Tidligere på Bates Motel...
Når kan du hjelpe meg inn på pappas kontor?
Jeg vil bare ha noen av sakene hens.
De er fra en kvinne.
"Jeg elsker deg, B."
Hvem er B?
Vi er sammen, ikke sant?
Jeg burde ikke ha gjort det med en som deg.
Jeg synes ikke du er en fin jente.
Zack Shelby skyldte meg 150 000 dollar.
- Hvor er hva? - Hvor gjemte du det?
Du må gi meg pengene i morgen kveld.
Seacliff Pier ved midnatt.
- Kan du gi meg pengene mine? - Ja.
Jeg må snakke med konstabel Romero med en gang.
Det gjelder liv og død.
Hva heter du?
Tuller du? Vet du ikke hva jeg heter?
Norma Louise Bates.
Vi må snakke sammen.
Han ba meg stille opp på brygga med 150 000 dollar ved midnatt.
Og hva sa du?
Jeg sa ja, jeg skal komme med pengene.
Han holdt en pistol mot nakken min.
Jeg har ikke pengene. Jeg vet ingenting om de pengene.
Jeg skal ta meg av det.
Så jeg skal bare godta
at du "tar hånd om det", hva det enn betyr?
Det stemmer. Du må stole på meg.
Det er vanskelig. Jeg er den som liksom skal stille opp
med penger jeg ikke vet noe om,
ellers dreper han sønnene mine og meg.
Unnskyld at jeg er litt bekymret for hva planen din er.
Hverken du eller sønnene dine vil komme til skade.
Du har mitt ord.
Det er betryggende.
Ja.
Vinterdansen
Du ser litt patetisk ut.
Virkelig?
Jeg er bare glad for at jeg slipper å kle meg opp og dra.
For noe pes.
Du burde dra.
Ingen har invitert meg.
Det hjelper ikke patetiskheten min stort.
Vil du jeg skal bli med deg?
Nei, det er teit. Det er mer enn teit. Det er tragisk.
Det gjør ikke meg noe.
Jeg har lyst.
Vær så snill.
Du spør meg fordi vi er venner og du synes synd på meg.
Ja.
Greit, jeg blir med.
Det er litt french toast igjen.
Jeg trenger en pistol.
Kan du skaffe en og lære meg å bruke den?
Nei. Hvorfor i huleste trenger du en pistol?
Abernathy tror jeg skal møte ham på kaia ved midnatt
med 150 tusen.
Det er hva dette dreier seg om,
liket og alt sammen.
Han tror jeg har pengene, men det har jeg ikke.
Så jeg sier alt til Romero, og vet du hva han svarer?
"Jeg skal ta meg av det." Det er alt.
Ingenting om hvordan.
Ingenting som gjør meg trygg.
Jeg tror han er ond, akkurat som alle andre rundt her.
Jeg stoler ikke på noen.
- Kom igjen, Norma. - Dylan, vær så snill.
Vær så snill. Skaff meg en pistol. Vis meg.
Jeg liker å vite at jeg kan forsvare meg.
Beklager. Du og en pistol er en dårlig idé.
Beklager.
Greit det.
Drit og dra, drittsekk.
- God morgen, Dr. Kurata. - Hei.
Vi har en time nå, ikke sant?
Du avbestilte forrige uke og ringte aldri igjen.
Det er bare så mye som skjer. Beklager.
Kan du gjøre det nå?
Greit. Hvor er Norman?
Han er på skolen.
Kom inn.
Takk.
Kan du gi meg noen råd om hvordan håndtere stress.
Hvorfor føler du stress, Norma?
Bare... Ting.
Normale ting i livet.
Hvordan går det med Norman?
Det er greit.
Greit... Norman er en god gutt.
Det er ikke derfor jeg er her.
Han er ikke akkurat en gutt lenger?
Ja, han blir større.
Blir det vanskelig for deg når han flytter ut?
Når han flytter hvor?
Universitetet?
Riktig.
Han vil trolig gå her i nærheten,
med tanke på penger og sånn.
La meg spørre deg om noe. Da du var liten pike,
er det slik du trodde det ville bli å være foreldre?
Da jeg var liten pike?
Da jeg var en liten pike...
Jeg vet ikke. Husker ikke.
Husker du noe fra da du var liten?
Ja. Klart det.
Men bare vanlige ting.
Hvordan var foreldrene dine?
Min far var veldig snill.
Av den typen som smiler til deg
hele tiden, uansett hva.
Ga deg følelsen av at han ville ta hånd om alt.
Min mor...
Hun jobbet på et bakeri.
Hun luktet alltid småkaker.
Er foreldrene dine døde?
Ja, begge to.
Har du noen søsken?
Nei. Jeg er enebarn.
Jeg føler meg ikke bra. Det er magen.
Beklager. Jeg blir nødt til å finne en ny tid.
Jeg er lei for det.
Norma, er alt bra med deg?
Ja. Alt er bra. Jeg bare trenger å dra hjem.
Hvorfor fortsetter du å ringe meg?
Jeg sa jeg ikke har mer å si.
Slutt å plage meg! La meg være.
Du kan ikke si det til meg.
Eric, ikke ring meg mer.
Hører du? Ikke ring meg igjen, jeg mener det.
Er du ok?
Norman.
Norman, hørte du hva jeg sa?
Nei, ikke egentlig.
I så fall må du bare glemme det.
Jeg kom bare for å si
at jeg ikke ønsker å publisere fortellingen min.
På grunn av din mor?
Jeg har ikke lyst.
Greit.
Jeg skjønner.
Ikke fortell noen om dette i dag.
Greit.
Takk.
Dette betyr at vi har en hemmelighet sammen.
Du vil holde på den, ikke sant?
- Klart det. - Takk.
Takk.
Alex.
Jeg har ikke sett deg siden min brors begravelse.
Litt merkelig å bare begrave en hånd.
Samme det.
- Hvorfor i huleste kommer du... - Hva skjedde med ansiktet ditt?
Jeg husker ikke.
Dette fører ingensteds hen.
Dette er ikke et vennebesøk, Maggie.
Jeg vet du hadde regnskapene for forretningene til din bror og Shelby,
importering og salg av piker fra Asia.
Vi har faktisk alt papirarbeidet ditt. Pent og ryddig.
Gjorde Jack Abernathy dette mot deg?
Jeg vet ikke hvem det er.
Jeg viser til din brors og Shelbys tredje partner.
Du mener Joe Fioretti.
Han kjører en svart Cadillac. Rundt 50, blondt hår...
Ja, det er ham.
Han kom for noen dager siden og lette etter penger Shelby skyldte ham.
Jeg har dem ikke. Han sa han skulle drepe meg.
Jeg antar han trodde på meg til slutt.
Hvordan kontaktet dere Fioretti?
Han kontaktet oss når ny sending kom inn.
Så du kan ikke kontakte ham?
Nei.
Noe annet? Vet du hvor han er nå?
Keith sa han drev med tilsvarende ting
i fire ulike havner langs kysten.
Greit.
Hva skjer nå...
Med meg?
Ingenting, hvis du holder kjeft, ellers kommer jeg tilbake.
Greit.
Ta vare på deg selv, Maggie.
Hei, det er Norma Bates.
Jeg ringte akkurat, men vil bare være sikker på
at konstabel Romero fremdeles har huset bevoktet,
fordi jeg har ikke sett noen bil kjøre forbi i det siste.
Greit. Jeg ville bare være sikker.
Takk.
Hei. Beklager jeg er sen.
Jeg så en søt kjole til dansen i kveld i vintagebutikken.
Skal du på dansen?
Ja. Norman tar meg med.
Når skjedde det?
I dag. Håper det er greit.
Ja, det er hyggelig. Jeg har bare ikke hørt noe om det.
Liker du denne kjolen?
Jeg elsker den.
Virkelig?
Vil du holde den opp? Jeg vil gjerne se hvordan den er med sko.
Den er fabelaktig.
Ja.
Er dette en flekk, eller er det bare stoffet?
Det er bare stoffet.
Det er ingenting. Det er fra et uhell i barndommen.
Jeg sølte varm sjokolade på beinet.
Det gjorde sikkert vondt.
Ja, det er så lenge siden.
Det var i det gamle huset i Florida. Jeg var to år gammel.
Jeg elsker den kjolen!
Hei. Jeg har noe til deg.
Jeg ombestemte meg.
Takk.
Ikke la meg angre på dette.
Kom igjen. Jeg skal vise deg hvordan du skyter.
Først må du lære hvordan du holder den.
Så må du sikte.
Hold føttene fra hverandre i skulderbredde.
Du har et stabilt utgangspunkt. Nei, skulderbredde.
Greit.
Hendene slik.
Pistolen her ute, greit?
Armene er låst.
Jeg vil du skal sikte på flasken til høyre.
Du skal sikte her ved enden av kammeret,
ved det punktet.
Jeg tar av sikringen.
Jeg sa ikke skyt! Sa jeg skyt?
Jeg hadde flasken i siktet.
Du skyter ikke før jeg sier skyt.
Hvorfor bommet jeg?
Fordi det tar tid.
Venter du til jeg ber deg fyre av denne gangen?
Greit!
Hva slags jobb har du siden du bærer pistol?
Jeg vokter ting.
Hva slags ting?
Hasj.
Det liker jeg ikke!
Norma, skjønner du nå?
- Hva da? - Dette er grunnen til at jeg ikke fortalte det.
Jeg trenger ikke at du dømmer meg for det jeg gjør.
Jeg er 22 år gammel. Jeg er voksen.
Ja, knapt.
Hvem er det som ikke er voksen?
Jeg forsøker å lære deg å bruke skytevåpen,
og du gjør akkurat som det passer deg.
Dette er alvorlige saker!
Greit. Jeg lover å følge instruksene dine.
Stå i riktig posisjon.
Når du har et bra sikte,
vil jeg du skal trykke på avtrekkeren.
Ikke nykk den.
Greit.
Trykk forsiktig, mamma.
Så du det?
Fytti rakkern.
Du kalte meg "mamma".
- Hva? - Ja.
Du har ikke gjort det på lenge.
Du har en ladd pistol i hendene, Norma.
Jeg er så redd.
Jeg vet det.
Jeg vet det. Men jeg hører at
Romero er den som bestemmer her.
Du må stole på ham.
Det blir nok vanskelig for deg, men du må gjøre det.
- Du er tom. - Lad den.
Er du Norma Bates?
Kan jeg hjelpe deg?
Jeg er Maggie Summers.
Familien eide dette stedet før.
Jeg kom for å fortelle deg noe.
Ja?
Har du pengene, så gi slipp på dem.
Jeg kjenner denne fyren, han dere kaller Abernathy.
Jeg og broren min, Keith, jobbet med ham.
Han kommer til å drepe deg.
Hei, Norman.
Hei.
Er Dylan hjemme?
Dylan.
Ja, jeg skal hente ham. Kom inn.
- Hei. - Hei.
Dette er tingene fra pulten hans.
Takk for at du gjør dette.
Ja.
Jeg må bli ferdig med leksene.
Det var snilt av deg å gjøre dette.
Ikke noe problem.
Nå har du det i alle fall.
Ja, det er fint.
Jeg glemte noe. Jeg fant dette også.
Min fars klokke. Takk.
Greit. Selv om vi nesten ble skutt.
Ja, det var sprøtt.
Det var alt. Jeg skal ikke plage deg igjen.
Nei, det er i orden.
Du kan plage meg når som helst.
Mamma!
Hva?
Jeg trenger noen sorte sokker.
Så du i skuffen?
Det falt meg ikke inn å se i skuffen.
Hva mener du jeg skal gjøre?
Jeg kan ikke gå på dansen med hvite sokker og dress!
Jeg vet ikke hvor de svarte sokkene dine er!
Ikke min feil at du bestemte å gå på dansen i siste sekund!
Hva vil du jeg skal gjøre, stoppe noen sokker?
Jeg har sorte sokker han kan bruke.
Mamma er litt stresset, så vær litt forsiktig.
Takk for tipset.
Er du ok?
Jeg har det bra.
Jeg hjalp Bradley fordi hennes fars ting var på jobben.
Samme det.
Det spiller ingen rolle for meg.
Hvis du vil invitere henne ut, gjør det.
Jeg skal ikke gå ut med henne.
Men du har lyst. Hvem ville ikke det?
Dette er en idiotisk samtale.
Alle samtaler er idiotiske.
Bare "bla, bla," som rotter som forsøker å finne veien ut av en labyrint,
som om det har noen mening, men det har det ikke.
Nå gir du meg gåsehud.
Bare gjør som du vil når det gjelder Bradley.
Hun liker deg sikkert. Du bør be henne ut.
- Jeg burde det. - Ja, det bør du.
Det går greit. Jeg er 100% ferdig med henne.
Når er det Emma henter deg?
Snart. Dansen begynner kl. 20.00.
Når er den slutt?
Midnatt.
Hva er det?
Norman, kan jeg si deg noe jeg ikke har sagt til noen?
Du var ikke gammel nok før, men det er du nå.
Som hva da?
Jeg vokste opp i Akron i Ohio.
Det er ikke det...
Jeg vet jeg har sagt forskjellige ting, men dette er sannheten.
Jeg vil at noen skal vite sannheten om meg,
og jeg vil det skal være deg, hvis det er greit.
Selvfølgelig.
Min bror truet meg til å ha sex med ham,
da jeg var 13.
Og det fortsatte til han flyttet ut.
Jeg vet jeg ikke burde sagt det.
Du er den personen som står meg nærmest.
Jeg skjønner, mamma.
Da jeg skjønte hvor fryktelig det var, kunne jeg ikke si det til noen.
Vi hadde mange problemer. Hadde ingen penger.
Min mor var allerede i sin egen verden.
Min far var sinnssyk. Han var så voldelig.
Jeg visste at om jeg sa det til far, ville han drepe broren min.
En dag, da min far egentlig skulle vært på jobb,
gjorde broren min ting med meg,
og jeg hørte ytterdøren bli åpnet. Det var min far som kom uventet hjem.
Jeg var redd og hoppet raskt opp.
Så falt det varme strykejernet av strykebrettet og traff beinet mitt.
Jeg er så lei meg, mamma.
Det spiller egentlig ingen rolle.
Det er så lenge siden.
Ønsket bare å si det til noen.
Jeg ville at noen skulle vite dette i tilfelle...
Jeg vet ikke hvorfor.
Hei. Er Norman klar?
Emma, du er nydelig. Kom inn.
Se på Emma!
Norman?
Du ser flott ut.
Du også.
Er du klar?
Ha det gøy, dere to.
Du er så kjekk.
Hold dere edru!
Greit. Ha det.
Hallo?
Jeg ville bare forsikre meg om
at du ikke har glemt avtalen vår ved midnatt.
Nei, det har jeg ikke.
Bra. Vi sees.
Ikke forsøk å gjøre noe dumt.
Jeg har aldri vært på en dans før.
Ikke jeg heller.
Det er ikke for sent å dra.
Nei, vi gjør dette.
Jeg trenger noe å drikke.
Du liker henne fremdeles, gjør du ikke?
Vet ikke hva du snakker om.
Bradley, det er ganske tydelig.
Det er latterlig.
Nei. Vet du hva som er latterlig?
Meg, som trodde du tok meg med og så meg pyntet,
for så å forstå at du faktisk har følelser for meg,
fordi det har du, men du er for dum til å skjønne det.
- Jeg bør dra. - Ja, jeg blir med.
Nei, det vil jeg ikke. Du kan sitte på med noen andre.
Norm, kan jeg snakke med deg utenfor?
Hva er det?
Ligg unna Bradley, ok?
Jeg har ikke engang snakket med henne.
Jeg vet hva som skjedde. Du...
Du utnyttet henne etter at faren hennes døde.
Hun inviterte meg over og jeg...
Ligg unna henne.
Norman!
Hvorfor er du ute og går i regnet? Kom igjen, hopp inn.
Hva har skjedd med øyet ditt?
Jeg var i slåsskamp.
Hva?
Jeg ble faktisk slått. Den andre fyren var ok.
Norman, det er et stygt kutt.
Bli med hjem til meg
så skal jeg rense øyet ditt, og så kjører jeg deg hjem.
- Greit. - Ok.
Hvem er du?
Jeg er Alex Romero.
Hva skal jeg kalle deg? Abernathy? Fioretti?
Jeg har mange forskjellige navn.
Du kan kalle meg Joe.
Greit, Joe.
Hva skjedde med den sprø søtnos-damen som driver motellet?
Hun er ikke involvert lenger.
Drepte du henne?
La oss si det er tatt hånd om.
Er det til meg?
Jeg tenkte vi kunne bli enige først.
Om hva?
Joe, hvis du skal drive forretninger her i min by,
må jeg vite om det.
Drev business, fortid.
Kanskje det ikke trenger å være tilfelle.
Du hadde feil partnere.
Jeg kunne ikke akkurat sette inn en annonse.
Hvordan skaffet du pengene?
Det er en del av det du må skjønne.
Dette er min by, Joe.
Ønsker du å gjøre forretninger her, må du gå via meg.
Vi inngår en ny avtale. 50-50.
Det er mer enn Keith og Shelby fikk til sammen.
Det er fordi de var idioter.
Fremover betaler du meg for sikkerhet,
for profesjonalitet.
Og derfor, Joe,
tar jeg alle avgjørelser om hvem andre i byen som involveres.
Er det alt?
Jeg skrev et mobilnummer på et kort. Det ligger i bagen.
Ikke i min by, din drittsekk.
Du kan dra hjem nå, Norma.
Jeg holdt på å skyte deg!
Når jeg sier "stol på meg," stol på meg.
Jeg lagde litt te til deg.
Det er snilt av deg.
Selvfølgelig.
La meg rense øyet ditt.
- Greit? - Ja.
Du bør ikke si til noen at du kom hit.
Ikke vær bekymret.
Ser ikke ille ut.
Jeg fikk mesteparten av skitten ut.
Greit.
Jeg skal bare skifte raskt.
- Jeg skal kjøre deg hjem. - Greit.
Takk.
Hva slags voksen kvinne inviterer en tenåringsgutt hjem
og skifter klær så han kan se henne?
Det var ikke det hun gjorde.
Selvfølgelig er det det.
Nei. Hun forsøkte å hjelpe meg.
Hun forsøker å forføre deg.
Det er ikke sant.
Så hvorfor lukket hun ikke døra?
- Fordi... - Fordi hun vet du ser på henne.
- Det vet hun ikke! - Selvfølgelig gjør hun det.
Hun vil at du skal se kroppen hennes.
Stopp!
Norman...
Du vet hva du må gjøre.
Mamma!
Norman?
Norman, hva har skjedd?
Jeg vet ikke. Emma ble oppskaket og måtte dra
og Miss Watson skulle kjøre meg hjem,
men det neste jeg husker,
er at jeg løper alene på veien, forsøker å komme hjem.
Det er ok, Norman.
Alt er bra nå, Norman.
Du er hjemme og vi er trygge.
Alt er bra.
Ja. Alt er bra, Norman, endelig.
Alt er bra.
Kanskje vi bør komme oss vekk fra kulda.
La oss tenne et bål.
Det høres perfekt ut.