1
00:00:00,000 --> 00:00:01,981
Previously on Bates Motel...

2
00:00:01,983 --> 00:00:05,618
We pulled two bodies out of
Falls Lake a couple days ago.

3
00:00:05,620 --> 00:00:07,253
We just identified one of them.

4
00:00:07,355 --> 00:00:09,521
I thought you'd want to be
the one to tell your wife.

5
00:00:09,624 --> 00:00:11,257
The Bates Motel is a family business,

6
00:00:11,359 --> 00:00:13,225
and I feel like I've
been part of the family.

7
00:00:13,327 --> 00:00:16,495
N-Norma, you've always
been so close to me.

8
00:00:16,597 --> 00:00:17,763
He killed his mother.

9
00:00:17,865 --> 00:00:19,164
He loved her.

10
00:00:19,267 --> 00:00:21,501
If you know what Norman's done,
you're an accessory to murder.

11
00:00:21,502 --> 00:00:23,435
Says the escaped convict.

12
00:00:31,020 --> 00:00:32,578
Norman Bates, you're under arrest

13
00:00:32,680 --> 00:00:34,246
for the murder of Sam Loomis.

14
00:00:34,348 --> 00:00:36,214
Norman, I'm gonna get you a lawyer.

15
00:00:36,317 --> 00:00:39,418
Don't say anything until
your lawyer gets there.

16
00:00:39,520 --> 00:00:41,186
Norman is not a bad person,

17
00:00:41,289 --> 00:00:42,521
and he's not a criminal.

18
00:00:42,623 --> 00:00:43,922
What do I need to know about him?

19
00:00:44,024 --> 00:00:45,591
He has another side to him.

20
00:00:45,660 --> 00:00:46,692
I don't know what you'd call it.

21
00:00:46,794 --> 00:00:49,094
Maybe multiple personalities.

22
00:00:50,298 --> 00:00:53,131
I'm the only one who's gonna protect you.

23
00:00:55,235 --> 00:00:58,570
It's time for me to fix this.

24
00:01:01,909 --> 00:01:03,275
Turn to your left, please.

25
00:01:06,314 --> 00:01:08,213
Okay, if you could step
up to the desk, please.

26
00:01:08,316 --> 00:01:10,982
I need to take your prints.

27
00:01:11,084 --> 00:01:12,751
Wha... what do I do here?

28
00:01:12,853 --> 00:01:15,120
Place your right thumb
down on the scanner.

29
00:01:15,222 --> 00:01:16,922
Hold it there until you hear a beep,

30
00:01:17,024 --> 00:01:18,990
and don't move.

31
00:01:19,092 --> 00:01:20,592
There's no ink?

32
00:01:20,695 --> 00:01:22,795
Ink smudges. Everything's gone digital.

33
00:01:22,896 --> 00:01:24,930
Wait for the beep.

34
00:01:26,191 --> 00:01:30,736
Place your right index finger
on the scanner, please.

35
00:01:32,239 --> 00:01:34,406
Left thumb, please.

36
00:01:34,508 --> 00:01:35,808
So what happens next?

37
00:01:35,909 --> 00:01:38,176
- Wait for the beep.
- Oh, right.

38
00:01:39,680 --> 00:01:41,647
Tomorrow you'll go before the judge.

39
00:01:41,749 --> 00:01:43,915
After that, it's anybody's guess.

40
00:01:44,017 --> 00:01:46,251
Mine is you'll be moved within 48 hours

41
00:01:46,354 --> 00:01:48,487
to a pre-trial detention facility.

42
00:01:48,589 --> 00:01:50,456
Left index finger, please.

43
00:01:50,558 --> 00:01:52,825
Detention facility? You
mean, like, prison?

44
00:01:52,926 --> 00:01:55,761
You'll be warehoused wherever
the judge wants to keep you.

45
00:01:55,863 --> 00:01:57,863
But it won't be here. We don't do that.

46
00:01:57,965 --> 00:02:00,298
That's a bit premature.

47
00:02:00,401 --> 00:02:02,200
Whatever happened to bail?

48
00:02:02,302 --> 00:02:03,836
That's up to the judge.

49
00:02:03,937 --> 00:02:05,036
Personally,

50
00:02:05,105 --> 00:02:06,872
I wouldn't count on it.

51
00:02:13,640 --> 00:02:19,231
_

52
00:02:34,103 --> 00:02:36,269
Dylan, what happened?

53
00:02:43,245 --> 00:02:45,378
Katie's with my dad.

54
00:02:45,480 --> 00:02:47,347
I'm with you, we'll figure it out.

55
00:02:47,449 --> 00:02:50,517
I wanted to be here and
help you with this.

56
00:02:57,660 --> 00:03:01,762
Em... Emma,

57
00:03:01,864 --> 00:03:03,463
I don't know how to tell you this.

58
00:03:08,336 --> 00:03:10,570
They... th... they
found your mom's body

59
00:03:10,673 --> 00:03:13,907
up in Falls Lake.

60
00:03:14,009 --> 00:03:17,610
She was murdered.

61
00:03:17,713 --> 00:03:19,913
I... I know it was Norman.

62
00:03:37,099 --> 00:03:38,665
I'm sorry.

63
00:03:41,636 --> 00:03:42,936
I'm sorry.

64
00:03:50,095 --> 00:03:59,855
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

65
00:04:32,087 --> 00:04:33,386
You catching a cold?

66
00:04:33,488 --> 00:04:35,222
No, it's dust allergies.

67
00:04:35,323 --> 00:04:37,758
This place probably hadn't been
dusted since the mother died.

68
00:04:37,760 --> 00:04:39,092
She died two years ago,

69
00:04:39,194 --> 00:04:41,394
but this room looks like
she still lives here.

70
00:04:41,496 --> 00:04:42,896
It's like a museum.

71
00:04:42,998 --> 00:04:44,330
Yeah, maybe.

72
00:04:44,432 --> 00:04:45,866
Pretty interactive museum.

73
00:04:47,502 --> 00:04:50,336
Someone's been sleeping in the bed.

74
00:04:50,538 --> 00:04:52,072
Pulp's still fresh.

75
00:05:48,430 --> 00:05:50,063
Sheriff Greene,

76
00:05:50,165 --> 00:05:52,933
we found a piece of
luggage buried out front.

77
00:05:53,035 --> 00:05:55,802
It belongs to a... Audrey Decody.

78
00:05:55,904 --> 00:05:57,503
Don't move. I'm coming down.

79
00:05:57,605 --> 00:05:59,672
I hate to steal anyone's thunder,

80
00:05:59,774 --> 00:06:02,309
but I've got that beat by a mile.

81
00:06:36,478 --> 00:06:38,378
This isn't real.

82
00:06:40,548 --> 00:06:42,682
This isn't happening.

83
00:06:42,784 --> 00:06:45,718
I know; I feel the same way.

84
00:06:45,820 --> 00:06:49,589
I mean, even though I've
thought these things

85
00:06:49,691 --> 00:06:54,527
and wondered about all this
stuff for so long, it just...

86
00:06:54,629 --> 00:06:57,563
doesn't seem possible.

87
00:06:58,733 --> 00:07:02,335
I'm so sorry, Emma.

88
00:07:02,437 --> 00:07:06,806
I never wanted to bring you
anything but happiness.

89
00:07:06,909 --> 00:07:09,376
It's not your fault.

90
00:07:09,477 --> 00:07:12,512
You didn't bring Norman into my life.

91
00:07:16,518 --> 00:07:19,152
He was so sweet when I met him.

92
00:07:19,254 --> 00:07:22,355
Norman is sweet, he's...
he's just out of his mind.

93
00:07:24,659 --> 00:07:27,260
That doesn't make it better for me.

94
00:07:29,531 --> 00:07:31,697
Of course not.

95
00:07:34,702 --> 00:07:35,835
I need to go home.

96
00:07:35,938 --> 00:07:37,103
Emma, please, don't, please,

97
00:07:37,205 --> 00:07:38,671
just stay here with me, please.

98
00:07:40,475 --> 00:07:42,275
Please, don't go.

99
00:07:48,050 --> 00:07:50,516
I'll stay to take care
of my mother's body.

100
00:07:52,787 --> 00:07:57,223
But I don't know if we're gonna
make it through this, Dylan.

101
00:07:57,326 --> 00:07:59,792
I can't promise you that.

102
00:07:59,894 --> 00:08:02,862
I understand.

103
00:08:02,965 --> 00:08:05,629
And please don't talk to me
about having sympathy for Norman.

104
00:08:05,630 --> 00:08:08,427
If I ever lay eyes on him again,
I might just kill him.

105
00:08:08,627 --> 00:08:10,403
Yeah.

106
00:08:16,911 --> 00:08:20,813
I need the handcuffs off.
He's got documents to sign.

107
00:08:26,254 --> 00:08:27,553
I'll be right outside.

108
00:08:27,655 --> 00:08:31,358
What a relief.

109
00:08:35,730 --> 00:08:38,131
Are they treating you all right?

110
00:08:38,233 --> 00:08:41,468
If I said they weren't,
could you get me out?

111
00:08:41,569 --> 00:08:46,006
I'm sorry, Norman, this
is gonna be a tough road.

112
00:08:48,076 --> 00:08:50,076
So what happens now?

113
00:08:50,178 --> 00:08:52,778
Well, tomorrow you have
your preliminary hearing.

114
00:08:52,881 --> 00:08:56,016
The judge has to decide whether
to take the case to trial,

115
00:08:56,118 --> 00:08:57,783
depending on the state's evidence.

116
00:08:57,886 --> 00:08:59,986
It's a formality, but
from what I've seen,

117
00:09:00,088 --> 00:09:01,687
they're taking you to trial.

118
00:09:01,789 --> 00:09:04,024
Which is why we need to start
thinking about our approach.

119
00:09:04,092 --> 00:09:05,658
Oh, well, I didn't do it,

120
00:09:05,760 --> 00:09:07,494
so not guilty.

121
00:09:07,595 --> 00:09:09,029
I agree.

122
00:09:09,131 --> 00:09:10,196
You believe me?

123
00:09:10,298 --> 00:09:11,764
I agree with your approach.

124
00:09:11,866 --> 00:09:12,832
There are no light sentences

125
00:09:12,934 --> 00:09:14,700
when it comes to serial homicide.

126
00:09:14,802 --> 00:09:16,769
But if you plead guilty,
the best we can hope for

127
00:09:16,871 --> 00:09:18,505
is to keep you alive.

128
00:09:18,606 --> 00:09:22,575
Multiple life sentences in
a maximum security prison.

129
00:09:22,644 --> 00:09:23,910
With your permission,

130
00:09:23,978 --> 00:09:26,112
I would like to aim a little bit higher.

131
00:09:26,214 --> 00:09:28,481
Permission granted. How?

132
00:09:30,485 --> 00:09:34,954
Not guilty by reason of insanity.

133
00:09:35,057 --> 00:09:37,223
So I spend the rest of my
life in an institution?

134
00:09:37,325 --> 00:09:39,725
Probably, yes.

135
00:09:39,827 --> 00:09:40,793
I don't like it.

136
00:09:40,895 --> 00:09:42,195
I don't blame you.

137
00:09:42,297 --> 00:09:43,496
But I... I wasn't in my right mind

138
00:09:43,598 --> 00:09:44,797
when they questioned me.

139
00:09:44,899 --> 00:09:46,966
I asked multiple times for my medication.

140
00:09:47,069 --> 00:09:49,469
They never gave it to me. And
that Sheriff Greene? It's...

141
00:09:49,571 --> 00:09:51,337
She hated me the moment she met me.

142
00:09:51,440 --> 00:09:53,339
It's like I smelled bad
to her or something.

143
00:09:53,442 --> 00:09:55,241
It's weird. She's so weird.

144
00:09:55,343 --> 00:09:56,509
It's inappropriate.

145
00:09:56,611 --> 00:09:57,877
Yeah, she messed up.

146
00:09:57,979 --> 00:09:59,479
She crossed the line.

147
00:09:59,581 --> 00:10:01,147
And I will make a motion in court

148
00:10:01,249 --> 00:10:03,049
to suppress your confession
on the grounds that

149
00:10:03,151 --> 00:10:05,918
it was made during duress
and cognitive impairment.

150
00:10:06,020 --> 00:10:07,019
That's great. I love that.

151
00:10:07,122 --> 00:10:08,888
But the state still has

152
00:10:08,990 --> 00:10:12,058
very strong physical evidence
against you, Norman.

153
00:10:12,160 --> 00:10:15,328
Look, we can take our chances
fighting it piece by piece,

154
00:10:15,430 --> 00:10:19,432
but you have a legitimately
strong insanity plea.

155
00:10:19,534 --> 00:10:22,001
Because my stepfather locked me up

156
00:10:22,104 --> 00:10:23,536
in an institution?

157
00:10:23,638 --> 00:10:25,171
Sure.

158
00:10:25,273 --> 00:10:28,108
Also, because maybe you
needed to be there.

159
00:10:28,210 --> 00:10:31,677
Look... your brother says

160
00:10:31,779 --> 00:10:33,913
you struggle with multiple personalities.

161
00:10:34,015 --> 00:10:35,915
And Dylan's a doctor now?

162
00:10:36,017 --> 00:10:39,285
He didn't know the proper term, but I do.

163
00:10:39,387 --> 00:10:42,555
Dissociative identity disorder: DID.

164
00:10:42,657 --> 00:10:44,457
Do you know if you've ever been

165
00:10:44,559 --> 00:10:46,126
diagnosed with it?

166
00:10:49,231 --> 00:10:51,131
Everyone

167
00:10:51,233 --> 00:10:53,600
has multiple personalities, Julia.

168
00:10:55,570 --> 00:10:57,604
We pull out what we need when we have to.

169
00:10:57,705 --> 00:10:59,139
That's not really an answer, Norman.

170
00:10:59,241 --> 00:11:01,107
At least not one I can use in court.

171
00:11:01,209 --> 00:11:03,476
Well, I was only in
Pineview for two weeks.

172
00:11:03,545 --> 00:11:05,945
And I don't think anyone there
ever really understood me.

173
00:11:06,047 --> 00:11:07,880
Which is why I think it's crucial

174
00:11:07,982 --> 00:11:09,715
that we have you evaluated now.

175
00:11:09,817 --> 00:11:11,083
I need to understand you

176
00:11:11,186 --> 00:11:12,818
to best figure out how to help you.

177
00:11:17,091 --> 00:11:18,724
Are you a mother?

178
00:11:21,062 --> 00:11:22,295
No.

179
00:11:22,397 --> 00:11:23,396
- Do you want to be a mother?
- No.

180
00:11:23,498 --> 00:11:25,931
That's smart.

181
00:11:26,034 --> 00:11:29,135
'Cause you seem like you like to succeed,

182
00:11:29,237 --> 00:11:30,403
to win.

183
00:11:32,274 --> 00:11:35,908
And being a mother is an
impossible job to win.

184
00:11:44,118 --> 00:11:48,988
We'll take it one step at a time, okay?

185
00:11:49,090 --> 00:11:53,092
One step at a time closer to Hell?

186
00:11:53,195 --> 00:11:56,696
I don't believe in Hell.

187
00:12:02,103 --> 00:12:03,769
Dad, I... I don't know.

188
00:12:03,871 --> 00:12:05,004
No, I don't want you to come here.

189
00:12:05,073 --> 00:12:07,039
I want you to be there with Katie.

190
00:12:07,141 --> 00:12:08,341
No, I don't want you to bring her.

191
00:12:08,443 --> 00:12:10,176
Emma, maybe...

192
00:12:10,278 --> 00:12:11,444
This is not a safe place for
my daughter right now, Dad.

193
00:12:11,546 --> 00:12:12,812
This is an insane place.

194
00:12:12,914 --> 00:12:14,013
If... if you love me... if you love her,

195
00:12:14,115 --> 00:12:17,217
then you'll just keep her there.

196
00:12:17,319 --> 00:12:18,818
Right, and I'll deal with Mom.

197
00:12:18,920 --> 00:12:20,286
And then I'll come home.

198
00:12:20,388 --> 00:12:22,388
Please, Dad, just... just do this for me.

199
00:12:22,490 --> 00:12:23,956
Okay.

200
00:12:24,058 --> 00:12:25,991
Give her a kiss for me.
I'll check in later.

201
00:12:26,094 --> 00:12:27,927
Yeah, I'm sorry about Mom too.

202
00:12:28,029 --> 00:12:30,029
Love you. Bye.

203
00:12:32,900 --> 00:12:34,734
You know, Em, N-Norman's in prison.

204
00:12:34,836 --> 00:12:35,801
It's completely safe here.

205
00:12:35,903 --> 00:12:37,203
I think that maybe, you know,

206
00:12:37,305 --> 00:12:40,473
it would help if... if
Will brought her up here.

207
00:12:40,609 --> 00:12:42,542
Who would it help?

208
00:12:42,677 --> 00:12:44,176
Me? You?

209
00:12:44,279 --> 00:12:46,812
No, what... what I mean is...
this is hard enough already.

210
00:12:46,914 --> 00:12:48,548
I'm not gonna bring her
here just so we can feel

211
00:12:48,650 --> 00:12:51,417
a little bit better about
Norman murdering my mother.

212
00:12:51,519 --> 00:12:52,985
Okay. All right, I got it.

213
00:12:53,087 --> 00:12:54,254
There's no other way to say it, Dylan.

214
00:12:54,356 --> 00:12:56,723
- It is what it is.
- I know.

215
00:13:12,206 --> 00:13:15,174
Now a bad time?

216
00:13:15,277 --> 00:13:17,943
Yeah, it's gonna be a
bad time for a while.

217
00:13:18,045 --> 00:13:20,747
I wanted to give you an update on Norman.

218
00:13:20,848 --> 00:13:22,848
Look... I... I really...
I don't want an update.

219
00:13:22,984 --> 00:13:24,216
Okay, we...

220
00:13:24,319 --> 00:13:25,618
we have a lot going on right now

221
00:13:25,720 --> 00:13:27,453
and Norman is not at the top of the list.

222
00:13:27,555 --> 00:13:30,623
Well, he should be.

223
00:13:30,725 --> 00:13:34,527
Emma, this is Julia.
This is Norman's lawyer.

224
00:13:34,629 --> 00:13:36,028
I see.

225
00:13:36,130 --> 00:13:39,030
Is it it okay if I step outside
and talk to her for five minutes?

226
00:13:39,033 --> 00:13:42,735
About what? Norman's defense?

227
00:13:42,837 --> 00:13:45,104
He's guilty, in case you
were under any illusions.

228
00:13:45,206 --> 00:13:47,774
I am very sorry for the
loss of your mother, Emma.

229
00:13:47,875 --> 00:13:50,443
And I'm sorry your job's
now a lot harder.

230
00:13:50,545 --> 00:13:52,779
I know this is a difficult time...

231
00:13:52,880 --> 00:13:55,381
Oh, has your brother-in-law
ever killed your mother?

232
00:13:55,483 --> 00:13:58,050
Allegedly.

233
00:14:12,233 --> 00:14:14,066
Look, you... you have your money.

234
00:14:14,168 --> 00:14:16,745
Please, just don't... don't
involve us in this anymore, okay?

235
00:14:16,746 --> 00:14:20,139
They've charged him with a
capital offense, Dylan.

236
00:14:20,241 --> 00:14:22,675
Do you know what that means?

237
00:14:22,777 --> 00:14:25,712
That means he could be
facing the death penalty.

238
00:14:25,814 --> 00:14:28,280
Lethal injection.

239
00:14:30,117 --> 00:14:31,651
You know,

240
00:14:31,753 --> 00:14:33,820
it's one thing to wish your brother dead

241
00:14:33,921 --> 00:14:37,156
and another one to have it happen.

242
00:14:37,258 --> 00:14:38,991
What do you want from me?

243
00:14:39,093 --> 00:14:41,327
Norman has a preliminary
hearing tomorrow.

244
00:14:41,429 --> 00:14:43,262
I've heard his charges are public

245
00:14:43,365 --> 00:14:44,697
so I'm anticipating an audience

246
00:14:44,799 --> 00:14:46,366
and it would look really good for him

247
00:14:46,468 --> 00:14:49,502
if you were behind him, literally.

248
00:14:49,604 --> 00:14:52,538
I'll hold a seat for you
behind the defense table.

249
00:14:52,640 --> 00:14:54,440
Look, I... I had to tell my wife

250
00:14:54,542 --> 00:14:56,642
that her mom was dead this morning.

251
00:14:56,745 --> 00:14:59,512
Okay? And that my brother
allegedly killed her.

252
00:15:01,249 --> 00:15:02,849
I can't do what you're asking.

253
00:15:02,950 --> 00:15:04,283
Yesterday, you told me your brother

254
00:15:04,386 --> 00:15:06,519
belonged in a mental institution.

255
00:15:06,621 --> 00:15:10,022
You said he's not bad, he's just crazy.

256
00:15:10,124 --> 00:15:12,191
And I thought that was really persuasive.

257
00:15:12,293 --> 00:15:13,526
I believed you.

258
00:15:13,628 --> 00:15:15,828
I believe you even now more

259
00:15:15,930 --> 00:15:17,663
that I've met Norman.

260
00:15:17,766 --> 00:15:20,199
But, you know, no one's gonna
want to see his illness

261
00:15:20,301 --> 00:15:22,001
once they see the evidence of his crimes.

262
00:15:22,103 --> 00:15:24,937
They need to see his
connection to humanity.

263
00:15:25,006 --> 00:15:27,540
And you might not like it
right now, but that's you.

264
00:15:27,642 --> 00:15:29,876
You are what he's got.

265
00:15:32,280 --> 00:15:34,414
Sorry, big brother.

266
00:15:34,516 --> 00:15:36,849
Sometimes it sucks to be family.

267
00:15:36,951 --> 00:15:38,718
Hearing's at 1:00 p.m.

268
00:15:44,048 --> 00:15:46,182
Can you repeat the address?

269
00:15:49,222 --> 00:15:52,757
Okay. Okay, thanks for calling.

270
00:15:52,859 --> 00:15:54,092
What's up?

271
00:15:54,194 --> 00:15:55,636
The medical examiner called.

272
00:15:55,638 --> 00:15:57,738
They're releasing my mother's
remains to a funeral home.

273
00:15:57,840 --> 00:15:59,272
I've got to go make the arrangements.

274
00:15:59,708 --> 00:16:02,008
I'll go with you.

275
00:16:03,712 --> 00:16:06,612
Sorry, I just want to be on my own.

276
00:16:07,200 --> 00:16:08,666
Okay.

277
00:16:10,370 --> 00:16:13,604
Are you going to the hearing?

278
00:16:13,706 --> 00:16:15,606
Not if you don't want me to.

279
00:16:17,910 --> 00:16:21,179
I can't tell you what to
do about your family.

280
00:16:30,168 --> 00:16:33,780
How will you want to be
handling your mother's remains?

281
00:16:33,781 --> 00:16:36,023
I don't know, what...
what are the options?

282
00:16:36,024 --> 00:16:37,289
Burial or cremation.

283
00:16:37,391 --> 00:16:39,125
I don't know what your finances are.

284
00:16:39,227 --> 00:16:41,060
Cremation is much more economical.

285
00:16:41,162 --> 00:16:42,294
That'll be fine.

286
00:16:42,396 --> 00:16:45,331
This is your mother, correct?

287
00:16:45,433 --> 00:16:47,900
Biologically, yeah. I didn't
really know her that well.

288
00:16:48,002 --> 00:16:50,803
Sometimes those are the hardest losses.

289
00:16:50,905 --> 00:16:53,940
Did she have any religious affiliations?

290
00:16:54,042 --> 00:16:56,575
She belonged to the church of herself.

291
00:16:58,213 --> 00:17:00,679
I understand you do most
of the local funerals.

292
00:17:00,782 --> 00:17:02,381
Yes, we do.

293
00:17:02,450 --> 00:17:04,083
Did you do Norma Bates' funeral?

294
00:17:06,187 --> 00:17:07,153
We did, in fact.

295
00:17:07,255 --> 00:17:08,587
Is... is she buried here?

296
00:17:08,689 --> 00:17:09,922
She was more of a mother
to me than my own.

297
00:17:10,024 --> 00:17:11,090
I... I regret I couldn't come.

298
00:17:11,192 --> 00:17:12,859
No one told me about it.

299
00:17:12,961 --> 00:17:14,493
She is buried here.

300
00:17:15,023 --> 00:17:16,428
Her son killed my mother.

301
00:18:10,974 --> 00:18:12,465
NORMA LOUISE
1974-2015

302
00:18:12,466 --> 00:18:15,062
LOVELIEST MOTHER, SWEETEST FRIEND
MOST BEAUTIFUL WOMAN, DEAREST HEART

303
00:18:15,063 --> 00:18:16,800
PUREST SOUL, HAPPIEST PLAYMATE. WIFE.

304
00:18:18,492 --> 00:18:19,992
I'm so sorry, Norma.

305
00:18:31,372 --> 00:18:34,106
I miss you.

306
00:20:52,246 --> 00:20:55,081
'68 or '69?

307
00:20:57,352 --> 00:21:00,486
Your Fury?

308
00:21:00,588 --> 00:21:02,855
Oh... it's a '68.

309
00:21:02,957 --> 00:21:04,423
- Are you sure about that?
- Yeah.

310
00:21:04,525 --> 00:21:07,259
It looks like a '69 on
account of the trim.

311
00:21:07,867 --> 00:21:09,061
No, it's a '68.

312
00:21:12,333 --> 00:21:14,566
No, you're right. It's...
it is a '68, all right.

313
00:21:14,668 --> 00:21:16,369
Yeah.

314
00:21:16,471 --> 00:21:18,404
It was the last year they...

315
00:21:18,506 --> 00:21:20,072
did the taillights like that.

316
00:21:20,174 --> 00:21:22,308
Yeah, no, I know.

317
00:21:28,449 --> 00:21:31,417
Well, have a nice day.

318
00:21:31,519 --> 00:21:32,551
Yeah, you too.

319
00:21:36,667 --> 00:21:41,392
OWNER OF BATES MOTEL
ARRESTED FOR MURDER

320
00:22:15,110 --> 00:22:16,810
Don't these people have
anything better to do?

321
00:22:16,912 --> 00:22:18,478
Eyes front, Norman.

322
00:22:18,581 --> 00:22:21,625
They can't make as many judgments
about the back of your head.

323
00:22:21,825 --> 00:22:22,716
And remember,

324
00:22:22,818 --> 00:22:24,751
simple answers to the judge.

325
00:22:24,853 --> 00:22:25,985
Say "Your Honor."

326
00:22:26,088 --> 00:22:27,053
Yeah, got it.

327
00:22:37,766 --> 00:22:41,268
All rise.

328
00:22:41,370 --> 00:22:45,272
The Honorable Judge Sybil
Meredith Gollmar presiding.

329
00:22:47,109 --> 00:22:49,710
Please be seated and come to order.

330
00:22:49,811 --> 00:22:51,111
We are here in the matter of

331
00:22:51,213 --> 00:22:53,113
the State of Oregon versus Norman Bates,

332
00:22:53,215 --> 00:22:55,181
docket number 386.

333
00:22:55,284 --> 00:22:57,784
This is a preliminary hearing.

334
00:22:57,886 --> 00:23:00,053
Would counsel please identify themselves?

335
00:23:00,335 --> 00:23:02,522
Dan Tapley for the State, Your Honor.

336
00:23:02,625 --> 00:23:05,825
Julia Ramos, representing Norman Bates.

337
00:23:05,927 --> 00:23:07,728
Would the defendant please stand?

338
00:23:10,799 --> 00:23:12,299
Are you Norman Bates,

339
00:23:12,401 --> 00:23:14,868
the individual named in the
complaint of this matter?

340
00:23:14,970 --> 00:23:18,605
Yes. Yes, Your Honor.

341
00:23:18,707 --> 00:23:20,274
And do you authorize Julia Ramos

342
00:23:20,376 --> 00:23:21,908
to speak for you today?

343
00:23:22,010 --> 00:23:24,144
I do, Your Honor.

344
00:23:24,246 --> 00:23:26,280
You are charged with
three counts of murder

345
00:23:26,382 --> 00:23:27,814
in the first degree.

346
00:23:27,916 --> 00:23:30,317
Maximum penalty you would
face upon conviction

347
00:23:30,419 --> 00:23:31,418
is death.

348
00:23:31,520 --> 00:23:34,421
Do you understand?

349
00:23:34,523 --> 00:23:36,390
I do, Your Honor.

350
00:23:36,492 --> 00:23:38,592
You are entitled to a preliminary hearing

351
00:23:38,694 --> 00:23:41,395
upon which the State is
required to present evidence

352
00:23:41,497 --> 00:23:43,397
establishing probable cause.

353
00:23:43,499 --> 00:23:45,265
Do you want a probable cause hearing?

354
00:23:45,367 --> 00:23:46,466
We do, Your Honor.

355
00:23:46,568 --> 00:23:48,234
Is the State ready to proceed?

356
00:23:48,337 --> 00:23:50,003
The State is ready, Your Honor.

357
00:23:50,105 --> 00:23:52,105
Go ahead.

358
00:23:52,207 --> 00:23:53,373
The State calls

359
00:23:53,475 --> 00:23:55,842
Sheriff Jane Greene to the stand.

360
00:24:04,886 --> 00:24:08,087
Dr. Jackson concluded that Mr. Blackwell

361
00:24:08,190 --> 00:24:11,090
was fatally wounded by
multiple stab wounds

362
00:24:11,193 --> 00:24:12,626
to the neck and chest.

363
00:24:14,095 --> 00:24:17,030
And Ms. Ellis died of strangulation.

364
00:24:18,266 --> 00:24:19,933
And the third victim?

365
00:24:20,035 --> 00:24:23,303
Sam Loomis' body was
discovered in a well.

366
00:24:23,405 --> 00:24:25,839
Also multiple knife wounds
to the neck and chest.

367
00:24:25,941 --> 00:24:29,142
He bled into his lungs and
died of asphyxiation.

368
00:24:32,614 --> 00:24:36,182
So what is the link between
the victims and Norman Bates?

369
00:24:36,284 --> 00:24:38,352
The victims have almost
nothing in common,

370
00:24:38,454 --> 00:24:40,854
except for their unfortunate encounters

371
00:24:40,956 --> 00:24:42,288
with the Bates Motel

372
00:24:42,391 --> 00:24:45,191
and with its proprietor, Norman Bates.

373
00:24:45,293 --> 00:24:48,528
Jim Blackwell was in prison
with Norman's stepfather,

374
00:24:48,630 --> 00:24:49,896
Alex Romero.

375
00:24:49,998 --> 00:24:52,131
Sam Loomis was married to a woman

376
00:24:52,234 --> 00:24:55,569
that Norman was infatuated
with, Madeleine Loomis.

377
00:24:55,671 --> 00:24:58,705
And Audrey Ellis was the mother-in-law

378
00:24:58,807 --> 00:25:01,641
of Norman's brother, Dylan Massett.

379
00:25:29,671 --> 00:25:32,205
I'm so sorry.

380
00:25:32,307 --> 00:25:35,609
Are you?

381
00:25:35,711 --> 00:25:38,779
Yes.

382
00:25:38,881 --> 00:25:42,081
I let Norman into our lives. That was me.

383
00:25:42,183 --> 00:25:45,886
Sam's a piece of evidence
in there because of me.

384
00:25:45,987 --> 00:25:49,188
But Norman only tricked
me for a couple weeks.

385
00:25:49,291 --> 00:25:52,426
I mean, how did he trick
you for your whole life?

386
00:25:57,499 --> 00:25:59,232
You knew.

387
00:25:59,334 --> 00:26:02,135
You're his brother. You knew.

388
00:26:02,237 --> 00:26:04,771
How can you live with yourself?

389
00:26:22,558 --> 00:26:23,957
Where have you been?

390
00:26:24,059 --> 00:26:26,828
I've been worried sick that you
were dead in a ditch somewhere.

391
00:26:26,829 --> 00:26:28,261
- Okay, I need your... find your...
- Where have you been?!

392
00:26:28,363 --> 00:26:29,796
It doesn't matter where I've been.

393
00:26:29,898 --> 00:26:30,897
I... where's your computer?
I need to find your...

394
00:26:30,999 --> 00:26:32,265
Why?!

395
00:26:32,367 --> 00:26:34,233
- I need to go online. I need...
- Why?!

396
00:26:34,336 --> 00:26:36,135
I need to find out where
that bastard's being held!

397
00:26:36,237 --> 00:26:38,505
Why didn't you tell me
Norman Bates was arrested?

398
00:26:38,607 --> 00:26:40,073
Because I didn't think
you needed to know...

399
00:26:40,175 --> 00:26:41,808
Oh, come on, Maggie!

400
00:26:41,910 --> 00:26:44,077
Putting a bullet through his
brain is the only thing

401
00:26:44,179 --> 00:26:45,779
that's kept me alive
these last two years.

402
00:26:45,881 --> 00:26:47,614
And now I can't get at him.

403
00:26:47,716 --> 00:26:49,248
Alex, don't do this.

404
00:26:49,351 --> 00:26:51,317
- Let... let the law handle it.
- Oh, yeah, the law.

405
00:26:51,419 --> 00:26:52,786
Yeah, they know what they're doing.

406
00:26:52,888 --> 00:26:54,354
I want him dead. I want to do it myself.

407
00:26:54,456 --> 00:26:55,856
Okay, Alex, look, you loved his mother.

408
00:26:55,958 --> 00:26:58,091
No mother would want that
to happen to her son.

409
00:26:58,193 --> 00:26:59,659
She's dead. She doesn't have a say in it.

410
00:26:59,745 --> 00:27:01,045
INCARCERATED AT WHITE PINE BAY
SHERIFF'S DEPARTMENT

411
00:27:01,046 --> 00:27:02,306
PENDING TRANSFER TO COUNTY FACILITY

412
00:27:04,199 --> 00:27:06,199
No, Alex, please, please, listen to me...

413
00:27:06,301 --> 00:27:07,834
listen to me.

414
00:27:07,936 --> 00:27:10,537
You've always been a good friend to me.

415
00:27:10,639 --> 00:27:13,373
My family has a cabin in
Montana that's abandoned.

416
00:27:13,475 --> 00:27:15,675
No, no... no, we can go there.

417
00:27:15,777 --> 00:27:18,612
We can assume different identities.

418
00:27:18,714 --> 00:27:20,714
I know Norma's death broke you,

419
00:27:20,816 --> 00:27:22,448
but I can live with you broken.

420
00:27:22,551 --> 00:27:24,684
I can take care of you.

421
00:27:24,786 --> 00:27:26,452
Please, Alex,

422
00:27:26,555 --> 00:27:28,354
you're heading down a dark road.

423
00:27:28,456 --> 00:27:29,990
Let me help you.

424
00:27:30,091 --> 00:27:32,392
Please.

425
00:27:33,996 --> 00:27:36,329
All right, good-bye, Maggie.

426
00:29:46,882 --> 00:29:48,615
Hey.

427
00:29:48,717 --> 00:29:51,117
I was worried.

428
00:29:51,219 --> 00:29:53,553
I was taking care of my mom.

429
00:30:21,683 --> 00:30:23,950
I'm gonna go home tomorrow.

430
00:30:24,052 --> 00:30:25,819
I want to be with Katie.

431
00:30:28,056 --> 00:30:29,188
I understand.

432
00:30:34,429 --> 00:30:36,496
I went to the hearing, Emma.

433
00:30:42,437 --> 00:30:45,404
I understand.

434
00:30:49,011 --> 00:30:51,011
Emma?

435
00:30:51,113 --> 00:30:54,014
I don't know. I don't know, Dylan.

436
00:30:54,116 --> 00:30:55,248
Let's not talk now.

437
00:31:11,133 --> 00:31:13,099
You're leaving now?

438
00:31:13,201 --> 00:31:15,101
Yeah.

439
00:31:15,203 --> 00:31:17,537
Yeah, I'm gonna go home
where it's normal.

440
00:31:18,974 --> 00:31:21,507
Okay.

441
00:31:42,831 --> 00:31:45,231
Bye.

442
00:32:08,090 --> 00:32:10,523
Can I help you?

443
00:32:10,625 --> 00:32:14,594
I'm here to see Norman Bates.

444
00:32:14,696 --> 00:32:16,229
Just wait here a moment.

445
00:32:19,498 --> 00:32:23,436
There's someone here
to see Norman Bates.

446
00:33:09,818 --> 00:33:12,786
Hello, Emma.

447
00:33:12,888 --> 00:33:15,789
I guess I know why you're here.

448
00:33:15,891 --> 00:33:18,291
You do?

449
00:33:18,393 --> 00:33:21,394
Because I'm not sure I do.

450
00:33:21,496 --> 00:33:25,331
Well, it's about your mother, I imagine.

451
00:33:25,433 --> 00:33:27,667
They think I killed her.

452
00:33:27,769 --> 00:33:29,903
I think you did too, Norman.

453
00:33:34,075 --> 00:33:38,011
No, I wouldn't kill anybody, Emma.

454
00:33:38,113 --> 00:33:41,114
You know that.

455
00:33:41,216 --> 00:33:43,349
It's me,

456
00:33:43,451 --> 00:33:45,685
Norman.

457
00:33:45,787 --> 00:33:47,821
Your Norman, your friend.

458
00:34:00,235 --> 00:34:02,101
Where's Norman?

459
00:34:07,142 --> 00:34:09,475
I am sorry about your mother, Emma.

460
00:34:11,579 --> 00:34:13,379
She wasn't nice.

461
00:34:13,481 --> 00:34:15,781
She was using Norman
and she was using you.

462
00:34:15,884 --> 00:34:17,183
She didn't deserve to die.

463
00:34:17,285 --> 00:34:18,684
Death isn't about deserving.

464
00:34:18,786 --> 00:34:22,055
It's just part of the deal.

465
00:34:22,157 --> 00:34:23,823
She made her own bed.

466
00:34:23,925 --> 00:34:27,927
You... you know that better than anyone.

467
00:34:28,029 --> 00:34:31,664
Can I talk to Norman?

468
00:34:31,766 --> 00:34:34,834
Well, Norman's sleeping.

469
00:34:34,936 --> 00:34:36,202
In his room.

470
00:34:38,773 --> 00:34:41,607
There's an apple pie in the oven.

471
00:34:41,709 --> 00:34:43,776
And when he wakes up,
he'll smell it baking

472
00:34:43,879 --> 00:34:45,778
and know that everything's okay.

473
00:34:51,486 --> 00:34:53,452
Well, can you tell him something for me?

474
00:34:57,558 --> 00:34:59,125
Can you tell him that I miss him?

475
00:35:30,179 --> 00:35:31,515
Easy, easy, easy.

476
00:35:31,516 --> 00:35:32,449
Easy.

477
00:35:33,852 --> 00:35:36,285
Sorry to drag you into this.

478
00:35:36,388 --> 00:35:37,920
What do you want, Alex?

479
00:35:38,022 --> 00:35:40,623
Norman Bates. Let's go.

480
00:35:45,831 --> 00:35:48,130
- Hey, couldn't stay away, huh?
- Get 'em up.

481
00:35:48,233 --> 00:35:50,299
Up. Get 'em up.

482
00:35:50,402 --> 00:35:52,635
Get in there. Go, go.

483
00:35:57,376 --> 00:35:58,975
Open it.

484
00:36:01,413 --> 00:36:03,045
Nobody move. Nobody move.

485
00:36:03,114 --> 00:36:05,515
Up, up, up, hands up, now. Hands up.

486
00:36:05,617 --> 00:36:07,684
Get up. And get in the back.

487
00:36:07,786 --> 00:36:08,918
- What the hell is this, Romero?
- Get in the back.

488
00:36:09,020 --> 00:36:09,986
Shut up and get in the back.

489
00:36:11,723 --> 00:36:13,322
Okay, on the floor, face
down, hands on your heads.

490
00:36:13,425 --> 00:36:14,691
Let's go, everybody.

491
00:36:14,793 --> 00:36:16,826
Let's go... you too, Davis, let's go.

492
00:36:16,928 --> 00:36:17,861
I never saw him coming.

493
00:36:17,962 --> 00:36:18,862
No talking!

494
00:36:18,963 --> 00:36:20,162
Where's your sheriff?

495
00:36:21,600 --> 00:36:22,965
Where's your sheriff, Miller?

496
00:36:23,178 --> 00:36:24,834
She's in... she's in the field.

497
00:36:24,936 --> 00:36:26,269
- Is there anyone else here?
- No.

498
00:36:26,371 --> 00:36:28,137
Okay, collect their firearms.

499
00:36:28,239 --> 00:36:29,706
Nice and easy, thumb and forefinger only.

500
00:36:29,808 --> 00:36:31,374
Slide them over to me. Let's go.

501
00:36:36,581 --> 00:36:38,180
Let's go.

502
00:36:38,283 --> 00:36:39,783
Slide it over.

503
00:36:39,885 --> 00:36:41,384
Next one.

504
00:36:41,486 --> 00:36:42,886
Throw that one in the trash.

505
00:36:45,223 --> 00:36:46,155
Let's go.

506
00:36:46,257 --> 00:36:47,290
What do you want, Romero?

507
00:36:47,392 --> 00:36:48,725
I want you to shut the hell up.

508
00:36:48,827 --> 00:36:49,726
He's here for Norman Bates.

509
00:36:49,828 --> 00:36:50,545
What did I just say?

510
00:36:50,546 --> 00:36:51,851
What did I just say?!

511
00:36:53,231 --> 00:36:54,964
Get 'em up. Get 'em up.

512
00:36:58,637 --> 00:36:59,736
On your feet!

513
00:36:59,838 --> 00:37:01,037
Everyone up!

514
00:37:01,139 --> 00:37:03,172
Move into my office now! Go!

515
00:37:06,144 --> 00:37:07,276
Stay tight.

516
00:37:11,983 --> 00:37:13,817
I said, "Tight." Tight.

517
00:37:16,855 --> 00:37:18,655
Up, keep 'em up.

518
00:37:18,757 --> 00:37:20,490
Wait, hey, what... what's happening?

519
00:37:23,027 --> 00:37:23,927
Hello, Norman.

520
00:37:24,028 --> 00:37:24,928
Open it, open it.

521
00:37:25,029 --> 00:37:27,497
What's he doing here?

522
00:37:27,599 --> 00:37:30,333
In, everyone in. Go, go!

523
00:37:30,469 --> 00:37:32,869
No, not you. You're coming with me.

524
00:37:32,971 --> 00:37:34,904
Okay, you, out. Get out.

525
00:37:35,006 --> 00:37:37,273
No, thanks. I'm staying put.

526
00:37:37,375 --> 00:37:38,575
All right, get him out.

527
00:37:40,178 --> 00:37:41,678
Come on.

528
00:37:43,682 --> 00:37:47,650
Lock 'em. Lock 'em in!

529
00:37:52,824 --> 00:37:54,858
Let him go, Romero,
you're gonna kill him!

530
00:38:14,312 --> 00:38:15,444
Come on.

531
00:38:18,249 --> 00:38:20,383
In the front, Regina.

532
00:38:20,485 --> 00:38:22,451
Where'd you get this car?

533
00:38:22,554 --> 00:38:24,854
Move over. Now get in the back.

534
00:38:31,997 --> 00:38:33,663
Now slide behind the wheel and start it.

535
00:38:37,002 --> 00:38:39,068
What do you want with us, Alex?

536
00:38:39,170 --> 00:38:41,303
You're gonna take me to her body.

537
00:38:42,741 --> 00:38:43,740
Drive.

538
00:38:44,285 --> 00:38:48,784
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-