1
00:00:01,793 --> 00:00:03,753
<i>Aiemmin tapahtunutta...</i>

2
00:00:03,837 --> 00:00:06,256
Milloin viet minut isäni toimistoon?

3
00:00:06,339 --> 00:00:08,675
Haluan hakea hänen tavaroitaan,
jos niitä on vielä siellä.

4
00:00:08,758 --> 00:00:10,093
<i>Ne ovat naiselta.</i>

5
00:00:10,176 --> 00:00:11,761
<i>B. "Rakkaudella, B."</i>

6
00:00:11,845 --> 00:00:13,054
Kuka on B?

7
00:00:13,346 --> 00:00:15,432
Koska sinä ja minä olemme yhdessä.

8
00:00:15,515 --> 00:00:18,685
Minun ei olisi pitänyt tehdä sitä
sinunkaltaisesi kanssa.

9
00:00:18,768 --> 00:00:20,353
Et ole mukava tyttö.

10
00:00:20,854 --> 00:00:23,940
<i>Zack Shelby oli 150 000 dollaria velkaa.</i>

11
00:00:24,441 --> 00:00:26,151
- Missä se on?
- Mikä?

12
00:00:27,986 --> 00:00:30,488
Sinun on tuotava rahat minulle huomenna.

13
00:00:30,822 --> 00:00:33,283
Seacliff Pierille keskiyöllä.

14
00:00:33,700 --> 00:00:36,036
- Voitko tuoda rahani?
- Kyllä.

15
00:00:48,882 --> 00:00:50,842
Minun on heti saatava puhua
sheriffi Romerolle.

16
00:00:50,925 --> 00:00:52,969
On kyse elämästä ja kuolemasta.

17
00:00:57,098 --> 00:00:58,391
Mikä nimesi on?

18
00:00:58,642 --> 00:01:00,226
Etkö tosiaan tiedä nimeäni?

19
00:01:00,310 --> 00:01:01,811
Norma Louise Bates.

20
00:01:04,147 --> 00:01:05,732
Meidän pitää jutella.

21
00:01:06,566 --> 00:01:09,527
Hän käski viemään 150 000 dollaria
satamaan keskiyöllä.

22
00:01:09,611 --> 00:01:10,862
Mitä sanoit?

23
00:01:10,945 --> 00:01:13,823
Sanoin vieväni rahat.

24
00:01:13,907 --> 00:01:15,408
Hänellä oli ase.

25
00:01:15,492 --> 00:01:17,827
Ei minulla ole rahoja, en tiedä niistä mitään.

26
00:01:17,911 --> 00:01:22,415
Hyvä on. Minä hoidan sen.

27
00:01:23,750 --> 00:01:25,669
Pitääkö minun vain luottaa,

28
00:01:25,752 --> 00:01:27,671
että sinä hoidat asian?

29
00:01:27,754 --> 00:01:29,547
Täytyy. Sinun on luotettava minuun.

30
00:01:29,631 --> 00:01:32,509
Se on vaikeaa.
Minunhan sinne pitäisi mennä

31
00:01:32,592 --> 00:01:33,927
viemään rahoja, joista en tiedä mitään,

32
00:01:34,010 --> 00:01:35,553
tai hän tappaa minut ja poikani.

33
00:01:35,637 --> 00:01:38,014
Anteeksi vain,
jos haluan tietää suunnitelmastasi.

34
00:01:38,098 --> 00:01:40,350
Sinulle ja pojillesi ei satu mitään.

35
00:01:40,433 --> 00:01:41,768
Lupaan sen.

36
00:01:42,894 --> 00:01:44,354
Tuo rauhoittaakin.

37
00:01:44,604 --> 00:01:45,981
Niin.

38
00:02:00,578 --> 00:02:02,080
TALVITANSSIT

39
00:02:10,130 --> 00:02:12,132
Näytät säälittävältä.

40
00:02:12,215 --> 00:02:13,425
Ihanko totta?

41
00:02:14,467 --> 00:02:19,055
Ajattelin juuri, että onneksi
minun ei tarvitse tälläytyä ja mennä tuonne.

42
00:02:19,139 --> 00:02:20,849
Siitä olisi vain vaivaa.

43
00:02:21,308 --> 00:02:23,059
Sinun pitäisi mennä.

44
00:02:23,143 --> 00:02:24,811
Kukaan ei ole kutsunut minua.

45
00:02:24,894 --> 00:02:28,898
Se ei tee minua vähemmän säälittäväksi.

46
00:02:28,982 --> 00:02:30,900
Haluatko tulla minun kanssani?

47
00:02:30,984 --> 00:02:35,739
Se olisi tyhmää. Traagisen heikkoa jopa.

48
00:02:35,822 --> 00:02:37,490
Ei se haittaisi.

49
00:02:40,827 --> 00:02:42,162
Haluaisin mennä.

50
00:02:43,663 --> 00:02:44,706
Älä viitsi.

51
00:02:44,789 --> 00:02:47,250
Pyydät minua vain,
koska olemme kavereita ja säälit minua.

52
00:02:47,334 --> 00:02:48,668
Niin.

53
00:02:52,130 --> 00:02:54,466
Hyvä on, mulkero, mennään sitten.

54
00:03:07,354 --> 00:03:09,564
Tässä on köyhiä ritareita.

55
00:03:19,282 --> 00:03:20,742
Tarvitsen aseen.

56
00:03:21,493 --> 00:03:24,120
Hanki minulle ase ja opeta käyttämään sitä.

57
00:03:24,579 --> 00:03:27,707
En. Miksi sinä aseen tarvitset?

58
00:03:30,877 --> 00:03:34,464
Abernathy luulee,
että tapaan hänet yöllä satamassa

59
00:03:34,547 --> 00:03:36,049
150 tonnin kanssa.

60
00:03:36,633 --> 00:03:37,801
Tässä on kyse

61
00:03:37,884 --> 00:03:39,219
siitä ruumiista.

62
00:03:39,427 --> 00:03:41,638
Hän luulee, että minulla on rahat,
vaikka ei ole.

63
00:03:41,721 --> 00:03:44,391
Kerroin Romerolle, ja arvaa, mitä hän sanoi.

64
00:03:44,683 --> 00:03:47,102
"Hoidan sen." Siinä kaikki.

65
00:03:47,185 --> 00:03:49,437
Ei sanaakaan siitä, mitä hän aikoo tehdä.

66
00:03:49,521 --> 00:03:51,314
Ei mitään, mikä saisi oloni turvalliseksi.

67
00:03:51,398 --> 00:03:53,733
Hän taitaa olla paha, kuten kaikki täällä.

68
00:03:53,817 --> 00:03:55,110
En luota häneen enkä keneenkään.

69
00:03:55,193 --> 00:03:56,695
- Älä viitsi, Norma.
- Dylan, pyydän.

70
00:03:56,778 --> 00:03:58,780
Pyydän. Hanki ase ja opeta käyttämään sitä.

71
00:03:58,863 --> 00:04:00,699
Haluan pystyä puolustamaan itseäni.

72
00:04:00,782 --> 00:04:04,160
Olen pahoillani.
Sinä ja ase olette huono yhdistelmä.

73
00:05:25,825 --> 00:05:27,160
Anteeksi.

74
00:05:27,243 --> 00:05:28,787
Niin kai.

75
00:05:30,872 --> 00:05:32,749
Painu helvettiin, kusipää!

76
00:05:50,308 --> 00:05:52,686
- Huomenta, tri Kurata.
- Hei.

77
00:05:53,937 --> 00:05:55,939
Istuntommehan alkaa, vai mitä?

78
00:05:56,189 --> 00:05:59,025
Peruutit sen viime viikolla,
etkä varannut uutta aikaa.

79
00:05:59,109 --> 00:06:02,862
On ollut niin paljon kiireitä. Anteeksi.

80
00:06:03,405 --> 00:06:05,115
Voitko ottaa minut nyt?

81
00:06:06,783 --> 00:06:08,952
Hyvä on. Missä Norman on?

82
00:06:09,202 --> 00:06:10,745
Hän on jo koulussa.

83
00:06:13,665 --> 00:06:15,792
Tule sisään.

84
00:06:16,042 --> 00:06:17,419
Kiitos.

85
00:06:22,424 --> 00:06:26,469
Haluaisin neuvoja stressin hoitamiseen.

86
00:06:28,930 --> 00:06:31,099
Miksi olet stressaantunut, Norma?

87
00:06:34,894 --> 00:06:37,314
Asioiden takia.

88
00:06:38,440 --> 00:06:40,692
Tavallisten asioiden takia.

89
00:06:42,068 --> 00:06:44,154
Miten Normanin kanssa on mennyt?

90
00:06:47,282 --> 00:06:48,575
Hyvin.

91
00:06:50,160 --> 00:06:53,330
Norman on hyvä poika.

92
00:06:53,413 --> 00:06:54,664
En ole täällä hänen takiaan.

93
00:06:54,748 --> 00:06:57,000
Hän ei ole enää ihan poika.

94
00:06:59,085 --> 00:07:01,838
No onhan hän on kasvanut.

95
00:07:03,632 --> 00:07:06,468
Tuleeko siitä, kun hän lähtee,
vaikeaa sinulle?

96
00:07:06,760 --> 00:07:08,762
Lähtee minne?

97
00:07:08,845 --> 00:07:09,888
Collegeen.

98
00:07:09,971 --> 00:07:11,598
Aivan.

99
00:07:12,932 --> 00:07:14,851
Hän menee varmasti paikalliseen collegeen

100
00:07:14,934 --> 00:07:17,020
rahatilanteemme huomioon ottaen.

101
00:07:21,941 --> 00:07:25,278
Kysyisin erästä asiaa. Ollessasi pikkutyttö,

102
00:07:25,362 --> 00:07:27,781
luulitko vanhemmuuden olevan tällaista?

103
00:07:29,157 --> 00:07:30,742
Ollessani pikkutyttö?

104
00:07:34,746 --> 00:07:36,957
Ollessani pikkutyttö...

105
00:07:41,753 --> 00:07:44,297
En tiedä. En muista.

106
00:07:45,131 --> 00:07:47,133
Muistatko mitään lapsuudestasi?

107
00:07:57,560 --> 00:07:59,396
Muistan. Totta kai muistan.

108
00:07:59,479 --> 00:08:01,398
Tavallisia asioita.

109
00:08:01,856 --> 00:08:03,775
Millaiset vanhempasi olivat?

110
00:08:07,737 --> 00:08:10,240
Isä oli todella kiltti.

111
00:08:11,866 --> 00:08:14,995
Sellainen, joka hymyili

112
00:08:15,078 --> 00:08:18,123
kaiken aikaa, tilanteesta riippumatta.

113
00:08:18,206 --> 00:08:21,084
Tuntui, että hän hoitaisi kaiken.

114
00:08:23,712 --> 00:08:25,880
Äitini...

115
00:08:28,800 --> 00:08:30,802
Hän oli töissä leipomossa.

116
00:08:30,885 --> 00:08:33,388
Hän tuoksui aina kekseiltä.

117
00:08:34,597 --> 00:08:35,974
Ovatko vanhempasi kuolleet?

118
00:08:36,057 --> 00:08:38,059
Kyllä, molemmat.

119
00:08:38,143 --> 00:08:39,853
Onko sinulla sisaruksia?

120
00:08:40,520 --> 00:08:42,397
Ei. Olen ainoa lapsi.

121
00:08:53,825 --> 00:08:57,287
Tuli paha olo. Mahani.

122
00:08:59,998 --> 00:09:02,125
Anteeksi, mutta minun pitää tulla toiste.

123
00:09:02,208 --> 00:09:04,002
Olen pahoillani.

124
00:09:06,880 --> 00:09:08,006
Norma, oletko kunnossa?

125
00:09:08,089 --> 00:09:10,634
Olen. Pitää vain päästä kotiin.

126
00:09:14,512 --> 00:09:16,306
Miksi soittelet minulle?

127
00:09:16,389 --> 00:09:19,768
Minulla ei ole mitään sanottavaa sinulle.

128
00:09:20,644 --> 00:09:23,980
Älä häiritse minua! Jätä minut rauhaan.

129
00:09:25,065 --> 00:09:26,983
Et voi sanoa noin.

130
00:09:27,067 --> 00:09:29,569
Eric, älä soita enää.

131
00:09:29,653 --> 00:09:32,197
Kuulitko? Älä soita enää. Tarkoitan sitä!

132
00:09:39,371 --> 00:09:40,747
Oletko kunnossa?

133
00:09:41,915 --> 00:09:42,958
Norman.

134
00:09:46,211 --> 00:09:47,921
Kuulitko, mitä sanoin?

135
00:09:48,463 --> 00:09:50,632
En oikeastaan.

136
00:09:51,257 --> 00:09:53,718
Jos kuulit, unohda se.

137
00:09:56,346 --> 00:09:58,098
Tulin sanomaan,

138
00:09:58,181 --> 00:10:00,433
etten halua julkaista juttuani.

139
00:10:00,725 --> 00:10:02,268
Äitisi takiako?

140
00:10:02,560 --> 00:10:03,812
En vain halua.

141
00:10:04,437 --> 00:10:05,563
Hyvä on.

142
00:10:06,439 --> 00:10:09,442
Ymmärrän.

143
00:10:16,449 --> 00:10:18,910
Älä kerro kenellekään äskeisestä.

144
00:10:22,080 --> 00:10:23,123
Hyvä on.

145
00:10:23,832 --> 00:10:25,583
Kiitos.

146
00:10:26,918 --> 00:10:29,796
Meillä on nyt siis salaisuus.

147
00:10:31,089 --> 00:10:32,799
Pidäthän sinä sen?

148
00:10:35,051 --> 00:10:36,761
- Totta kai.
- Kiitos.

149
00:10:38,847 --> 00:10:40,640
Kiitos.

150
00:11:15,634 --> 00:11:16,718
Alex.

151
00:11:20,930 --> 00:11:23,767
En ole nähnyt sinua
sitten veljeni hautajaisten.

152
00:11:27,812 --> 00:11:30,398
Oli outoa haudata vain käsi.

153
00:11:33,360 --> 00:11:34,611
Mitäpä siitä.

154
00:11:36,571 --> 00:11:40,283
- Mikä tuo sinut...
- Mitä kasvoillesi tapahtui?

155
00:11:42,452 --> 00:11:43,578
En muista.

156
00:11:46,164 --> 00:11:48,416
Eksymme aiheesta.

157
00:11:48,541 --> 00:11:50,877
Tulin työn puolesta, Maggie.

158
00:11:52,420 --> 00:11:55,799
Hoidit kirjanpidon veljesi ja Shelbyn
pikku firmassa.

159
00:11:56,633 --> 00:11:59,469
He toivat tyttöjä Aasiasta ja myivät heitä.

160
00:12:00,512 --> 00:12:03,932
Minulla on kaikki paperisi. Tarkkaa työtä.

161
00:12:06,518 --> 00:12:09,145
Tekikö Jake Abernathy tämä sinulle?

162
00:12:10,188 --> 00:12:11,356
En tiedä, kuka se on.

163
00:12:11,439 --> 00:12:14,985
Puhun veljesi ja Shelbyn
kolmannesta kumppanista.

164
00:12:18,071 --> 00:12:19,948
Tarkoitat Joe Fiorettia.

165
00:12:21,408 --> 00:12:24,744
Hänellä on musta Cadillac.
Noin 50-vuotias, vaaleat hiukset.

166
00:12:24,828 --> 00:12:26,121
Sama mies.

167
00:12:28,498 --> 00:12:32,836
Pari päivää sitten hän tuli hakemaan rahoja,
jotka Shelby oli hänelle velkaa.

168
00:12:33,211 --> 00:12:36,131
Minulla ei ole niitä. Sanoi tappavansa minut.

169
00:12:37,215 --> 00:12:39,634
Lopulta hän taisi uskoa minua.

170
00:12:41,469 --> 00:12:43,638
Miten Fiorettiin saa yhteyden?

171
00:12:44,681 --> 00:12:47,142
Hän otti yhteyttä, kun toimitus oli tulossa.

172
00:12:47,225 --> 00:12:48,977
Eli et saa häneen yhteyttä?

173
00:12:49,060 --> 00:12:50,103
En.

174
00:12:50,186 --> 00:12:52,605
Onko muuta? Tiedätkö, missä hän nyt on?

175
00:12:54,774 --> 00:12:57,068
Keithin mukaan hänellä oli
samanlainen bisnes

176
00:12:57,152 --> 00:12:59,738
neljässä satamassa eri puolilla rannikkoa.

177
00:13:00,447 --> 00:13:01,781
Hyvä on.

178
00:13:03,575 --> 00:13:05,118
Mitä nyt tapahtuu...

179
00:13:07,996 --> 00:13:09,039
Minulle?

180
00:13:14,085 --> 00:13:17,380
Ei mitään, jos pidät suusi kiinni,
tai tulen takaisin.

181
00:13:17,464 --> 00:13:18,506
Hyvä on.

182
00:13:20,550 --> 00:13:22,677
Pidä huolta itsestäsi, Maggie.

183
00:13:28,433 --> 00:13:29,851
Hei, Norma Bates tässä.

184
00:13:29,934 --> 00:13:31,853
Soitin juuri, mutta haluan varmistaa,

185
00:13:31,936 --> 00:13:34,189
että Romeron poliisipartio vahtii vielä taloa.

186
00:13:34,272 --> 00:13:37,108
En ole nähnyt auton menevät ohi
pitkään aikaan.

187
00:13:39,402 --> 00:13:42,197
Hyvä. Halusin vain tarkistaa.

188
00:13:42,280 --> 00:13:44,157
Kiitos.

189
00:13:44,240 --> 00:13:46,451
Hei. Anteeksi, että olen myöhässä.

190
00:13:46,534 --> 00:13:49,871
Näin tosi ihanan mekon
vintage-liikkeessä tansseja varten.

191
00:13:49,996 --> 00:13:51,289
Oletko menossa tansseihin?

192
00:13:51,373 --> 00:13:53,375
Olen. Normanin kanssa.

193
00:13:54,334 --> 00:13:55,961
Koska se tapahtui?

194
00:13:56,044 --> 00:13:58,046
Tänään. Toivottavasti se käy.

195
00:13:58,630 --> 00:14:01,967
Hyvä, että menette.
En vain ollut kuullut asiasta.

196
00:14:02,050 --> 00:14:05,971
Pidätkö tästä mekosta?

197
00:14:10,517 --> 00:14:12,102
Se on ihana.

198
00:14:12,185 --> 00:14:13,269
Ihan tosi?

199
00:14:13,687 --> 00:14:17,649
Pidä sitä edessäsi. Haluan nähdä,
miltä se näyttää korkojen kanssa.

200
00:14:18,566 --> 00:14:19,943
Näyttää upealta.

201
00:14:20,276 --> 00:14:21,361
Niin.

202
00:14:21,903 --> 00:14:25,115
Onko tuo tahra vai vain osa kangasta?

203
00:14:27,075 --> 00:14:28,785
Vain osa kangasta.

204
00:14:34,082 --> 00:14:37,502
Ei se mitään ole.
Lapsuuden aikainen vahinko vain.

205
00:14:37,585 --> 00:14:40,130
Läikytin kuumaa kaakaota reidelleni.

206
00:14:41,840 --> 00:14:43,174
Teki varmasti kipeää.

207
00:14:43,258 --> 00:14:44,968
En tiedä. Siitä on kauan.

208
00:14:45,051 --> 00:14:48,388
Se oli vanhassa talossamme Floridassa.
Olin 2-vuotias.

209
00:14:48,471 --> 00:14:50,098
Mekko on ihana!

210
00:15:03,778 --> 00:15:06,156
Minulla on jotain sinulle.

211
00:15:13,038 --> 00:15:14,623
Muutin mieleni.

212
00:15:18,543 --> 00:15:19,878
Kiitos.

213
00:15:20,503 --> 00:15:22,380
Älä anna minun katua tätä.

214
00:15:25,300 --> 00:15:27,802
Tule. Opetan ampumaan.

215
00:15:27,886 --> 00:15:31,056
Ensimmäiseksi sinun on opittava
pitelemään sitä oikein.

216
00:15:31,139 --> 00:15:32,891
Käänny kohteeseen päin.

217
00:15:32,974 --> 00:15:35,226
Jalat hartioiden leveydelle.

218
00:15:35,310 --> 00:15:38,188
Se on tukeva asento.
Ei, hartioiden leveydelle.

219
00:15:38,647 --> 00:15:39,689
Hyvä on.

220
00:15:40,649 --> 00:15:42,692
Kädet näin.

221
00:15:44,361 --> 00:15:47,155
Ase eteenpäin.

222
00:15:47,238 --> 00:15:48,573
Käsivarret paikallaan.

223
00:15:48,657 --> 00:15:50,700
Tähtää isoon pulloon oikealla.

224
00:15:52,285 --> 00:15:55,121
Aseta piipun päässä oleva jyvä

225
00:15:55,205 --> 00:15:57,123
tuon loven keskelle.

226
00:15:57,666 --> 00:15:59,626
Vedän iskurin taakse.

227
00:16:01,503 --> 00:16:04,506
En antanut lupaa ampua.

228
00:16:04,589 --> 00:16:07,008
Pullo oli tähtäimessä.

229
00:16:07,092 --> 00:16:08,343
Et ammu ennen kuin annan luvan.

230
00:16:08,426 --> 00:16:09,594
Miksi ammuin ohi?

231
00:16:09,678 --> 00:16:11,805
Koska siihen menee aikaa.

232
00:16:11,888 --> 00:16:14,057
Odotatko, kunnes käsken
vetää liipaisimesta?

233
00:16:14,140 --> 00:16:16,184
Hyvä on! Odotan.

234
00:16:16,267 --> 00:16:19,020
Millaisessa työssä tarvitset asetta?

235
00:16:22,941 --> 00:16:24,067
Vartioin jotain.

236
00:16:24,150 --> 00:16:25,860
Mitä?

237
00:16:28,238 --> 00:16:30,198
Ruohoa. Maripeltoja.

238
00:16:30,573 --> 00:16:31,992
En pidä tuosta!

239
00:16:32,575 --> 00:16:36,246
Norma, etkö tajua?

240
00:16:36,329 --> 00:16:38,999
- Mitä?
- Tästä syystä en kertonut sinulle.

241
00:16:40,208 --> 00:16:43,670
En halua, että arvostelet minua.

242
00:16:43,753 --> 00:16:45,463
Olen 22-vuotias. Olen aikuinen.

243
00:16:45,547 --> 00:16:46,840
Juuri ja juuri.

244
00:16:48,550 --> 00:16:50,218
Kuka tässä ei ole aikuinen?

245
00:16:50,302 --> 00:16:51,803
Yritän opettaa käyttämään tuliasetta,

246
00:16:51,886 --> 00:16:54,055
ja sinä teet, mitä huvittaa.

247
00:16:54,139 --> 00:16:55,181
Tämä on vakavaa!

248
00:16:55,265 --> 00:16:59,060
Hyvä on. Lupaan seurata ohjeitasi.

249
00:16:59,561 --> 00:17:02,147
Ota oikea asento.

250
00:17:03,148 --> 00:17:06,484
Kun kohde on tähtäimessä,

251
00:17:06,568 --> 00:17:08,194
vedä liipaisimesta.

252
00:17:08,278 --> 00:17:09,821
Älä kiskaise.

253
00:17:09,904 --> 00:17:11,072
Hyvä on.

254
00:17:11,156 --> 00:17:12,949
Vedä vain varovasti, äiti.

255
00:17:14,492 --> 00:17:16,870
Katso tuota. Näitkö sen?

256
00:17:16,953 --> 00:17:18,246
Helvetti.

257
00:17:21,750 --> 00:17:23,376
Kutsuit minua äidiksi.

258
00:17:23,585 --> 00:17:25,670
- Mitä?
- Niin.

259
00:17:25,754 --> 00:17:28,340
Et ole tehnyt sitä pitkään aikaan.

260
00:17:30,383 --> 00:17:33,386
Sinulla on ladattu ase kädessäsi, Norma.

261
00:17:38,016 --> 00:17:40,018
Olen peloissani.

262
00:17:42,312 --> 00:17:43,855
Tiedän.

263
00:17:44,939 --> 00:17:46,483
Kaiken kuulemani perusteella,

264
00:17:46,566 --> 00:17:49,110
Romero on kaupungin pomo.

265
00:17:49,194 --> 00:17:52,697
Joten sinun on luotettava,
että hän tekee, kuten sanoo.

266
00:17:52,781 --> 00:17:57,285
Se voi olla sinulle vaikeaa,
mutta ei ole muuta vaihtoehtoa.

267
00:18:02,958 --> 00:18:04,918
- Se on tyhjä.
- Lataa se.

268
00:18:13,802 --> 00:18:15,512
Oletko sinä Norma Bates?

269
00:18:18,682 --> 00:18:19,975
Miten voin auttaa?

270
00:18:20,058 --> 00:18:22,560
Olen Maggie Summers.

271
00:18:23,061 --> 00:18:25,230
Sukuni omisti ennen tämän paikan.

272
00:18:29,234 --> 00:18:31,486
Tulin sanomaan jotain.

273
00:18:32,487 --> 00:18:33,530
Niin?

274
00:18:33,613 --> 00:18:36,658
Jos sinulla on rahat, anna ne.

275
00:18:39,160 --> 00:18:42,664
Tunnen sen miehen,
jota kutsut Abernathyksi.

276
00:18:43,665 --> 00:18:46,668
Teimme veljeni Keithin kanssa
töitä hänen kanssaan.

277
00:18:46,751 --> 00:18:48,878
Hän tappaa sinut.

278
00:19:23,913 --> 00:19:25,332
Hei, Norman.

279
00:19:25,540 --> 00:19:26,583
Hei.

280
00:19:26,750 --> 00:19:28,209
Onko Dylan täällä?

281
00:19:29,961 --> 00:19:31,004
Dylan.

282
00:19:33,923 --> 00:19:37,218
On. Haen hänet. Tule sisään.

283
00:19:48,605 --> 00:19:49,939
- Hei.
- Hei.

284
00:19:50,690 --> 00:19:52,901
Nämä ovat hänen pöydältään.

285
00:19:55,528 --> 00:19:57,238
Kiitos, kun teet tämän.

286
00:19:57,822 --> 00:19:58,948
Niin.

287
00:20:01,826 --> 00:20:03,370
Teen läksyt loppuun.

288
00:20:10,585 --> 00:20:12,671
On kiva, että teit tämän vuokseni.

289
00:20:12,754 --> 00:20:14,339
Ei siitä ole vaivaa.

290
00:20:15,507 --> 00:20:17,175
Ainakin ne ovat nyt sinulla.

291
00:20:17,258 --> 00:20:20,053
Niin. Olen iloinen.

292
00:20:25,100 --> 00:20:27,852
Unohdin, että löysin myös tämän.

293
00:20:33,274 --> 00:20:36,111
Isän kello. Kiitos.

294
00:20:36,945 --> 00:20:40,156
Ei kestä. Vaikka melkein
jouduimme ammutuiksi.

295
00:20:40,407 --> 00:20:42,492
Se oli hullua.

296
00:20:44,953 --> 00:20:51,042
Tässä oli kaikki. En häiritse sinua enää.

297
00:20:52,085 --> 00:20:55,088
Voit kyllä häiritä minua.

298
00:20:55,755 --> 00:20:57,632
Voit häiritä koska tahansa.

299
00:21:32,542 --> 00:21:33,585
Äiti!

300
00:21:35,795 --> 00:21:36,838
Mitä?

301
00:21:38,173 --> 00:21:39,299
Tarvitsen mustat sukat.

302
00:21:39,382 --> 00:21:41,509
Katsoitko laatikostasi?

303
00:21:41,676 --> 00:21:44,596
Kas kun ei tullut mieleen katsoa sieltä.

304
00:21:46,014 --> 00:21:47,432
Mitä minun pitäisi tehdä?

305
00:21:47,515 --> 00:21:49,768
En voi laittaa valkoisia sukkia puvun kanssa!

306
00:21:49,851 --> 00:21:52,228
En tiedä, missä typerät mustat sukkasi ovat!

307
00:21:52,312 --> 00:21:54,939
Ei ole minun vikani,
että päätit viime hetkellä lähteä!

308
00:21:55,023 --> 00:21:57,275
Pitäisikö minun parsia sukat kokoon?

309
00:21:59,277 --> 00:22:01,363
Hän saa mustat sukat minulta.

310
00:22:23,927 --> 00:22:27,263
Äiti on stressaantunut.
Älä vaadi häneltä liikoja.

311
00:22:27,889 --> 00:22:29,599
Kiitos vinkistä.

312
00:22:31,685 --> 00:22:33,061
Oletko kunnossa?

313
00:22:33,436 --> 00:22:34,729
Olen.

314
00:22:35,939 --> 00:22:39,275
Autoin Bradleytä vain, koska hänen isänsä
tavaroita oli työpaikallani.

315
00:22:39,359 --> 00:22:40,402
Ihan sama.

316
00:22:40,485 --> 00:22:41,861
En haikaile hänen peräänsä.

317
00:22:41,945 --> 00:22:44,698
Jos haluat olla hänen kanssaan,
sen kun olet.

318
00:22:44,781 --> 00:22:45,824
En ole hänen kanssaan.

319
00:22:45,907 --> 00:22:49,160
Mutta haluat olla. Kuka ei haluaisi.

320
00:22:50,578 --> 00:22:51,955
Tämä on typerä keskustelu.

321
00:22:52,038 --> 00:22:53,915
Kaikki keskustelut ovat typeriä.

322
00:22:53,999 --> 00:22:57,502
"Blaa, blaa, blaa", kuten rotat,
jotka yrittävät ulos sokkelosta.

323
00:22:57,585 --> 00:23:00,714
Aivan kuin sillä olisi väliä.

324
00:23:01,339 --> 00:23:02,590
Pelotat minua.

325
00:23:05,051 --> 00:23:07,971
Tee mitä lystäät Bradleyn kanssa.

326
00:23:08,638 --> 00:23:11,182
Ehkä hän pitää sinusta. Pyydä häntä ulos.

327
00:23:11,599 --> 00:23:13,518
- Ehkä pitäisi.
- Niin pitäisi.

328
00:23:14,644 --> 00:23:17,522
Olen kunnossa.
Olen päässyt kokonaan hänestä yli.

329
00:23:28,033 --> 00:23:29,701
Koska Emma tulee hakemaan?

330
00:23:29,784 --> 00:23:32,370
Kohta. Tanssit alkavat klo 20.

331
00:23:32,454 --> 00:23:33,496
Koska ne päättyvät?

332
00:23:33,580 --> 00:23:34,748
Keskiyöllä.

333
00:23:46,217 --> 00:23:47,302
Mitä nyt?

334
00:23:50,138 --> 00:23:53,892
Voinko kertoa jotain,
mitä en ole kertonut kenellekään?

335
00:23:54,976 --> 00:23:58,647
Et ollut ennen tarpeeksi vanha,
mutta luulen, että nyt olet.

336
00:23:58,730 --> 00:23:59,773
Mitä?

337
00:24:04,152 --> 00:24:06,071
Kasvoin Ohion Akronissa.

338
00:24:07,280 --> 00:24:08,448
Se ei ole...

339
00:24:08,782 --> 00:24:12,953
Olen sanonut kaikenlaista,
mutta tämä on totta.

340
00:24:13,036 --> 00:24:15,330
Haluan, että joku tietää totuuden minusta.

341
00:24:15,413 --> 00:24:18,249
Haluaisin sen olevan sinä, jos sopii?

342
00:24:19,292 --> 00:24:21,002
Totta kai sopii.

343
00:24:26,716 --> 00:24:29,970
Veljeni pakotti minut seksiin kanssaan.

344
00:24:33,348 --> 00:24:35,183
Ollessani 13-vuotias.

345
00:24:38,311 --> 00:24:40,897
Sitä jatkui, kunnes hän muutti pois kotoa.

346
00:24:46,987 --> 00:24:50,907
Ei olisi pitänyt kertoa sinulle.

347
00:24:51,741 --> 00:24:55,495
Mutta sinä olet minulle
läheisin ihminen maailmassa.

348
00:24:56,955 --> 00:24:58,748
Ymmärrän, äiti.

349
00:25:03,628 --> 00:25:07,257
Tajuttuani kuinka sairasta se oli,
en voinut kertoa kenellekään.

350
00:25:07,590 --> 00:25:09,843
Meillä oli niin paljon ongelmia.
Rahaa ei ollut.

351
00:25:09,926 --> 00:25:12,095
Äiti ei ollut enää oma itsensä.

352
00:25:12,178 --> 00:25:15,390
Isä oli hullu. Hän oli todella väkivaltainen.

353
00:25:17,309 --> 00:25:21,730
En kertonut isälle,
koska tiesin hänen tappavan veljeni.

354
00:25:25,108 --> 00:25:28,028
Eräänä päivänä, kun isän piti olla töissä,

355
00:25:28,111 --> 00:25:30,530
veli teki minulle asioita.

356
00:25:31,614 --> 00:25:37,829
Kuulin ulko-oven avautuvan.
Isä tuli yllättäen kotiin.

357
00:25:37,912 --> 00:25:40,415
Pelästyin niin,
että hyppäsin nopeasti pystyyn.

358
00:25:40,498 --> 00:25:44,586
Silitysrauta putosi silityslaudalta reidelleni.

359
00:25:50,300 --> 00:25:51,926
Olen pahoillani, äiti.

360
00:26:07,067 --> 00:26:10,654
Ei sillä ole väliä.

361
00:26:10,737 --> 00:26:12,614
Se oli kauan aikaa sitten.

362
00:26:14,950 --> 00:26:16,493
Halusin vain kertoa siitä.

363
00:26:16,576 --> 00:26:20,956
Halusin jonkun tietävän,
siinä tapauksessa, että...

364
00:26:22,499 --> 00:26:25,293
En tiedä miksi.

365
00:26:37,639 --> 00:26:39,766
Hei. Onko Norman valmis?

366
00:26:39,849 --> 00:26:43,311
Emma, näytät kauniilta. Tule sisään.

367
00:26:46,272 --> 00:26:47,774
Katso Emmaa!

368
00:26:49,776 --> 00:26:50,819
Norman?

369
00:26:57,659 --> 00:26:59,411
Näytät hyvältä.

370
00:27:00,328 --> 00:27:01,579
Niin sinäkin.

371
00:27:03,081 --> 00:27:04,791
Oletko valmis lähtemään?

372
00:27:25,437 --> 00:27:27,564
No niin. Pitäkää hauskaa.

373
00:27:29,733 --> 00:27:31,568
Näytät niin komealta.

374
00:27:32,068 --> 00:27:33,611
Pysykää selvin päin!

375
00:27:35,697 --> 00:27:37,782
Hei hei.

376
00:27:54,549 --> 00:27:55,717
Haloo.

377
00:27:56,009 --> 00:27:57,302
Halusin vain varmistaa,

378
00:27:57,385 --> 00:28:00,680
ettet ole unohtanut
tapaamistamme keskiyöllä.

379
00:28:02,432 --> 00:28:03,975
En ole.

380
00:28:04,392 --> 00:28:06,936
<i>Hyvä. Nähdään silloin.</i>

381
00:28:07,020 --> 00:28:10,940
Äläkä yritä mitään typerää.

382
00:28:46,601 --> 00:28:50,981
Pitäisi varmaan mainita,
etten ole ennen ollut tansseissa.

383
00:28:52,899 --> 00:28:54,651
En minäkään.

384
00:28:58,196 --> 00:28:59,364
Voimme vielä häipyä.

385
00:28:59,447 --> 00:29:01,992
Ei. Teemme tämän.

386
00:29:25,390 --> 00:29:26,933
Tarvitsen juotavaa.

387
00:30:43,176 --> 00:30:45,387
Pidät hänestä edelleen, vai mitä?

388
00:30:45,470 --> 00:30:46,554
En tiedä, mistä puhut.

389
00:30:46,638 --> 00:30:47,722
Bradleystä, se on ilmeistä.

390
00:30:47,806 --> 00:30:50,266
Tuo on naurettavaa.

391
00:30:50,350 --> 00:30:52,811
Ei ole. Tiedätkö, mikä on naurettavaa?

392
00:30:53,687 --> 00:30:57,065
Minä, kun ajattelin,
että nähdessäsi minut juhla-asussa

393
00:30:57,148 --> 00:30:59,442
tajuaisit, että sinulla
on tunteita minua kohtaan.

394
00:30:59,526 --> 00:31:02,946
Sinulla on tunteita,
olet vain liian tyhmä tajutaksesi sen.

395
00:31:07,117 --> 00:31:09,077
- Minun on parasta lähteä.
- Tulen mukaasi.

396
00:31:09,160 --> 00:31:12,747
En halua, että tulet.
Saat kyydin joltakin toiselta.

397
00:31:23,675 --> 00:31:26,678
Voimmeko jutella ulkona?

398
00:31:38,690 --> 00:31:39,774
Mitä nyt?

399
00:31:39,858 --> 00:31:41,651
Jätä Bradley rauhaan.

400
00:31:41,735 --> 00:31:45,196
En häiritse häntä.
En ole edes jutellut hänelle.

401
00:31:45,280 --> 00:31:48,533
Tiedän, mitä tapahtui.

402
00:31:49,367 --> 00:31:51,578
Käytit hänen isänsä kuolemaa hyväksesi.

403
00:31:51,661 --> 00:31:53,705
Hän kutsui minut vain kylään...

404
00:31:56,750 --> 00:31:58,335
Pysy kaukana hänestä.

405
00:32:33,745 --> 00:32:35,330
Norman!

406
00:32:37,707 --> 00:32:40,251
Miksi kävelet sateessa? Hyppää kyytiin.

407
00:32:51,972 --> 00:32:53,765
Mitä silmällesi tapahtui?

408
00:32:56,393 --> 00:32:57,602
Jouduin tappeluun.

409
00:32:57,686 --> 00:32:58,895
Mitä?

410
00:32:58,979 --> 00:33:01,856
Joku löi minua. Hänen ei käynyt kuinkaan.

411
00:33:03,942 --> 00:33:06,611
Tuo on paha haava.

412
00:33:06,695 --> 00:33:07,988
Tule minun luokseni

413
00:33:08,071 --> 00:33:11,324
niin puhdistan silmäsi.
Voin ajaa sinut sitten kotiin.

414
00:33:12,033 --> 00:33:14,953
- Hyvä on.
- Hyvä.

415
00:35:09,734 --> 00:35:11,027
Kuka sinä olet?

416
00:35:13,571 --> 00:35:15,156
Olen Alex Romero.

417
00:35:16,116 --> 00:35:19,202
Mikä sinun nimesi on? Abernathy? Fioretti?

418
00:35:19,911 --> 00:35:22,205
Minulla on monta nimeä.

419
00:35:23,540 --> 00:35:25,083
Kutsu vaikka Joeksi.

420
00:35:26,126 --> 00:35:27,210
Hyvä on, Joe.

421
00:35:27,294 --> 00:35:29,879
Entä se söpö mutta kahjo motellinpitäjä?

422
00:35:30,714 --> 00:35:32,674
Hän ei ole enää tässä mukana.

423
00:35:32,757 --> 00:35:33,967
Tapoitko hänet?

424
00:35:34,050 --> 00:35:36,219
Se on hoidettu.

425
00:35:37,012 --> 00:35:38,138
Onko tuo minulle?

426
00:35:38,221 --> 00:35:42,142
Ajattelin, että juttelisimme ensin
ja sopisimme asiat.

427
00:35:42,225 --> 00:35:43,310
Mistä?

428
00:35:43,393 --> 00:35:45,520
Joe, jos teet bisnestä kaupungissani,

429
00:35:45,603 --> 00:35:47,522
minun tulee tietää siitä.

430
00:35:47,605 --> 00:35:50,567
Tein bisnestä, mennyt aikamuoto.

431
00:35:52,027 --> 00:35:55,113
Ehkä niin ei tarvitse olla.

432
00:35:55,196 --> 00:35:56,448
Sinulla oli väärät kumppanit.

433
00:35:56,531 --> 00:35:59,659
En oikein voinut laittaa
ilmoitusta Craigslistiinkään.

434
00:36:01,161 --> 00:36:02,287
Miten sait rahani?

435
00:36:02,370 --> 00:36:04,706
Se liittyy siihen,
mitä sinun on ymmärrettävä.

436
00:36:04,789 --> 00:36:06,750
Tämä on minun kaupunkini, Joe.

437
00:36:06,875 --> 00:36:10,086
Jos haluat tehdä täällä bisnestä,
kerrot siitä minulle.

438
00:36:10,170 --> 00:36:13,089
Teemme uuden sopimuksen. 50-50.

439
00:36:13,256 --> 00:36:15,258
Enemmän kuin mitä
Keith ja Shelby saivat yhteensä.

440
00:36:15,342 --> 00:36:16,801
He olivatkin idiootteja.

441
00:36:16,885 --> 00:36:19,596
Maksat minulle varmuudesta

442
00:36:19,679 --> 00:36:21,473
ja ammattilaisuudesta.

443
00:36:21,556 --> 00:36:23,308
Ja siihen liittyen, Joe...

444
00:36:23,391 --> 00:36:26,645
Minä päätän, kuka muu tässä
kaupungissa otetaan mukaan.

445
00:36:26,728 --> 00:36:27,771
Siinäkö kaikki?

446
00:36:27,854 --> 00:36:31,274
Laitoin kännykkänumeroni kassiin.

447
00:37:08,478 --> 00:37:10,897
Ei minun kaupungissani.

448
00:37:17,070 --> 00:37:19,239
Voit mennä nyt kotiin, Norma.

449
00:37:26,788 --> 00:37:28,498
Melkein ammuin sinut!

450
00:37:30,500 --> 00:37:32,836
Kun pyydän luottamaan minuun, tee se.

451
00:37:40,802 --> 00:37:42,846
Keitin teetä.

452
00:37:51,021 --> 00:37:52,647
Mukavasti tehty.

453
00:37:52,731 --> 00:37:54,065
Ei siinä mitään.

454
00:37:55,400 --> 00:37:57,360
Anna kun putsaan silmän.

455
00:38:04,284 --> 00:38:05,535
- Sopiiko?
- Joo.

456
00:38:20,759 --> 00:38:23,261
Älä kerro kenellekään, että olit täällä.

457
00:38:23,511 --> 00:38:24,971
Voit olla huoleti.

458
00:38:31,603 --> 00:38:33,229
Se ei näytä pahalta.

459
00:38:34,105 --> 00:38:36,816
Sain suurimman osan liasta pois.

460
00:38:40,320 --> 00:38:41,738
No niin.

461
00:38:49,746 --> 00:38:51,957
Vaihdan pikaisesti vaatteita.

462
00:38:53,416 --> 00:38:55,418
- Ajan sinut kotiin.
- Hyvä on.

463
00:38:57,504 --> 00:38:58,755
Kiitos.

464
00:39:27,617 --> 00:39:31,037
Millainen nainen kutsuu teinipojan taloonsa

465
00:39:31,121 --> 00:39:32,789
ja vaihtaa vaatteita tämä silmien edessä?

466
00:39:32,872 --> 00:39:34,124
Siitä ei ole kyse.

467
00:39:34,207 --> 00:39:35,750
Totta kai on.

468
00:39:35,834 --> 00:39:37,002
Ei, hän yrittää auttaa minua.

469
00:39:37,085 --> 00:39:38,461
Hän yrittää vietellä sinut.

470
00:39:38,545 --> 00:39:39,921
Tuo ei ole totta.

471
00:39:40,005 --> 00:39:42,882
Miksei hän sitten sulkenut ovea?

472
00:39:43,091 --> 00:39:44,884
- Koska...
- Koska tietää sinun katselevan.

473
00:39:44,968 --> 00:39:47,137
- Eikä tiedä!
- Totta kai tietää.

474
00:39:47,220 --> 00:39:49,472
Hän haluaa näyttää vartalonsa,
ja että haluat häntä.

475
00:39:49,556 --> 00:39:50,640
Lopeta!

476
00:39:51,474 --> 00:39:52,642
Norman...

477
00:39:55,478 --> 00:39:57,480
Tiedät, mitä sinun on tehtävä.

478
00:40:22,380 --> 00:40:23,465
Äiti!

479
00:40:26,635 --> 00:40:27,761
Norman?

480
00:40:40,023 --> 00:40:41,650
Norman, mitä tapahtui?

481
00:40:42,150 --> 00:40:44,945
En tiedä. Emma suuttui ja lähti.

482
00:40:45,028 --> 00:40:46,363
Nti Watson aikoi antaa kyydin,

483
00:40:46,446 --> 00:40:47,572
mutta seuraavaksi muistan

484
00:40:47,656 --> 00:40:51,284
juosseeni tietä pitkin yrittäen päästä kotiin.

485
00:41:02,837 --> 00:41:04,506
Kaikki hyvin, Norman.

486
00:41:07,509 --> 00:41:10,720
Kaikki on nyt hyvin.

487
00:41:10,804 --> 00:41:12,889
Olet kotona ja olemme turvassa.

488
00:41:18,687 --> 00:41:20,689
Kaikki on kunnossa.

489
00:41:20,772 --> 00:41:24,442
Kaikki on kunnossa, Norman, lopultakin.

490
00:41:24,526 --> 00:41:26,278
Kaikki on kunnossa.

491
00:41:31,866 --> 00:41:33,660
Ehkä pitäisi mennä sisälle.

492
00:41:34,911 --> 00:41:37,163
Sytytetään tuli. Miltä se kuulostaa?

493
00:41:37,289 --> 00:41:39,124
Se kuulostaa täydelliseltä.