1 00:03:33,360 --> 00:03:39,680 POVESTEA LUI RACHELTJIE DE BEER 2 00:04:52,120 --> 00:04:53,320 Rachel ! 3 00:04:54,080 --> 00:04:55,280 Ce faci ? 4 00:05:00,640 --> 00:05:01,840 Mai e puțin și vine Paștele. 5 00:05:11,520 --> 00:05:13,120 Ce spuneai că simbolizează rozmarinul ? 6 00:05:15,440 --> 00:05:16,760 Rozmarinul simbolizează aducerea aminte. 7 00:05:54,280 --> 00:05:56,560 Ar fi mai bine să plecăm până nu vine furtuna. 8 00:05:57,000 --> 00:05:58,240 Altfel, o să dăm de necaz. 9 00:05:58,720 --> 00:06:01,640 Bagă-te sub copertină, Jamie. Poți să stai cu Frikkie. 10 00:06:02,200 --> 00:06:03,480 Să ai grijă de fratele tău ! 11 00:06:10,680 --> 00:06:12,520 - Haide, Voorlaaier ! Hai ! - Jamie, jos ! 12 00:06:17,280 --> 00:06:18,600 Haide ! 13 00:06:23,440 --> 00:06:24,440 Buskruit ! 14 00:06:26,400 --> 00:06:27,400 Ține-te bine ! 15 00:06:30,160 --> 00:06:31,160 Jamie ! 16 00:06:31,680 --> 00:06:34,480 Tată, ajutor ! Jamie a căzut în apă ! 17 00:06:44,280 --> 00:06:45,960 Jamie ! Jamie ! 18 00:06:47,600 --> 00:06:48,600 Jamie, respiră ! Respiră ! 19 00:06:54,600 --> 00:06:57,600 - Salvia e dătătoare de viață. - Tu trebuia să ai grijă de el ! 20 00:07:01,200 --> 00:07:02,560 Jamie ! Respiră ! 21 00:07:03,080 --> 00:07:04,880 Frikkie e bine ? 22 00:07:07,040 --> 00:07:08,040 Jamie ! 23 00:07:11,280 --> 00:07:12,560 Îmi pare rău, tată ! 24 00:08:09,120 --> 00:08:11,800 Haide, lasă-mă să-ți scot dintele ! 25 00:08:32,520 --> 00:08:33,880 E ora de culcare pentru Jamie. 26 00:08:39,200 --> 00:08:40,200 Vino, Jamie ! 27 00:08:40,320 --> 00:08:41,360 Somn ușor ! 28 00:08:42,160 --> 00:08:43,160 Noapte bună, tată ! 29 00:08:46,120 --> 00:08:47,120 Noapte bună, Frikkie ! 30 00:08:58,120 --> 00:08:59,600 - Rachel ! - Da ! 31 00:09:01,240 --> 00:09:02,600 Ce se va întâmpla când o să mor ? 32 00:09:03,800 --> 00:09:04,800 Când o să mori ? 33 00:09:08,680 --> 00:09:09,680 O să te duci în rai. 34 00:09:09,800 --> 00:09:11,560 Dar unde e raiul ? 35 00:09:12,320 --> 00:09:13,440 Vino, întinde-te ! 36 00:09:18,040 --> 00:09:20,920 Raiul este acolo sus. Printre stele. 37 00:09:24,200 --> 00:09:25,880 Dar nu vreau să mă duc în rai. 38 00:09:28,240 --> 00:09:29,560 N-o să ți se întâmple nimic, Jamie. 39 00:09:32,120 --> 00:09:36,440 Povestește-mi despre mama și despre limbajul secret al plantelor. 40 00:09:36,880 --> 00:09:39,320 Jamie, vorbește mai încet. Tata nu trebuie să ne audă. 41 00:09:40,520 --> 00:09:41,800 Te rog ! 42 00:09:44,280 --> 00:09:46,000 Când eram de vârsta ta, 43 00:09:47,480 --> 00:09:51,080 mama mi-a povestit despre un limbaj pe care toată lume îl aude, 44 00:09:52,440 --> 00:09:53,560 dar numai unii îl înțeleg. 45 00:09:55,560 --> 00:09:56,760 E limba plantelor. 46 00:09:58,080 --> 00:09:59,760 Și ce spun plantele ? 47 00:10:00,800 --> 00:10:02,680 Fiecare plantă spune ceva diferit. 48 00:10:05,040 --> 00:10:06,200 Plantele de aloe 49 00:10:07,600 --> 00:10:09,840 spun o poveste foarte tristă. 50 00:10:12,040 --> 00:10:13,040 Protea spune: 51 00:10:14,360 --> 00:10:15,360 "Fii curajos." 52 00:10:17,560 --> 00:10:19,120 Iar macii albi 53 00:10:20,360 --> 00:10:21,440 îți șoptesc: 54 00:10:23,480 --> 00:10:24,480 "Dormi !" 55 00:10:55,000 --> 00:10:56,520 La ce te uiți ? 56 00:13:48,520 --> 00:13:49,880 Nu mă uita, Rachel ! 57 00:13:53,160 --> 00:13:54,160 Mamă ! 58 00:14:42,440 --> 00:14:43,440 Rachel ! 59 00:14:46,320 --> 00:14:48,720 Rachel ! Mi-am făcut griji pentru tine. 60 00:14:51,160 --> 00:14:52,880 Desenez munții, tată. 61 00:14:56,000 --> 00:14:58,720 Nu te îndepărta așa de mult de tabără, sunt leoparzi în munții ăștia. 62 00:15:00,800 --> 00:15:02,360 Pregătește-l pe Jamie, trebuie să strângem. 63 00:15:10,920 --> 00:15:12,160 Jamie, uită-te ! 64 00:15:50,400 --> 00:15:51,760 Tată, vrei niște apă ? 65 00:15:53,120 --> 00:15:54,560 Toarnă puțin. 66 00:15:59,440 --> 00:16:00,440 Mulțumesc. 67 00:16:04,520 --> 00:16:05,520 Mulțumesc. 68 00:16:28,800 --> 00:16:30,440 Rachel, mai vreau ! 69 00:17:02,440 --> 00:17:04,480 Hai ! Hai, Swartland ! 70 00:17:10,600 --> 00:17:11,600 George ! 71 00:17:21,640 --> 00:17:22,640 George ! 72 00:17:33,840 --> 00:17:34,840 Oameni ? 73 00:17:36,120 --> 00:17:37,240 Străini. 74 00:17:38,520 --> 00:17:40,600 Dumnezeule, e Sara noastră ! 75 00:17:41,400 --> 00:17:42,600 Nu, iubita mea. 76 00:17:43,440 --> 00:17:45,120 Amintește-ți, Sara locuiește aici, cu noi. 77 00:17:46,640 --> 00:17:48,040 Chiar așa ? 78 00:18:05,320 --> 00:18:06,440 Amintește-ți regulile, 79 00:18:06,520 --> 00:18:08,320 treburile noastre sunt doar ale noastre. 80 00:18:09,800 --> 00:18:11,040 Haide ! 81 00:18:14,240 --> 00:18:15,360 Hai ! 82 00:18:20,840 --> 00:18:23,280 Haide, Swartland ! Hai ! 83 00:18:28,840 --> 00:18:29,840 Bună ziua ! 84 00:18:34,760 --> 00:18:35,800 Oprește-te ! 85 00:18:36,600 --> 00:18:38,840 - Herman de Beer. - Bine ați venit la Tierkloof ! 86 00:18:39,280 --> 00:18:42,600 Eu sunt George Lundt. Ea e soția mea, Jacoba. 87 00:18:44,800 --> 00:18:46,160 Și voi cine sunteți ? 88 00:18:47,200 --> 00:18:49,920 Eu sunt Rachel de Beer, domnule, iar el e fratele meu, Jamie. 89 00:18:50,240 --> 00:18:51,600 Și el e Frikkie. 90 00:18:51,680 --> 00:18:54,440 Mă bucur să vă cunosc, Rachel și Jamie de Beer și Frikkie. 91 00:18:56,120 --> 00:18:58,720 La sfârșitul verii, nu prea mai sunt călători. Voi ce faceți ? 92 00:19:00,720 --> 00:19:02,400 Primul val de frig o să vină curând. 93 00:19:03,320 --> 00:19:04,680 Cum vă pot ajuta ? 94 00:19:05,160 --> 00:19:06,640 Nu mai avem apă de câteva zile. 95 00:19:07,200 --> 00:19:09,880 Căruța mea e cam deteriorată. S-a rupt și o curea. 96 00:19:11,640 --> 00:19:12,640 Puteți rămâne aici. 97 00:19:13,200 --> 00:19:17,000 E aglomerat, acoperișul e spart, dar sunt sigur că o să mă iertați. 98 00:19:17,080 --> 00:19:18,800 Suntem recunoscători pentru ospitalitatea voastră. 99 00:19:19,760 --> 00:19:22,440 Lazarus va scoate boii de la jug și îl va lua pe Frikkie. 100 00:19:24,000 --> 00:19:26,240 Veniți la noi la cină după ce vă acomodați. 101 00:19:27,040 --> 00:19:29,840 - Vă rog, ne descurcăm singuri. - Herman ! 102 00:19:29,920 --> 00:19:32,400 Nu-mi insultați generozitatea ! 103 00:19:33,160 --> 00:19:34,200 Puteți să-mi spuneți George. 104 00:19:35,800 --> 00:19:37,240 - Ne vedem mai târziu ! - Mulțumesc, George. 105 00:19:54,160 --> 00:19:55,160 Ai grijă ! 106 00:19:57,120 --> 00:19:59,000 Laleaua pestriță înseamnă pericol. 107 00:20:11,680 --> 00:20:13,120 Camera ta e alături. 108 00:20:15,360 --> 00:20:17,200 Te rog să-l pregătești pe Jamie pentru cină. 109 00:20:22,840 --> 00:20:25,720 Trebuie să ne pregătim de cină. Unde sunt hainele tale curate, Jamie ? 110 00:20:27,200 --> 00:20:29,000 Poți să ți le iei singur. 111 00:20:30,760 --> 00:20:33,040 Jacobus Johannes de Beer ! 112 00:20:33,600 --> 00:20:34,960 Ai grijă ! 113 00:21:01,480 --> 00:21:02,720 Bună seara ! 114 00:21:04,040 --> 00:21:06,480 - Bună seara ! Eu sunt Herman de Beer ! - Sara Lundt. 115 00:21:07,680 --> 00:21:11,480 - Voi sunteți Rachel și Jamie ? - Încântați de cunoștință, doamnă ! 116 00:21:12,800 --> 00:21:13,800 Veniți înăuntru ! 117 00:21:23,120 --> 00:21:25,680 - Sacoul dv., domnule De Beer ! - Mulțumesc. 118 00:21:31,080 --> 00:21:32,600 Bună seara, George ! Doamnă ! 119 00:21:33,240 --> 00:21:35,800 Bună seara ! Ce fac vitele ? 120 00:21:38,600 --> 00:21:39,840 - Vă rog, luați loc ! - Mulțumesc ! 121 00:21:43,320 --> 00:21:44,880 Spui tu rugăciunea ? 122 00:21:49,840 --> 00:21:52,840 - Doamne, Te rog, binecuvântează... - ... mâncarea de pe masă. 123 00:21:52,920 --> 00:21:54,720 - Fie ca niciodată... - Fie ca niciodată... 124 00:21:54,800 --> 00:21:56,520 ... să nu uităm numele Tău. 125 00:21:57,400 --> 00:21:58,960 - Amin ! - Amin ! 126 00:22:03,000 --> 00:22:04,520 Sarea, te rog, Sara. 127 00:22:07,720 --> 00:22:09,880 Mulțumesc. De cât timp sunteți pe drum, Herman ? 128 00:22:10,880 --> 00:22:12,080 De aproape trei luni. 129 00:22:15,320 --> 00:22:18,400 Cam mult, pentru un călător singur cu doi copii. 130 00:22:18,640 --> 00:22:20,080 Unde e mama lor ? 131 00:22:22,400 --> 00:22:23,400 Ajută și ei cum pot. 132 00:22:25,400 --> 00:22:28,520 Nu e mai potrivit să vă alăturați altor călători ? 133 00:22:30,280 --> 00:22:31,440 Nu-i așa, iubita mea ? 134 00:22:34,560 --> 00:22:38,680 Da, un grup mare are beneficii, dar se mișcă foarte încet. 135 00:22:41,520 --> 00:22:45,840 Oamenii lui Lazarus spun:"Ha re tatile, re tsamaya re le bangwe." 136 00:22:47,440 --> 00:22:51,840 "Ho ya ole, re tsamaya le batho ba bangwe." 137 00:22:52,160 --> 00:22:54,800 "Dacă vrei să mergi repede, călătorește singur." 138 00:22:57,280 --> 00:22:59,640 "Dacă vrei să ajungi departe, călătorește însoțit." 139 00:23:00,160 --> 00:23:02,680 Și școala lui Rachel ? 140 00:23:04,840 --> 00:23:07,640 O să recupereze când o să ajungem în Witwatersrand, la sfârșit de mai. 141 00:23:07,720 --> 00:23:10,440 La sfârșit de mai ? Poți să uiți de asta. 142 00:23:12,440 --> 00:23:17,440 Durează trei săptămâni să traversezi muntele ăsta cu căruța, Herman. 143 00:23:18,080 --> 00:23:20,440 Peste o săptămână sau două va veni zăpada. 144 00:23:20,520 --> 00:23:23,320 După ce se așterne, nimeni nu mai traversează munții. 145 00:23:26,120 --> 00:23:27,280 E miezul verii. 146 00:23:28,360 --> 00:23:30,440 De când sosirea iernii e previzibilă în regiunea asta ? 147 00:23:32,760 --> 00:23:37,720 Când floarea crinului de la Orange River e albă, prevestește zăpadă mare. 148 00:23:38,800 --> 00:23:43,280 Când florile și frunzele i se ofilesc înainte de finalul lui februarie 149 00:23:44,800 --> 00:23:47,600 înseamnă că va ploua la mijlocul lui martie, ca acum. 150 00:23:50,000 --> 00:23:53,520 Apoi, în ultima săptămână, vine zăpada. 151 00:23:56,000 --> 00:23:58,120 Mulțumesc foarte mult. 152 00:23:58,200 --> 00:24:02,000 A fost foarte plăcut, dar trebuie să mergem acasă acum. 153 00:24:04,120 --> 00:24:05,880 Mami ! Mami ! 154 00:24:07,840 --> 00:24:08,840 Suntem acasă la noi. 155 00:24:13,920 --> 00:24:14,920 Înțeleg. 156 00:24:19,480 --> 00:24:22,160 De 50 de ani, de când sunt la ferma asta, 157 00:24:22,240 --> 00:24:27,200 am văzut crini albi ofiliți înainte de luna martie de numai trei ori. 158 00:24:28,920 --> 00:24:31,560 Cine se aventurează prin zăpadă rareori supraviețuiește. 159 00:24:33,840 --> 00:24:34,840 Întreabă-l pe Lazarus, 160 00:24:35,680 --> 00:24:36,920 dacă nu mă crezi pe mine. 161 00:24:38,600 --> 00:24:41,000 Ce veți face la Witwatersrand, Rachel ? 162 00:24:44,560 --> 00:24:46,720 Lasă-mă să ghicesc ! Minele de aur. 163 00:24:48,120 --> 00:24:49,120 Așa este, domnule. 164 00:24:49,600 --> 00:24:52,400 Orice om cu un vis și o lopată se duce acolo. 165 00:24:52,520 --> 00:24:55,160 - Din fericire, eu nu am așa ceva. - Ce vrei să spui ? 166 00:24:56,040 --> 00:24:59,680 Sunt fierar, repar unelte rupte. 167 00:24:59,760 --> 00:25:02,600 Care se găsesc din abundență acolo unde sunt mine de aur. Bravo ! 168 00:25:04,320 --> 00:25:06,040 Vor fi și niște visuri frânte acolo. 169 00:25:07,240 --> 00:25:08,800 Te pricepi să le repari ? 170 00:25:09,920 --> 00:25:12,960 Trebuie să știi să visezi ca să capeți astfel de abilități. 171 00:25:15,240 --> 00:25:17,520 Iar eu am lăsat asta în seama artiștilor și a copiilor acum mult timp. 172 00:25:19,080 --> 00:25:21,760 Ai vorbit ca un adevărat pesimist. Ridic paharul pentru asta, De Beer. 173 00:25:31,920 --> 00:25:33,720 - Herman ! - Mulțumesc, George. 174 00:25:35,320 --> 00:25:36,320 Mulțumesc, copilă ! 175 00:25:40,360 --> 00:25:41,360 Jamie... 176 00:25:47,880 --> 00:25:49,160 Doamnă ! 177 00:25:49,880 --> 00:25:52,040 Știți câte zile mai sunt până la Paște ? 178 00:25:52,880 --> 00:25:55,160 Nu o deranja pe doamna cu întrebările tale. 179 00:25:56,480 --> 00:26:01,240 Vinerea Mare e de vineri într-o săptămână, deci mai sunt 13 zile. 180 00:26:02,600 --> 00:26:04,360 Cred că e ora de culcare. 181 00:26:05,200 --> 00:26:08,120 - Bine. - Încântată. Eu sunt Jacoba Lundt. 182 00:26:08,480 --> 00:26:10,520 Stai jos, iubita mea ! Ia loc ! 183 00:26:11,720 --> 00:26:15,040 Termină-ți desertul și las-o pe Sara să cânte la pian înainte de culcare. 184 00:26:15,160 --> 00:26:16,360 Vai, tată ! 185 00:26:23,880 --> 00:26:24,880 Scuză-mă, Jamie ! 186 00:27:55,400 --> 00:27:57,400 Pentru tine a fost o zi lungă ! 187 00:27:59,200 --> 00:28:00,800 Mulțumesc pentru ospitalitate, George. 188 00:28:02,480 --> 00:28:04,320 Am vorbit serios mai devreme, Herman. 189 00:28:05,720 --> 00:28:08,080 Poți să stai aici până trece zăpada. 190 00:28:09,280 --> 00:28:14,160 În schimbul acoperișului și al meselor, îl ajuți pe Lazarus să repare țarcul. 191 00:28:16,160 --> 00:28:19,640 În plus, o să-ți ia cel puțin o săptămână să-ți repari căruța. 192 00:28:20,760 --> 00:28:21,760 Hai, băiete ! 193 00:28:25,000 --> 00:28:26,400 Micul dejun e în zori. 194 00:28:30,280 --> 00:28:31,280 Noapte bună ! 195 00:28:45,240 --> 00:28:46,360 Ce ți-am spus eu ? 196 00:28:47,200 --> 00:28:48,560 Treaba noastră e doar a noastră. 197 00:28:49,360 --> 00:28:51,360 Nu are legătură cu ei sau cu altcineva. 198 00:28:52,080 --> 00:28:53,200 Ai înțeles ? 199 00:28:55,080 --> 00:28:56,280 - Înțelegi, Rachel ? - Da, tată. 200 00:29:25,920 --> 00:29:27,320 Să nu mă uiți, Rachel ! 201 00:29:30,080 --> 00:29:31,080 Bea ! 202 00:29:46,640 --> 00:29:47,640 Să ții minte ! 203 00:30:07,440 --> 00:30:09,480 Vino aici, băiete, să mă uit la tine ! 204 00:30:10,840 --> 00:30:12,400 Nu lasă pe nimeni să se apropie de dintele lui, domnule ! 205 00:30:14,040 --> 00:30:15,080 Ai grijă ! 206 00:30:17,360 --> 00:30:19,320 Dacă îți înghiți dintele în somn, 207 00:30:20,320 --> 00:30:24,000 o să-ți crească o gură plină de dinți în stomac și o să-ți mănânce mâncarea. 208 00:30:24,080 --> 00:30:25,840 Da. 209 00:30:32,440 --> 00:30:35,120 Familia noastră e la Tierkloof de aproape 50 de ani. 210 00:30:36,280 --> 00:30:37,720 Eu m-am născut la fermă. 211 00:30:38,920 --> 00:30:39,920 Și de atunci locuiești aici ? 212 00:30:41,360 --> 00:30:43,200 Am fost profesoară în oraș. 213 00:30:45,240 --> 00:30:46,920 Dar părinții mei aveau nevoie de ajutor. 214 00:30:48,680 --> 00:30:52,240 - Să vă spunem "domnișoară" ? - Domnișoara Sara, da. 215 00:30:54,720 --> 00:30:56,200 Bună dimineața tuturor ! 216 00:30:57,960 --> 00:30:58,960 Veniți ! 217 00:31:12,800 --> 00:31:13,920 Vino, Jamie ! 218 00:31:14,520 --> 00:31:15,560 Vino să pui mâna pe ea ! 219 00:31:19,640 --> 00:31:21,320 Hai, stai aici ! 220 00:31:21,400 --> 00:31:24,680 Nu-ți fie teamă ! Dacă te ciupește, o mâncăm la cină. 221 00:31:25,080 --> 00:31:26,880 Poți s-o mângâi. 222 00:31:27,720 --> 00:31:30,880 Prinde-o pe cea de acolo ! Nu știu, pe cea neagră. 223 00:31:30,960 --> 00:31:33,840 Ai grijă, prinde-o ! Vino aici, negruțo ! 224 00:31:36,960 --> 00:31:39,600 Acesta e țarcul pe care trebuie să-l repari împreună cu Lazarus. 225 00:31:40,320 --> 00:31:43,280 Tata ar fi angajat muncitori, dar ai apărut tu. 226 00:31:43,400 --> 00:31:44,800 Ai venit la momentul potrivit. 227 00:31:46,040 --> 00:31:49,160 Spune-le asta lopeților și târnăcoapelor care așteaptă să fie reparate. 228 00:31:49,560 --> 00:31:50,840 Frikkie, stai liniștit. 229 00:31:56,560 --> 00:31:58,800 - E un vițel nărăvaș. - La fel ca Jamie. 230 00:31:58,880 --> 00:32:01,760 Frikkie nu are mamă, la fel ca mine. 231 00:32:01,880 --> 00:32:03,720 Așa că am eu grijă de el. 232 00:33:05,080 --> 00:33:06,080 Rachel ! 233 00:33:20,400 --> 00:33:25,200 Puii de curcan fac așa ! 234 00:33:26,680 --> 00:33:28,320 Mami, trebuie să plec. 235 00:33:40,720 --> 00:33:41,720 Eu... 236 00:33:42,960 --> 00:33:43,960 Am nevoie de ajutorul tău. 237 00:34:21,040 --> 00:34:22,120 Bună ! 238 00:34:26,680 --> 00:34:27,960 Ți-am adus ceva. 239 00:34:51,720 --> 00:34:53,400 Mama mea mereu îmi împletea părul când mergeam la biserică. 240 00:34:59,160 --> 00:35:02,280 Pot să întreb ce s-a întâmplat cu mama ta, Rachel ? 241 00:35:21,040 --> 00:35:22,760 Mă duc singură. 242 00:35:41,640 --> 00:35:43,320 Rachel, ridică-te ! 243 00:35:44,360 --> 00:35:46,920 Lasă-mă în pace, Jamie, vreau să dorm. 244 00:35:47,320 --> 00:35:49,360 Hai să-l salutăm pe Frikkie ! 245 00:35:56,760 --> 00:35:59,320 O să-ți arăt ceva ce m-a învățat tata când eram de vârsta ta. 246 00:36:02,480 --> 00:36:04,400 Ce scârbos... E un rahat ! 247 00:36:09,280 --> 00:36:11,400 - E cald, nu ? - Da. 248 00:36:15,200 --> 00:36:18,000 Nu arunca în mine ! 249 00:36:20,920 --> 00:36:21,960 Frikkie ! 250 00:36:23,080 --> 00:36:24,080 Frikkie ! 251 00:36:25,440 --> 00:36:26,560 Frikkie ! 252 00:36:27,280 --> 00:36:28,280 Frikkie ! 253 00:36:29,000 --> 00:36:30,120 Frikkie ! 254 00:36:32,080 --> 00:36:33,720 Frikkie, unde ești ? 255 00:36:58,840 --> 00:37:00,360 Mi-e frică ! 256 00:37:04,000 --> 00:37:07,360 Vițel prost ! Ce faci așa de departe de turma ta ? 257 00:37:16,560 --> 00:37:19,120 - Jamie, vino să vezi. - Ce este ? 258 00:37:19,600 --> 00:37:21,040 Ce e aia ? 259 00:37:21,840 --> 00:37:23,400 Cuiburi de termite. 260 00:37:23,840 --> 00:37:25,240 Ce sunt termitele ? 261 00:37:26,200 --> 00:37:27,200 Sunt furnici. 262 00:37:40,040 --> 00:37:41,040 Salvia simbolizează viața. 263 00:37:51,480 --> 00:37:52,880 Mătrăguna simbolizează moartea. 264 00:37:54,200 --> 00:37:55,200 Jamie ! 265 00:37:56,800 --> 00:37:57,920 Jamie ! 266 00:38:00,240 --> 00:38:01,320 Jamie ! 267 00:38:02,920 --> 00:38:04,080 Jamie ! 268 00:38:09,600 --> 00:38:11,000 Jamie, ieși de-acolo ! 269 00:38:11,920 --> 00:38:15,040 Nu te poți băga peste tot ! Dacă e un șarpe ? 270 00:38:18,080 --> 00:38:20,480 Știi ce fel de gaură e asta ? 271 00:38:20,560 --> 00:38:22,440 E un vechi cuptor Voortrekker. 272 00:38:23,560 --> 00:38:25,000 Oamenii coceau pâine în el. 273 00:39:14,320 --> 00:39:15,320 Ce e asta ? 274 00:39:15,680 --> 00:39:18,240 Lemn-dulce. Îți va calma durerea. 275 00:39:25,440 --> 00:39:27,320 Cauți ceva, mamă ? 276 00:39:28,880 --> 00:39:30,840 Nu uita să închizi ușa din față ! 277 00:39:34,320 --> 00:39:35,720 Ușa din față e închisă, mami. 278 00:39:37,280 --> 00:39:38,520 Ascultă... 279 00:39:42,200 --> 00:39:43,600 Eu sunt, mamă. 280 00:39:45,440 --> 00:39:46,440 Sara... 281 00:39:57,400 --> 00:39:59,720 De ce mătușa Jacoba e așa de confuză, domnișoară Sara ? 282 00:40:01,960 --> 00:40:04,120 Așa se întâmplă când îmbătrânești. 283 00:40:09,120 --> 00:40:10,960 Eu nu-mi amintesc chipul mamei mele. 284 00:40:13,080 --> 00:40:14,560 Uneori, o visez, dar... 285 00:40:15,880 --> 00:40:17,200 ... niciodată nu-i văd fața. 286 00:40:19,040 --> 00:40:20,720 Nu ai un portret al ei ? 287 00:40:24,240 --> 00:40:25,840 Tata a ars totul. 288 00:40:27,800 --> 00:40:30,800 Nu am avut voie să merg la înmormântarea mamei. 289 00:40:32,440 --> 00:40:33,880 El vrea ca noi s-o uităm. 290 00:40:40,000 --> 00:40:41,760 Cum o chema pe mama ta ? 291 00:40:44,520 --> 00:40:45,520 Marie. 292 00:40:46,680 --> 00:40:47,680 Marie... 293 00:40:52,000 --> 00:40:53,400 Cum a murit mama ta ? 294 00:40:55,880 --> 00:40:59,640 Când s-a născut Jamie, a cuprins-o o mare tristețe. 295 00:41:01,280 --> 00:41:03,320 Tata spune că a murit de tristețe, 296 00:41:04,120 --> 00:41:05,320 dar eu nu îl cred. 297 00:41:08,120 --> 00:41:09,920 A murit în Vinerea Mare. 298 00:41:11,280 --> 00:41:12,600 Asta e vinerea viitoare. 299 00:41:13,880 --> 00:41:15,840 Nu trebuie s-o uităm, domnișoară Sara. 300 00:41:22,200 --> 00:41:23,360 Vino cu mine ! 301 00:41:39,200 --> 00:41:40,520 Uită-te bine ! 302 00:41:41,640 --> 00:41:43,480 Spune-mi, ce ai moștenit de la mama ta ? 303 00:41:43,800 --> 00:41:44,800 Am nasul ei sau... 304 00:41:46,200 --> 00:41:47,400 Poate, părul ei. 305 00:41:48,560 --> 00:41:49,680 Și Jamie ? 306 00:41:50,240 --> 00:41:51,640 Jamie ce a moștenit de la ea ? 307 00:41:53,120 --> 00:41:54,400 Jamie are ochii ei. 308 00:41:56,640 --> 00:41:57,640 Să ții minte, 309 00:41:59,320 --> 00:42:02,160 de fiecare dată când tu și Jamie sunteți împreună, 310 00:42:03,880 --> 00:42:05,440 și mama voastră e acolo. 311 00:42:12,880 --> 00:42:14,560 De ce nu te-ai căsătorit încă, domnișoară ? 312 00:42:15,240 --> 00:42:16,440 Ești așa de frumoasă... 313 00:42:19,360 --> 00:42:20,800 Am fost la un pas să mă căsătoresc. 314 00:42:21,920 --> 00:42:22,920 Cu cine ? 315 00:42:23,640 --> 00:42:25,040 Numele lui e Kingsley. 316 00:42:25,880 --> 00:42:26,920 Kingsley ? 317 00:42:28,480 --> 00:42:29,760 Era englez. 318 00:42:46,320 --> 00:42:49,160 Și el mi-a făcut asta, ca să-mi amintesc de el. 319 00:42:55,600 --> 00:42:59,680 Mama mi-a povestit că în Evul Mediu ei își luau adio de la cei dragi 320 00:43:00,600 --> 00:43:02,760 trimițându-i pe mare, pe corăbii în flăcări. 321 00:43:07,320 --> 00:43:08,640 Uneori, îmi doresc 322 00:43:09,920 --> 00:43:13,280 să pot să-l trimit pe Kingsley pe ocean, pe o corabie în flăcări. 323 00:43:19,400 --> 00:43:20,400 Domnișoară, 324 00:43:21,040 --> 00:43:23,680 eu și Jamie vrem să comemorăm decesul mamei în Vinerea Mare. 325 00:43:25,040 --> 00:43:26,880 Mi-ar plăcea să vii și tu. 326 00:43:53,720 --> 00:43:57,480 Sângerează mult, trebuie să doarmă. Ne ocupăm noi de Jamie. 327 00:43:58,600 --> 00:44:00,240 Îți mulțumesc pentru ajutorul pe care mi-l oferi cu copiii. 328 00:44:01,560 --> 00:44:03,000 Sunt minunați. 329 00:44:06,960 --> 00:44:09,200 Mulțumesc că nu ai întrebat despre mama lor. 330 00:44:11,440 --> 00:44:12,880 Sunt sigură că le este dor de ea. 331 00:44:16,200 --> 00:44:17,960 Asta nu e treaba mea. 332 00:44:20,240 --> 00:44:22,520 - Noapte bună ! - Somn ușor, Sara ! 333 00:45:02,480 --> 00:45:04,000 Peste cadavrul meu ! 334 00:45:15,720 --> 00:45:18,600 - El cine este ? - Voorlaaier. 335 00:45:19,440 --> 00:45:20,520 Ce drăguț ! 336 00:45:21,440 --> 00:45:22,720 Și unde este... 337 00:45:26,600 --> 00:45:27,600 Frikkie ? 338 00:45:28,080 --> 00:45:32,120 Frikkie se ascunde undeva printre plopi. 339 00:45:33,600 --> 00:45:36,880 Copacii ăia de după pajiște, unde... 340 00:45:38,800 --> 00:45:40,040 Acolo unde... 341 00:45:41,280 --> 00:45:44,000 - Unde e cuptorul Voortrekker ? - Da. 342 00:45:46,200 --> 00:45:48,600 Și ce vei face cu... 343 00:45:48,680 --> 00:45:52,280 Jacoba, iubita mea, n-o să-ți vină să crezi cine a venit ! 344 00:45:57,240 --> 00:45:58,240 Kingsley. 345 00:46:03,200 --> 00:46:05,000 E minunat să te privesc. 346 00:46:08,360 --> 00:46:09,360 Ce faci ? 347 00:46:09,800 --> 00:46:12,320 - Când te-ai întors ? - Acum câteva săptămâni. 348 00:46:13,160 --> 00:46:14,160 Nu m-ai anunțat. 349 00:46:14,480 --> 00:46:16,240 Știi că ferma asta e în mijlocul pustietății. 350 00:46:16,320 --> 00:46:17,400 Bună ziua, domnule ! 351 00:46:17,800 --> 00:46:20,520 Mansarda e pregătită pentru tine, Sara îți va face patul. 352 00:46:21,360 --> 00:46:22,360 Mulțumesc ! 353 00:46:25,120 --> 00:46:26,320 Nu-mi faci cunoștință ? 354 00:46:26,840 --> 00:46:30,000 Kingsley, Herman de Beer și fiica lui, Rachel. 355 00:46:30,960 --> 00:46:34,280 De cât timp lucrezi aici ? Lazarus are nevoie de ajutor. 356 00:46:34,840 --> 00:46:37,400 - Bună ziua, Lazarus ! - Bună ziua, Kingsley ! 357 00:46:40,520 --> 00:46:42,400 Poți să-l lași. Eu și Sara vom merge să călărim. 358 00:46:43,240 --> 00:46:44,920 Mă ajuți cu pușca și cu bagajele din șa ? 359 00:46:46,000 --> 00:46:47,000 Minunat ! Ne vedem în curând. 360 00:46:48,440 --> 00:46:50,240 Vino ! Nu mă lăsa să aștept ! 361 00:46:57,960 --> 00:46:59,400 Ce arogant ! 362 00:47:01,920 --> 00:47:04,160 Nu am văzut niciun englez să vorbească afrikaans așa. 363 00:47:08,360 --> 00:47:10,880 Spune-mi mai multe despre Herman de Beer și despre copiii lui. 364 00:47:11,880 --> 00:47:13,280 Nu e nimic de spus. 365 00:47:14,480 --> 00:47:15,640 Nu te-ai priceput niciodată să spui minciuni, Sara. 366 00:47:16,040 --> 00:47:17,440 Iar tu nu te-ai priceput niciodată să spui adevărul. 367 00:47:17,960 --> 00:47:21,600 Am văzut că erai stânjenită când ne-ai făcut cunoștință. 368 00:47:22,640 --> 00:47:24,240 Nu e nimic de spus. 369 00:47:26,080 --> 00:47:28,240 Dar tu ? Nu ai întâlnit o tânără frumoasă 370 00:47:28,320 --> 00:47:31,680 în aventurile tale, care să te țină în loc ? 371 00:47:48,160 --> 00:47:49,400 Vrei niște apă, tată ? 372 00:47:50,080 --> 00:47:51,360 Mulțumesc ! 373 00:47:52,840 --> 00:47:54,800 Sara și tipul ăla s-au întors. 374 00:47:56,480 --> 00:47:58,080 Poți să-l aduci pe Jamie ? 375 00:48:00,040 --> 00:48:01,240 Îl cheamă Kingsley, tată ! 376 00:48:03,920 --> 00:48:05,120 Tu du-te și adu-l pe Jamie. 377 00:48:52,960 --> 00:48:55,040 E timpul ca eu și Jacoba să mergem la culcare. 378 00:48:57,120 --> 00:48:59,640 Lasă, Sara, mă descurc singur. 379 00:49:03,160 --> 00:49:04,160 Vino, iubita mea ! 380 00:49:06,000 --> 00:49:07,920 - Noapte bună ! - Noapte bună, copila mea ! 381 00:49:13,800 --> 00:49:15,080 Vreau să-ți spun ceva. 382 00:49:18,080 --> 00:49:19,560 Luna viitoare plec în Argentina. 383 00:49:21,440 --> 00:49:22,440 Definitiv. 384 00:49:30,000 --> 00:49:31,640 Îți doresc toate cele bune. 385 00:49:35,400 --> 00:49:36,800 Vino cu mine, Sara ! 386 00:49:47,400 --> 00:49:50,360 Să-mi las tatăl singur, cu mama, la fermă ? 387 00:49:52,120 --> 00:49:55,800 Și după cinci ani în Argentina ? 388 00:49:57,120 --> 00:49:58,400 Apoi, unde vei merge, Kingsley ? 389 00:49:59,920 --> 00:50:03,600 Dacă nu-ți găsești liniștea aici, nu o vei găsi nici acolo. 390 00:50:05,360 --> 00:50:09,160 Amândoi știm că o navă nu e făcută să stea ancorată în port, Sara. 391 00:50:11,280 --> 00:50:13,800 Cu atât mai puțin, pentru o fermă uitată de lume. 392 00:50:29,560 --> 00:50:30,760 La revedere, Kingsley ! 393 00:50:53,400 --> 00:50:55,800 Dacă mă lași să ți-l scot, n-o să te mai doară. 394 00:51:00,640 --> 00:51:01,840 Stai cuminte, Jamie. 395 00:51:02,680 --> 00:51:04,040 Dar mă doare ! 396 00:51:07,480 --> 00:51:09,840 - Ce ai pe limbă ? - Ce este ? 397 00:51:12,360 --> 00:51:14,880 - Deschide gura, să văd ! - Nu ! 398 00:51:14,960 --> 00:51:17,640 Ce se întâmplă acolo ? De ce nu dormiți ? 399 00:51:18,600 --> 00:51:21,000 Tată, încearcă să-mi scoată dintele ! 400 00:51:23,640 --> 00:51:25,800 M-am săturat de dintele ăsta al tău ! 401 00:51:27,520 --> 00:51:30,560 Jamie, deschide gura ! Stai cuminte ! 402 00:51:32,040 --> 00:51:33,440 Curăță-i gura fratelui tău ! 403 00:51:34,600 --> 00:51:38,120 Nu vreau să mai aud nicio vorbă în seara asta ! 404 00:51:56,000 --> 00:51:57,120 Deschide gura ! 405 00:52:07,560 --> 00:52:10,600 Nu vreau să cresc fără un dinte. 406 00:52:12,440 --> 00:52:14,240 Jamie, era doar un dinte de lapte. 407 00:52:18,040 --> 00:52:22,360 Uneori, trebuie să pierzi ceva ca să câștigi altceva mai bun. 408 00:52:37,000 --> 00:52:38,520 "Aceasta este porunca Mea:" 409 00:52:40,360 --> 00:52:44,600 "Să vă iubiți unii pe alții cum v-am iubit Eu." 410 00:52:45,600 --> 00:52:48,440 "Nu este mai mare dragoste" 411 00:52:48,520 --> 00:52:51,520 "decât să-și dea cineva viața pentru prietenii săi." 412 00:52:53,720 --> 00:52:55,160 "Voi sunteți prietenii Mei" 413 00:52:56,440 --> 00:52:58,960 "dacă faceți ce vă poruncesc Eu." 414 00:52:59,320 --> 00:53:02,560 "Nu vă mai numesc robi," 415 00:53:02,680 --> 00:53:05,520 "pentru că robul nu știe ce face stăpânul său," 416 00:53:06,680 --> 00:53:09,640 "ci v-am numit prieteni." 417 00:53:18,720 --> 00:53:20,400 Rachel poate să ia împărtășania ? 418 00:53:46,600 --> 00:53:49,720 "În timp ce mâncau, Iisus a luat o pâine" 419 00:53:50,240 --> 00:53:52,720 "și, după ce a rostit binecuvântarea, a frânt-o" 420 00:53:53,360 --> 00:53:57,720 "și le-a dat-o ucenicilor, zicând: Luați, mâncați !" 421 00:53:58,520 --> 00:54:00,200 "Acesta este trupul Meu." 422 00:54:06,080 --> 00:54:07,080 "Apoi, a luat un pahar" 423 00:54:07,760 --> 00:54:11,600 "și, după ce a adus mulțumiri, l-a dat ucenicilor, zicând:" 424 00:54:12,320 --> 00:54:13,800 "Beți toți din el," 425 00:54:14,560 --> 00:54:18,200 "căci acesta este sângele Meu, sângele legământului," 426 00:54:19,240 --> 00:54:21,040 "care este vărsat pentru mulți," 427 00:54:22,760 --> 00:54:25,240 "spre iertarea păcatelor." 428 00:56:28,440 --> 00:56:29,960 Jamie, trezește-te ! 429 00:56:31,440 --> 00:56:32,440 A venit momentul. 430 00:56:45,920 --> 00:56:47,240 Sunteți gata ? 431 00:56:54,000 --> 00:56:58,360 În noaptea aceasta ne amintim de mama noastră și ne luăm adio. 432 00:57:02,440 --> 00:57:03,840 Am o surpriză pentru voi. 433 00:57:08,560 --> 00:57:10,640 Așa arăta mama. 434 00:57:12,760 --> 00:57:13,760 Tu ai ochii ei. 435 00:57:14,920 --> 00:57:16,000 Pot s-o păstrez eu ? 436 00:57:16,760 --> 00:57:18,080 O s-o îngropăm. 437 00:57:23,240 --> 00:57:24,520 Am o altă idee. 438 00:58:32,600 --> 00:58:34,680 Mami, acesta e primul meu dinte. 439 00:58:40,600 --> 00:58:43,680 Îmi amintesc limbajul învățat de la tine când eram mică. 440 00:58:45,680 --> 00:58:46,840 Zâmbetul tău. 441 00:59:07,560 --> 00:59:08,760 Îmi amintesc de tine, mamă. 442 00:59:16,520 --> 00:59:17,520 Ce naiba ! 443 00:59:18,120 --> 00:59:19,760 Ce naiba faceți aici ? 444 00:59:20,160 --> 00:59:23,440 După ce v-am spus să nu faceți așa ceva, de ce o faceți ? 445 00:59:27,320 --> 00:59:29,200 Chiar vreți să vă amintiți de ea, nu-i așa ? 446 00:59:32,240 --> 00:59:33,560 Foarte bine. Atunci, să ne amintim de ea. 447 00:59:35,280 --> 00:59:38,040 Pentru fiecare amintire pe care o aveți cu ea, vă voi oferi una a mea. 448 00:59:40,800 --> 00:59:42,320 Acum. Bine ? 449 00:59:43,160 --> 00:59:46,200 Îmi amintesc că m-a învățat să număr cu boabe de mazăre din grădină. 450 00:59:47,480 --> 00:59:51,480 Eu îmi amintesc că a dispărut cinci zile după ce ai împlinit doi ani. 451 00:59:51,600 --> 00:59:54,160 Pentru că maternitatea era prea dificilă pentru ea. 452 00:59:54,560 --> 00:59:55,560 Mai spune ! 453 00:59:55,680 --> 00:59:57,800 - Te rog, oprește-te ! - Încă una ! 454 00:59:58,800 --> 01:00:01,200 Îmi amintesc că îmi dădea biscuiți, să hrănesc veverițele 455 01:00:01,280 --> 01:00:02,760 care locuiau în grădină. 456 01:00:03,800 --> 01:00:08,040 Îmi amintesc că îmi spunea că tăieturile de la brațele ei sunt de la trandafiri. 457 01:00:09,920 --> 01:00:11,560 Îmi amintesc bagajele făcute. 458 01:00:13,240 --> 01:00:15,280 Cum stătea închisă în camera ei zile în șir. 459 01:00:16,240 --> 01:00:17,480 Scrisori de adio. 460 01:00:19,200 --> 01:00:21,520 Crezi că a fost prima ei tentativă de sinucidere ? 461 01:00:23,200 --> 01:00:24,560 În dimineața aceea, când am găsit-o 462 01:00:25,440 --> 01:00:29,240 zăcând într-o baltă de vomă, diaree și sânge, 463 01:00:31,240 --> 01:00:32,720 îmi amintesc că mi-am spus: 464 01:00:35,400 --> 01:00:36,400 "Slavă Domnului !" 465 01:00:38,080 --> 01:00:40,560 "De acum, nu va mai trebui să-mi fac griji că se va întâmpla asta." 466 01:00:42,120 --> 01:00:43,680 "Într-un final, s-a întâmplat." 467 01:00:44,440 --> 01:00:45,480 Nu e adevărat. 468 01:00:46,960 --> 01:00:48,240 Spune-i că nu e adevărat. 469 01:00:49,560 --> 01:00:50,640 Ba da ! 470 01:00:53,160 --> 01:00:54,720 A mâncat ricin. 471 01:01:00,240 --> 01:01:03,960 Semințe, frunze, rădăcini și ramuri, o plantă întreagă. 472 01:01:04,880 --> 01:01:07,000 M-a lăsat singur în haosul ăsta. 473 01:01:08,320 --> 01:01:10,480 - Îmi pare rău, tată ! - Nu ! 474 01:01:11,760 --> 01:01:13,920 Cuvintele astea nu înseamnă nimic pentru mine. Înțelegi ? 475 01:01:14,400 --> 01:01:15,400 Nimic ! 476 01:01:17,960 --> 01:01:19,200 M-ai mințit. 477 01:01:20,520 --> 01:01:21,520 Nu. 478 01:01:22,920 --> 01:01:24,160 Te-am protejat. 479 01:01:30,800 --> 01:01:32,160 Tu ești exact ca mama ta. 480 01:01:35,720 --> 01:01:38,240 Oricât de mult am încercat s-o uit, 481 01:01:40,240 --> 01:01:41,480 de fiecare dată când mă uit la tine, 482 01:01:42,480 --> 01:01:43,640 o văd pe ea. 483 01:01:47,760 --> 01:01:48,880 Iar tu 484 01:01:49,800 --> 01:01:51,240 nu aveai niciun drept. 485 01:02:27,600 --> 01:02:28,600 Rachel, 486 01:02:30,720 --> 01:02:32,880 ce înseamnă sinucidere ? 487 01:02:37,520 --> 01:02:38,880 O să-ți spun mâine. 488 01:03:04,840 --> 01:03:05,840 Tu ești ! 489 01:03:06,160 --> 01:03:07,200 Pleacă de-aici ! 490 01:03:11,320 --> 01:03:12,720 Pleacă, Satană ! 491 01:03:16,360 --> 01:03:17,720 Pleacă de-aici ! 492 01:03:21,800 --> 01:03:25,240 Lasă-mă în pace ! Dă-mi drumul ! 493 01:03:26,200 --> 01:03:27,560 Lasă-mă în pace ! 494 01:03:31,080 --> 01:03:32,200 Eliberează-mă ! 495 01:04:01,600 --> 01:04:02,680 Bună dimineața ! 496 01:04:03,520 --> 01:04:06,760 - Bună dimineața, copila mea ! - S-a întâmplat ceva ciudat. 497 01:04:07,560 --> 01:04:09,080 Herman a venit să-mi spună că pleacă după-amiază, 498 01:04:09,160 --> 01:04:10,440 imediat ce căruța lui e gata. 499 01:04:11,240 --> 01:04:14,280 Omul și-a pierdut mințile. Vine zăpada ! 500 01:04:19,960 --> 01:04:22,840 Toată lumea de la ferma asta și-a pierdut mințile în dimineața asta ? 501 01:04:40,280 --> 01:04:41,960 Ce crezi că faci ? 502 01:04:44,120 --> 01:04:46,080 - Ascultă-mă ! - Stai departe de mine ! 503 01:04:47,160 --> 01:04:49,880 Crezi că ești singurul care a fost rănit vreodată ? 504 01:04:49,960 --> 01:04:52,240 Singurul care a pierdut o mare iubire ? 505 01:04:55,840 --> 01:04:57,280 Herman, Herman, Herman... 506 01:04:57,360 --> 01:04:59,480 Totul e mereu despre Herman, nu-i așa ? 507 01:05:01,720 --> 01:05:04,720 Te-ai gândit vreodată că și copiii tăi suferă ? 508 01:05:08,000 --> 01:05:10,960 Și că, încercând să distrugi amintirea mamei lor, 509 01:05:11,040 --> 01:05:12,400 îi îndepărtezi de tine ? 510 01:05:12,520 --> 01:05:14,480 Știu eu ce e bine pentru copiii mei. 511 01:05:19,640 --> 01:05:21,520 Și mai spui că soția ta era egoistă ! 512 01:05:24,200 --> 01:05:25,320 Cum îndrăznești ? 513 01:06:06,320 --> 01:06:07,400 Frikkie a dispărut. 514 01:06:10,200 --> 01:06:12,040 Probabil că a intrat deja în grajd. 515 01:07:04,720 --> 01:07:06,960 - Ce este, Herman ? - Am venit să-mi iau copiii. 516 01:07:07,760 --> 01:07:10,440 Te rog, fii rezonabil, Herman. A venit frigul. 517 01:07:11,120 --> 01:07:12,720 Vă mulțumesc pentru ospitalitate, domnule Lundt. 518 01:07:13,560 --> 01:07:15,760 Nu trebuie să mă crezi pe mine, întreabă-l pe Lazarus. 519 01:07:17,400 --> 01:07:19,120 Jamie, vino ! 520 01:07:25,800 --> 01:07:26,800 Vino, Rachel ! 521 01:07:41,680 --> 01:07:43,840 - Unde e Frikkie ? - Hei ! 522 01:07:44,240 --> 01:07:46,320 Vițelușul nu e cu celelalte vite. 523 01:07:46,440 --> 01:07:47,720 Mă duc să-l caut. 524 01:07:48,440 --> 01:07:50,720 Plecăm după-amiază. Poți să-mi aduci boii aici, Lazarus. 525 01:07:50,800 --> 01:07:53,400 Herman, a venit zăpada ! 526 01:07:53,800 --> 01:07:54,800 Atunci, îi aduc eu. 527 01:07:55,560 --> 01:07:57,520 Părinții mei au lucrat aici, la fermă. 528 01:07:58,360 --> 01:08:01,640 Tata și George s-au certat și el a decis să plece. 529 01:08:02,440 --> 01:08:04,800 În munți era deja furtună. 530 01:08:06,640 --> 01:08:08,200 Și George l-a implorat, 531 01:08:08,880 --> 01:08:12,520 dar tatăl meu era un om mândru, n-a vrut să mai aștepte nici măcar o zi. 532 01:08:15,720 --> 01:08:18,920 Jacoba m-a găsit pe mine sub trupurile lor înghețate. 533 01:08:20,600 --> 01:08:21,600 Frigul acela 534 01:08:22,000 --> 01:08:23,320 mi-a făcut asta. 535 01:08:24,880 --> 01:08:26,120 Din ziua aceea, 536 01:08:26,200 --> 01:08:28,320 nu mi se mai spune Matla, 537 01:08:28,880 --> 01:08:30,200 ci Lazarus. 538 01:08:30,960 --> 01:08:33,960 Cel norocos, care s-a întors la viață. 539 01:08:36,120 --> 01:08:37,120 Veniți ! 540 01:08:47,000 --> 01:08:48,040 Strângeți-vă lucrurile ! 541 01:08:50,800 --> 01:08:52,200 Nu venim cu tine, tată. 542 01:08:54,600 --> 01:08:57,440 Rămâi, dacă vrei, dar Jamie vine cu mine. 543 01:09:01,960 --> 01:09:04,040 Ai auzit ce am spus, Jamie ? Strânge-ți lucrurile ! 544 01:09:05,760 --> 01:09:07,600 Ai auzit ce a spus Lazarus, tată. 545 01:09:08,040 --> 01:09:09,280 Plecăm peste o oră. 546 01:09:41,640 --> 01:09:43,320 Lazarus îl va găsi pe Frikkie. 547 01:10:28,880 --> 01:10:30,360 Dumnezeu să ne ajute ! 548 01:10:49,600 --> 01:10:51,080 Jamie, ce pui la cale ? 549 01:10:53,440 --> 01:10:54,600 Jamie ! 550 01:11:01,200 --> 01:11:02,240 Jamie ! 551 01:11:09,560 --> 01:11:12,160 - Jamie a fugit, tată. - Nu mă minți. Unde e Jamie ? 552 01:11:12,640 --> 01:11:14,520 A fugit. Fereastra era deschisă. 553 01:11:42,200 --> 01:11:44,800 - Jamie e aici, cu voi ? - A dispărut. 554 01:11:50,200 --> 01:11:53,920 - Nu am găsit vițelul. - Cred că îl caută pe Frikkie. 555 01:11:54,800 --> 01:11:56,720 - Cât timp mai avem ? - Nu mai avem. 556 01:11:56,800 --> 01:11:59,680 Sara, du-te și aprinde câteva torțe. 557 01:11:59,760 --> 01:12:04,360 Rachel, trebuie să rămâi aici, în caz că se întoarce singur. 558 01:12:04,440 --> 01:12:06,680 Ține focul aprins, să fie cald în casă. 559 01:12:07,400 --> 01:12:10,800 Stați la căldură. Ne întoarcem peste o oră. 560 01:12:32,840 --> 01:12:33,840 Jamie ! 561 01:12:37,400 --> 01:12:38,560 Jamie ! 562 01:12:46,800 --> 01:12:49,080 Jamie ! 563 01:12:50,920 --> 01:12:52,480 Jamie ! 564 01:12:57,240 --> 01:12:58,240 Jamie ! 565 01:13:26,760 --> 01:13:27,760 Rachel ! 566 01:13:28,520 --> 01:13:30,360 Rachel, vino să vezi ! 567 01:13:44,440 --> 01:13:45,520 Jamie ! 568 01:13:47,160 --> 01:13:48,320 Jamie ! 569 01:13:51,680 --> 01:13:52,840 Jamie ! 570 01:13:57,560 --> 01:14:00,320 Jamie ! 571 01:14:55,320 --> 01:14:57,880 Tată ! Domnule George ! 572 01:14:59,000 --> 01:15:00,800 Lazarus ! Domnișoară Sara ! 573 01:15:10,480 --> 01:15:13,040 Doamnă Jacoba, dacă tata vine să mă caute, 574 01:15:13,120 --> 01:15:15,320 spuneți-i că m-am dus să-l iau pe Jamie de la cuiburile de termite. 575 01:15:15,920 --> 01:15:17,680 În pădure, lângă pajiști. 576 01:15:19,000 --> 01:15:20,320 Mă înțelegeți ? 577 01:15:21,440 --> 01:15:23,080 Mușuroaie de furnici. 578 01:15:24,840 --> 01:15:25,840 Cuptor. 579 01:15:29,560 --> 01:15:30,600 Bine. 580 01:15:58,240 --> 01:15:59,360 Jamie ! 581 01:16:03,400 --> 01:16:04,600 Jamie ! 582 01:16:18,480 --> 01:16:20,720 Jamie ! 583 01:16:27,360 --> 01:16:29,840 Jamie ! 584 01:16:31,160 --> 01:16:32,480 Domnișoară Sara ! 585 01:16:34,040 --> 01:16:35,520 Jamie ! 586 01:16:38,640 --> 01:16:40,360 Domnișoară Sara ! 587 01:17:58,320 --> 01:17:59,320 Rachel ! 588 01:18:05,000 --> 01:18:06,000 Rachel ! 589 01:18:07,080 --> 01:18:08,080 Jamie ! 590 01:18:09,480 --> 01:18:11,360 - Jamie ! - Rachel ! 591 01:18:14,040 --> 01:18:15,040 Jamie ! 592 01:18:15,840 --> 01:18:19,760 - Te-am căutat peste tot. - Nu l-am găsit pe Frikkie. 593 01:18:21,680 --> 01:18:24,120 Să mergem ! 594 01:18:30,640 --> 01:18:31,640 Urcă-te ! 595 01:18:59,800 --> 01:19:01,120 De ce s-a stins focul ? 596 01:19:02,560 --> 01:19:03,560 Mamă ! 597 01:19:05,240 --> 01:19:06,680 Rachel ! 598 01:19:13,640 --> 01:19:14,680 Mamă ! 599 01:19:16,000 --> 01:19:17,520 Unde e Rachel ? 600 01:19:19,360 --> 01:19:20,360 Cine ? 601 01:19:21,600 --> 01:19:22,600 Rachel ! 602 01:19:24,840 --> 01:19:27,280 Rachel ! Rachel ! 603 01:19:49,400 --> 01:19:51,000 Cred că drumul spre casă e pe-aici. 604 01:19:59,200 --> 01:20:01,200 Trebuie să mă odihnesc puțin. 605 01:20:08,520 --> 01:20:10,480 Când vine tata să ne ia ? 606 01:20:12,000 --> 01:20:13,000 E pe drum. 607 01:20:40,800 --> 01:20:42,760 Vino lângă foc, Lazarus ! 608 01:21:18,320 --> 01:21:19,320 Furnică. 609 01:21:20,440 --> 01:21:21,520 Furnici. 610 01:21:28,560 --> 01:21:30,280 Rachel s-a dus să-l caute pe Jamie. 611 01:21:33,280 --> 01:21:34,320 Furnici. 612 01:21:36,960 --> 01:21:38,120 Furnici. 613 01:21:40,520 --> 01:21:41,520 Furnici. 614 01:21:43,080 --> 01:21:45,440 - Mamă, ce încerci să ne spui ? - Furnici. 615 01:21:50,080 --> 01:21:51,880 - Mamă ! - Furnici. 616 01:22:11,280 --> 01:22:13,240 Trebuie să ne mișcăm. 617 01:23:05,360 --> 01:23:08,360 Ntate, stai cu ochii pe foc ! 618 01:23:08,920 --> 01:23:11,120 - Ai grijă să nu se stingă. - Da, doamnă. 619 01:24:08,480 --> 01:24:11,480 Ne învârtim în cerc. Ce o să facem ? 620 01:24:14,240 --> 01:24:16,080 Trebuie să ne băgăm în cuptor. 621 01:24:48,880 --> 01:24:50,080 Rachel ! 622 01:24:52,440 --> 01:24:53,440 Jamie ! 623 01:25:06,960 --> 01:25:09,720 Mănâncă asta, Jamie. Salvia îți va da putere. 624 01:25:17,560 --> 01:25:18,720 Mi-e frig. 625 01:25:22,240 --> 01:25:26,040 Știi ce făceam ca să te adorm când erai bebeluș ? 626 01:25:33,760 --> 01:25:35,560 Mereu plângeai când erai cu mama. 627 01:25:44,160 --> 01:25:46,200 Și nimeni nu știa cum să te adoarmă. 628 01:25:47,280 --> 01:25:50,480 Și, într-o noapte, când era prea frig ca să te legănăm, 629 01:25:51,920 --> 01:25:55,440 te-am furat din pătuțul tău și te-am băgat la mine în pat. 630 01:25:58,000 --> 01:25:59,640 Ai dormit acolo toată noaptea. 631 01:26:10,400 --> 01:26:12,360 Rachel ! 632 01:26:20,800 --> 01:26:22,920 Rachel ! 633 01:26:29,640 --> 01:26:31,040 Rachel ! 634 01:26:34,680 --> 01:26:36,720 Rachel ! 635 01:26:39,000 --> 01:26:40,200 Mamă ! 636 01:27:15,440 --> 01:27:17,160 Îmi amintesc de tine, mamă. 637 01:27:54,680 --> 01:27:56,080 Jamie, 638 01:27:56,560 --> 01:27:58,800 e important să mă asculți. 639 01:28:00,320 --> 01:28:02,120 Eu o să adorm în curând. 640 01:28:03,160 --> 01:28:05,280 Și, dacă te trezești înaintea mea, 641 01:28:06,000 --> 01:28:07,960 vreau să-i spui ceva tatei. 642 01:28:11,400 --> 01:28:13,040 Spune-i că trebuie să-și amintească. 643 01:28:14,840 --> 01:28:15,840 Rachel ! 644 01:28:18,520 --> 01:28:19,840 Da, Jamie ! 645 01:28:21,040 --> 01:28:22,800 Îmi cânți ceva, ca să adorm ? 646 01:28:53,040 --> 01:28:54,600 Rachel, mi-e frig. 647 01:28:57,040 --> 01:28:58,040 Furnici. 648 01:29:01,400 --> 01:29:02,440 Furnici. 649 01:30:31,480 --> 01:30:32,640 Rachel ! 650 01:30:34,760 --> 01:30:35,760 Furnici. 651 01:30:36,600 --> 01:30:37,720 Furnici. 652 01:32:51,240 --> 01:32:52,680 Rachel ! 653 01:33:07,960 --> 01:33:08,960 Rachel ! 654 01:33:33,240 --> 01:33:35,440 Rachel, copila mea, unde sunt hainele tale ? 655 01:33:42,200 --> 01:33:43,480 Haide ! 656 01:33:53,800 --> 01:33:55,200 Te rog, trezește-te ! 657 01:33:57,400 --> 01:33:58,680 Trezește-te ! 658 01:34:01,200 --> 01:34:02,760 Te rog, trezește-te ! 659 01:34:05,880 --> 01:34:07,440 Trezește-te ! 660 01:34:09,280 --> 01:34:10,560 Te rog, trezește-te ! 661 01:34:14,720 --> 01:34:15,720 Te rog, trezește-te ! 662 01:34:17,880 --> 01:34:19,040 Herman ! 663 01:34:20,640 --> 01:34:22,360 - Herman, e Jamie ! - Rachel ! 664 01:34:28,960 --> 01:34:30,520 Jamie, vino aici ! 665 01:34:30,760 --> 01:34:34,240 Vino aici ! 666 01:34:47,440 --> 01:34:48,440 Du-te ! 667 01:34:49,760 --> 01:34:50,760 Du-te ! 668 01:35:10,880 --> 01:35:12,000 Îmi pare atât de rău... 669 01:35:27,680 --> 01:35:31,440 Tată, Rachel a spus că trebuie să-ți amintești !