.....آنچه از مسافرخانه بيتس گذشت
خب ، مي توني منو يواشکي به دفتر بابام ببري؟
يه مقداري از وسايل هاشو مي خوام ، اگه هوز اونجا باشه
...اينا از طرف يه زنِ "ب"
" باتمام عشق " ب
اين "ب" کيه ؟
من و تو با هم هستيم ديگه ، نه؟
من نبايد با آدمي مثل تو همچين کاري مي کردم
من فکر نمي کنم تو دختر خوبي باشي
زَک شلبي 150000 دلار بهم بدهکاره
کجائه؟ چي کجائه؟
من بهت احتياج دارم تا اون پول رو برام بياري
فردا شب اسکله سياکليف
نيمه شب
مي توني پولو برام بياري؟
آره
من فورا مي خوام با کلانتر رومرو صحبت کنم ، لطفا
مسئله مرگ و زندگيه
اسمتون چيه؟
شوخيت گرفته؟ تو اسم منو نمي دوني؟
نورما لويس بيتس
بايد با هم حرف بزنيم
اون بهم گفت که 150000 دلار
نيمه شب بيارم اسکله
خب و تو چي بهش گفتي؟
من گفتم ، باشه پول رو براش مي برم
منظورم اينه که ، اون يه اسلحه رو گردنم گذاشته بود
من هيچ پولي ندارم
من هيچي درباره اون پول نمي دونم
باشه
خيلي خب من بهش رسيدگي مي کنم
حالا چي ، بايد پولو براش ببرم
يا اينکه تو "بهش رسيدگي مي کني"
حالا يعني چي؟
آره ، درسته
تو بايد بهم اعتماد کني ....اعتماد
خيلي سخته که اعتماد کنم من اون کسي ام که بايد با
پولي که ازش هيچ اطلاعي نداره بره اسکله
و اگر نه اون منو پسرم رو مي کشه
دقيقا منظورم اينه که ببخشيد اگه يکم نگران
نقشه اي تو سرت داري هستم هيچ آسيبي به
تو و پسرت نمي رسه
مي توني رو حرف حساب کني
حالا خيالم راحت شد
باش
زياد خوب به نظر نمياي
واقعا؟
من داشتم فکر مي کردم که چقدر خوشوقت
مجبور نيستم لباس بپوشم و برم
چقدر بد
تو بايد بري
هيچکي منتظرم نيست
و مي دونم که ربطي به
وضعيت بد من نداره
ميخواي باهات بيام؟
نه
نه ، اين احمقانه
اين يه چيزي از احمقانه اونور تره
يه جورايي باورکردني نيست
اوه ، من همچين نظري ندارم
من ميخوام باهات برم
اوه ، خواهش مي کنم تو به اين خاطر داري اينو ازم مي خواي
چون من دوستتم و تو داري با اين کارت بهم ترحم مي کني
خب ، آره
باشه ، سگ خور باهات ميام
بيا يکم نون تُست فرانسوي مونده
يه اسلحه مي خوام
مي تونب بهم يه اسلحه بدي و يادم بدي چه جوري ازش استفاده کنم ؟
نه
اسلحه واسه چي مي خواي؟
اي بابا
ابرناتي فکر مي کنه که من مي خوام 150000 دلار پول
رو نصف شبي تو اسکله براش ببرم
جسد و چيزهاي ديگه
براي همين چيز ها بود
فکر مي کنه پول ها دستِ منه اما اينطور نيست
خب ، مي دوني ، من اينا رو به رومرو گفتم
و مي دوني چي بهم گفت ؟
" بهش رسيدگي مي کنم "
همين ، نه چيز ديگه اي
مثلا بگه چطور اين اتفاق افتاد
يا چيزي که احساس امنيت کنم
من فکر مي کنم اون آدم بديه
درست مثل همه آدم هاي اطرافمون
من بهش اعتماد ندارم من به هيچکي ديگه اعتماد ندارم
بس کن ، نورما ديلان ، خواهش مي کنم
خواهش مي کنم ، لطفا يه اسلحه بهم بده
يادم بده چه جوري ازش استفاده کنم
من مي خوام مطمئن شم که مي تونم از خودم محافظت کنم
....متاسفم
فکر خوبي نيست که تو اسلحه داشته باشي
«مسافرخانه بيتس» «فصل اول - قسمت آخر»
: ترجمه و زيرنويس از Iman-SI
اوه ، متاسفم
! آره ، تو که راست مي گي
! عوضي ، کله کيري
صبح بخير ، دکتر کوراتا
اوه ، سلام
زمان جلسه مونه ، اينطور نيست؟
آه ، شما هفته پيش کنسلش کرده بوديد و زنگ نزدين که قصد دارين دوباره بياين
....من
مشکلات زيادي پيش اومده بود
من خيلي متاسفم
الان وقت دارين حرف بزنيم ؟
باشه
نورمن کجائه؟
اون الام مدرسه هستش
خب ، خواهش ميکنم ، بفرماييد
ممنون
اميدوار بودم که شما توصيه اي برام بکنين
تا بتونم بر استرسم غلبه کنم
نورما ، چرا استرس داري؟
در مورد يه چيزي
شبيه يه چيزي تو زندگي طبيعي
اوضاعت با نورمن چطوريه؟
خوبه
خب...مي دونين نورمن پسر خوبيه
من در واقع به خاطر نورمن اينجا نيامدم
فکر نکنم که ديگه اون بچه باشه ، اينطور نيست؟
آره ، من....فکر مي کنم داره کم کم بزرگ ميشه ، آره
براي شما سخته که اون بخواد شما رو ترک کنه؟
که کجا بره؟
به دانشگاه؟
اوه ، درسته
خب ، مي دونين اون احتمالا همين جا ميره دانشگاه
براي خرج و مخارج و همه چي
بزارين اينو از شما بپرسم که
زماني که شما يه دختر کوچيک بودين
چه فکري در مورد والدينتون بودن مي کردين ؟
زمان بچه گيم؟
....زماني که يه دختر کوچيک بودم
نمي دونم يادم نمياد
چيزي در مورد دوران کودکي تون يادتون نمي آد ؟
آره ، خب ، آره البته ، آره
خب چيز هاي معمولي و هميشگي
خب ، والدينتون چه جوري بودن ؟
بابام خيلي مهربان بود
مي دونين ، مثل يه آدم خوب
کسي که هميشه بهت لبخند مي زد
فرقي نمي کرد تو چه شرايطي ، مي دونين که
احساس....مي کردي که
اون مراقب همه چي هست
....مامانم
آم....اون تو نانوايي کار مي کرد
اون هميشه بوي شيريني مي داد
والدينت الان مُردن؟
آره ، هردوشون مُردن
برادر يا خواهر ديگه اي هم داري؟
نه ، من تک فرزندم
اوه ، احساس خوبي ندارم
آه...شکممم
متاسفم مي دونين ، چيه؟
بعدا باهاتون هماهنگ مي کنم که دوباره بيام
متاسفم بابت اين اتفاق
نورما ، خوبي؟
آره ، آره ، آره خوبم
من فقط احتياج دارم برم خونه
چرا هي بهم زنگ مي زني؟
بهت که گفتم ، من چيز ديگه اي ندارم بهت بگم
! اينقدر آزارم نده
گفتم تنهام بزار
تو حق نداري همچين حرفي رو بهم بزني .....شوخيت گرفته
اريک ، ديگه بهم زنگ نزن
مي شنوي چي مي گم؟ ! ديگه باهام تماس نگير
دارم جدي مي گم
همه چي رو به راهه؟
نورمن
نورمن ، چيزهايي که داشتم مي گفتم رو شنيدي؟
نه ، راستش نه
....خب ، اگه شنيدي ، خواهش مي کنم
خواهش مي کنم فراموششون کن
من داشتم مي اومدم بهتون بگم که
من ديگه کاملا مطمئنم که نمي خوام داستانم رو چاپ کنم
چي.....به خاطر مامانت؟
من نمي خوام
باشه
......آره ، من
درک مي کنم
لطفا به هيچکس درباره امروز چيزي نگو
باشه
ممنون
فکر مي کنم اين به اين معنيه که ما راز دار همديگه ايم
تو رازم رو نگه مي داري ، اينطور نيست؟
البته ممنون
الکس
من تو رو از موقع مراسم برادرم ديگه نديدمت
....اين يکم عجيبه به جز يه دست چيزي ديگه اي واسه دفن کردن نيست
به هر حال
.....چي شد يک دفعه اي تو
چه اتفاقي برا صورتت افتاده؟
يادم نمياد
باشه ، فکر کنم داريم از موضع پرت مي شيم
مگي ، اين يه ملاقات دوستانه نيست
من مي دونم که تو دفتردار تجارت کوچيکي که
.....شلبي و برادرت با هم داشتن بودي
وارد کردن دختران آسيايي و فروختنشون
در حقيقت ، من همه کار هاي اداري رو انجام دادم
خوب و دقيق
جيک ابرناتي اين کارو باهات کرده؟
نميدونم درباره کي داري حرف ميزني
من دارم به شريک سوم
برادرت و شلبي اشاره مي کنم
منظورت جو فيورتيِ
يه کاديلاک مشکي داره
....تقريبا 50 ساله با مو هاي بور
آره ، خودشه
چند روز پيش اومده بود
دنبال پولي که شلبي بهش بدهکار بود
دست من نيست
اون گفت که ميخواد منو بکُشه
حدس مي زنم که اون بالاخره حرفم رو باور کرد
چطوري با فيورتي تماس ميگرفتي؟
اون خودش هميشه وقتي يه محموله داشت ميومد ، باهام تماس مي گرفت
خب ، پس تو هيچ راه دسترسي بهش نداري
نه چيز ديگه اي هم هست؟
نميدوني اون الان دقيقا کجاست؟
اون بهم گفته بود که همين کار ها رو
توي چهارتا بندر مختلف در بالا و پايين خليج هم انجام ميده
خيلي خب
الان چه اتفاقي مي افته؟
براي من
فعلا که هيچي اگه دهنتو بسته نگه داري
و اگر نه دوباره ميام پيشت
باشه
مراقب خودت باش، مگي
سلام ، نورما بيتس هستم آره ، مي دونم ، همين چند دقيقه پيش تماس گرفتم
ولي ميخواستم مطمئن بشم که کلانتر رومرو
هنوزم براي خونه گشت گذاشته
چون يه مدتي ميشه که نديدم هيچ ماشيني از اينجا رد بشه
خيلي خب ، باشه
آره ، فقط واسه اطمينان
ممنون
سلام ، متاسفم که دير کردم
جذاب ترين لباس رو توي مغازه
براي مجلس رقص امشب ديدم
مي خواي بري رقص؟ آره
نورمن هم با من مياد
کِي اينو بهت گفت؟
امروز
اميدوارم اشکالي نداشته باشه
آره، نه. خوشحالم که باهاش مي خواي بري
فقط چيزي در اين باره نشنيده بودم
خب ، به هر حال
بگو ببينم از اين لباس خوشت مياد يا نه
دوسش دارم
واقعا؟ آره
ميشه.....نگهش داري؟
ميخوام ببينم با کفش پاشنه بلند چه جوري ميشه
اوه ، عاليه
اين يه لکه يا فقط
خواب پارچه؟
آم ، اين فقط خواب پارچه
...اين
چيزي نيست ، براي يه اتفاقي توي دوران بچگيم هستش
يه مقدار شکلات داغ ريختم روي پام
خيلي بايد درد داشته باشه
آره ، نمي دونم اين برا خيلي وقت پيشه
اون براي موقعي بود که توي خونه قديمي خودمون در فلوريدا بوديم
دو ساله بودم
اين لباس رو دوست دارم
يه چيزي برات گرفتم
نظرم عوض شد
ممنون
از اين کار پشيمونم نکن
ولش کن ، بيا طرز تيراندازي کردن باهاش رو بهت ياد بدم
خب اول بايد ياد بگيري که
چطوري درست نگهش داري، باشه؟
حالا رو به هدف بگير
پاهات رو به اندازه عرض شونه هات باز کن، باشه؟
اينجوري وضعيت ثابت و خوبي پيدا ميکني
نه، به اندازه عرض شونه هات
خيلي خب
خيل خب، حالا دستات رو اينجوري بگير
خيلي خب
حالا اسلحه رو مستقيم بگير، باشه؟
بازو هاتو ثابت نگه دار
ميخوام که اون بطري بزرگي که سمت راست رو
نشونه گيري کني
بايد با اون ميله اي که بالا و انتهاي لوله تفنگ
هستش در يک خط قرار بگيري
دقيقا روي همون درجه
ميخوام ضامن رو بکشم
! من هنوز بهتم نگفتم که شليک کن
گفتم بهت؟
خب، بطري توي تيررس من بود
تا وقتي بهت نگفتم شليک نميکني
خب، چرا تيرم خطا رفت؟
چون يه مدت زمان ميبره
اين دفعه صبر ميکني تا من
بهت بگم ماشه رو بکش؟ باشه
باشه ، آره
خب ، تو چه جور کاري داري که
با خودت سلاح حمل ميکني؟
از يه سري چيزا مراقبت ميکنم از چه چيزي؟
علف ، مزارع ماريجوانا
خوشم نمياد اين کارو بکني
نورما ، مي بيني؟
الان مي بيني؟ چي رو ؟
نه، دقيقاً واسه همين بهت نگفته بودم
من... نيازي به قضاوت تو
درباره خودم يا کارايي که انجام ميدم ندارم
من 20 سالمه ، باشه؟ من بزرگ شدم
فکر نمي کنم
الان کيه که بزرگ نشده؟
من دارم بهت طريقه استفاده از يه سلاح گرم رو ياد ميدم
اونوقت تو هر غلطي که دلت ميخواد ميکني
! اين افتضاحه
باشه ، باشه
طبق دستور العمل تو پيش مي رم قول ميدم
من....باشه
خيلي خب ، طرز....ايستادنت رو درست کن
.....و بعد وقتي که خوب نشونه گرفتي
ازت ميخوام که ماشه رو بکشي
.....باشه ، فقط بهش ضربه نزن
باشه فقط خيلي آروم فشارش بده
باشه ، مامن؟
! ديدي
! ديدي چيکارکردم لعنتي
تو صدام کردي ، مامان؟
چي ؟ آره
تو تاحالا منو اينطوري صدا نکرده بودي
نمي دونم چقدر طول ميکشه
آره، خب تو يه اسلحه ي پُر
توي دستت داري ، نورما
من خيلي مي ترسيدم
آره ، مي دونم
مي دونم
امّا با توجه به حرفايي که شنيدم
رومره همه کاره اين شهره
باشه؟ براي همين هم بايد بهش اعتماد کني
که اون رو حرفش هست
مي‌دونم واست سخته که بخواي بهش اعتماد کني
چون تنها همين کار از دستت بر مي آد
خاليه پُرِش کن
شما نورما بيتس هستين؟
چطور مي تونم کمکتون کنم ؟
من مگي سامرز هستم
خانواده‌ي من قبلاً صاحب اينجا بود
من اومدم اينجا تا چيزي رو بهتون بگم
خب ؟
اگه... پول دست شماست بهتره که تحويلش بدين
ببين ، من اين يارو مي شناسم
همنو طرفي که شما بهش مي گين آبرناتي
من و برادرم کيث براش کار مي کرديم
اون مي خواد تو رو بکشه
سلام ، نورمن
سلام
ديلان هست؟
ديلان
آره
آره، ميرم صداش کنم
بيا تو
سلام سلام
اينا چيزهاي هست که روي ميز بابات بود
ممنون به خاطر اين کار
آره
خب ، من مي رم که تکليفم رو تموم کنم
خيلي لطف کردي اين کارو واسه من انجام دادي
کار شاقي که نبود
حداقل اين وسايل ها الان پيش توئه
اره
آره ، من خوشحالم
آه ....فراموش کردم
من اينم پيدا کردم
ساعت پدرم
ممنون
با اين حال که
نزديک بود بهمون تير بخوره
آره ، مسخره بود
باشه
خب ، کارمون تموم شد
ديگه هيچوقت مزاحمت نميشم
...نه مي توني مي توني بياي پيشم
مشکلي نيست
هر وقت خواستي بيا پيشم
! مامان
چيه؟
چند جفت جوراب مشکي لازم دارم
کُمُد تو چِک کردي؟
چقدر باهوشي ، اينگار اصلا به فکرم نرسيد اونجا رو بگردم
خب، حالا ميکي چيکار کنم؟
نمي‌تونم با کت و شلوار و جوراب سفيد
به اين مهموني رقص مسخره برم
خب، من از کجا بدونم که
اون جوراب هاي مشکي کوفتيت کجائه
اين تقصير من نيست که تو دم آخري
ميخواي بري به اون مهموني رقص
خب مي گي چيکارکنم ؟ برات چند جفت جوراب بدوزم؟
من چند جفت جوراب مشکي دارم که به کار نورمن مياد
گوش کن ، مامانم يکم تحت فشاره
واسه همين هم بهش سخت نگير، باشه؟
ممنون که يادم انداختي
خوبي؟
خوبم
مي دوني ، من فقط داشتم به بردلي کمک مي کردم
چون يه سري از وسايل‌هاي باباش توي محل کارم جا مونده بود
آره ، حالا هر چي
برام مهم نيست فراموشش کردم
اگه ميخواي باهاش باشي ميل خودته
من ديگه باهاش کاري ندارم
درسته، امّا از خداتِ کي ممکنه دلش نخواد با اون دوست بشه؟
ديگه داري کس و شعر ميگي
آره ، همه حرفام کس و شعره
هي فک مي زني مثل اين موش ها
که ميخوان يه راه فرار پيدا کنن
انگار که اين گفتگوها يه معني اي دارن در حاليکه اصلا اينطور نيست
باشه ، الان داري منت کشي مي کني
هر غلطي که مي خواي با بردلي بکني ، بکن
اون به احتمال زياد ازت خوشش مياد ازش بخواه باهاش بيرون قرار بزاري
بايد همين کارو کنم
آره ، بايد همينکارو بکني
من که مشکلي ندارم
من صد در صد ازش بريدم
چه ساعتي اِما مياد دنبالت؟
همين الان هاست که برسه مهموني ساعت 8 شروع ميشه
کِي تموم ميشه؟
نصف شب
اين چيه؟
نورمن مي تونم يه چيزي بهت بگم
که تا حالا به هيچکي نگفتم؟
قبلاً به اندازه کافي سنت زياد نشده بود
امّا... الان به نظرم سنت قد ميده که باهات صحبت کنم
آره ، چي هست؟
من توي آرکوي اوهايو بزرگ شدم
....اين اونجايي نيست مي دونم
من...ميدونم خيلي حرفا بهتون زدم
امّا حقيقت همين حرفايي که الان ميگم
دلم ميخواد يه نفر توي اين دنيا از واقعيتِ زندگيم
خبر داشته باشه و مي خوام اون يه نفر تو باشي
البته اگه از نظر تو اشکالي نداشته باشه
البته که نه ، بگو
....وقتي 13 سالم بود داداشم مجبورم ميکرد که
با اون سکس کنم
اين جريان تا موقعي که اون از خونه‌مون رفت ادامه داشت
اوه، ميدونم نبايد چيزي به تو ميگفتم
نبايد به تو ميگفتم
فقط موضوع اينه که تو
توي اين دنيا نزديکترين شخص به من هستي
درک مي کنم ، مامان
وقتي متوجه شدم اون کار چقدر بده
نتونستم به کسي حرفي بزنم
ما مشکلات زيادي داشتيم پولي تو بساط مون نداشتيم
مامانم مُرده بود
پدرم ديوانه بود
اون خيلي خشن بود
من مي دونستم که اگه به پدرم مي گفتم
اون برادرم رو مي کشت براي همين هيچ وقت بهش نگفتم
يه روز، وقتي که بابام بايد سرکارش مي بود
برادم داشتم با من اون کارو مي کرد
که من شنيدم در جلويي خونه باز شد
بابام بود که به طور غير منتظرانه اي اومده بود خونه
و من اونقدر ترسيده بودم که سريع از جام پا شدم
و باعث شدم اتو از روي ميز اتو بيوفته پايين
و اون پرت شد رو پام
خيلي متاسفم ، مامان
....به هرحال ، مي دوني
اين چيزا که مهم نيستن ، نه؟
اين ماجرا مال خيلي وقت پيشه
فقط اينکه ...مي خواستم که
....مي خواستم که يکي اينا رو بدونه
...در صورتي که
نمي دونم چرا
سلام ، نورمن حاضره ؟
اِما ، خيلي خوشگل شدي
بيا تو
! اِما رو ببين
نورمن؟
عالي شدي
تو هم همين طور
آماده اي بري؟
خيلي خب، بهتون خوش بگذره
خيلي خوش تيپ شدي
باشه خداحافظ
الو؟
فقط ميخواستم مطمئن بشم که
قرار مونو براي نيمه شب يادت نرفته باشه
نه ، يادم هست
عاليه مي بينمت
و خواهشاً، سعي نکن کار احمقانه اي انجام بدي
احتمالاً بايد بهت بگم ...اما
من تا حالا مجلس رقص نرفته بودم
منم همينطور
هنوز دير نشده که بريم
نه نه ، مي مونيم
نوشيدني لازم دارم
هنوز تو کف اوني ، نه؟
منظورت رو متوجه نميشم
بردلي رو مي گم خيلي ضايعه
مذخرفه
نه. ميدوني چي مذخرفه؟
من ، منو بگو فکر مي کردم که منو با خودت مياري مهموني
وقتي تيپ زدم نگاهم ميکني
و متوجه ميشي که به من علاقه داري
چون همينطوره ، نورمن بيتس
امّا انقدر خودت رو زدي به نفهمي که اين چيزا رو نميفهمي
فکر کنم بهتره برم
باشه، منم باهات ميام نه ، نميخوام باهام بياي
ميتوني از يکي ديگه بخواي تو رو برسونه خونه
آم ، نورمن ، ميشه يه لحظه بريم بيرون و با هم صحبت کنيم؟
چي شده ؟
بردلي رو راحتش بزار ، باشه؟
من اذيتش نمي کنم
حتّي باهاش حرف نميزنم
ببين، من ميدونم بينِ شماها چه اتفاقي افتاده ، فهميدي؟
....منظورم اينه که تو
اون وقتي باباش مُرد ازت سوء استفاده کرد
....فقط من رو دعوت کرد خونه اش و
ازش فاصله بگير
! نورمن
چرا داري زير بارون قدم ميزني؟
بجُنب، سوار ماشين شو
چه بلايي سر چشمت اومده؟
با يکي دعوام شد
چي؟
يا بهتر بگم، فقط من مُشت خوردم
تو اونو نزدي
نورمن ، زخمت خيلي بده
بيا بريم خونه‌ي من
تا من زخم چشمت رو ضد عفوني کنم بعدش خودم ميرسونمت خونه‌تون
آره ، باشه
باشه
تو ديگه کي هستي؟
من الکس رومرو هستم
من چي صدات کنم؟
ابرناتي؟ ، فيورتي؟
من اسم‌هاي مختلف زيادي دارم
مي خواي جو صدام کني؟
خيلي خب ، جو
چه اتفاقي براي اون خانم خوشگله اي که
مسافرخونه رو ميچرخونه ، افتاده؟
اون ديگه دخلي به اين قضيه نداره
کُشتيش؟
فقط اينو بگم که حلش کردم
اون واسه منه؟
به نظرم بهتره اوّل با هم يه صحبتي بکنيم
ميدوني که با هم به تفاهم برسيم
در چه موردي؟ خب ، جو
اگه قرار باشه بخواي توي شهر من کسب و کار راه بندازي
من بايد بدونم
....کسب و کار راه بندازي از فعل گذشته استفاده کن
خب ، شايد اين مسئله اهميت نداشته باشه
تو همکاراتو بد انتخاب کردي
خب، اينطوري هم نبود که بتونم
واسه انتخاب همکار آگهي بزنم
چقدر پول بهم ميرسه؟
حالا ، اينجاشه که بايد بفهمي
جو ، اين شهر مال منه
اگه ميخواي اينجا کسب و کاري راه بندازي
بايد اجازه منو داشته باشي
يه قرار جديد ميذاريم 50 من 50 تو
اينکه خيلي بيشتره از قراره که بين کيث و شلبي بود ، هستش
واسه اينکه اونا خَر بودن
تو اين پول رو محض اطمينان ميدي به من
براي کار حرفه اي
و در آخر ، جو من تصميم مي گيرم
که چه کسي تو اين شهر تو اين کار مياد
فقط همين؟
يه شماره موبايل روي کارت برات نوشتم
توي کيف گذاشتم
جاي اينکارا توي شهر من نيست آشغال عوضي
نورما ، الان ديگه ميتوني بري خونه
چيزي نمونده بود بهت شليک کنم
وقتي ميگم بهم اعتماد کن بهم اعتماد کن
برات مقداري چايي درست کردم
خيلي زحمت کشيدي
خواهش مي کنم
بذار چشمت رو تميز کنم
باشه؟
بهتره که به کسي نگي اومدي خونه من
نگران نباش
به نظر بد نمياد
به هر حال، بيشتر کثيفي رو تميز کردم
خيلي خب
ميرم سريع لباسام رو عوض کنم و بيام
باشه مي رسونمت خونه
ممنون
کدوم زن سن بالايي يه پسر نوجوان رو دعوت مي کنه
به خونه‌ اش و بعدش شروع ميکنه به عوض کردن لباساش
درست جايي که اون پسر بتونه ببينه؟ اون قصد بدي نداشت
البته که داشت
نه نه نه ، اون داشت سعي مي کرد کمکم کنه
اون سعي داشت اغفالت کنه
اين درست نيست
اگه اينطور نيست ، پس چرا در رو نبست؟
....چون
چون اون خوب ميدونه که تو داري نگاهش ميکني
اون نمي دونسته معلومه که مي دونسته
اون مي خواسته که تو بدنش رو ببيني
اون مي خواد که باهاش بخوابي ! بس کن
....نورمن
خودت ميدوني که بايد چيکار کني
! مامان
نورمن؟
نورمن ، چت شده ؟
نمي دونم
اِما عصباني شد و از پيشم رفت
و بعدش خانم واتسون من رو رسوند خونه
امّا تنها چيزي که بعدش يادم مياد من فقط
داشتم تنهايي تو جاده مي رفتم که برسم خونه
عيبي نداره ، نورمن
الان ديگه همه چي مرتبه نورمن
تو الان سالم و سلامت خونه اي
همه چيز هم خوبه
آره ، نورمن در نهايت همه چيز خوب شد
همه چيز خوبه
شايد بهتره بريم يه جاي گرم
بريم آتيش روشن کنيم ، پايه اي ؟
خيلي هم عاليه
«پايان فصل اول»
: ترجمه و زيرنويس از Iman-SI