Hun ønskede sig blot et hjem.
Jeg vil forsøge at give hende et.
Det ved jeg, du vil, Bruce.
- Hvor vil du bo? - Albany.
Albany, siger du? Har du så familie deroppe?
- Nej, kun min mor. - Kun din mor.
Vil du så bo hos din mor?
Kun det første år.
Mor?
Far?
Mor!
Mor?
Mor! Mor, åbn døren!
Mor!
Hvad er der, Norman?
Det er far. Han er...
Skynd dig!
Far...
Norman...
Norman?
Norman...
Det gør mig ondt, skat.
Far.
Seks måneder senere
Så er det nu, hvor du siger:
"Mor, det er så smukt.
"Jeg er så glad for, vi flytter hertil.
"Du er så klog, at du kom på det.
Mor, det er så smukt.
Jeg er så glad for, vi flytter hertil.
Du er så klog, at du tvinger mig til ting, jeg ingen indflydelse har på.
Du er en røv.
Okay, ingen smugkiggeri!
Hold dem lukkede.
Okay. Okay, ikke endnu.
Åbn øjnene.
Hvad synes du?
Det er tosset, mor.
Det er ikke tosset. Det er det ikke.
Vi vil styre stedet.
Ja.
Vi ejer et motel, Norman Bates.
Kom. Jeg vil vise dig huset.
Jeg købte det hele, huset og motellet, på tvangsauktion.
Og alt fulgte med.
Fedt. Man kan ikke få møbler som disse længere.
Du skal forestille dig rummet uden al det skrammel.
Bare simple, elegante møbler,
åbent rum, lys.
Linneddraperinger, friske pæoner.
Det her sted er så smukt.
Kom. Jeg vil vise dig ovenpå.
Hvad er der deroppe? Mit værelse?
Nej, det er hernede, tættere på mig.
Det her er dit værelse.
Og det her er mit.
Norman, vi har været meget igennem.
Vi kan starte på en frisk her.
Måske får nogle ikke muligheden for det.
Måske flytter de bare til et nyt sted.
De får lov til at starte på en frisk.
Men de bliver nødt til at forsøge.
Ikke? Norman, kom nu, for mig.
Det skal nok blive godt. Du får at se.
Du er ny. Hvad hedder du?
- Norman Bates. - Hvornår kom du, Norman Bates?
I går aftes.
Hvor? Hvilket hus?
Øh, her. Huset ved motellet.
Så I har købt motellet?
Vil I faktisk bo der
eller sælge det istandsat?
- Sådan gør vi ikke. - Har du brødre?
En storebror. Men han bor her ikke. Det er bare mig og min mor.
Har du en kæreste?
Nej.
Vil I have et lift?
Ih, du milde! Du fik den! Det er for vildt!
Kom med os. Kom.
Er jeg for tung?
Nej. Lige tilpas.
Bradley Martin.
Har du nogen spørgsmål i skolen, så ring.
- Okay? - Tak.
Hej, Dylan.
Tak for beskeden om, at I flyttede, mor.
Jeg er ret sikker på, at sidst vi talte, bad du mig falde død om.
Beklager, jeg tog det personligt.
Så du tænkte, at det var okay ikke at fortælle din søn, at du flyttede?
Hvad nu, hvis jeg kom til skade?
Hvad nu, hvis jeg lå på hospitalet?
Hvad nu, hvis jeg havde brug for dig?
Er du kommet til skade? Er du på hospitalet?
Jeg har brug for penge. Mit job glippede.
Hallo? Norma? Hallo?
Jeg vil bede jer om at tænke på poesi i aften.
Hvad betyder det? Hvorfor er det tidløst?
Hvorfor er der magt over ord
arrangeret i kadencer og strukturer?
Vær klar til at tale om det i morgen.
Norman, kan vi tale sammen et øjeblik?
Selvfølgelig.
Jeg skal være din vejleder her,
og jeg gennemgik lige dine skolepapirer og...
Din prøveresultater er
virkelig imponerende.
Men dine karakterer matcher dem ikke.
Det er en skam.
Hvad tror du, grunden er til det, Norman?
- Vi flytter ofte. - Ja, det kan jeg se.
Du har været på fem forskellige skoler.
Er alt i orden derhjemme?
Ja, ja.
Min mor er bare lidt impulsiv.
Hun får idéer omkring ting,
og så skal vi flytte og starte på en frisk.
Hvilket er godt.
Det kunne være en god idé, nu hvor du er her,
at begynde at slå dig ned.
Du ved, involver dig, måske starte på en sport?
Jeg spiller ikke rigtig sport.
Min mor brød sig aldrig om det.
Hvad med løb?
Du ligner en, der kan løbe.
- Løber du nogensinde? - Ikke som sport, nej.
Der er udtagelser til holdet i dag.
Hvad med, at du taler med træner Carpenter efter skole?
Jeg siger, du kommer forbi.
Okay.
Norman, jeg...
Jeg kan se, du mistede din far for nyligt.
Jeg ved, hvor svært det må være.
Så bare vid, at du kan komme til mig,
hvis du har nogle problemer eller spørgsmål.
For jeg er her for dig. Okay?
Jeg må gå nu.
Wauw. Maden dufter fantastisk, mor.
Jeg har ventet på dig.
Jeg tog til udtagelsen på løbeholdet.
Åh, løbeholdet?
Ja, det var frøken Watsons idé, jeg...
Hvem er frøken Watson?
Min engelsklærer.
Men hun tænkte, det ville være en god idé, hvis jeg
blev involveret i skolen.
At det ville være godt for mig.
Du skal skrive under på forældretilladelsen dog.
Skat, er det hver dag efter skole
og stævner om søndagen?
Vi har lige købt et motel.
Hvordan forventer du, jeg skal få det op at køre uden din hjælp?
Du sætter mig i en vanskelig position her.
Det er okay. Jeg behøver det ikke.
Nej, jeg vil ikke være
den mor, der fortæller sit barn, at han ikke må være på løbeholdet.
Det er fint. Det er okay.
Jeg gør bare det hele selv, som jeg er vant til.
Mor, kom nu, sæt dig ned. Lad os spise aftensmad.
Du ved, Norman, jeg brugte hele dagen
på at lave alt det her.
Jeg har bare...
Glem det, jeg er ikke sulten.
Det er fint.
Det er lige meget.
Jeg skal købe lidt ind. Bare spis din mad.
Mor!
Norman Bates?
Ja.
Du er lige flyttet ind. Hvad synes du om det?
Det er fint indtil videre.
Du bor her med din mor?
Ja. Ja, kender du hende?
Jeg kender til hende.
- Skal jeg hente hende? - Du er 17.
Du er fra Arizona, og din far døde.
Ja, lad mig hente min mor.
Det er bare jer to.
Hvad ved du egentlig om at styre et motel, noget som helst?
For du ligner en knægt.
Du kan nok ikke styre noget.
Kan jeg hjælpe dig med noget?
Det er dig, der mangler hjælp.
Jaså? Hvordan kan det være?
Jeg er Keith Summers.
Summers!
Det her er min families ejendom.
Min tiptipbedstefar byggede dette hus i 1912,
og min bedstefar byggede det motel i 50'erne.
Og det er min bedstemors tæppe!
Den her ejendom har været i min familie i over et århundrede.
Jeg er sikker på, det var hårdt at tabe det til banken,
og det beklager jeg, men...
Det er vores nu.
Jeg ved alt om det her sted.
Hver krog og sprække.
Hver beskidt hemmelighed.
I ved ikke, hvordan stedet fungerer.
Den her by? I ved intet om den.
Hvad får jer til at tro, at I kan styre stedet alene?
Fordi det kan jeg.
Forsvind så fra min ejendom.
Og hvis jeg ser dig her igen, ringer jeg efter politiet,
eller så skyder jeg dig selv.
Vil du ringe efter politiet?
- Ind, ind! - Bare gør det, ring efter politiet.
Jeg fisker med halvdelen af dem.
Jeg er vokset op her. Det er mit hus!
Så vil du ringe efter politiet?
Bare gør det! Ring efter dem!
Tror du, du burde have sagt alle de ting til ham?
Han er bare en sørgelig, fuld, taber sjuske, skat.
Han vil ikke genere os igen.
Sidste gang taget blev lagt om var i 50'erne.
Hør, jeg vil ikke vente til næste århundrede
for at få vurderingen, så lav en ny aftale,
eller jeg finder nogle andre, okay?
Hej, er du fru Bates?
- Ja. - Jeg er Bradley Martin.
Vi er Normans venner fra skolen,
og vi skal hen på biblioteket,
og vi tænkte på, og han ville med derhen og lave lektier.
- Hej. - Hej, Norman.
Det er jeg sikker på, han gerne vil, men vi er lige midt i en masse.
Vi skal stadig pakke ud.
Jeg forstår.
Jeg kan godt lide jeres hus.
Det er fedt.
Tak. Der er...
Der er meget arbejde endnu, men det har potentiale.
- Måske kunne jeg... - Nej, ikke i aften.
Det er ikke en god idé. En anden gang.
Det gør ikke noget. Rart at møde dig, fru Bates.
I lige måde. Tak, fordi I kom forbi.
- Rart at møde dig. - Farvel, Norman.
- Ses, Norman. - Ses.
Hvordan kunne du gøre det?
Du lod mig ikke engang svare.
Der var ingen grund til at svare.
Jeg vidste, du ville sige: "Ja,"
og jeg vidste, at jeg ville sige: "Nej."
Jeg kunne godt tage med, mor.
Du kan tage med en anden gang, når vi er på plads.
Sådan vil det altid være med dig.
"Senere." "En anden gang."
Hvornår, mor?
Du ønsker mig et liv her.
Det er sådan, man har et!
Man møder venner, lader folk komme ind i ens liv!
- Venner? - Ja, hun er flot.
Måske kan hun lide mig. Jeg er 17!
Norman, du kender dem slet ikke!
Du må være forsigtig.
Hvorfor skal jeg være forsigtig?
Norman, fald ned!
Jeg passer bare på dig.
Måske bør du bare blive der resten af aftenen så!
Jeg er elendig.
Vent på mig ved busstoppestedet.
Hvor er du sød.
Du troede faktisk, vi skulle læse.
Ja.
Har de dumme kællinger efterladt dig her alene?
Det er okay. Der er meget at se på.
Er det en scorereplik?
Du virker ikke som en med scorereplikker.
Nej, jeg... Jeg mener det.
Der er meget at se på.
Det var ikke en scorereplik.
Du er anderledes, er du ikke?
Det ved jeg ikke, måske.
Folk er der anderledes, ved ikke, at de er det,
for de har ikke noget at sammenligne med.
Ja. Du er anderledes.
Hvad er så anderledes ved mig?
Det ved jeg ikke, det er bare en følelse, jeg får.
Du er ligesom...
En smuk, dyb, rolig sø
midt i en cementverden.
Er jeg? Det er lidt underligt.
Du er lidt underlig.
På en god måde.
Brad, ved du, hvem der står for genbrugssorteringen?
Hej, Richard.
Er din diorama færdig?
Richard skulle lave en diorama af Globe Theatre til drama.
Seriøst, hvilket klassetrin går vi på?
Ja, den er færdig, og den er for fed.
Richard, det her er Norman.
- Han er ny på skolen. - Hej.
Hej.
Skat, Jones er lige kommet. Lad os gå hen og hilse, okay?
Okay. Vil du med?
Nej, nej. Jeg klarer mig.
Er du sikker?
- Ja. - Okay.
Nej!
Norman!
Det her hus...
Det her hus er mit.
Og alt i huset er mit.
Norman!
Norman! Nej!
Norman!
Mor?
Håndjernene. Se, om han har nøglen.
Skynd dig!
Giv mig den. Giv mig den!
Mor, din hånd.
Hent nødhjælpskassen. I skabet på badeværelset.
Ja.
Du nød det.
Mor!
Vi må ringe 112.
Nej, nej.
Vi ringer ikke 112. Det gør vi ikke.
Mor, han angreb dig. Det var selvforsvar.
Det var selvforsvar, ikke?
Norman, uanset hvad, vil det blive offentlig viden.
Og det vil komme i aviserne.
Hele byen vil vide det.
Hvem vil overnatte på et voldtægts- og mordmotel?
Det vil ruinere os!
Det vil gøre mig til grin.
Vi kom hertil for at starte på en frisk.
Jeg starter på en frisk!
Og hvor fanden var du, Norman?
Jeg var ovenpå.
Nej, du var ikke! Du var ikke ovenpå.
Var du ovenpå, var du kommet ned,
og du havde hjulpet. Så hvor var du?
Jeg sneg mig ud og tog til fest.
Mor, jeg troede, vi skulle læse.
Vi tog til fest. Jeg vidste det ikke.
Det betyder intet nu. Der er...
Der er en død mand på gulvet. Der er blod!
Hvad skal vi gøre, tørre det op
med papirserviettet og sprayrens?
Næppe.
Vi er på røven!
Hvad skal vi gøre? Vi ved ikke, hvad vi gør.
- Norman? Norman. Okay. - Vi ved ikke, hvad vi gør!
Fald ned. Det skal nok gå.
Det skal nok gå. Det er okay.
Det skal nok gå.
Nu skal du høre, hvad vi gør.
Vi tager sengetøjet fra alle værelserne
og bruger dem til at suge det op.
Vi pakker liget ind i en dyne
og ligger det i et af badekarrene
på et af værelserne.
Bare indtil jeg kan regne ud, hvad vi gør med det i morgen.
Okay?
Norman, jeg beklager.
Jeg beklager, at det svin voldtog mig.
Okay? Men her er du, og her er jeg,
og han vinder ikke.
Gå op og vask dig.
Smid dit blodige tøj i skraldeposen.
Er du sikker på, vi ikke bør ringe efter hjælp?
Ingen vil hjælpe os, Norman.
Ingen har nogensinde hjulpet os.
Gå ikke så hurtigt.
Jeg kan ikke gå så hurtigt baglæns.
Han er tung!
Norman!
Hvordan kan det stadig være blod?
Bare få ham op i badekarret.
Så ordner vi det andet bagefter.
Fjern ham fra mig!
Okay.
En, to, tre.
Mor, hvad skal vi gøre?
Vi tager os af tæppet.
Vi skal rive hele tæppet op.
I aften? Den er allerede midnat.
Ikke kun det her, men alle syv værelser.
De har alle samme tæppe.
Så når den her stodder er forsvundet,
og hvis nogen kommer og stille spørgsmål,
så vil intet se unormalt ud her. Vi er bare...
I gang med renovationer, du ved? Vi er bare...
Ved at lægge nyt tæppe.
Hvordan skal vi rive tæpper op?
Godaften d'herrer.
Jeg skulle til at sige, at vi ikke har åbent endnu,
men I leder vist ikke efter et værelse.
Jeg er Norma Bates. Vi flyttede ind for nyligt.
Nej, frue. Vi leder ikke efter et værelse.
Vicesherif Zack Shelby.
Sherif Alex Romero.
Vi ville sørge for, at alt var i orden her.
Vi vidste ikke, nogen var flyttet ind.
Det er sødt af jer. Ja, vi har det fint.
Min søn og jeg er bare ved at rive tæpper op, som skal skiftes.
Vi renoverer. Det kan sandelig trænge til...
Har du en søn?
Ja, min søn, Norman. Han er 17.
- Norma og Norman. - Ja.
Det er usædvanligt.
Drenge bliver tit opkaldt efter deres far.
Den er næsten 2 om morgenen.
Din søn skal i skole i morgen.
Er det en god idé at...
Jeg vidste ikke, den var så mange.
Tak, fordi I sagde det. Jeg stopper for i aften.
Hvad er der sket med din hånd?
Den kom til skade på...
Jeg skar tæppet op, og det...
Det er ikke noget. Bare en flænge.
Det var rart at møde jer.
Tak.
Fru Bates, du...
Ja, sherif?
Du har intet imod, at vi kigger indenfor, vel?
Nej, nej, slet ikke. Kom.
Ja.
Godaften.
Norman...
Det her er sherif Romero og vicesherif Shelby.
De så, lyset var tændt, og var så flinke at se til os.
Åh, tak. Tak.
Det er flinkt af jer.
Alt er i orden her.
Bortset fra tæppet.
Sherif Romero ville...
Du ville se, hvad vi lavede.
Er du interesseret i design?
Det ville jeg ikke sige.
Det er en sjælden mand.
Jeg siger jer, intet kedede min afdøde mand mere.
Må han hvile i fred.
Du er enke. Det beklager jeg.
Ja. For seks måneder siden.
Vi forsøger at vænne os til det.
Må jeg låne badeværelset?
- Det her badeværelse? - Ja.
Det er i stykker.
Hvad er der galt med det?
- Det skylder ikke ud. - Ingen af dem gør det.
Jeg fortalte Summers, han skulle erstatte dem for ti år siden.
Man skal vrikke kæden i. Jeg ser på det.
- Flot aften, ikke? - Ja.
Hvor er I fra?
Vi er fra Arizona.
- Jaså? - Ja,
lige udenfor Scottsdale.
Ja, ja. Jeg kender Arizona.
Jeg var der engang.
Ja, luften der, den var...
Jeg havde aldrig oplevet noget lignende.
Luften her er dog også god.
Jep. Ja, det er, det...
Det er det.
Man skal bare vrikke den.
Enhed et, vi har et bilsammenstød.
Adskillige skadede, ved Ocean og Sea Bluff.
Frue. Få drengen i seng.
Fru Bates.
Han er ny, okay?
Han er ikke vant til maden endnu.
Sørg for, at du er færdig.
Stop ikke før, fordi det er pinligt.
Jeg tror, jeg er færdig.
Mintpastil. Det beroliger din mave.
- Tak. - Jeg er ekspert i at kaste op.
Jeg lider af CF, så jeg har taget medicin hele mit liv.
Nogle af dem giver grimme bivirkninger,
at kaste op er en af de mere behagelige.
Lider du af en kronisk sygdom?
Nej.
Emme Decody.
Norman Bates.
Vi har vist engelsk sammen.
Jeg ville bare sørge for, at du var okay.
Er du? Okay?
Jeg er okay.
WHITE PINE BAY BYMØDE
EMNE: OMFARTSVEJRUTE
Gud, jeg håber, han passer i bagagerummet.
Er du okay?
Ja. Lad os gøre det.
Jeg er elendig.
Mor, han angreb dig.
Jeg taler ikke om ham.
Jeg fandt ud af i dag, at byen bygger
en ny omfartsvej i den anden ende af byen.
Det bliver den nye hovedvej.
Jeg købte et motel, som ingen vil kende til.
Hvorfor sagde ejendomsmægleren ikke det?
Fordi, Norman, folk er elendige.
Alle jeg har kendt, har været elendige.
Undtagen dig.
Du er for god for mig.
Jeg er den værste mor i verden.
- Mor... - Se, hvad vi laver, Norman.
Du fortjener så meget bedre.
Da du blev født, var det, som om Gud gav mig en chance til.
Alt, jeg nogensinde ønskede var, at livet var smukt for dig, og se nu.
Se, hvordan dit liv er endt.
Jeg mener, hvilken gavn gør jer?
Mor, du er alt.
Alt for mig.
Og jeg vil ikke leve i en verden uden dig.
Du er min familie.
Hele min familie, hele mit liv, hele mig.
Det har du altid været.
Det er, som om der går en line mellem vores hjerte.
Skat, det er fra Jane Eyre.
Ja. Orson Welles sagde det til
- Joan Fontaine. - Joan Fontaine. Ja.
Men du ved, hvad jeg mener.
Det er dig og mig. Det har altid været dig og mig.
Vi hører sammen.
Jeg elsker dig, Norman.
Du er det bedste, der nogensinde er sket for mig.
Jeg elsker også dig, mor.
Der er vel dybt nok her.
Kom her! Jeg har en overraskelse til dig.
Se, se, se.
Jeg tændte for det.
Jeg lavede det blåt.
Det er din yndlingsfarve.
- Det er fedt, mor. - Ja.
Det er vores, Norman. Vores helt eget.
Og ved du hvad? Du ved, den nye omfartsvej?
De bygger den ikke.
Hvornår skete det?
Det gjorde det ikke, ikke endnu.
Jeg finder på noget.
Det er jeg sikker på, du gør.
Det vigtige er, at vi er sammen.
Så længe vi er sammen kan intet slem virkelig ske.
- Ikke, Norman? - Jo, mor.
Jo.
Danish