Mẹ?
Bố ơi?
Mẹ!
Mẹ ơi!
Mở cửa!
Mẹ ơi!
Gì thế, Norman?
Là bố. Bố... Nhanh lên!
Bố...
Norman...
Norman?
Norman.
Con yêu. Mẹ xin lỗi.
Bố ơi.
Phụ đề được dịch bởi Bơm Đểu.
Phần của con phải nói thế này,
"Mẹ à, nó thật đẹp."
"Con rất vui khi chúng ta chuyển tới đây."
Mẹ thật sáng suốt khi nghĩ đến nó."
Mẹ à, nó thật đẹp.
Con rất vui khi mẹ chuyển con tới đây.
Mẹ quá thông minh
khi ép con làm những thứ con không muốn nói.
Con thật là hư.
Tới rồi, không được ti hí nhé!
Nhắm chặt nhé.
Đây. Đây, chưa được.
Mở mắt nào.
Con thấy sao?
Mẹ à, chuyện này thật điên rồ.
Nó không điên rồ. Không đâu.
Chúng ta sẽ quản lý nơi này.
Phải chứ.
Chúng ta có một nhà nghỉ, Norman Bates à.
Đi nào. Mẹ muốn con tham quan ngôi nhà.
Mẹ đã mua tất cả,
ngôi nhà và nhà nghỉ, sau khi nó bị tịch thu.
Và mọi thứ kèm theo.
Tuyệt.
Mẹ không thể mua đồ nội thất như này nữa.
Con phải tưởng tượng đến căn phòng
khi đã bỏ đi mớ lộn xộn này.
Chỉ cần trang trí đơn giản, nhã nhặn,
không gian mở rộng, ánh sáng.
Rèm vải, những bông hoa mẫu đơn.
Không gian này thật đẹp.
Đi nào. Mẹ muốn con xem trên lầu.
Đây là gì? Phòng của con sao?
Không, mẹ để con dưới này, gần với mẹ hơn.
Đây... là phòng của con.
Còn đây... là phòng của mẹ.
Norman, chúng ta đã trải qua nhiều chuyện.
Đây là cơ hội để chúng ta làm lại từ đầu.
Có lẽ vài người không phải làm lại từ đầu.
Có lẽ họ chỉ chuyển tới nơi ở mới.
Họ có làm lại từ đầu,
nhưng họ phải thử.
Phải không? Norman, xin con, hãy vì mẹ.
Sẽ tốt đẹp cả thôi. Rồi con sẽ thấy.
Cậu mới tới đây. Cậu tên gì?
Norman Bates.
Cậu chuyển tới khi nào, Norman Bates?
Tối qua.
Ở đâu? Cậu ở nhà nào?
Đằng kia. Ngôi nhà ở nhà nghỉ.
Vậy là cậu mua nhà nghỉ đó?
Cậu thực sự sẽ sống ở đây,
hay chỉ mua rồi để bán?
- Chúng tôi không mua để bán. - Cậu có anh em trai không?
Một anh trai. Nhưng anh ấy không ở đây.
- Chỉ có tôi và mẹ. - Cậu có bạn gái không?
Không.
Muốn đi nhờ không?
Ôi chúa ơi!
- Các cậu đã làm được! Tuyệt vời! - Đi nào!
Đi với chúng tôi. Lên nào.
Mình có nặng quá không?
Không hề. Ổn mà.
♪ I got my black suit on my office pumps again ♪
♪ work is such a bitch she wants it yesterday ♪
♪ nobody hears a word I say ♪
♪ ♪
Mình là Bradley Martin.
Nếu cậu gặp vấn đề ở trường học, gọi cho mình.
- Được chứ? - Cảm ơn.
Chào, Dylan.
Cảm ơn vì đã cho tôi biết bà đã chuyển đi, thưa mẹ.
Mẹ nhớ rõ là lần cuối chúng ta nói chuyện,
con đã nói với mẹ "cút đi, con đàn bà"
- Xin lỗi vì đã để bụng.
Sao cơ, vậy bà nghĩ sẽ không sao
khi giấu con trai mình rằng mình đã chuyển đi?
Nếu tôi bị thương thì sao? Nếu tôi đang nằm viện thì sao?
Nếu tôi cần bà?
Con có bị thương không? Con có nằm viện không?
Tôi cần tiền. Công việc của tôi đã đổ bể.
A-lô? Norma? A-lô?
Nên cô muốn các em suy nghĩ về thi ca, tối nay
Nó nghĩa là gì? Tại sao nó là vô tận?
Tại sao tồn tại sức mạnh trong từ ngữ
được sắp xếp theo nhịp và cấu trúc?
Chuẩn bị bài để thảo luận ngày mai nhé.
Norman, cô nói chuyện với em một lát nhé?
Dạ được.
Cô sẽ làm cố vấn cho em,
và cô vừa nhân được học bạ từ trường cũ, và..
Điểm số của em...
rất ấn tượng.
Nhưng lớp học của em không khớp với chúng
Cô rất tiếc.
Vì sao lại thế hả, Norman?
- Nhà em chuyển chỗ rất nhiều. Phải, cô biết.
Em đã học 5 trường khác nhau.
Mọi chuyện ở nhà vẫn ổn chứ?
Vẫn ổn.
Mẹ em chỉ đôi chút... bốc đồng.
Bà ấy có những ý tưởng về nhiều thứ
và rồi cả nhà chuyển đi, và làm lại từ đầu...
- những thứ tốt đẹp.
Em này, cô nghĩ đó có thể là ý hay,
và giờ em ở đây,
thử đặt vài nền móng.
Tham gia các hoạt động, tham gia một đội thể thao chẳng hạn?
Em thật sự không biết chơi thể thao.
Mẹ em không bao giờ thích thể thao.
Chạy thì thế nào?
Em có vẻ sẽ chạy tốt.
- Đã bao giờ em chạy? - Không, nếu xem nó là thể thao.
Không sao, đội chạy có buổi thử sức hôm nay.
Sao em không hỏi thầy Carpenter sau khi tan học thử?
Cô, cô sẽ nói trước với thầy.
Được ạ.
Norman, cô...
Cô biết bố em vừa mất gần đây.
Cô biết trải qua chuyện đó rất khó khăn.
Nên em cứ thoải mái tìm đến tôi
nếu em có bất kỳ vấn đề hay thắc mắc nào,
vì cô ở đây vì em. Được chứ?
Em phải đi đây.
Wow. Mùi bữa tối thật tuyệt.
Mẹ đang- Mẹ đang đợi con về.
Con ở lại sau giờ học để thử sức vào đội chạy.
Đội chạy cơ đấy?
Dạ, đó là ý tưởng của cô Watson, con...
Cô Watson là ai?
Cô giáo ngôn ngữ học của con.
Thế đấy, cô ấy nghĩ đó là một ý hay
nếu con tham gia các hoạt động ở trường.
Nó sẽ tốt cho con.
Vậy nên con cần mẹ kí vào cam kết đồng ý của phụ huynh này.
Con yêu, như này có nghĩa là mọi buổi sau khi tan học,
và họp đội chạy vào những ngày thứ bảy?
Chúng ta mới mua một nhà nghỉ.
Ý mẹ là, con nghĩ là mẹ có thể vực nó dậy
quản lý nó mà không có con sao?
Con đang đặt mẹ vào tình huống khó xử.
Mẹ à, không sao cả. Con không cần tham gia.
Không, mẹ không phải là người
nói với con mình không thể tham gia đội chạy.
Không sao. Không sao cả.
Mẹ chỉ cần tự làm mọi thứ, như mẹ vẫn làm.
Mẹ à, thôi nào, ngồi xuống đi. Hãy cùng ăn tối.
Con biết đấy, Norman, Mẹ dành cả ngày...
làm tất cả thứ này.
Mẹ chỉ...
Thôi khỏi đi, mẹ không đói.
Không sao cả.
Không thành vấn đề.
Mẹ phải đi lấy vài thứ. Con cứ ăn đi.
Mẹ à!
- Norman Bates hả? - Dạ.
Mới chuyển tới 2 đêm trước.
Cháu thích ngôi nhà chứ?
Dạ, hiên tại vẫn ổn.
Cháu sống với mẹ?
Dạ Chú biết mẹ cháu?
Ta biết Ta biết bà ấy.
- Chú muốn cháu gọi mẹ không? - Cháu 17 tuổi hả?
Cháu đến từ Arizona, và bố cháu đã mất.
- Dạ, để cháu gọi mẹ. - Chỉ có 2 mẹ con.
Cháu có biết tí gì về quản lý một nhà nghỉ không?
Vì cháu trông như một đứa nhóc.
Ta không nghĩ cháu làm được, hầu như không.
Anh đang cần gì à?
Tôi nghĩ cô mới là người cần sự giúp đỡ.
Thật sao? Sao có thể thế được?
Tôi là Keith Summers.
Summers!
Đây là tài sản của gia đình tôi.
Ông kị tôi dựng căn nhà này từ năm 1912,
và ông nội tôi xây nhà nghỉ đó những năm 50.
Và đó là cái chăn của bà tôi.
Những thứ này thuộc về gia đình tôi hơn cả một thế kỷ.
Tôi biết anh đã rất đau lòng khi ngân hàng tịch thu căn nhà,
và tôi rất tiếc, nhưng...
Giờ nó là của chúng tôi.
Tôi biết mọi thứ ở đây.
Mọi xó xỉnh và mọi vết nứt.
Mọi bí mật dơ bẩn.
Cô chả biết cách vận hành nơi này.
Thị trấn này?
Cô chẳng biết gì về thị trấn này.
Sao cô nghĩ cô có thể tự mình vận hành nơi này nhỉ?
Bởi vì tôi có thể.
Giờ thì hãy cút khỏi mảnh đất của tôi.
Và nếu tôi còn nhìn thấy anh lần nữa Tôi sẽ gọi cảnh sát,
hoặc tự tôi sẽ bắn anh.
Cô sẽ gọi cảnh sát sao?
- Vào nhà đi, vào đi! - Cứ việc gọi cảnh sát.
Tôi đi câu với nửa số cảnh sát.
Tôi nuôi chúng ở đây. Đây là nhà cuả tôi!
Thế nên cô sẽ gọi cảnh sát bắt tôi ư?
Vậy làm đi! Cứ việc gọi cho chúng!
Mẹ có cần nói như thế với hắn không?
Chỉ là tên thất bại bẩn thỉu, say xỉn đáng thương hại thôi, con yêu.
Hắn sẽ không làm phiền chúng ta nữa đâu.
[Rolling Stones' Beast of Burden plays]
♪ Your beast of burden ♪
♪ my back is broad ♪
Lần cuối cùng mái nhà
được thay là vào những năm 50.
Nghe này, tôi không muốn đợi tới thế kỷ sau
để ước lượng giá, nên nếu anh lại đổi kế hoạch lần nữa,
tôi sẽ tìm chỗ khác, được chứ?
♪ I'll never be your beast of burden ♪
♪ I've walked for miles ♪
♪ My feet are hurting ♪
♪ all I want is for you to make love to me ♪
Xin chào, cô là cô Bates phải không ạ?
- Cháu là. Cháu là Bradley Martin.
À, chúng cháu là bạn cùng trường của Norman
và chúng cháu định tới thư viện,
và chúng cháu không biết cậu ấy có muốn đi cùng không...
- Chào. - Chào, Norman.
Cô chắc là nó muốn đi.
Nhưng 2 mẹ con vẫn còn bề bộn nhiều thứ.
Nó và cô vẫn phải tháo dỡ chúng.
Cháu hoàn toàn hiểu mà.
Cháu thích ngôi nhà. Nó rất tuyệt.
Cô cảm ơn.
Còn nhiều việc phải làm nhưng ngôi nhà rất có tiềm năng.
- Con có thể... - Không được, Norman, không phải tối nay.
Không, không hay đâu. Để lần khác đi.
Không sao ạ.
Rất vui được biết cô, cô Bates.
Cô vũng vậy. Cảm ơn vì đã ghé thăm.
- Rất vui được làm quen cô - Tạm biệt, Norman.
- Tạm biệt, Norman - Tạm biệt
Sao mẹ lại làm thế?
Mẹ không thèm để con trả lời.
Không cần phải trả lời đâu
vì mẹ biết con sẽ nói "có"
và mẹ biết mẹ phải nói không.
Đáng lẽ con đã được đi.
Con có thể đi lần khác khi chúng ta đã ổn định.
Lúc nào mẹ cũng như vậy.
"Để sau đi" "Để lần khác đi"
Là khi nào hả mẹ?
Mẹ nói mẹ muốn con có một cuộc sống ở đây
đây là cuộc sống mà mẹ nói sao?
Mẹ gặp những người bạn, những người khác trong cuộc sống.
- Bạn sao? - Phải, cô ấy xinh đẹp.
Có thể cô ấy thích con. Con đã 17 tuổi.
Norman, con không biết bọn họ.
Con phải cẩn thận.
Sao con phải cẩn thận?
Norman, đừng nổi nóng với mẹ!
Mẹ chỉ trông chừng cho con thôi.
Vậy tốt hơn con cứ ở trên đó
cho hết đêm.
Mình phát điên mất.
Ôi chúa ơi, cậu dễ thương quá.
Cậu nghĩ chúng mình đi học thật sao.
Phải.
[Black Rebel Motorcycle Club's Rival]
♪ ♪
♪ I got self-preservation, my eyes on survival ♪
♪ I'm living with the lost ♪
♪ and we're living in denial ♪
♪ it begs to question who's gonna carry on ♪
♪ if no one's awake ♪
♪ then there's no one who can play along ♪
♪ I need a rival, I need a rival ♪
♪ I'm tired of the fools who are killing for survival ♪
♪ I need a rival, I need a rival ♪
♪ I found my soul, let's set it on fire ♪
♪ ♪
[Radiohead's The Tourist]
♪ ♪
♪ It barks ♪
♪ at no one else ♪
♪ but me ♪
♪ ♪
♪ like it's ♪
♪ seen ♪
♪ a ghost ♪
♪ ♪
Mấy con ngốc kia để cậu lại một mình đây sao?
Không sao. Có nhiều thứ để ngắm.
Có phải đó là một giới hạn?
Cậu không giống một anh chàng có những giới hạn.
Không, mình... Thật mà.
Có nhiều thứ để ngắm nhìn.
Nó không phải là giới hạn.
Cậu khác biệt, phải không?
Tớ không biết, có thể.
Tớ nghĩ những người khác biệt không biết bản thân họ khác biệt
vì họ không có gì để so sánh.
Phải. Cậu khác biệt.
- Điều khác biệt về tớ là gì? - Mình không biết, chỉ là...
một cảm xúc mà mình có.
Cậu giống như là...
một hồ nước đẹp, sâu thẳm, yên tĩnh
ở giữa một thế giới toàn bê tông.
Tớ ư? Có vẻ hơi kỳ lạ.
Cậu thật kỳ lạ.
Tốt lạ.
♪ ♪
Này, Brad, cậu biết ai đang xoay vòng ở đây không?
Chào Richard.
Anh làm tranh tầm sâu xong chưa?
Richard phải làm tranh về nhà hát Globe
cho vở kịch lớp ngữ văn.
Chúng ta học lớp mấy rồi chứ?
Anh làm xong rồi, và nó rất được.
Richard, đây là Norman.
- Cậu ấy là học sinh mới. - Chào.
Chào.
Jones mới tới. Chúng ta qua chào hỏi tí chứ?
Được. Cậu muốn đi cùng chứ?
À, không, không sao. Tớ vẫn ổn.
Cậu chắc chứ?
♪ See sparks ♪
- Ừ - Được.
♪ ♪
Không!
Norman!
Aah!
Ow! Ow!
Norman!
Căn nhà này...
Căn nhà này là của tao.
Và tất cả những thứ trong nhà này là của tao.
Norman!
Norman! Không!
Norman!
- Mẹ?
Norman, cái còng. Tìm xem nếu hắn mang chìa khóa.
Nhanh lên, nhanh lên!
Đưa nó cho mẹ. Đưa nó cho mẹ!
- Ow! - Mẹ, tay mẹ kìa.
Lấy hộp cứu thương đây. Nó ở trong tủ phòng tắm.
Dạ.
Cô đa thích thú.
Mẹ à!
Ta phải gọi 911.
Đừng! Đừng!
Ta không gọi 911. Đừng làm thế.
Mẹ, hắn tấn công mẹ. Đó chỉ là tự vệ.
Đó chỉ là tự vệ thôi, phải không?
Norman, dù thế nào, chuyện này sẽ trở nên phổ biến.
Và được đăng trên mọi tờ báo.
Mọi người trong thị trấn sẽ biết về nó.
Ai sẽ đặt phòng ở nhà nghỉ hiếp dâm - giết người chứ?
Chuyện này sẽ hủy hoại chúng ta.
Nó sẽ biến mẹ trò cười thiên hạ.
Chúng ta tới đây để làm lại từ đầu.
Ta làm lại từ đầu. Mẹ đang làm lại từ đầu.
Mà con đã ở chỗ quái nào hả, Norman?
Con ở trên lầu.
Không, không phải. Con không ở trên lầu.
Nếu con ở trên đó, con đã xuống đây
và con cứu mẹ. Thế con đã ở đâu?
Con trốn ra ngoài và đi chơi tiệc.
Mẹ à, con tưởng, con sẽ đi học với chúng,
nhưng bọn nó đưa con tới bữa tiệc. Con đã không biết.
Giờ chuyện đó không quan trọng nữa. Có một...
Có một cái xác dưới sàn, có cả một vũng máu!
Chúng ta phải làm sao đây,
lau sạch với khăn giấy và sấy khô sàn.
Con không nghĩ thế.
Quỷ thần ơi! Chúng ta toi rồi!
Chúng ta đang làm gì? Chúng ta không biết ta đang làm gì.
- Norman? Norman. - Chúng ta cũng không biết
chúng ta đang làm gì! - Được chứ.
Bình tĩnh đi. Sẽ ổn cả thôi.
Sẽ ổn thôi. Ổn thôi.
Nghe này, sẽ ổn thôi.
Sẽ ổn cả thôi.
Chúng ta phải làm thế này...
Chúng ta sẽ lấy tất cả ra trải giường
từ mọi căn phòng và dùng chúng
để thấm tất cả máu.
Chúng ta sẽ cuộn xác vào một trong những cái chăn,
và đặt nó vào một trong những bồn tắm,
ở một trong những phòng nghỉ
chỉ đến khi mẹ suy nghĩ cần phải làm gì vào ngày mai.
Được chứ. Hử?
Norman, mẹ xin lỗi.
Mẹ xin lỗi để tên dơ dáy này làm nhục mẹ.
Nhưng còn con ở đây và còn mẹ ở đây
và hắn sẽ không thắng đâu.
Con lau rửa một chút đi.
Để quần áo dính máu vào túi rác.
Mẹ, mẹ có chắc ta không cần gọi sư giúp đỡ chứ?
Không ai sẽ giúp chúng ta, Norman.
Không ai từng giúp chúng ta.
Đừng đi nhanh quá.
Mẹ không đi lùi nhanh được.
Nặng quá.
Shh.
- Norman!
Sao máu càng ngày càng nhiều hơn nhỉ?
Cứ đưa hắn vào bồn đầu tiên,
rồi ta tính toán mọi thứ khác sau.
Unh.
Đẩy hắn ra! Đẩy hắn ra.
Được rồi.
1... 2... 3.
Mẹ, ta sẽ làm gì đây?
Chúng ta sẽ xử tấm thảm.
Chúng ta phải kéo toàn bộ tấm thảm ra.
Tối nay sao? Giờ đã là nửa đêm.
Và không chỉ mỗi cái này,
chúng ta sẽ lấy ra từ phòng 4 tới phòng 7.
Tất cả dùng chung một loại thảm.
Vì vậy, vết máu biến mất,
bất kì ai tới, hỏi những câu hỏi,
tất cả sẽ diễn ra bình thường ở đây.
Chúng ta chỉ cần sửa sang lại, phải không?
Chúng ta chỉ cần trải lại thảm.
Làm cách nào để ta kéo thảm ra đây?
Xin chào, các quý ông.
Tôi đã định báo cho các anh
chúng tôi vẫn chưa mở cửa cho thuê , nhưng...
có vẻ các anh không phải đang kiếm nhà nghỉ.
Tôi là Norma Bates. Chúng tôi chuyển đến vài ngày trước.
Không, thưa bà. Chúng tôi không tìm nhà nghỉ.
Tôi là cảnh sát Zack Shelby.
- Còn đây là CS trưởng Alex Romero. - Chúng tôi chỉ muốn đảm bảo...
mọi thức ở đây vẫn ổn.
Chúng tôi còn chưa biết có người chuyển đến.
Các anh thật tử tế. Phải, chúng tôi ổn cả.
Con trai tôi và tôi chỉ
kéo thảm ra và thay chúng.
Chúng tôi chỉ thay sửa sang. Vì chúa, nó có thể...
Cô có một con trai?
Phải, tên nó là Norman, 17 tuổi.
- Norma và Norman. - Phải.
Có vẻ.. lạ thường nhỉ.
À, con trai lấy tên cha là điều quá bình thường.
Cô biết đấy, gần 2h sáng rồi.
Con trai cô ngày mai còn phải đi học.
Cô có nghĩ đó là ý hay...
Tôi không để ý đã trễ vậy.
Những cảm ơn vì đã nhắc nhở Tôi sẽ đóng cửa ngay.
Tay cô bị làm sao vậy?
À...
Tôi... Tôi bị rách tay bởi, um...
Tôi cắt thảm và nó...
Cũng không có gì. Chỉ là một cái khía.
Rất vui được biết các anh.
Cảm ơn.
- Bà Bates, bà... - Vâng, thưa Cảnh sát trưởng?
Bà không phiền nếu chúng tôi vào xem bên trong chứ?
Không, không sao Vào đi.
Được
Xin chào
Norman...
Đây là cảnh sát trưởng Romero và cảnh sát Shelby.
Họ thấy đèn sáng và thế là đủ
để kiểm tra chúng ta.
Cảm ơn ngài. Cảm ơn.
Hai người thật tốt quá.
Mọi thứ ở đây vẫn ổn.
- Trừ việc thay thảm này. - Cảnh sát trưởng Romero muốn...
Phải, anh muốn xem chúng tôi đang làm gì.
Tôi nghĩ, anh có vẻ yêu thích thiết kế nhỉ?
Sẽ không đặt nó như thế.
Một người đàn ông hiếm có đấy.
Mà này, không gì chán hơn khi chồng mình về trễ,
có thể ông ấy đã yên nghỉ.
Bà là góa phụ. Thứ lỗi về điều đó.
Ừ 6 tháng trước.
Chúng tôi đang cố quen dần.
Tôi dùng phòng tắm được chứ?
- Phòng này ư? - Phải.
- Phòng này bị hỏng rồi. - Nó bị sao vậy?
Nó không xả nước. Mấy cái toilet đều vậy.
Tôi bảo Summers thay chúng từ 10 năm trước.
Bà chỉ cần lắc nhẹ cái xích. Tôi sẽ xem qua cho.
- Một đêm thú vị nhỉ? - Phải.
Hai người đến từ đâu vậy?
Chúng tôi đến.. chúng tôi đến từ Arizona.
- À, phải. - Nó nằm ngay ...
ngay ngoại ô Scottsdale.
Phải, phải. Không, tôi biết Arizona mà.
Tôi đã ở đó một lần.
Phải, không khí ở đó,
nó không giống những nơi mà tôi từng trải qua.
Không khí ở đây cũng rất đẹp khi về đêm
Phải, phải.
Chính nó đấy.
Bà chỉ cần lắc nhẹ nó.
Đơn vị 1, có một vụ đụng xe,
nhiều người bị thương, xảy ra tai Ocean & Sea Bluff.
Thưa bà... Cho thằng bé đi ngủ thôi.
Bà Bates.
Hắn mới tới, được chứ?
Hắn vẫn chưa quen thức ăn.
Hãy cứ đã nôn cho xong.
Đừng cố nín chỉ vì nó làm cậu xấu hổ.
Mình nôn xong rồi.
Bạc hà. Nó sẽ làm dịu bụng cậu.
Cảm ơn.
Mình như là một chuyên gia nôn mửa.
Mình bị xơ nang, nên mình đã dùng thuốc cả đời.
Một vài trong số chúng cho cậu những tác dụng phụ ghê gớm,
nôn mửa là một trong số những tác dụng dễ chịu hơn.
Cậu có bị bệnh kinh niên nào không?
- Không - Ừ.
Mình là Emma... Decody
Nor-Norman Bates.
Phải, hình như chúng ta học cùng lớp ngôn ngữ học.
Mình chỉ muốn hỏi thăm sức khỏe thôi.
Cậu vẫn ổn chứ?
Mình ổn.
Chúa ơi, mẹ hy vọng hắn vừa với cái xe.
Mẹ không sao chứ?
Mẹ ổn. Hãy làm thôi.
Mẹ tệ quá.
Mẹ, hắn đã tấn công mẹ.
Mẹ không nói về hắn.
Mẹ mới biết hôm nay thành phố sắp xây
một đường tắt mới phía kia thành phố.
Sẽ có một con đường lớn mới.
Mẹ đã mua một nhà nghỉ mà không ai
biết về nó, dù nó vẫn ở đó.
Tại sao người môi giới không nói với mẹ về điều đó.
Bởi vì, Norman à, con người tệ lắm.
Mẹ dặn con, mọi người mà mẹ từng biết đều xấu.
Trừ con ra.
Chúa ơi, con quá tốt với mẹ.
Mẹ là người mẹ tê nhất trên thế giới.
- Mẹ à. - Nhìn những gì chúng ta đang làm đi, Norman.
Con xứng đáng nhiều hơn thế.
Khi con ra đời, như là
Chúa cho mẹ cơ hội thứ hai. Và tất cả những gì mẹ từng muốn
là một cuộc sống tươi đẹp dành cho con, và hãy nhìn đi.
Hãy nhìn quãng đời con đã trải qua.
Mẹ đang làm gì tốt cho con cơ chứ?
Mẹ, mẹ là mọi thứ...
mọi thứ đối với con.
Và con không muốn sống trên thế giới mà không có mẹ.
Mẹ là gia đình của con.
Là cả một gia đình, cả một cuộc sống, cả bản thân con.
Mẹ đã luôn như thế.
Như là có một sợi dây kết nối trái tim mẹ và con.
Con yêu, đó là từ truyện Jane Eyre mà.
Phải. Orson Welles nói điều đó với...
Joan Fontaine. - Dạ.
Nhưng mẹ hiểu con mà.
Là mẹ con và mẹ. Luôn là con và mẹ.
Chúng ta thuộc về nhau.
Mẹ yêu con, Norman.
Con là điều tốt đẹp nhất từng xảy đến với mẹ.
Con cũng yêu mẹ.
Mẹ đoán, chỗ này đủ sâu rồi đấy.
Lại đây! Mẹ có một bất ngờ cho con.
Nhìn này. Nhìn này
Mẹ đã khởi động nó.
Mẹ chọn màu xanh. Màu yêu thích của con.
- Nó thật tuyêt. - Phải.
Nó là của chúng ta, Norman. Hoàn toàn của chúng ta.
Và con biết gì không? Con biết về con đường tắt mới chứ?
- Họ có thể sẽ không làm nó. - Chuyện xảy ra thế nào?
Nó chưa xảy ra.
Mẹ sẽ nghĩ cách.
Con chắc là mẹ sẽ làm được.
Còn gì quan trọng khi chúng ta ở bên nhau.
Và miễn là chúng ta bên nhau,
thì chẳng có gì xấu có thể xảy ra.
- Phải không, Norman? - Dạ phải, thưa mẹ.
Phải.
Phụ đề được dịch bởi Bơm Đểu