Précédemment...
Tu peux me faire entrer dans le bureau de mon père ?
Je dois prendre des trucs, s'ils sont encore là.
Ils sont d'une femme. "Je t'embrasse, B." Qui est B ?
On est ensemble, toi et moi, non ?
Je n'aurais pas dû le faire avec quelqu'un comme toi.
Tu n'es pas une fille bien.
Zack Shelby me devait 150 000 $.
- Où sont-ils ? - Quoi ?
Vous allez m'apporter l'argent demain soir à Seacliff Pier, à minuit.
- Vous allez le faire ? - Oui.
Je dois parler au shérif Romero. C'est une question de vie ou de mort.
- Votre nom, s'il vous plaît ? - Vous plaisantez ?
- Vous ne connaissez pas mon nom ? - Norma Louise Bates.
Il faut qu'on parle.
Il m'a dit de venir avec 150 000 $ à minuit, aux docks.
- Et qu'avez-vous répondu ? - J'ai dit que oui, je lui amènerai l'argent.
Il avait un revolver. Je n'ai pas l'argent. Je ne sais pas de quoi il parle.
Je vais m'en occuper.
Je suis censée accepter que "vous vous en occupiez" ?
- Oui. Faites-moi confiance. - C'est difficile.
Je dois amener de l'argent dont je ne sais rien
ou il me tuera, moi et mes fils.
Pardonnez-moi de m'inquiéter de votre plan.
Aucun mal ne sera fait à vous ou à vos fils. Vous avez ma parole.
- Je me sens mieux. - Ouais.
Fête d'hiver
- Tu as l'air pathétique. - Vraiment ?
Je suis heureuse de ne pas avoir à me pomponner et à y aller.
- Quelle galère. - Tu devrais y aller.
Personne ne m'a invitée.
Et je sais que ça n'aide pas mon quotient pathétique.
Tu veux que j'y aille avec toi ?
Non. C'est nul. Plus que nul. C'est pourri.
Ça ne me dérange pas.
J'aimerais bien.
Arrête. Tu me demandes parce que tes amis et toi avez pitié.
C'est vrai.
OK, branleur, j'irai avec toi.
Il reste du pain perdu.
Il me faut un revolver.
Tu peux m'en trouver un et m'apprendre à l'utiliser ?
Non. Pourquoi tu veux un revolver ?
Abernathy pense que je vais le rejoindre aux docks à minuit, avec 150 000 $.
C'était ça, le cadavre, et tout.
Il pense que j'ai l'argent, mais non.
Donc, je l'ai dit à Romero. Tu sais ce qu'il a dit ?
"Je vais m'en occuper." Voilà, rien d'autre.
Rien sur ce qui va se passer. Rien pour me rassurer.
Il est mauvais, comme tout le monde, ici. Je ne lui fais pas confiance. À personne.
- Arrête, Norma. - Dylan, s'il te plaît.
Trouve un revolver. Montre-moi. Je veux apprendre à me défendre.
Désolé. Toi avec un revolver, c'est une mauvaise idée.
- Pardon. - Oui, c'est ça.
Va te faire, connard !
- Bonjour, Dr Kurata. - Bonjour.
C'est notre session ?
Vous avez annulé la semaine dernière sans reprogrammer.
J'ai la tête ailleurs, en ce moment.
Je suis désolée. Vous pouvez me voir ?
- OK. Où est Norman ? - Il est à l'école.
- Je vous prie, entrez. - Merci.
Je me demandais si vous pouviez me conseiller sur la gestion du stress.
Pourquoi êtes-vous stressée, Norma ?
Des choses.
De la vie quotidienne.
Tout va bien avec Norman ?
Ça va.
Oui. Norman est un gentil garçon. Il n'est pas la raison de ma venue.
Plus vraiment un garçon, n'est-ce pas ?
Oui, c'est vrai qu'il grandit.
Ce sera dur pour vous, quand il partira ?
- Quand il partira où ? - À l'université ?
Oh, c'est vrai.
Il n'ira sûrement pas loin, vu notre situation financière.
Dites-moi. Quand vous étiez petite...
pensiez-vous que ce serait ça, être mère ?
Quand j'étais petite ?
Quand j'étais petite...
Je ne sais pas. Je ne me souviens pas.
Vous vous souvenez de votre enfance ?
Oui, bien sûr. Mais de trucs normaux, habituels.
Comment étaient vos parents ?
Mon père était très gentil.
Le genre de type qui vous sourit tout le temps,
quoi qu'il arrive.
Comme s'il allait s'occuper de tout.
Ma mère...
Elle travaillait dans une boulangerie. Elle sentait toujours les gâteaux.
- Vos parents ne sont plus là ? - Non, ils ne sont plus là.
- Vous avez des frères et sœurs ? - Non. Je suis fille unique.
Je ne me sens pas bien. C'est mon ventre.
Pardon. Je vais devoir reprogrammer. Vraiment désolée.
- Norma, vous allez bien ? - Ça va. Je dois juste rentrer.
Pourquoi tu m'appelles ? Je t'ai dit que je n'avais plus rien à te dire.
Arrête de me harceler ! Laisse-moi tranquille.
Ne me dis pas ça. Tu es...
Eric, ne me rappelle plus. Tu m'entends ? Ne me rappelle plus !
Je suis sérieuse !
- Tout va bien ? - Norman.
Norman, tu as entendu ce que j'ai dit ?
Non, pas vraiment.
Si tu as entendu, oublie ça, s'il te plaît.
Je voulais vous dire que je ne veux vraiment pas publier mon histoire.
- À cause de ta mère ? - Je ne veux pas, c'est tout.
OK.
Oui, je comprends.
Ne parle à personne de ce qui s'est passé.
- OK. - Merci.
Ça signifie qu'on a un secret, maintenant.
Garde-le pour moi, d'accord ?
- Bien sûr. - Merci.
Merci.
Alex.
Je ne t'ai pas vu depuis le service de mon frère.
Un peu bizarre, juste une main à enterrer.
Peu importe.
- Qu'est-ce qui t'amène... - Qu'as-tu au visage ?
Je ne me souviens pas.
On part sur de mauvaises bases. Ce n'est pas une visite de courtoisie, Maggie.
Tu tenais les comptes de l'entreprise de ton frère et Shelby...
Ils importaient des filles d'Asie pour les vendre.
J'ai tous tes papiers.
Ils sont bien tenus.
- Jake Abernathy t'a-t-il fait ça ? - Je ne sais pas qui c'est.
Je parle de l'associé de ton frère et de Shelby.
Tu veux dire Joe Fioretti.
Il a une Cadillac noire. 50 ans, les cheveux blonds...
Oui, c'est lui.
Il y a quelques jours, il est venu chercher de l'argent que Shelby lui devait.
Je ne l'ai pas. Il a dit qu'il allait me tuer.
Je pense qu'il m'a crue.
Comment contactais-tu Fioretti ?
Il nous contactait lorsqu'un chargement arrivait.
- Tu n'as aucun moyen de le contacter ? - Non.
Autre chose ? Tu sais où on peut le trouver ?
Il m'a dit avoir la même affaire dans 4 ports différents sur la côte.
D'accord.
Qu'est-ce qui va se passer ?
Pour moi ?
Rien, si tu tiens ta langue, ou alors, je reviendrai.
Prends soin de toi, Maggie.
Bonjour, c'est Norma Bates. Oui, je viens d'appeler,
mais je veux être sûre que le shérif Romero fait surveiller la maison,
car je n'ai pas vu de voiture depuis un moment.
Oui, je voulais m'assurer. Merci.
Désolée pour le retard.
J'ai vu une robe super jolie au magasin vintage, pour le bal.
- Tu vas à un bal ? - Oui. Norman m'y emmène.
Depuis quand ?
Aujourd'hui. Ce n'est pas un problème ?
Non, c'est bien pour lui. Je ne le savais pas, c'est tout.
Bref, dites-moi si vous aimez cette robe.
- Je l'adore. - Vraiment ?
Vous pouvez la tenir ? Je veux voir ce que ça donne.
- Elle est magnifique. - Oui.
C'est une tache, ou un accroc dans le tissu ?
Juste un accroc. C'est...
Ce n'est rien. Un accident quand j'étais petite.
J'avais renversé du chocolat chaud sur ma jambe.
- Ça a dû faire mal. - C'était il y a longtemps.
C'était en Floride, dans l'ancienne maison. J'avais 2 ans.
J'adore la robe.
J'ai quelque chose pour toi.
J'ai changé d'avis.
Merci.
Ne me le fais pas regretter.
Viens. Je vais te montrer comment tirer.
D'abord, tu dois apprendre à bien le tenir.
Mets-toi face à la cible.
Les pieds bien écartés.
Tu auras une base bien stable. De la largeur des épaules.
Maintenant, les mains comme ça.
Tends bien les bras, et verrouille-les.
Je veux que tu vises cette bouteille, à droite.
Tu dois aligner cette barre sur le canon avec cette marque.
Je vais abaisser le chien.
Je ne t'ai pas dit de tirer !
- Je l'ai dit ? - La bouteille était dans la ligne de mire.
- Attends que je te le dise. - Pourquoi je l'ai ratée ?
Parce que ça prend du temps.
Tu attendras que je te dise d'appuyer sur la gâchette ?
OK, oui.
Quel genre de travail as-tu pour porter un revolver ?
- Je garde des trucs. - Quels trucs ?
- De l'herbe. Des champs de cannabis. - Ça ne me plaît pas !
Norma, tu vois ? Tu vois ce que tu fais ?
- Quoi ? - C'est pour ça que je ne disais rien.
Je n'ai pas besoin que tu me juges, ou ce que je fais.
- J'ai 22 ans. Je suis un adulte. - À peine.
Qui n'est pas adulte, ici ?
J'essaie de t'apprendre à utiliser une arme, et tu fais ce que tu veux.
C'est très sérieux.
Je vais suivre tes instructions, je le promets.
Mets-toi en position.
Une fois que tu l'as dans la ligne de mire...
je veux que tu appuies sur la gâchette. Mais pas trop fort.
Appuie doucement, Compris, maman ?
- Regarde. Tu as vu ça ? - Bon sang.
- Tu m'as appelée maman. - Quoi ?
Tu ne l'as pas fait depuis je ne sais combien de temps.
Oui, tu tiens un revolver chargé, Norma.
J'ai si peur.
Oui, je sais.
Je sais. Mais apparemment, Romero contrôle la ville.
Tu dois croire qu'il fera ce qu'il a dit.
Je sais que c'est dur, mais tu vas devoir le faire.
- Il est vide. - Charge-le.
Norma Bates ?
Je peux vous aider ?
Je suis Maggie Summers. Cet endroit appartenait à ma famille.
Je suis venue vous dire une chose.
- Oui ? - Si vous avez l'argent, rendez-le.
Je connais ce type, celui que vous appelez Abernathy.
Moi et mon frère Keith avons travaillé pour lui.
Il vous tuera.
- Salut, Norman. - Salut.
- Dylan est là ? - Dylan.
Oui, je vais le chercher. Entre.
Voilà les trucs de son bureau.
- Merci d'avoir fait ça. - De rien.
Je vais finir mes devoirs.
- C'est très gentil de ta part. - C'est pas grand-chose.
- Maintenant, tu les as. - Oui.
Je suis contente.
J'oubliais. J'ai aussi trouvé ça.
La montre de mon père. Merci.
Pas de quoi. Même si on a failli se faire descendre.
Oui, c'était dingue.
Eh bien, voilà.
Je ne te dérangerai plus.
Non, tu peux me déranger. Pas de problème.
N'importe quand.
Mère !
Quoi ?
- Il me faut des chaussettes noires. - Dans ton tiroir ?
Je n'avais pas pensé à regarder dans mon tiroir.
Qu'est-ce que je fais ? Je ne peux pas aller au bal en chaussettes blanches !
Je ne sais pas où sont tes chaussettes noires.
Tu as décidé d'y aller à la dernière minute.
Qu'est-ce que je fais, je les tricote ?
J'ai des chaussettes noires pour lui.
Maman est stressée, alors, vas-y doucement, OK ?
Merci du conseil.
Ça va ?
Je vais bien.
J'aidais juste Bradley avec les trucs de son père, au boulot.
Je m'en fiche. Elle ne m'intéresse plus.
Si tu veux sortir avec elle, vas-y.
- Je ne le ferai pas. - Non, mais tu en as envie.
Qui n'en aurait pas envie ?
Conversation stupide.
Oui, toutes les conversations sont stupides.
"Bla, bla, bla" comme des rats cherchant la sortie d'un labyrinthe,
comme si ça avait un sens, mais il n'y en a pas.
Maintenant, tu me fais peur.
Fais ce que tu veux, pour Bradley.
Elle t'aime bien. Sors avec elle.
- Je devrais. - Oui, tu devrais.
Je vais bien. Je l'ai complètement oubliée.
À quelle heure Emma vient te chercher ?
Bientôt. Le bal commence à 20 h.
Ça finit à quelle heure ?
Minuit.
Qu'y a-t-il ?
Norman, je peux te dire une chose que je n'ai dite à personne ?
Tu n'étais pas assez grand, mais maintenant, tu l'es.
Oui, quoi ?
J'ai grandi à Akron, dans l'Ohio.
- Ce n'est pas ce que... - Je sais.
J'ai dit beaucoup de choses, mais c'est la vérité.
J'aimerais que quelqu'un sache la vérité sur moi,
et j'aimerais que ce soit toi, si ça te va.
Bien sûr.
Mon frère me forçait à coucher avec lui...
quand j'avais 13 ans.
Ça a duré jusqu'à ce qu'il déménage.
Je savais que je n'aurais pas dû te le dire.
Mais tu es la personne la plus proche que j'aie.
Je comprends, mère.
Quand j'ai compris que ce n'était pas normal, je n'ai pas pu le dire.
On avait trop d'ennuis. Pas d'argent.
Ma mère avait déjà quitté son corps.
Mon père était fou. Il était si violent.
Si je l'avais dit à mon père, il aurait tué mon frère, alors, je n'ai rien dit.
Un jour, alors que mon père était censé travailler,
mon frère me faisait des choses, et...
j'ai entendu la porte s'ouvrir, c'était mon père qui rentrait plus tôt.
J'ai eu si peur que je me suis levée en sursaut.
Et le fer chaud est tombé de la table à repasser, sur ma jambe.
Je suis désolé, mère.
Bref, tu sais... Ce n'est pas grave, n'est-ce pas ?
C'était il y a longtemps.
Je voulais juste le dire... Je voulais que quelqu'un le sache, au cas où...
Au cas où...
Je ne sais pas pourquoi.
Bonsoir. Norman est prêt ?
Emma, tu es magnifique. Entre.
Regarde Emma.
Norman ?
Tu es bien habillée.
Toi aussi.
Tu es prêt ?
Amusez-vous bien.
Tu es si beau.
Allô ?
Je voulais vérifier que vous n'aviez pas oublié notre rendez-vous, à minuit.
Non, je n'ai pas oublié.
Bien. À tout à l'heure.
Et s'il vous plaît, ne faites rien de stupide.
Je devrais te dire que...
... je n'ai jamais été à un bal.
Moi non plus.
- On peut encore partir. - Non.
Non, on y va.
Il me faut un verre.
Tu l'aimes toujours, hein ?
- Je ne sais pas de quoi tu parles. - Bradley. C'est évident.
- C'est ridicule. - Non.
Tu sais ce qui est ridicule ?
Moi, qui pensais que tu m'emmènerais au bal, que tu me verrais en robe,
et réaliserais que tu as des sentiments pour moi.
Parce que c'est le cas, mais tu es trop bête pour le voir.
- Je devrais y aller. - Oui, je viens avec toi.
Non, je ne veux pas. Quelqu'un d'autre te ramènera.
Norm, je peux te parler dehors ?
- Qu'y a-t-il ? - Laisse Bradley tranquille, OK ?
Je ne l'embête pas. Je ne lui parle même pas.
Je sais ce qui s'est passé. Tu...
Tu as profité d'elle après la mort de son père.
Elle m'a invité et je...
Ne t'approche plus d'elle.
Norman !
Que fais-tu sous la pluie ? Allez, monte.
Qu'as-tu à l'œil ?
- Je me suis battu. - Quoi ?
En fait, on m'a frappé. L'autre mec va bien.
Norman, c'est une sale coupure.
Viens chez moi, je te nettoierai l'œil, puis, je te ramènerai.
D'accord.
Qui êtes-vous ?
Je suis Alex Romero.
Je vous appelle comment ? Abernathy ? Fioretti ?
J'ai plusieurs noms.
Appelez-moi Joe.
Bien, Joe.
Qu'est-il arrivé à la gentille dame cinglée qui gère le motel ?
Elle ne se mêle plus de ça.
- Vous l'avez tuée ? - Disons que c'est réglé.
C'est pour moi ?
Je pensais qu'on pourrait parler, d'abord, trouver un terrain d'entente.
- Sur quoi ? - Joe...
si vous gérez votre affaire en ville, je dois le savoir.
Je gérais mon affaire, au passé.
Ça pourrait peut-être changer.
Mauvais associés.
Je ne pouvais pas mettre une petite annonce.
D'où vient l'argent ?
C'est ce que vous devez comprendre.
C'est ma ville, Joe.
Vous voulez garder votre affaire, vous passez par moi.
On fait un marché, cinquante-cinquante.
- C'est plus que Keith et Shelby combinés. - C'étaient des idiots.
Dorénavant, vous me payez pour la certitude, pour le professionnalisme.
Et pour cela, je prends toutes les décisions sur les personnes impliquées.
- C'est tout ? - Il y a un numéro sur une carte.
Dans le sac.
Pas dans ma ville, ordure.
Rentrez chez vous, Norma.
J'ai failli vous tirer dessus !
Quand je dis "Faites-moi confiance", faites-moi confiance.
J'ai fait du thé.
C'est gentil.
Bien sûr.
Laisse-moi nettoyer ton œil.
Tu ne devrais dire à personne que tu étais ici.
Ne vous en faites pas.
Ce n'est pas moche.
J'ai bien nettoyé, de toute façon.
D'accord.
Je vais me changer, rapidement.
Je vais te ramener.
Merci.
Quelle femme mature invite un adolescent chez elle,
et se change devant lui ?
- Ce n'est pas ce qu'elle fait. - Bien sûr que si.
- Non, elle veut m'aider. - Elle veut te séduire.
- Ce n'est pas vrai. - Pourquoi la porte est-elle ouverte ?
- Parce que... - Elle sait que tu la regardes.
- Non ! - Bien sûr que si.
Elle veut que tu voies son corps.
- Elle veut que tu la désires. - Arrête !
Norman.
Tu sais ce que tu dois faire.
Mère.
Norman ?
Norman, que s'est-il passé ?
Je ne sais pas.
Emma s'est énervée, et Mlle Watson allait me ramener,
mais je me souviens juste que je courais seul sur la route, pour rentrer.
Ce n'est pas grave, Norman.
Tout va bien, Norman.
Tu es rentré, et nous sommes en sécurité.
Tout va bien.
Tout va bien, Norman, enfin.
Tout va bien.
On ne devrait pas rester dans le froid.
Faisons un feu. Qu'en dis-tu ?
C'est parfait.