Aiemmin tapahtunutta...
Milloin viet minut isäni toimistoon?
Haluan hakea hänen tavaroitaan, jos niitä on vielä siellä.
Ne ovat naiselta.
B. "Rakkaudella, B."
Kuka on B?
Koska sinä ja minä olemme yhdessä.
Minun ei olisi pitänyt tehdä sitä sinunkaltaisesi kanssa.
Et ole mukava tyttö.
Zack Shelby oli 150 000 dollaria velkaa.
- Missä se on? - Mikä?
Sinun on tuotava rahat minulle huomenna.
Seacliff Pierille keskiyöllä.
- Voitko tuoda rahani? - Kyllä.
Minun on heti saatava puhua sheriffi Romerolle.
On kyse elämästä ja kuolemasta.
Mikä nimesi on?
Etkö tosiaan tiedä nimeäni?
Norma Louise Bates.
Meidän pitää jutella.
Hän käski viemään 150 000 dollaria satamaan keskiyöllä.
Mitä sanoit?
Sanoin vieväni rahat.
Hänellä oli ase.
Ei minulla ole rahoja, en tiedä niistä mitään.
Hyvä on. Minä hoidan sen.
Pitääkö minun vain luottaa,
että sinä hoidat asian?
Täytyy. Sinun on luotettava minuun.
Se on vaikeaa. Minunhan sinne pitäisi mennä
viemään rahoja, joista en tiedä mitään,
tai hän tappaa minut ja poikani.
Anteeksi vain, jos haluan tietää suunnitelmastasi.
Sinulle ja pojillesi ei satu mitään.
Lupaan sen.
Tuo rauhoittaakin.
Niin.
TALVITANSSIT
Näytät säälittävältä.
Ihanko totta?
Ajattelin juuri, että onneksi minun ei tarvitse tälläytyä ja mennä tuonne.
Siitä olisi vain vaivaa.
Sinun pitäisi mennä.
Kukaan ei ole kutsunut minua.
Se ei tee minua vähemmän säälittäväksi.
Haluatko tulla minun kanssani?
Se olisi tyhmää. Traagisen heikkoa jopa.
Ei se haittaisi.
Haluaisin mennä.
Älä viitsi.
Pyydät minua vain, koska olemme kavereita ja säälit minua.
Niin.
Hyvä on, mulkero, mennään sitten.
Tässä on köyhiä ritareita.
Tarvitsen aseen.
Hanki minulle ase ja opeta käyttämään sitä.
En. Miksi sinä aseen tarvitset?
Abernathy luulee, että tapaan hänet yöllä satamassa
150 tonnin kanssa.
Tässä on kyse
siitä ruumiista.
Hän luulee, että minulla on rahat, vaikka ei ole.
Kerroin Romerolle, ja arvaa, mitä hän sanoi.
"Hoidan sen." Siinä kaikki.
Ei sanaakaan siitä, mitä hän aikoo tehdä.
Ei mitään, mikä saisi oloni turvalliseksi.
Hän taitaa olla paha, kuten kaikki täällä.
En luota häneen enkä keneenkään.
- Älä viitsi, Norma. - Dylan, pyydän.
Pyydän. Hanki ase ja opeta käyttämään sitä.
Haluan pystyä puolustamaan itseäni.
Olen pahoillani. Sinä ja ase olette huono yhdistelmä.
Anteeksi.
Niin kai.
Painu helvettiin, kusipää!
- Huomenta, tri Kurata. - Hei.
Istuntommehan alkaa, vai mitä?
Peruutit sen viime viikolla, etkä varannut uutta aikaa.
On ollut niin paljon kiireitä. Anteeksi.
Voitko ottaa minut nyt?
Hyvä on. Missä Norman on?
Hän on jo koulussa.
Tule sisään.
Kiitos.
Haluaisin neuvoja stressin hoitamiseen.
Miksi olet stressaantunut, Norma?
Asioiden takia.
Tavallisten asioiden takia.
Miten Normanin kanssa on mennyt?
Hyvin.
Norman on hyvä poika.
En ole täällä hänen takiaan.
Hän ei ole enää ihan poika.
No onhan hän on kasvanut.
Tuleeko siitä, kun hän lähtee, vaikeaa sinulle?
Lähtee minne?
Collegeen.
Aivan.
Hän menee varmasti paikalliseen collegeen
rahatilanteemme huomioon ottaen.
Kysyisin erästä asiaa. Ollessasi pikkutyttö,
luulitko vanhemmuuden olevan tällaista?
Ollessani pikkutyttö?
Ollessani pikkutyttö...
En tiedä. En muista.
Muistatko mitään lapsuudestasi?
Muistan. Totta kai muistan.
Tavallisia asioita.
Millaiset vanhempasi olivat?
Isä oli todella kiltti.
Sellainen, joka hymyili
kaiken aikaa, tilanteesta riippumatta.
Tuntui, että hän hoitaisi kaiken.
Äitini...
Hän oli töissä leipomossa.
Hän tuoksui aina kekseiltä.
Ovatko vanhempasi kuolleet?
Kyllä, molemmat.
Onko sinulla sisaruksia?
Ei. Olen ainoa lapsi.
Tuli paha olo. Mahani.
Anteeksi, mutta minun pitää tulla toiste.
Olen pahoillani.
Norma, oletko kunnossa?
Olen. Pitää vain päästä kotiin.
Miksi soittelet minulle?
Minulla ei ole mitään sanottavaa sinulle.
Älä häiritse minua! Jätä minut rauhaan.
Et voi sanoa noin.
Eric, älä soita enää.
Kuulitko? Älä soita enää. Tarkoitan sitä!
Oletko kunnossa?
Norman.
Kuulitko, mitä sanoin?
En oikeastaan.
Jos kuulit, unohda se.
Tulin sanomaan,
etten halua julkaista juttuani.
Äitisi takiako?
En vain halua.
Hyvä on.
Ymmärrän.
Älä kerro kenellekään äskeisestä.
Hyvä on.
Kiitos.
Meillä on nyt siis salaisuus.
Pidäthän sinä sen?
- Totta kai. - Kiitos.
Kiitos.
Alex.
En ole nähnyt sinua sitten veljeni hautajaisten.
Oli outoa haudata vain käsi.
Mitäpä siitä.
- Mikä tuo sinut... - Mitä kasvoillesi tapahtui?
En muista.
Eksymme aiheesta.
Tulin työn puolesta, Maggie.
Hoidit kirjanpidon veljesi ja Shelbyn pikku firmassa.
He toivat tyttöjä Aasiasta ja myivät heitä.
Minulla on kaikki paperisi. Tarkkaa työtä.
Tekikö Jake Abernathy tämä sinulle?
En tiedä, kuka se on.
Puhun veljesi ja Shelbyn kolmannesta kumppanista.
Tarkoitat Joe Fiorettia.
Hänellä on musta Cadillac. Noin 50-vuotias, vaaleat hiukset.
Sama mies.
Pari päivää sitten hän tuli hakemaan rahoja, jotka Shelby oli hänelle velkaa.
Minulla ei ole niitä. Sanoi tappavansa minut.
Lopulta hän taisi uskoa minua.
Miten Fiorettiin saa yhteyden?
Hän otti yhteyttä, kun toimitus oli tulossa.
Eli et saa häneen yhteyttä?
En.
Onko muuta? Tiedätkö, missä hän nyt on?
Keithin mukaan hänellä oli samanlainen bisnes
neljässä satamassa eri puolilla rannikkoa.
Hyvä on.
Mitä nyt tapahtuu...
Minulle?
Ei mitään, jos pidät suusi kiinni, tai tulen takaisin.
Hyvä on.
Pidä huolta itsestäsi, Maggie.
Hei, Norma Bates tässä.
Soitin juuri, mutta haluan varmistaa,
että Romeron poliisipartio vahtii vielä taloa.
En ole nähnyt auton menevät ohi pitkään aikaan.
Hyvä. Halusin vain tarkistaa.
Kiitos.
Hei. Anteeksi, että olen myöhässä.
Näin tosi ihanan mekon vintage-liikkeessä tansseja varten.
Oletko menossa tansseihin?
Olen. Normanin kanssa.
Koska se tapahtui?
Tänään. Toivottavasti se käy.
Hyvä, että menette. En vain ollut kuullut asiasta.
Pidätkö tästä mekosta?
Se on ihana.
Ihan tosi?
Pidä sitä edessäsi. Haluan nähdä, miltä se näyttää korkojen kanssa.
Näyttää upealta.
Niin.
Onko tuo tahra vai vain osa kangasta?
Vain osa kangasta.
Ei se mitään ole. Lapsuuden aikainen vahinko vain.
Läikytin kuumaa kaakaota reidelleni.
Teki varmasti kipeää.
En tiedä. Siitä on kauan.
Se oli vanhassa talossamme Floridassa. Olin 2-vuotias.
Mekko on ihana!
Minulla on jotain sinulle.
Muutin mieleni.
Kiitos.
Älä anna minun katua tätä.
Tule. Opetan ampumaan.
Ensimmäiseksi sinun on opittava pitelemään sitä oikein.
Käänny kohteeseen päin.
Jalat hartioiden leveydelle.
Se on tukeva asento. Ei, hartioiden leveydelle.
Hyvä on.
Kädet näin.
Ase eteenpäin.
Käsivarret paikallaan.
Tähtää isoon pulloon oikealla.
Aseta piipun päässä oleva jyvä
tuon loven keskelle.
Vedän iskurin taakse.
En antanut lupaa ampua.
Pullo oli tähtäimessä.
Et ammu ennen kuin annan luvan.
Miksi ammuin ohi?
Koska siihen menee aikaa.
Odotatko, kunnes käsken vetää liipaisimesta?
Hyvä on! Odotan.
Millaisessa työssä tarvitset asetta?
Vartioin jotain.
Mitä?
Ruohoa. Maripeltoja.
En pidä tuosta!
Norma, etkö tajua?
- Mitä? - Tästä syystä en kertonut sinulle.
En halua, että arvostelet minua.
Olen 22-vuotias. Olen aikuinen.
Juuri ja juuri.
Kuka tässä ei ole aikuinen?
Yritän opettaa käyttämään tuliasetta,
ja sinä teet, mitä huvittaa.
Tämä on vakavaa!
Hyvä on. Lupaan seurata ohjeitasi.
Ota oikea asento.
Kun kohde on tähtäimessä,
vedä liipaisimesta.
Älä kiskaise.
Hyvä on.
Vedä vain varovasti, äiti.
Katso tuota. Näitkö sen?
Helvetti.
Kutsuit minua äidiksi.
- Mitä? - Niin.
Et ole tehnyt sitä pitkään aikaan.
Sinulla on ladattu ase kädessäsi, Norma.
Olen peloissani.
Tiedän.
Kaiken kuulemani perusteella,
Romero on kaupungin pomo.
Joten sinun on luotettava, että hän tekee, kuten sanoo.
Se voi olla sinulle vaikeaa, mutta ei ole muuta vaihtoehtoa.
- Se on tyhjä. - Lataa se.
Oletko sinä Norma Bates?
Miten voin auttaa?
Olen Maggie Summers.
Sukuni omisti ennen tämän paikan.
Tulin sanomaan jotain.
Niin?
Jos sinulla on rahat, anna ne.
Tunnen sen miehen, jota kutsut Abernathyksi.
Teimme veljeni Keithin kanssa töitä hänen kanssaan.
Hän tappaa sinut.
Hei, Norman.
Hei.
Onko Dylan täällä?
Dylan.
On. Haen hänet. Tule sisään.
- Hei. - Hei.
Nämä ovat hänen pöydältään.
Kiitos, kun teet tämän.
Niin.
Teen läksyt loppuun.
On kiva, että teit tämän vuokseni.
Ei siitä ole vaivaa.
Ainakin ne ovat nyt sinulla.
Niin. Olen iloinen.
Unohdin, että löysin myös tämän.
Isän kello. Kiitos.
Ei kestä. Vaikka melkein jouduimme ammutuiksi.
Se oli hullua.
Tässä oli kaikki. En häiritse sinua enää.
Voit kyllä häiritä minua.
Voit häiritä koska tahansa.
Äiti!
Mitä?
Tarvitsen mustat sukat.
Katsoitko laatikostasi?
Kas kun ei tullut mieleen katsoa sieltä.
Mitä minun pitäisi tehdä?
En voi laittaa valkoisia sukkia puvun kanssa!
En tiedä, missä typerät mustat sukkasi ovat!
Ei ole minun vikani, että päätit viime hetkellä lähteä!
Pitäisikö minun parsia sukat kokoon?
Hän saa mustat sukat minulta.
Äiti on stressaantunut. Älä vaadi häneltä liikoja.
Kiitos vinkistä.
Oletko kunnossa?
Olen.
Autoin Bradleytä vain, koska hänen isänsä tavaroita oli työpaikallani.
Ihan sama.
En haikaile hänen peräänsä.
Jos haluat olla hänen kanssaan, sen kun olet.
En ole hänen kanssaan.
Mutta haluat olla. Kuka ei haluaisi.
Tämä on typerä keskustelu.
Kaikki keskustelut ovat typeriä.
"Blaa, blaa, blaa", kuten rotat, jotka yrittävät ulos sokkelosta.
Aivan kuin sillä olisi väliä.
Pelotat minua.
Tee mitä lystäät Bradleyn kanssa.
Ehkä hän pitää sinusta. Pyydä häntä ulos.
- Ehkä pitäisi. - Niin pitäisi.
Olen kunnossa. Olen päässyt kokonaan hänestä yli.
Koska Emma tulee hakemaan?
Kohta. Tanssit alkavat klo 20.
Koska ne päättyvät?
Keskiyöllä.
Mitä nyt?
Voinko kertoa jotain, mitä en ole kertonut kenellekään?
Et ollut ennen tarpeeksi vanha, mutta luulen, että nyt olet.
Mitä?
Kasvoin Ohion Akronissa.
Se ei ole...
Olen sanonut kaikenlaista, mutta tämä on totta.
Haluan, että joku tietää totuuden minusta.
Haluaisin sen olevan sinä, jos sopii?
Totta kai sopii.
Veljeni pakotti minut seksiin kanssaan.
Ollessani 13-vuotias.
Sitä jatkui, kunnes hän muutti pois kotoa.
Ei olisi pitänyt kertoa sinulle.
Mutta sinä olet minulle läheisin ihminen maailmassa.
Ymmärrän, äiti.
Tajuttuani kuinka sairasta se oli, en voinut kertoa kenellekään.
Meillä oli niin paljon ongelmia. Rahaa ei ollut.
Äiti ei ollut enää oma itsensä.
Isä oli hullu. Hän oli todella väkivaltainen.
En kertonut isälle, koska tiesin hänen tappavan veljeni.
Eräänä päivänä, kun isän piti olla töissä,
veli teki minulle asioita.
Kuulin ulko-oven avautuvan. Isä tuli yllättäen kotiin.
Pelästyin niin, että hyppäsin nopeasti pystyyn.
Silitysrauta putosi silityslaudalta reidelleni.
Olen pahoillani, äiti.
Ei sillä ole väliä.
Se oli kauan aikaa sitten.
Halusin vain kertoa siitä.
Halusin jonkun tietävän, siinä tapauksessa, että...
En tiedä miksi.
Hei. Onko Norman valmis?
Emma, näytät kauniilta. Tule sisään.
Katso Emmaa!
Norman?
Näytät hyvältä.
Niin sinäkin.
Oletko valmis lähtemään?
No niin. Pitäkää hauskaa.
Näytät niin komealta.
Pysykää selvin päin!
Hei hei.
Haloo.
Halusin vain varmistaa,
ettet ole unohtanut tapaamistamme keskiyöllä.
En ole.
Hyvä. Nähdään silloin.
Äläkä yritä mitään typerää.
Pitäisi varmaan mainita, etten ole ennen ollut tansseissa.
En minäkään.
Voimme vielä häipyä.
Ei. Teemme tämän.
Tarvitsen juotavaa.
Pidät hänestä edelleen, vai mitä?
En tiedä, mistä puhut.
Bradleystä, se on ilmeistä.
Tuo on naurettavaa.
Ei ole. Tiedätkö, mikä on naurettavaa?
Minä, kun ajattelin, että nähdessäsi minut juhla-asussa
tajuaisit, että sinulla on tunteita minua kohtaan.
Sinulla on tunteita, olet vain liian tyhmä tajutaksesi sen.
- Minun on parasta lähteä. - Tulen mukaasi.
En halua, että tulet. Saat kyydin joltakin toiselta.
Voimmeko jutella ulkona?
Mitä nyt?
Jätä Bradley rauhaan.
En häiritse häntä. En ole edes jutellut hänelle.
Tiedän, mitä tapahtui.
Käytit hänen isänsä kuolemaa hyväksesi.
Hän kutsui minut vain kylään...
Pysy kaukana hänestä.
Norman!
Miksi kävelet sateessa? Hyppää kyytiin.
Mitä silmällesi tapahtui?
Jouduin tappeluun.
Mitä?
Joku löi minua. Hänen ei käynyt kuinkaan.
Tuo on paha haava.
Tule minun luokseni
niin puhdistan silmäsi. Voin ajaa sinut sitten kotiin.
- Hyvä on. - Hyvä.
Kuka sinä olet?
Olen Alex Romero.
Mikä sinun nimesi on? Abernathy? Fioretti?
Minulla on monta nimeä.
Kutsu vaikka Joeksi.
Hyvä on, Joe.
Entä se söpö mutta kahjo motellinpitäjä?
Hän ei ole enää tässä mukana.
Tapoitko hänet?
Se on hoidettu.
Onko tuo minulle?
Ajattelin, että juttelisimme ensin ja sopisimme asiat.
Mistä?
Joe, jos teet bisnestä kaupungissani,
minun tulee tietää siitä.
Tein bisnestä, mennyt aikamuoto.
Ehkä niin ei tarvitse olla.
Sinulla oli väärät kumppanit.
En oikein voinut laittaa ilmoitusta Craigslistiinkään.
Miten sait rahani?
Se liittyy siihen, mitä sinun on ymmärrettävä.
Tämä on minun kaupunkini, Joe.
Jos haluat tehdä täällä bisnestä, kerrot siitä minulle.
Teemme uuden sopimuksen. 50-50.
Enemmän kuin mitä Keith ja Shelby saivat yhteensä.
He olivatkin idiootteja.
Maksat minulle varmuudesta
ja ammattilaisuudesta.
Ja siihen liittyen, Joe...
Minä päätän, kuka muu tässä kaupungissa otetaan mukaan.
Siinäkö kaikki?
Laitoin kännykkänumeroni kassiin.
Ei minun kaupungissani.
Voit mennä nyt kotiin, Norma.
Melkein ammuin sinut!
Kun pyydän luottamaan minuun, tee se.
Keitin teetä.
Mukavasti tehty.
Ei siinä mitään.
Anna kun putsaan silmän.
- Sopiiko? - Joo.
Älä kerro kenellekään, että olit täällä.
Voit olla huoleti.
Se ei näytä pahalta.
Sain suurimman osan liasta pois.
No niin.
Vaihdan pikaisesti vaatteita.
- Ajan sinut kotiin. - Hyvä on.
Kiitos.
Millainen nainen kutsuu teinipojan taloonsa
ja vaihtaa vaatteita tämä silmien edessä?
Siitä ei ole kyse.
Totta kai on.
Ei, hän yrittää auttaa minua.
Hän yrittää vietellä sinut.
Tuo ei ole totta.
Miksei hän sitten sulkenut ovea?
- Koska... - Koska tietää sinun katselevan.
- Eikä tiedä! - Totta kai tietää.
Hän haluaa näyttää vartalonsa, ja että haluat häntä.
Lopeta!
Norman...
Tiedät, mitä sinun on tehtävä.
Äiti!
Norman?
Norman, mitä tapahtui?
En tiedä. Emma suuttui ja lähti.
Nti Watson aikoi antaa kyydin,
mutta seuraavaksi muistan
juosseeni tietä pitkin yrittäen päästä kotiin.
Kaikki hyvin, Norman.
Kaikki on nyt hyvin.
Olet kotona ja olemme turvassa.
Kaikki on kunnossa.
Kaikki on kunnossa, Norman, lopultakin.
Kaikki on kunnossa.
Ehkä pitäisi mennä sisälle.
Sytytetään tuli. Miltä se kuulostaa?
Se kuulostaa täydelliseltä.