1 00:03:33,360 --> 00:03:39,680 A VIHAR SZÍVÉBEN: RACHELTJIE TÖRTÉNETE 2 00:04:52,120 --> 00:04:53,320 Racheltjie... 3 00:04:54,080 --> 00:04:55,280 Mit csinálsz? 4 00:05:00,640 --> 00:05:01,840 Közeleg a húsvét. 5 00:05:11,520 --> 00:05:13,120 Mit is jelent a rozmaring? 6 00:05:15,440 --> 00:05:16,840 A rozmaring az emlékezés jelképe. 7 00:05:54,280 --> 00:05:56,560 Jobb lesz kiérnünk a völgyből, mielőtt ránk tör a vihar, 8 00:05:57,000 --> 00:05:58,240 vagy bajba kerülünk. 9 00:05:58,720 --> 00:06:01,640 Menj hátra a ponyva alá, Jamie, odaülhetsz Frikkie mellé! 10 00:06:02,200 --> 00:06:03,480 Tartsd a szemed az öcséden! 11 00:06:10,680 --> 00:06:12,520 - Gyere, Voorlaaier! Gyere! - Jamie, ülj le! 12 00:06:17,280 --> 00:06:18,600 Gyerünk! 13 00:06:23,440 --> 00:06:24,440 Buskruit! 14 00:06:26,400 --> 00:06:27,400 Kapaszkodj erősen! 15 00:06:30,160 --> 00:06:31,160 Jamie... 16 00:06:31,680 --> 00:06:34,480 Apa, segíts! Jamie a vízbe esett! 17 00:06:44,280 --> 00:06:45,960 Jamie? Jamie! 18 00:06:47,600 --> 00:06:48,720 Jamie, lélegezz! Lélegezz! 19 00:06:54,600 --> 00:06:57,600 - A zsálya az élet. - Te feleltél érte! 20 00:07:01,200 --> 00:07:02,560 Jamie! Lélegezz! 21 00:07:03,080 --> 00:07:04,880 Frikkie jól van? 22 00:07:07,040 --> 00:07:08,040 Jamie... 23 00:07:11,280 --> 00:07:12,560 Sajnálom, apa. 24 00:08:09,120 --> 00:08:11,800 Gyere, hadd húzzam ki a fogad! 25 00:08:32,520 --> 00:08:33,880 Jamie-nek már ágyban a helye. 26 00:08:39,200 --> 00:08:40,200 Gyere, Jamie! 27 00:08:40,320 --> 00:08:41,560 Szép álmokat, aludjatok jól! 28 00:08:42,160 --> 00:08:43,160 Jó éjszakát, apa! 29 00:08:46,120 --> 00:08:47,120 Jó éjszakát, Frikkie! 30 00:08:58,120 --> 00:08:59,600 - Racheltjie? - Tessék? 31 00:09:01,240 --> 00:09:02,600 Mi lesz, ha meghalok? 32 00:09:03,800 --> 00:09:04,800 Ha meghalsz, 33 00:09:08,680 --> 00:09:09,680 felmész a mennybe. 34 00:09:09,800 --> 00:09:11,560 De hol van a menny? 35 00:09:12,320 --> 00:09:13,440 Gyere, feküdj le! 36 00:09:18,040 --> 00:09:20,920 A menny odafent van. A csillagokkal együtt. 37 00:09:24,200 --> 00:09:25,880 De én nem akarok a mennybe menni. 38 00:09:28,240 --> 00:09:29,760 Nem lesz semmi bajod, Jamie. 39 00:09:32,120 --> 00:09:36,440 Mesélj nekem anyuról és a növények titkos nyelvéről! 40 00:09:36,880 --> 00:09:39,320 Csitt, Jamie, halkan beszélj! Apa nem hallhat meg minket. 41 00:09:40,520 --> 00:09:41,800 Kérlek! 42 00:09:44,280 --> 00:09:46,000 Amikor annyi idős voltam, mint te, 43 00:09:47,480 --> 00:09:51,080 anyu mesélt nekem egy olyan nyelvről, amit mindenki hall, 44 00:09:52,440 --> 00:09:53,560 de csak kevesen értenek meg. 45 00:09:55,560 --> 00:09:56,960 Ezt a nyelvet a növények beszélik. 46 00:09:58,080 --> 00:09:59,760 Mit mondanak a növények? 47 00:10:00,800 --> 00:10:02,680 Mindegyik növény valami mást mond. 48 00:10:05,040 --> 00:10:06,200 Az aloék... 49 00:10:07,600 --> 00:10:09,840 egy nagyon szomorú történetről mesélnek. 50 00:10:12,040 --> 00:10:15,360 Az afrikai rózsák azt mondják: "Légy bátor!" 51 00:10:17,560 --> 00:10:19,120 A fehér pipacsok pedig... 52 00:10:20,360 --> 00:10:21,440 azt suttogják: 53 00:10:23,480 --> 00:10:24,480 "Aludj!" 54 00:10:55,000 --> 00:10:56,520 Te meg mit bámulsz? 55 00:13:48,520 --> 00:13:49,880 Emlékezz rám, Racheltjie! 56 00:13:53,160 --> 00:13:54,160 Anyu? 57 00:14:42,440 --> 00:14:43,440 Racheltjie! 58 00:14:46,320 --> 00:14:48,720 Rachel! Te meg mit csinálsz? 59 00:14:51,160 --> 00:14:52,880 Lerajzolom a hegyeket, apa. 60 00:14:56,000 --> 00:14:58,720 Ne kószálj el ilyen messzire a tábortól, itt leopárdok ólálkodnak! 61 00:15:00,800 --> 00:15:02,720 Készítsd össze Jamie-t, ideje szedelőzködni! 62 00:15:10,920 --> 00:15:12,160 Jamie, odanézz! 63 00:15:50,400 --> 00:15:51,760 Apa, kérsz vizet? 64 00:15:53,120 --> 00:15:54,560 Mértékkel tölts! 65 00:15:59,440 --> 00:16:00,440 Köszönöm. 66 00:16:04,520 --> 00:16:05,520 Köszönöm. 67 00:16:28,800 --> 00:16:30,440 Racheltjie, kérek még! 68 00:17:02,440 --> 00:17:04,480 Gyere! Gyere, Swartland, gyere! 69 00:17:10,600 --> 00:17:11,600 George! 70 00:17:21,640 --> 00:17:22,640 George? 71 00:17:33,840 --> 00:17:34,840 Emberek? 72 00:17:36,120 --> 00:17:37,240 Idegenek. 73 00:17:38,520 --> 00:17:40,600 Te jó ég, ez a mi Saránk! 74 00:17:41,400 --> 00:17:42,600 Nem, drágám. 75 00:17:43,440 --> 00:17:45,120 Emlékezz, Sara itt maradt velünk. 76 00:17:46,640 --> 00:17:48,040 Ó, valóban? 77 00:18:05,320 --> 00:18:06,440 Ne feledd a szabályt; 78 00:18:06,520 --> 00:18:08,320 ami a mi dolgunk, az a mi dolgunk! 79 00:18:09,800 --> 00:18:11,040 Gyerünk, gyertek! 80 00:18:14,240 --> 00:18:15,360 Gyerünk, gyertek! 81 00:18:20,840 --> 00:18:23,280 Gyerünk, Swartland! Gyerünk! 82 00:18:28,840 --> 00:18:29,840 Jó napot! 83 00:18:34,760 --> 00:18:35,800 Állj! 84 00:18:36,600 --> 00:18:38,840 - Herman de Beer. - Isten hozta Tierkloofban! 85 00:18:39,280 --> 00:18:42,600 George Lundt vagyok, ő pedig a feleségem, Jacoba. 86 00:18:44,800 --> 00:18:46,160 És emitt kikhez van szerencsém? 87 00:18:47,200 --> 00:18:49,920 Racheltjie de Beer vagyok, uram, ő pedig az öcsém, Jamie. 88 00:18:50,240 --> 00:18:51,600 Ez meg itt Frikkie. 89 00:18:51,680 --> 00:18:54,240 Örvendek Racheltjie és Jamie de Beer, no meg Frikkie. 90 00:18:55,320 --> 00:18:57,800 Nyár vége felé jár, ritka már ilyenkor az utazó. Mi járatban? 91 00:18:58,400 --> 00:18:59,680 Miért kérdi? 92 00:19:00,720 --> 00:19:02,400 Az első hidegfront nemsokára ide ér. 93 00:19:03,320 --> 00:19:04,680 Miben segíthetek? 94 00:19:05,160 --> 00:19:06,640 Napok óta híján vagyunk a víznek. 95 00:19:07,200 --> 00:19:09,880 A szekerem megbicsaklott, és egy abroncsvas megrepedt. 96 00:19:11,040 --> 00:19:12,800 Ott meghúzhatjátok magatokat éjszakára. 97 00:19:13,200 --> 00:19:17,000 Kissé szűkös, a tető is lyukas, de talán megbocsátjátok. 98 00:19:17,080 --> 00:19:18,800 Hálásak vagyunk a vendégszeretetéért. 99 00:19:19,760 --> 00:19:22,440 Lazarus majd kiköti az ökröket, és hátraviszi Frikkie-t. 100 00:19:24,000 --> 00:19:26,400 Csatlakozzatok hozzánk vacsorára, miután lepakoltatok! 101 00:19:26,720 --> 00:19:29,160 Köszönjük, de tudunk magunkról gondoskodni. 102 00:19:29,440 --> 00:19:30,440 Herman! 103 00:19:30,520 --> 00:19:33,080 Ne sérts meg azzal, hogy elutasítasz! 104 00:19:33,160 --> 00:19:34,200 És szólíts George-nak! 105 00:19:35,080 --> 00:19:37,440 - Akkor a későbbi viszontlátásra! - Köszönjük, George! 106 00:19:54,160 --> 00:19:55,160 Óvatosan! 107 00:19:57,120 --> 00:19:59,000 A mocsári kockásliliom veszélyt jelez. 108 00:20:11,680 --> 00:20:13,120 A szobád itt van oldalt. 109 00:20:15,360 --> 00:20:17,200 Kérlek, szedd rendbe Jamie-t a vacsorához! 110 00:20:22,840 --> 00:20:25,720 Készülődnünk kell a vacsorához. Hol a tiszta ruhád, Jamie? 111 00:20:27,200 --> 00:20:29,000 Te magad is elő tudod venni. 112 00:20:30,760 --> 00:20:33,040 Jacobus Johannes de Beer! 113 00:20:33,600 --> 00:20:34,960 Vigyázz a szádra! 114 00:21:01,480 --> 00:21:02,720 Jó estét! 115 00:21:04,040 --> 00:21:06,480 - Herman de Beer vagyok. - Sara Lundt. 116 00:21:07,680 --> 00:21:11,480 - Ti meg bizonyára Rachel és Jamie? - Örvendünk a találkozásnak. 117 00:21:12,800 --> 00:21:13,800 Bújjatok be! 118 00:21:23,120 --> 00:21:25,680 - A kabátját, De Beer úr! - Köszönöm. 119 00:21:31,080 --> 00:21:32,600 Jó estét, George! Asszonyom! 120 00:21:33,240 --> 00:21:35,800 Jó estét! Hogy van a jószág? 121 00:21:38,600 --> 00:21:40,400 - Kérlek, foglaljatok helyet! - Köszönjük. 122 00:21:43,320 --> 00:21:44,880 Mondanál asztali áldást? 123 00:21:47,840 --> 00:21:49,760 - Mi urunk, - Mi urunk, 124 00:21:49,840 --> 00:21:52,840 - aki nékünk ételt... - ....ételt, italt adott, 125 00:21:52,920 --> 00:21:54,720 - annak neve... - annak neve... 126 00:21:54,800 --> 00:21:56,520 - legyen áldott! - ...áldott! 127 00:21:57,400 --> 00:21:58,960 - Ámen. - Ámen. 128 00:22:02,880 --> 00:22:04,520 Ideadnád a sót, Sara? 129 00:22:07,240 --> 00:22:09,680 Köszönöm! Mióta vagytok már úton, Herman? 130 00:22:10,880 --> 00:22:12,080 Majdnem három hónapja. 131 00:22:15,320 --> 00:22:18,400 Az hosszú idő, ha egyedül utazik az ember két gyermekkel. 132 00:22:18,640 --> 00:22:20,080 Hol van az anyjuk? 133 00:22:22,400 --> 00:22:23,680 Segítenek, amiben csak tudnak. 134 00:22:25,400 --> 00:22:28,520 Bizonyára lenne értelme csatlakozni egy másik társasághoz. 135 00:22:30,280 --> 00:22:31,440 Nemde, drágám? 136 00:22:34,560 --> 00:22:38,680 Igen, egy nagy társaságnak megvannak az előnyei, de csigalassan haladnak. 137 00:22:41,520 --> 00:22:45,840 Lazarus népe erre azt mondja, Ha re tatile, re tsamaya re le bangwe. 138 00:22:47,440 --> 00:22:51,840 Ho ya ole, re tsamaya le batho ba bangwe. 139 00:22:52,160 --> 00:22:54,800 "Ha gyorsan akarsz utazni, utazz magadban." 140 00:22:56,080 --> 00:22:58,440 "Ha messze akarsz utazni, utazz együtt másokkal." 141 00:22:59,640 --> 00:23:02,160 Mi van az iskolával? Racheltjiénél. 142 00:23:04,840 --> 00:23:07,640 Majd utoléri a társait, ha május végén megérkezünk Witwatersrandba. 143 00:23:07,720 --> 00:23:10,440 Május végén? Azt akár el is felejtheted. 144 00:23:12,440 --> 00:23:17,440 Három hétbe telik átkelni a hegyláncon szekérrel, Herman. 145 00:23:18,080 --> 00:23:20,440 Egy-két héten belül megjön a hó, 146 00:23:20,520 --> 00:23:23,320 és ha egyszer leesett, ember nem kel át ezeken a hegyeken. 147 00:23:26,120 --> 00:23:27,280 Nyár közepe van. 148 00:23:28,360 --> 00:23:30,440 Mióta ennyire megjósolható a hó ebben a térségben? 149 00:23:32,760 --> 00:23:37,720 Ha az Oranje-folyó liliomai fehérbe borulnak, nagy hó ígérkezik, Herman. 150 00:23:38,800 --> 00:23:43,280 Ha pedig a virágai és a levelei február vége előtt elhervadnak, 151 00:23:44,800 --> 00:23:47,600 esőzés várható március közepén, mint ahogy most is. 152 00:23:50,000 --> 00:23:53,520 Azután az utolsó hetében meg... erős havazás. 153 00:23:56,000 --> 00:23:58,120 Nagyon, nagyon szépen köszönjük. 154 00:23:58,200 --> 00:24:02,000 Igazán jól éreztük magunkat, de most már tényleg el kell indulnunk haza. 155 00:24:04,120 --> 00:24:05,880 Anyuka? Anyuka, Anyuka! 156 00:24:06,560 --> 00:24:08,040 Itthon vagyunk. 157 00:24:13,920 --> 00:24:14,920 Ó, értem! 158 00:24:19,480 --> 00:24:22,160 Azalatt az 50 év alatt, amit ezen a farmon töltöttem, 159 00:24:22,240 --> 00:24:27,200 csak háromszor láttam február vége előtt elhervadni a fehér liliomokat. 160 00:24:28,920 --> 00:24:31,560 Az, aki nekivág a hónak, csak ritkán ússza meg élve. 161 00:24:33,840 --> 00:24:35,160 Kérdezd csak meg Lazarust, 162 00:24:35,680 --> 00:24:36,920 ha nekem nem hiszel! 163 00:24:38,600 --> 00:24:41,000 Mihez kezdesz majd Witwatersrandban, Rachel? 164 00:24:44,080 --> 00:24:46,400 Hadd találjam ki! Aranybányák. 165 00:24:48,120 --> 00:24:49,120 Így van, uram. 166 00:24:49,600 --> 00:24:52,400 Mindenki, akinek van egy álma meg egy ásója, oda tart. 167 00:24:52,520 --> 00:24:55,160 - Nekem szerencsére egyik sincs. - Ezt hogy érted? 168 00:24:56,040 --> 00:24:59,680 Kovács vagyok, törött szerszámokat javítok. 169 00:24:59,760 --> 00:25:02,600 Amiből rengeteget használnak az aranybányákban. Bravó! 170 00:25:04,320 --> 00:25:06,120 Megtört álmokkal is fogsz ott találkozni. 171 00:25:07,240 --> 00:25:08,800 Milyen jól tudod azokat megjavítani? 172 00:25:09,920 --> 00:25:13,160 Előbb tudni kell álmodni, csak aztán tehet szert bárki ilyen képességekre. 173 00:25:13,840 --> 00:25:17,000 Az álmodozást meg már évekkel ezelőtt a művészekre és a gyermekekre hagytam. 174 00:25:17,880 --> 00:25:21,480 Úgy beszélsz, akár egy igazi pesszimista. Erre iszom, De Beer! 175 00:25:31,920 --> 00:25:33,720 - Herman! - Köszönöm, George! 176 00:25:35,320 --> 00:25:36,320 Köszönöm, gyermekem! 177 00:25:40,360 --> 00:25:41,360 Jamie! 178 00:25:47,880 --> 00:25:49,160 Asszonyom! 179 00:25:49,880 --> 00:25:52,040 Tudja, hány nap van még húsvétig? 180 00:25:52,880 --> 00:25:55,160 Ne zaklasd a hölgyet a kérdéseiddel! 181 00:25:56,480 --> 00:26:01,240 Nagypéntek péntekhez egy hétre lesz, úgyhogy... 13 nap. 182 00:26:02,600 --> 00:26:04,360 Úgy vélem, ideje lefeküdni. 183 00:26:05,200 --> 00:26:08,120 - Rendben. - Örvendek, Jacoba Lundt vagyok. 184 00:26:08,480 --> 00:26:11,320 Ülj vissza, drágám! Ülj le! Egyétek még meg a desszertet, 185 00:26:11,720 --> 00:26:15,040 Sara pedig hadd játsszon egyet a zongorán, mielőtt aludni térünk! 186 00:26:15,160 --> 00:26:16,360 Ó, apa! 187 00:26:23,880 --> 00:26:24,880 Elnézést, Jamie! 188 00:27:55,400 --> 00:27:57,400 Nos, hosszú napotok volt. 189 00:27:59,200 --> 00:28:00,800 Köszönjük a vendéglátást, George! 190 00:28:02,480 --> 00:28:04,680 Komolyan gondoltam, amit korábban mondtam, Herman. 191 00:28:05,320 --> 00:28:08,400 Maradhattok, amíg el nem olvad a hó. A kosztért és kvártélyért... 192 00:28:08,880 --> 00:28:13,960 cserébe segíthetsz Lazarusnak rendbe hozni a régi kőkarámot. 193 00:28:16,160 --> 00:28:19,640 Amúgy is legalább egy hétbe telik megjavítani a szekered. 194 00:28:20,760 --> 00:28:21,760 Gyere, fiam! 195 00:28:25,000 --> 00:28:26,400 Reggeli pirkadatkor. 196 00:28:30,280 --> 00:28:31,280 Jó éjt! 197 00:28:45,240 --> 00:28:46,360 Mit mondtam neked? 198 00:28:47,200 --> 00:28:48,560 Ami a mi dolgunk, az a mi dolgunk. 199 00:28:49,080 --> 00:28:51,480 Nekik pedig semmi közük hozzá, ahogy másnak sincs. 200 00:28:52,080 --> 00:28:53,200 Megértetted? 201 00:28:55,080 --> 00:28:56,560 - Megértetted, Rachel? - Igen, apa. 202 00:29:25,920 --> 00:29:27,320 Emlékezz rám, Racheltjie! 203 00:29:30,080 --> 00:29:31,080 Igyál! 204 00:29:46,640 --> 00:29:47,640 Emlékezz! 205 00:30:07,440 --> 00:30:09,480 Mutasd csak, fiam, hadd nézzem! 206 00:30:10,840 --> 00:30:12,480 Senkit sem enged közel a fogához, uram. 207 00:30:14,040 --> 00:30:15,080 Csak vigyázz! 208 00:30:16,880 --> 00:30:18,800 Ha lenyeled a fogad álmodban, 209 00:30:20,320 --> 00:30:24,000 egy egész száj nő fogakkal a hasadban, és az összes ételed megeszi. 210 00:30:24,080 --> 00:30:25,840 Úgy ám! 211 00:30:32,440 --> 00:30:35,120 A családunk megközelítőleg 50 éve él Tierkloofban. 212 00:30:36,280 --> 00:30:37,720 Én a farmon születtem. 213 00:30:38,920 --> 00:30:39,920 És azóta is itt él? 214 00:30:41,360 --> 00:30:43,200 Tanítónő voltam a városban. 215 00:30:45,240 --> 00:30:46,960 De a szüleimnek szüksége van segítségre. 216 00:30:48,680 --> 00:30:52,240 - Akkor szólíthatjuk "kisasszonynak"? - Sara kisasszonynak, igen. 217 00:30:54,720 --> 00:30:56,200 Jó reggelt, sokadalom! 218 00:31:12,800 --> 00:31:13,920 Gyere, Jamie! 219 00:31:14,520 --> 00:31:15,560 Gyere ide, simogasd meg! 220 00:31:19,640 --> 00:31:21,320 Gyere, ülj ide! 221 00:31:21,400 --> 00:31:24,680 Ne félj! Ha megcsíp, megesszük vacsorára. 222 00:31:25,080 --> 00:31:26,880 Simogasd meg! 223 00:31:27,720 --> 00:31:30,880 Kapd el azt ott! Nem is tudom, azt a feketét! 224 00:31:30,960 --> 00:31:34,560 - Óvatosan... Kapd el! - Gyere ide, kis fekete! 225 00:31:36,960 --> 00:31:39,600 Ez az a karám, amit segíteni kellene Lazarusnak rendbe hozni. 226 00:31:40,320 --> 00:31:43,360 Az apámnak munkásokat kellett volna felbérelnie hozzá, de aztán jött maga. 227 00:31:43,440 --> 00:31:44,800 Tökéletes időzítés. 228 00:31:45,560 --> 00:31:48,720 Mondja ezt a javításra váró lapátok, meg csákányok hadának az aranymezőkön! 229 00:31:49,560 --> 00:31:50,840 Frikkie, maradj nyugton! 230 00:31:54,960 --> 00:31:57,720 - Csintalan egy borjú. - Akárcsak Jamie. 231 00:31:58,880 --> 00:32:01,760 Frikkie-nek nincs anyukája, ahogy nekem sincs. 232 00:32:01,880 --> 00:32:03,720 Így én viselem gondját. 233 00:33:05,080 --> 00:33:06,080 Racheltjie? 234 00:33:20,400 --> 00:33:25,200 A kis pulykák így lépnek, így lépnek, így lépnek... 235 00:33:26,680 --> 00:33:28,320 Anyu, mennem kell. 236 00:33:40,720 --> 00:33:41,720 Nekem... 237 00:33:42,960 --> 00:33:44,240 szükségem van a segítségére. 238 00:34:21,040 --> 00:34:22,120 Szia! 239 00:34:26,680 --> 00:34:27,960 Hoztam neked valamit. 240 00:34:51,640 --> 00:34:53,960 Anyukám mindig befonta a hajamat, ha templomba mentünk. 241 00:34:59,160 --> 00:35:02,280 Megkérdezhetem, mi történt az anyukátokkal, Rachel? 242 00:35:21,040 --> 00:35:22,760 Rögtön hazakísérem. 243 00:35:41,640 --> 00:35:43,320 Racheltjie, kelj fel! 244 00:35:44,360 --> 00:35:46,920 Hagyj békén, Jamie, aludni akarok! 245 00:35:47,320 --> 00:35:49,360 Gyere már és köszönjünk Frikkie-nek! 246 00:35:56,760 --> 00:35:59,720 Mutatok valamit, amire apu tanított, amikor annyi idős voltam, mint te. 247 00:36:02,480 --> 00:36:04,400 Pfuj, az kaki! 248 00:36:09,280 --> 00:36:11,400 - Meleg, ugye? - Igen. 249 00:36:15,200 --> 00:36:18,000 Ne, ne dobáld rám! 250 00:36:20,920 --> 00:36:21,960 Frikkie! 251 00:36:23,080 --> 00:36:24,080 Frikkie? 252 00:36:25,440 --> 00:36:26,560 Frikkie! 253 00:36:27,280 --> 00:36:28,280 Frikkie? 254 00:36:29,000 --> 00:36:30,120 Frikkie! 255 00:36:32,080 --> 00:36:33,720 Frikkie, hol vagy? 256 00:36:58,840 --> 00:37:00,360 Félek. 257 00:37:04,000 --> 00:37:07,360 Ostoba borjú! Mit csinálsz ilyen messze a csordától? 258 00:37:16,560 --> 00:37:19,120 - Jamie, gyere nézd! - Mit? 259 00:37:19,600 --> 00:37:21,040 Az meg mi? 260 00:37:21,840 --> 00:37:23,400 Termeszvárak. 261 00:37:23,840 --> 00:37:25,240 Mik azok a termeszek? 262 00:37:26,200 --> 00:37:27,200 Hangyák. 263 00:37:40,040 --> 00:37:41,040 A zsálya az élet. 264 00:37:51,480 --> 00:37:52,880 A nadragulya a halál. 265 00:37:54,200 --> 00:37:55,200 Jamie! 266 00:37:56,800 --> 00:37:57,920 Jamie? 267 00:38:00,240 --> 00:38:01,320 Jamie? 268 00:38:02,920 --> 00:38:04,080 Jamie! 269 00:38:09,600 --> 00:38:11,000 Jamie, gyere ki onnan! 270 00:38:11,920 --> 00:38:15,040 Nem mászhatsz be minden üregbe! Mi lett volna, ha kígyó van odabent? 271 00:38:18,080 --> 00:38:20,480 Tudod, mi ez az üreg? 272 00:38:20,560 --> 00:38:22,440 Ez egy régi Voortrekker-kemence. 273 00:38:23,560 --> 00:38:25,080 Az emberek kenyeret sütöttek benne. 274 00:39:14,320 --> 00:39:15,320 Mi az? 275 00:39:15,680 --> 00:39:18,240 Édesgyökér. Csillapítja a fájdalmat. 276 00:39:25,440 --> 00:39:27,320 Keresel valamit? 277 00:39:28,880 --> 00:39:30,840 Ne felejtsd el bezárni a bejárati ajtót! 278 00:39:34,320 --> 00:39:35,720 A bejárati ajtó zárva van, anyuka. 279 00:39:37,280 --> 00:39:38,520 Hallgass ide! 280 00:39:42,200 --> 00:39:43,600 Én vagyok az, anya... 281 00:39:45,440 --> 00:39:46,440 Sara. 282 00:39:57,400 --> 00:39:59,720 Miért olyan zavart Jacoba néni, Sara kisasszony? 283 00:40:01,960 --> 00:40:04,240 Ez olyasmi, ami akkor történik, ha valaki megöregszik. 284 00:40:09,120 --> 00:40:10,960 Nem emlékszem anyám arcára. 285 00:40:13,080 --> 00:40:14,560 Néha álmodok róla, de... 286 00:40:15,880 --> 00:40:17,200 az arcát sosem látom. 287 00:40:19,040 --> 00:40:20,720 Nincs róla egy fényképed? 288 00:40:24,240 --> 00:40:25,840 Az apám mindent elégetett. 289 00:40:27,800 --> 00:40:30,800 Nem lehettem ott anyám temetésén. 290 00:40:32,440 --> 00:40:33,880 Azt akarja, hogy felejtsük el őt. 291 00:40:40,000 --> 00:40:41,760 Hogy hívták édesanyádat? 292 00:40:44,520 --> 00:40:45,520 Marie-nak. 293 00:40:46,680 --> 00:40:47,680 Marie... 294 00:40:52,000 --> 00:40:53,400 Hogy halt meg az édesanyád? 295 00:40:55,880 --> 00:40:59,640 Amikor Jamie megszületett, nagy szomorúság lett úrrá rajta. 296 00:41:01,280 --> 00:41:03,320 Apám azt mondta, a szomorúságba halt bele, 297 00:41:04,120 --> 00:41:05,320 de én nem hiszek neki. 298 00:41:08,120 --> 00:41:09,920 Nagypénteken ment el. 299 00:41:11,280 --> 00:41:12,600 Az jövő pénteken van. 300 00:41:13,880 --> 00:41:15,840 Nem szabad őt elfelejtenünk, Sara kisasszony. 301 00:41:22,200 --> 00:41:23,360 Gyere velem! 302 00:41:39,200 --> 00:41:40,520 Nézd csak meg jól! 303 00:41:41,640 --> 00:41:43,480 Mondd, mit örököltél édesanyádtól? 304 00:41:43,800 --> 00:41:44,800 Az orromat meg... 305 00:41:46,200 --> 00:41:47,400 talán a hajamat. 306 00:41:48,560 --> 00:41:49,680 És Jamie? 307 00:41:50,240 --> 00:41:51,640 Jamie mit örökölt tőle? 308 00:41:53,120 --> 00:41:54,400 A szemét. 309 00:41:56,640 --> 00:41:57,640 Ne feledd, 310 00:41:59,320 --> 00:42:02,160 amikor együtt vagytok Jamie-vel, 311 00:42:03,880 --> 00:42:05,440 az édesanyátok is ott van veletek! 312 00:42:12,880 --> 00:42:14,560 Miért nem ment még férjhez, kisasszony? 313 00:42:15,240 --> 00:42:16,440 Hiszen olyan szép. 314 00:42:19,360 --> 00:42:21,840 Egyszer már majdnem férjhez mentem. 315 00:42:21,920 --> 00:42:22,920 Kihez? 316 00:42:23,640 --> 00:42:25,040 Kingsley-nek hívják. 317 00:42:25,880 --> 00:42:26,920 Kingsley-nek? 318 00:42:28,480 --> 00:42:29,760 Angol. 319 00:42:46,320 --> 00:42:49,160 Ezt készítette nekem, hogy erről emlékezzek rá. 320 00:42:53,520 --> 00:42:55,440 SARÁNAK SZERETETTEL: KINGSLEY 321 00:42:55,600 --> 00:42:59,680 Anyám azt mesélte, a középkorban úgy temették el a szeretteiket, 322 00:43:00,600 --> 00:43:03,120 hogy egy felgyújtott csónakban kiúsztatták őket a tengerre. 323 00:43:07,320 --> 00:43:08,640 Néha azt kívánom, 324 00:43:09,920 --> 00:43:13,280 bárcsak én is kiküldhetném az óceánra Kingsley-t egy égő csónakon! 325 00:43:19,400 --> 00:43:20,400 Kisasszony! 326 00:43:21,040 --> 00:43:23,680 Jamie-vel szeretnénk megemlékezni Anyukánkról Nagypénteken. 327 00:43:25,040 --> 00:43:26,880 Szeretném, ha maga is eljönne. 328 00:43:53,720 --> 00:43:57,480 Erősen vérzik, pihenésre van szüksége. Anyámmal majd vigyázunk Jamie-re. 329 00:43:58,600 --> 00:44:00,240 Köszönöm, hogy segít a gyerekekkel. 330 00:44:01,360 --> 00:44:02,800 Csodálatosak a gyermekei. 331 00:44:06,240 --> 00:44:08,720 Köszönöm, hogy soha nem kérdezősködik az édesanyjuk felől. 332 00:44:10,720 --> 00:44:12,400 Biztos hiányzik nekik. 333 00:44:15,600 --> 00:44:17,360 Persze ez nem tartozik rám. 334 00:44:20,240 --> 00:44:22,520 - Jó éjszakát! - Szép álmokat, Sara! 335 00:45:02,480 --> 00:45:04,000 Csak a holttestemen át... 336 00:45:15,720 --> 00:45:18,600 - Ez kicsoda? - Voorlaaier. 337 00:45:19,440 --> 00:45:20,520 Szép. 338 00:45:21,440 --> 00:45:22,720 És hol van... 339 00:45:26,600 --> 00:45:27,600 Frikkie? 340 00:45:28,080 --> 00:45:32,120 Frikkie bujkál valahol a nyárfák közt. 341 00:45:33,600 --> 00:45:36,880 Ó, azok közt fák közt, amik a legelőkön túl vannak, ahol... 342 00:45:38,800 --> 00:45:40,040 Ott, ahol... 343 00:45:41,280 --> 00:45:44,000 - Ahol a nagy Voortrekker-kemence van? - Igen. 344 00:45:46,200 --> 00:45:48,600 És mit csinálsz majd a... 345 00:45:48,680 --> 00:45:52,280 Jacoba, drágám! Nem fogod elhinni, ki jött hozzánk látogatóba! 346 00:45:57,240 --> 00:45:58,240 Kingsley. 347 00:46:03,200 --> 00:46:05,000 A napra lehet nézni, de rád nem. 348 00:46:08,080 --> 00:46:09,080 Mi szél hozott? 349 00:46:09,800 --> 00:46:12,320 - Mikor tértél vissza? - Néhány hete. 350 00:46:13,160 --> 00:46:14,160 Nekem nem szóltál róla. 351 00:46:14,400 --> 00:46:16,240 Tudod, hogy ez a farm épp a semmi közepén van. 352 00:46:16,320 --> 00:46:17,400 Üdv, George! 353 00:46:17,800 --> 00:46:20,520 A padlásszoba készen vár, Sara majd megágyaz neked. 354 00:46:20,880 --> 00:46:21,880 Köszönöm. 355 00:46:25,120 --> 00:46:26,320 Nem mutattok be? 356 00:46:26,840 --> 00:46:30,000 Kingsley, ő itt Herman de Beer és a lánya, Rachel. 357 00:46:30,960 --> 00:46:34,280 Mióta dolgozik itt? Lazarusnak már ezer éve segítségre van szüksége. 358 00:46:34,840 --> 00:46:37,400 - Üdv, Lazarus! - Üdv, Kingsley! 359 00:46:40,520 --> 00:46:42,400 Hagyd csak! Sarával kilovagolunk. 360 00:46:42,960 --> 00:46:45,120 Segítenél bevinni a puskámat és a nyeregtáskákat? 361 00:46:45,480 --> 00:46:47,280 Jól van, akkor nemsokára újra találkozunk. 362 00:46:48,440 --> 00:46:50,440 Gyere! Ne várass meg nagyon! 363 00:46:57,960 --> 00:46:59,400 Micsoda egy öntelt... 364 00:47:02,120 --> 00:47:04,760 Még sosem hallottam brit bevándorlót így beszélni afrikaansul. 365 00:47:08,360 --> 00:47:10,880 Mesélj nekem egy kicsit Herman de Beerről és a gyerekeiről! 366 00:47:11,880 --> 00:47:13,280 Nincs mit mesélnem róluk. 367 00:47:13,800 --> 00:47:15,560 Soha nem hazudtál jól, Sara. 368 00:47:15,640 --> 00:47:17,880 Te sem igazán jeleskedtél soha az igazmondásban. 369 00:47:17,960 --> 00:47:21,600 Menj már! Láttam, hogy kényelmetlenül érezted magad, amikor bemutatkoztunk. 370 00:47:22,440 --> 00:47:24,040 Nincs mit mesélnem róluk. 371 00:47:25,880 --> 00:47:28,240 És te nem találkoztál csinos fiatal hölgyekkel... 372 00:47:28,320 --> 00:47:31,680 vad kalandozásaid során, akik megtorpanásra késztettek? 373 00:47:48,160 --> 00:47:49,400 Kérsz vizet, apa? 374 00:47:50,080 --> 00:47:51,360 Köszönöm. 375 00:47:52,840 --> 00:47:54,800 Sara és hogyishívják visszaért. 376 00:47:56,480 --> 00:47:58,080 Elhoznád, kérlek, Jamie-t? 377 00:48:00,040 --> 00:48:01,240 Kingsley-nek hívják, apa. 378 00:48:03,920 --> 00:48:05,120 Csak menj és hozd el Jamie-t! 379 00:48:52,960 --> 00:48:55,040 Ideje Jacobával eltennünk magunkat holnapra. 380 00:48:56,800 --> 00:48:59,320 Hagyd csak, Sara, egyedül is menni fog! 381 00:49:03,160 --> 00:49:04,160 Gyere, drágám! 382 00:49:06,000 --> 00:49:07,920 - Jó éjszakát! - Jó éjszakát, gyermekem! 383 00:49:13,800 --> 00:49:15,080 Mondanom kell neked valamit. 384 00:49:18,080 --> 00:49:19,640 Jövő hónapban elutazom Argentínába. 385 00:49:21,440 --> 00:49:22,440 Örökre. 386 00:49:30,000 --> 00:49:31,640 Minden jót kívánok az utazáshoz. 387 00:49:35,400 --> 00:49:36,800 Gyere velem, Sara! 388 00:49:47,400 --> 00:49:50,360 És hagyjam egyedül apámat az anyámmal a farmon? 389 00:49:52,120 --> 00:49:55,800 Mi lesz öt év múlva Argentínában? 390 00:49:57,120 --> 00:49:58,600 Utána merre indulsz majd, Kingsley? 391 00:49:59,920 --> 00:50:03,600 Ha itt nem leled a békéd, ott sem fogsz rátalálni. 392 00:50:05,360 --> 00:50:09,160 Tudod, egy hajót nem azért építenek, hogy a kikötőben vesztegeljen, Sara. 393 00:50:11,280 --> 00:50:13,800 Egy isten háta mögötti farmról nem is beszélve. 394 00:50:29,560 --> 00:50:30,760 Viszlát, Kingsley! 395 00:50:48,880 --> 00:50:50,160 Fáj. 396 00:50:53,000 --> 00:50:55,480 Ha hagyod, hogy kihúzzam, nem fog tovább fájni. 397 00:51:00,640 --> 00:51:01,840 Ülj nyugodtan, Jamie! 398 00:51:02,680 --> 00:51:04,040 De fáj! 399 00:51:07,160 --> 00:51:09,560 - Mi az ott a nyelveden? - Mi az? 400 00:51:12,360 --> 00:51:14,880 - Nyisd ki a szád, hogy megnézhessem! - Nem! 401 00:51:14,960 --> 00:51:17,640 Mi a fene folyik ott? Miért nem aludtok már? 402 00:51:18,600 --> 00:51:21,000 Apa, ki akarja húzni a fogamat! 403 00:51:23,640 --> 00:51:25,800 Elegem van már az átkozott fogadból! 404 00:51:26,240 --> 00:51:27,400 Nyisd ki a szád! 405 00:51:27,520 --> 00:51:30,560 Jamie, nyisd ki a szád! Maradj már veszteg! 406 00:51:32,040 --> 00:51:33,440 Tisztítsd meg az öcséd száját! 407 00:51:34,600 --> 00:51:38,120 Egy szót sem akarok hallani ma este már tőletek, megértettétek?! 408 00:51:56,000 --> 00:51:57,120 Nyisd ki a szád! 409 00:52:07,560 --> 00:52:10,600 Nem akarok felnőni fog nélkül! 410 00:52:12,440 --> 00:52:14,240 Jamie, az csak egy tejfog volt. 411 00:52:18,040 --> 00:52:22,360 Néha el kell veszítened valamit, hogy valami jobb lépjen a helyébe. 412 00:52:37,000 --> 00:52:38,520 "Az az én parancsolatom," 413 00:52:40,360 --> 00:52:44,600 "hogy úgy szeressétek egymást, ahogyan én szerettelek titeket." 414 00:52:45,600 --> 00:52:48,440 "Nincs senkiben nagyobb szeretet annál," 415 00:52:48,520 --> 00:52:51,520 "mintha valaki az életét adja a barátaiért." 416 00:52:53,720 --> 00:52:55,160 "Ti a barátaim vagytok," 417 00:52:56,440 --> 00:52:58,960 "ha azt teszitek, amit én parancsolok nektek." 418 00:52:59,320 --> 00:53:02,560 "Többé nem mondalak titeket szolgáknak," 419 00:53:02,680 --> 00:53:05,520 "mert a szolga nem tudja, mit tesz az ura." 420 00:53:06,680 --> 00:53:09,640 "Titeket azonban barátaimnak mondalak." 421 00:53:18,720 --> 00:53:20,400 Rachel áldozhat? 422 00:53:46,600 --> 00:53:49,720 "Miközben ettek, vette Jézus a kenyeret," 423 00:53:50,240 --> 00:53:52,720 "áldást mondott és megtörte," 424 00:53:53,360 --> 00:53:57,720 "a tanítványoknak adta, és ezt mondta: 'Vegyétek, egyétek,'" 425 00:53:58,520 --> 00:54:00,200 "'ez az én testem!'" 426 00:54:06,080 --> 00:54:07,080 "Azután vette a poharat..." 427 00:54:07,760 --> 00:54:11,600 "és hálát adott, nekik adta, és ezt mondta:" 428 00:54:12,320 --> 00:54:13,800 "Igyatok ebből mindnyájan," 429 00:54:14,560 --> 00:54:18,200 "mert ez az én vérem, a szövetség vére," 430 00:54:19,240 --> 00:54:21,040 "amely sokakért kiontatik..." 431 00:54:22,760 --> 00:54:25,240 "a bűnök bocsánatára.'" 432 00:56:28,440 --> 00:56:29,960 Jamie, ébredj! 433 00:56:31,440 --> 00:56:32,440 Itt az idő. 434 00:56:45,920 --> 00:56:47,240 Ti ketten készen álltok? 435 00:56:54,000 --> 00:56:58,360 Ma éjjel megemlékezünk édesanyánkról, és búcsút intünk neki. 436 00:57:02,440 --> 00:57:03,840 Van egy meglepetésem neked. 437 00:57:08,560 --> 00:57:10,640 Nézd csak! Így nézett ki Anyu. 438 00:57:12,760 --> 00:57:13,760 Tőle örökölted a szemed. 439 00:57:14,920 --> 00:57:16,000 Az enyém lehet? 440 00:57:16,760 --> 00:57:18,080 Elégetjük. 441 00:57:23,240 --> 00:57:24,520 Nekem más ötletem támadt. 442 00:58:32,600 --> 00:58:34,680 Anyuci, ez az első fogam. 443 00:58:40,600 --> 00:58:43,680 Emlékszem a nyelvre, amit tanítottál nekem kicsi koromban. 444 00:58:45,680 --> 00:58:46,840 A mosolyodra. 445 00:59:07,560 --> 00:59:08,760 Emlékszem rád, anya. 446 00:59:16,520 --> 00:59:17,520 Mi a fene! 447 00:59:18,120 --> 00:59:19,760 Mi a fenét műveltek? 448 00:59:20,160 --> 00:59:23,440 Miután megkértelek, hogy ne csináljátok, miért teszitek mégis? 449 00:59:27,320 --> 00:59:29,200 Szóval tényleg emlékezni akartok rá, ugye? 450 00:59:32,240 --> 00:59:33,560 Jól van, akkor emlékezzünk rá! 451 00:59:35,280 --> 00:59:38,040 Minden emléketekre én egy saját emlékkel válaszolok majd. 452 00:59:40,800 --> 00:59:42,320 Csináljuk most, rendben? 453 00:59:43,160 --> 00:59:46,200 Emlékszem, hogyan tanított meg számolni borsószemekkel a kertben. 454 00:59:47,480 --> 00:59:51,480 Emlékszem, hogyan tűnt el öt napra a második születésnapod után, 455 00:59:51,600 --> 00:59:54,160 mert az anyaság túl nagy teher volt számára. 456 00:59:54,560 --> 00:59:55,560 Tovább! 457 00:59:55,680 --> 00:59:57,800 - Hagyják abba, kérem! - Tovább! 458 00:59:58,680 --> 01:00:01,400 Emlékszem, amikor kekszet adott, hogy azzal etessem a mókusokat, 459 01:00:01,480 --> 01:00:02,960 amik a kertben laktak. 460 01:00:03,800 --> 01:00:08,640 Emlékszem, amikor azt mondta, a rózsabokor karcolta össze a kezét. 461 01:00:09,920 --> 01:00:11,560 Emlékszem a bepakolt bőröndökre. 462 01:00:13,240 --> 01:00:15,280 Amikor napokra bezárkózott a szobájába. 463 01:00:16,240 --> 01:00:17,480 A búcsúlevelekre. 464 01:00:19,200 --> 01:00:21,920 Tényleg azt hiszed, hogy az volt az első öngyilkossági kísérlete? 465 01:00:23,200 --> 01:00:24,560 Aznap reggel, mikor rátaláltam, 466 01:00:25,440 --> 01:00:29,240 ott feküdt a saját hányadékában, maga alá piszkítva, vérben ázva... 467 01:00:31,240 --> 01:00:32,720 Emlékszem, azt gondoltam, 468 01:00:35,400 --> 01:00:36,400 istennek legyen hála! 469 01:00:38,080 --> 01:00:40,560 Többé már nem kell amiatt aggódnom, hogy megtörténik. 470 01:00:42,120 --> 01:00:43,680 Végre megtörtént. 471 01:00:44,440 --> 01:00:45,480 Ez nem igaz. 472 01:00:46,960 --> 01:00:48,240 Mondd meg neki, hogy nem igaz! 473 01:00:49,560 --> 01:00:50,640 De igaz. 474 01:00:53,160 --> 01:00:54,720 Ricinust evett. 475 01:01:00,240 --> 01:01:03,960 A magját, levelét, gyökerét, hajtását, az egészet megette. 476 01:01:04,880 --> 01:01:07,080 Itt hagyott ennek a felfordulásnak a kellős közepén. 477 01:01:08,320 --> 01:01:10,480 - Sajnálom, apa. - Ne, ne tedd! 478 01:01:11,760 --> 01:01:13,920 Ezek a szavak semmit sem jelentenek nekem, hallod? 479 01:01:14,400 --> 01:01:15,400 Semmit! 480 01:01:17,960 --> 01:01:19,200 Hazudtál nekem. 481 01:01:20,520 --> 01:01:21,520 Nem. 482 01:01:22,920 --> 01:01:24,160 Megóvtalak. 483 01:01:30,800 --> 01:01:32,160 Épp olyan vagy, mint az anyád. 484 01:01:35,720 --> 01:01:38,240 Akárhogy is próbálom elfelejteni őt, 485 01:01:40,240 --> 01:01:41,480 bármikor meglátlak, 486 01:01:42,480 --> 01:01:43,640 őt látom. 487 01:01:47,760 --> 01:01:48,880 Neked pedig... 488 01:01:49,800 --> 01:01:51,240 nem volt jogod ehhez. 489 01:02:27,600 --> 01:02:28,600 Racheltjie! 490 01:02:30,720 --> 01:02:32,880 Mi az az öngyilkosság? 491 01:02:37,520 --> 01:02:38,880 Majd holnap elmondom. 492 01:03:04,840 --> 01:03:05,840 Te vagy az! 493 01:03:06,160 --> 01:03:07,200 Menj innen! 494 01:03:11,320 --> 01:03:12,720 Távozz tőlem, Sátán! 495 01:03:16,360 --> 01:03:17,720 Menj innen! Távozz tőlem! 496 01:03:21,800 --> 01:03:25,240 Kérlek, eressz el, csak hagyj békén! 497 01:03:26,200 --> 01:03:27,560 Csak hagyj békén! 498 01:03:31,080 --> 01:03:32,200 Hagyj békén! 499 01:04:01,600 --> 01:04:02,680 Jó reggelt! 500 01:04:03,520 --> 01:04:06,760 - Jó reggelt, gyermekem! - Valami nagyon furcsa dolog történt. 501 01:04:07,560 --> 01:04:09,720 Herman azzal fogadott, hogy ma délután útnak indul, 502 01:04:09,880 --> 01:04:11,160 amint kész a szekere. 503 01:04:11,240 --> 01:04:14,280 Annak az embernek elment az esze! Nyakunkon a havazás! 504 01:04:19,960 --> 01:04:22,840 Ma reggelre mindenkinek elment az esze ezen a farmon? 505 01:04:40,280 --> 01:04:41,960 Mit képzelsz, mit csinálsz!? 506 01:04:44,120 --> 01:04:46,080 - Hallgass meg! - Menj innen! 507 01:04:47,160 --> 01:04:49,880 Azt hiszed, te vagy az egyedüli, akit valaha megbántottak? 508 01:04:49,960 --> 01:04:52,240 Csak te vesztetted el életed nagy szerelmét? 509 01:04:55,840 --> 01:04:57,280 Herman, Herman, Herman! 510 01:04:57,360 --> 01:04:59,480 Mindig minden csak Hermanról szól, igaz? 511 01:05:01,720 --> 01:05:04,720 Az soha nem tűnt fel neked, hogy a gyermekeid is szenvednek? 512 01:05:08,000 --> 01:05:10,960 Miközben pedig próbálod kitörölni az anyjuk emlékét, 513 01:05:11,040 --> 01:05:12,400 eltaszítod őket magadtól! 514 01:05:12,520 --> 01:05:14,480 Tudom, mi a jó a gyerekeimnek. 515 01:05:19,640 --> 01:05:21,520 És még te mondod, hogy a feleséged önző volt. 516 01:05:24,200 --> 01:05:25,320 Hogy merészeled!? 517 01:06:06,320 --> 01:06:07,400 Frikkie elment. 518 01:06:10,200 --> 01:06:12,040 Biztos már az istállóban van. 519 01:07:04,720 --> 01:07:06,960 - Mi van, Herman? - A gyerekeimért jöttem. 520 01:07:07,760 --> 01:07:10,440 Kérlek, légy észnél, Herman! A hideg már az ajtón kopogtat. 521 01:07:11,120 --> 01:07:12,720 Köszönöm a vendéglátást, Lundt úr! 522 01:07:13,560 --> 01:07:15,760 Ha nekem nem hiszel, kérdezd meg Lazarust! 523 01:07:17,400 --> 01:07:19,120 Jamie, gyere! 524 01:07:25,800 --> 01:07:26,800 Gyere, Rachel! 525 01:07:41,680 --> 01:07:43,840 - Hol van Frikkie? - Hé! 526 01:07:44,240 --> 01:07:46,240 A kis borjú nincs odabent a többi marhával, 527 01:07:46,320 --> 01:07:47,720 majd megkeresem. 528 01:07:48,440 --> 01:07:50,720 Ma délután indulunk. Kihozhatod ide az ökreimet. 529 01:07:50,800 --> 01:07:53,400 Herman, megérkezett a hó! 530 01:07:53,800 --> 01:07:54,960 Akkor majd magam csinálom. 531 01:07:55,560 --> 01:07:57,520 Az apám és az anyám itt dolgozott a farmon. 532 01:07:58,360 --> 01:08:01,640 Miután összeszólalkoztak George-dzsal, apám úgy döntött, elmegy. 533 01:08:02,440 --> 01:08:04,800 A vihar már a hegyekben tombolt. 534 01:08:06,640 --> 01:08:08,200 George könyörgött neki, 535 01:08:08,880 --> 01:08:13,320 de apám büszke ember volt, és egy nappal sem akart tovább maradni. 536 01:08:15,720 --> 01:08:18,920 Jacoba talált rám a földön fekve, a megfagyott holttestük alatt. 537 01:08:20,600 --> 01:08:21,600 Ezt itt... 538 01:08:22,000 --> 01:08:23,320 a hideg tette velem. 539 01:08:24,880 --> 01:08:26,120 Attól a naptól kezdve... 540 01:08:26,200 --> 01:08:28,320 többé már nem Matlának hívtak, 541 01:08:28,880 --> 01:08:30,200 hanem Lazarusnak. 542 01:08:30,960 --> 01:08:33,960 A "szerencsésnek", aki visszatért. 543 01:08:36,120 --> 01:08:37,120 Gyertek! 544 01:08:47,000 --> 01:08:48,320 Csomagoljatok össze! 545 01:08:50,800 --> 01:08:52,200 Mi nem megyünk veled, apa! 546 01:08:54,600 --> 01:08:57,440 Maradj, ha akarsz, de Jamie velem jön. 547 01:09:01,960 --> 01:09:04,520 Nem hallottad, mit mondtam, Jamie? Csomagold össze a holmid! 548 01:09:05,760 --> 01:09:07,600 Hallottad, mit mondott Lazarus, apa. 549 01:09:08,040 --> 01:09:09,280 Egy óra múlva indulunk. 550 01:09:41,640 --> 01:09:43,320 Lazarus majd megkeresi Frikkie-t. 551 01:10:28,880 --> 01:10:30,360 Isten segítsen minket! 552 01:10:49,600 --> 01:10:51,080 Jamie, mire készülsz? 553 01:10:53,440 --> 01:10:54,600 Jamie? 554 01:11:01,200 --> 01:11:02,240 Jamie? 555 01:11:09,560 --> 01:11:12,160 - Jamie elszökött, apa! - Ne hazudj nekem! Hol van Jamie? 556 01:11:12,640 --> 01:11:14,520 Kimászott. Nyitva volt az ablak. 557 01:11:42,200 --> 01:11:44,800 - Jamie itt van? - Elment. 558 01:11:50,200 --> 01:11:53,920 - Sehol sem találtam a borjút. - Szerintem Frikkie-t keresi. 559 01:11:54,800 --> 01:11:56,720 - Mennyi időnk van még? - Semennyi. 560 01:11:56,800 --> 01:11:59,680 Sara, menj és gyújts meg néhány lámpást! 561 01:11:59,760 --> 01:12:04,360 Rachel, itt kell maradnod, hátha magától hazatalál. 562 01:12:04,440 --> 01:12:06,680 Őrizd a tüzet, és tartsd melegen a házat! 563 01:12:07,400 --> 01:12:10,800 Vigyázzatok, ne hűljetek ki! Egy óra múlva mindenki jöjjön vissza! 564 01:12:32,840 --> 01:12:33,840 Jamie? 565 01:12:37,400 --> 01:12:38,560 Jamie! 566 01:12:46,800 --> 01:12:49,080 Jamie! 567 01:12:50,920 --> 01:12:52,480 Jamie! 568 01:12:57,240 --> 01:12:58,240 Jamie! 569 01:13:26,760 --> 01:13:27,760 Rachel? 570 01:13:28,520 --> 01:13:30,360 Racheltjie, gyere, nézd meg ezt! 571 01:13:44,440 --> 01:13:45,520 Jamie? 572 01:13:47,160 --> 01:13:48,320 Jamie! 573 01:13:51,680 --> 01:13:52,840 Jamie! 574 01:13:57,880 --> 01:14:00,640 Jamie! 575 01:14:04,080 --> 01:14:05,280 Jamie! 576 01:14:55,320 --> 01:14:57,880 Apa! George bácsi! 577 01:14:59,000 --> 01:15:00,800 Lazarus! Sara kisasszony! 578 01:15:10,480 --> 01:15:13,040 Jacoba néni! Ha apám keres, 579 01:15:13,120 --> 01:15:15,640 mondja meg neki, hogy elmentem Jamie-ért a termeszvárakhoz! 580 01:15:15,920 --> 01:15:17,680 Az erdőbe, a mezőn túl. 581 01:15:19,000 --> 01:15:20,320 Érti, amit mondok? 582 01:15:21,440 --> 01:15:23,080 Hangyavárak. 583 01:15:24,840 --> 01:15:25,840 Kemence. 584 01:15:27,960 --> 01:15:28,960 Igen. 585 01:15:29,560 --> 01:15:30,600 Jól van. 586 01:15:58,240 --> 01:15:59,360 Jamie! 587 01:16:03,400 --> 01:16:04,600 Jamie! 588 01:16:18,480 --> 01:16:20,720 Jamie! 589 01:16:27,360 --> 01:16:29,840 Jamie! 590 01:16:31,160 --> 01:16:32,480 Sara kisasszony! 591 01:16:34,040 --> 01:16:35,520 Jamie! 592 01:16:38,640 --> 01:16:40,360 Sara kisasszony! 593 01:17:31,800 --> 01:17:32,800 Jamie! 594 01:17:55,000 --> 01:17:56,000 Jamie! 595 01:17:58,320 --> 01:17:59,320 Racheltjie! 596 01:18:00,120 --> 01:18:01,120 Jamie! 597 01:18:05,000 --> 01:18:06,000 Racheltjie! 598 01:18:07,080 --> 01:18:08,080 Jamie! 599 01:18:09,480 --> 01:18:11,360 - Jamie? - Racheltjie! 600 01:18:14,040 --> 01:18:15,040 Jamie! 601 01:18:15,840 --> 01:18:19,760 - Már mindenhol kerestünk. - Nem találtam meg Frikkie-t. 602 01:18:21,680 --> 01:18:24,120 Gyere, menjünk haza! 603 01:18:30,640 --> 01:18:31,640 Mássz fel! 604 01:18:59,800 --> 01:19:01,120 Miért aludt ki a tűz? 605 01:19:02,560 --> 01:19:03,560 Anyuka? 606 01:19:05,240 --> 01:19:06,680 Rachel? 607 01:19:13,640 --> 01:19:14,680 Anyuka? 608 01:19:16,000 --> 01:19:17,520 Hol van Racheltjie? 609 01:19:19,360 --> 01:19:20,360 Ki? 610 01:19:21,600 --> 01:19:22,600 Rachel? 611 01:19:24,840 --> 01:19:27,280 Rachel! Rachel... 612 01:19:49,400 --> 01:19:51,000 Azt hiszem, erre van a ház. 613 01:19:59,200 --> 01:20:01,200 Muszáj egy kicsit pihennem. 614 01:20:08,520 --> 01:20:10,480 Mikor jön értünk apa? 615 01:20:12,000 --> 01:20:13,000 Már úton van. 616 01:20:40,800 --> 01:20:42,760 Ülj le a tűzhöz, Lazarus! 617 01:21:18,320 --> 01:21:19,320 Hangya... 618 01:21:20,440 --> 01:21:21,520 Hangyák... 619 01:21:28,560 --> 01:21:30,280 Rachel elment megkeresni Jamie-t. 620 01:21:33,280 --> 01:21:34,320 Hangyák. 621 01:21:36,960 --> 01:21:38,120 Hangyák. 622 01:21:40,520 --> 01:21:41,520 Hangyák... 623 01:21:43,080 --> 01:21:45,440 - Mit próbálsz mondani nekünk? - Hangyák... 624 01:21:50,080 --> 01:21:51,880 - Anyuka! - Hangyák! 625 01:22:11,280 --> 01:22:13,240 Gyere, muszáj továbbmennünk! 626 01:23:05,360 --> 01:23:08,360 Ntate, kérlek őrizd a tüzet! 627 01:23:08,920 --> 01:23:11,120 - Ne hagyd, hogy kialudjon! - Rendben, hölgyem. 628 01:24:08,480 --> 01:24:11,480 Csak körbe-körbe megyünk. Most mitévők legyünk? 629 01:24:14,240 --> 01:24:16,080 A kemencében kell aludnunk! 630 01:24:48,880 --> 01:24:50,080 Racheltjie! 631 01:24:52,440 --> 01:24:53,440 Jamie! 632 01:25:06,960 --> 01:25:09,720 Ezt edd meg, Jamie! A zsálya erőt ad. 633 01:25:17,560 --> 01:25:18,720 Fázom. 634 01:25:22,240 --> 01:25:26,040 Tudod, mit csináltam kiskorodban, hogy elaltassalak? 635 01:25:33,760 --> 01:25:35,560 Mindig sírtál, amikor anyánál voltál. 636 01:25:44,160 --> 01:25:46,200 Senki se tudta, hogyan altasson el téged. 637 01:25:47,280 --> 01:25:50,480 Aztán egy éjjel, amikor túl hideg volt ahhoz, hogy álomba ringassalak, 638 01:25:51,920 --> 01:25:55,440 kicsentelek a hálószobájukból, és beraktalak a saját ágyamba. 639 01:25:58,000 --> 01:25:59,640 Az egész éjszakát átaludtad. 640 01:26:10,400 --> 01:26:12,360 Racheltjie! 641 01:26:20,800 --> 01:26:22,920 Rachel! 642 01:26:29,640 --> 01:26:31,040 Rachel! 643 01:26:34,680 --> 01:26:36,720 Rachel! 644 01:26:39,000 --> 01:26:40,200 Anya? 645 01:27:15,440 --> 01:27:17,160 Emlékszem rád, anya. 646 01:27:54,680 --> 01:27:56,080 Jamie! 647 01:27:56,560 --> 01:27:58,800 Fontos, hogy most figyelj rám. 648 01:28:00,320 --> 01:28:02,120 Én nemsokára elalszom. 649 01:28:03,160 --> 01:28:05,280 Ha előttem kelnél fel, 650 01:28:06,000 --> 01:28:07,960 szeretném, ha elmondanál valamit apának. 651 01:28:11,400 --> 01:28:13,040 Mondd meg neki, hogy emlékeznie kell! 652 01:28:14,840 --> 01:28:15,840 Racheltjie... 653 01:28:18,520 --> 01:28:19,840 Igen, Jamie? 654 01:28:21,040 --> 01:28:22,800 Énekelsz nekem valami altatót? 655 01:28:53,040 --> 01:28:54,600 Racheltjie, fázom. 656 01:28:57,040 --> 01:28:58,040 Hangyák... 657 01:29:01,400 --> 01:29:02,440 Hangyák. 658 01:30:31,480 --> 01:30:32,640 Rachel. 659 01:30:34,760 --> 01:30:35,760 Hangyák. 660 01:30:36,600 --> 01:30:37,720 Hangyák... 661 01:32:51,240 --> 01:32:52,680 Racheltjie! 662 01:33:07,960 --> 01:33:08,960 Rachel? 663 01:33:33,240 --> 01:33:35,440 Racheltjie, gyermekem, hol a ruhád? 664 01:33:42,200 --> 01:33:43,480 Gyere! 665 01:33:53,800 --> 01:33:55,200 Ébredj fel, kérlek! 666 01:33:57,400 --> 01:33:58,680 Ébredj fel! 667 01:34:01,200 --> 01:34:02,760 Kérlek, ébredj fel! 668 01:34:05,880 --> 01:34:07,440 Csak ébredj fel! 669 01:34:09,280 --> 01:34:10,560 Kérlek, ébredj fel! 670 01:34:14,720 --> 01:34:15,720 Kérlek, ébredj fel! 671 01:34:17,880 --> 01:34:19,040 Herman? 672 01:34:20,640 --> 01:34:22,360 - Herman, Jamie! - Racheltjie... 673 01:34:28,960 --> 01:34:30,520 Jamie, gyere ide! 674 01:34:30,760 --> 01:34:34,240 Gyere ide... Gyere! Gyere ide! 675 01:34:47,440 --> 01:34:48,440 Menjetek! 676 01:34:49,760 --> 01:34:50,760 Menjetek! 677 01:35:10,880 --> 01:35:12,000 Annyira sajnálom! 678 01:35:27,680 --> 01:35:31,440 Apa! Racheltjie azt mondta, emlékezned kell... 679 01:36:43,200 --> 01:36:47,200 Magyar szöveg: Czuczor Tamás Iyuno Hungary