Negli episodi precedenti...
- Mina Davenport. - Conosci questo caso?
Ma certo, è stata rapita nel 2004.
Dopo dieci anni, è scappata ed è tornata a casa.
Mina.
Va tutto bene?
Questa ragazza non può essere diventata quest'altra ragazza.
Sei una delle migliori bugiarde che abbia mai conosciuto, e ho detto tutto.
Il mio vero nome è Cassie, ma potete chiamarmi Mina se è più facile.
Pensi abbia ucciso l'agente dell'FBI.
Pensi di poter mentire per uscire?
Sì.
Ora dimmi...
sto mentendo?
Signor Weller, la ringrazio per essere tornato.
Quante volte sono venuto? Tre?
Onestamente, questi interrogatori cominciano a sembrare persecuzioni.
Ho già ammesso quello che è successo con Summer.
Si è trattato di una notte e via.
Già, la signorina Voss era la sua fisioterapista,
le cose sono andate su un piano fisico, ma sa...
nelle indagini per omicidio ci piace essere accurati.
E da quando è un omicidio?
È morta in un incidente d'auto, mentre io mi trovavo in una classe piena di studenti.
Come le ho detto al telefono, abbiamo ancora una cosa da esaminare.
Non tema, diversamente dalla palla che ha usato per uccidere Summer Voss,
questa non farà male a nessuno.
Dobbiamo ammetterlo...
all'inizio...
non capivamo come avesse fatto.
Avevamo solo il movente: la minaccia della vittima di rivelare tutto a sua moglie.
Poi, abbiamo notato un piccolo taglio nella palla da yoga sgonfia,
trovata nell'auto di Summer.
I test sulla palla hanno confermato che c'era monossido di carbonio al suo interno.
Sapeva a che ora Summer andava al lavoro.
E sapeva che tipo di palla avesse in auto, ne ha comprata una identica
e l'ha gonfiata con il monossido.
Ha preso il gas nel laboratorio di chimica della scuola.
Ha fatto un piccolo squarcio e ha scambiato la palla,
poco prima Summer entrasse in auto.
Il gas ha riempito l'abitacolo mentre guidava,
è morta soffocata al volante.
Abbiamo mostrato la sua foto al cassiere del negozio per sportivi vicino alla scuola.
L'ha riconosciuta e ha confermato che ha comprato una palla come questa.
È fortunato che lo schianto non abbia ucciso nessun altro.
In questo modo...
dovrà scontare un solo ergastolo.
È Nathan Garrideb, il nostro nuovo cliente di Londra.
È atterrato e vuole sapere se può venire direttamente dall'aeroporto.
Digli di no.
Digli che tutti e tre i Garrideb devono aspettare.
È saltato fuori qualcosa di nuovo.
Ma quella...
È la truffatrice che una volta si faceva passare per Mina Davenport.
Ciao.
Da quanto tempo.
Non abbastanza.
Lo devo ammettere.
Dicevi che saresti stata scagionata per l'omicidio di Underhill e così è stato.
Perché non sono stata io.
Questo lo sapete, ora, vero?
Sappiamo i fatti.
Una banda di spacciatori di metanfetamina operava dove hanno trovato Underhill.
Uno di loro ha confessato l'omicidio.
Ha detto che un uomo col distintivo dell'FBI girava nel loro territorio
e hanno fatto quello che dovevano.
Quindi, sì, accettiamo il fatto con non lo hai ucciso personalmente.
Ma...
pensate l'abbia mandato lì sperando che lo uccidessero,
perché credevo mi stesse alle calcagna?
Fingevi di essere Mina Davenport per poter accedere al suo fondo fiduciario.
Underhill aveva riaperto il tuo caso.
Mi sono dichiarata colpevole per la truffa e ho pagato il mio debito.
Sentite...
sono rimasta qui fuori molto a lungo.
Posso entrare e spiegare perché sono qui?
Allora, Cassie Cidny è il nome che usi adesso, vero?
Cassie è il mio vero nome.
Almeno, per quel che ricordo.
Cidny è il cognome datomi dal tribunale.
CDNI.
Sta per "Cognome di Nascita Ignoto". È la versione giudiziaria di John Doe.
A volte lo pronunciano come sigla, altre volte come si scrive.
Hai detto per tutto il processo di non sapere il tuo nome.
È la verità.
Ho fatto dentro e fuori dalle case famiglia per tutta la vita.
Sarà andato perso.
È evidente che non riesco a convincervi.
No, non ci riesci.
Arriva al dunque.
Ti hanno cacciato dalla casa di accoglienza perché gli altri ex galeotti non si fidano?
No, niente del genere.
Qualcuno a cui tenevo è stato ucciso.
Voglio assumervi per quello.
The Survivors Team è lieto di presentare
Elementary 7x08 - Miss Understood
Traduzione: Nicotiana, Wyrji Lotso85, Lore Mipsum
Revisione: Lore Mipsum
"Irrisolto l'omicidio della donna di Passaic".
Dice che la vittima si chiamava Heather Foley.
Le hanno sparato tre settimane fa in un parcheggio...
davanti ad un negozio di abiti per bambini.
Nessun testimone, il marito ha chiesto l'aiuto della popolazione.
Dice che era una madre affidataria.
È stata la mia madre affidataria.
Per un po', quando avevo circa 14 anni.
Tieni.
Forse, se tieni la bocca impegnata, non l'aprirai per mentire.
Perché devi essere così perfido?
Perché, dopo "ciao", non hai più detto una sola parola onesta.
Abbiamo letto gli atti del tribunale.
Hai detto di aver condiviso tutto quel che sapevi del tuo passato.
Ogni orfanotrofio, ogni famiglia affidataria, non hai mai nominato questa donna, perché?
Perché non volevo che Heather sapesse in che guai mi fossi cacciata.
Mi vergognavo.
Abbiamo avuto ampie prove del fatto che sei incapace di provare vergogna.
Quando controlleremo gli archivi dei servizi sociali del New Jersey, ne troveremo traccia?
No, non è stata...
una cosa ufficiale.
Ero dovuta scappare da dove vivevo.
Ho conosciuto Heather in una mensa, mi ha presa con sé.
Dopo qualche mese...
ero di nuovo nei guai e me ne sono andata.
Molto comodo...
un'altra storia non verificabile.
Come al tuo solito.
Per me non è stato facile venire da voi.
So cosa pensate di me, ma...
Heather è stata l'unica persona, nella mia vita, a cui sia importato di me.
E nel vostro lavoro siete i migliori.
Stava comprando abiti per altri bimbi in affido, quando le hanno sparato.
Che crediate o no a quello che vi sto dicendo...
non vi sembra una persona che merita giustizia?
Ehi, hai visto l'articolo che ti ho mandato?
Sì, ma prima dobbiamo parlare di Mina
o Cassie o come cavolo si è presentata a casa tua.
Avete nascosto l'argenteria?
E i libretti degli assegni.
Hai detto che conosceva la donna dell'articolo, Heather Foley?
Ho detto che è quello che dice lei.
- Credi che menta. - Impossibile dirlo con lei.
Per ora stiamo al gioco.
Ci occuperemo dell'omicidio di Heather Foley.
Per capire a cosa mira.
Ho lasciato un messaggio al detective di Passaic che lavora al caso.
Vi saprò dire quando lo sento.
Nel frattempo, vedo cosa trovo.
Finora, quello che dice l'articolo è corretto.
Un colpo solo alla testa.
Una 9 millimetri, la balistica non ha riscontri.
Niente piste.
Mi sembra che la polizia avesse pensato al marito, poi escluso.
Cassie ha scontato 20 mesi a Taconic, vero?
Sì.
So che non c'è bisogno di dirtelo, ma guardatevi le spalle.
Per quelle come lei, la prigione è il posto giusto per imparare nuovi trucchi.
Te lo giuro, non la perderemo di vista.
Infatti, Sherlock ora è con lei per farla sistemare.
Allora, per tutta la durata dell'indagine
vivrai sotto il nostro tetto. Sapremo sempre dove sei e cosa fai.
Terrai questo con te, per tutto il tempo.
Non può inviare o ricevere chiamate se non con me e Watson.
Non avrai altri dispositivi elettronici.
- Tienilo sempre acceso... - Così saprai dove sono.
- È un problema? - No.
Il fatto che tu abbia cercato noi mi dice qualcosa.
Potresti avere complici o voler ferire qualcuno.
Finché non so a che gioco giochi, non aspettarti la minima privacy.
Sei stata in prigione.
Quindi non sarà difficile.
Mi sembra giusto.
E grazie.
Apprezzo quello che fate.
Cosa?
Scoprirò a cosa miri.
Intendi, a parte trovare chi ha ucciso una persona a cui tenevo?
Sì, a parte quello. Ora, sistemati pure, ma fallo in fretta.
Watson si occuperà di un cliente che arriva dall'estero.
Noi andremo dal marito di Heather Foley.
Ciao.
- Sei tornata. - Ti ho detto che l'avrei fatto.
E hai portato rinforzi.
Judd Foley, Sherlock Holmes.
Le mie più sentite condoglianze.
Cassie ha detto di avere un amico detective.
Spero le abbia detto che non posso spendere molto.
Gli ho detto che scommettevo avresti accettato gratis.
Beh, e gratis sia.
Non vorrei far passare Cassie per una bugiarda.
Prego, entrate.
Mi ricorda quanto tempo Cassie è stata qui con voi?
Judd e Heather non stavano insieme allora. Vivevo solo con Heather.
Eravamo sposati da quattro anni.
- Quando vi siete conosciuti? - Solo la settimana scorsa.
Ma mi sembra di conoscerla da sempre.
Ho letto su internet quello che è successo e sono venuta a fare le condoglianze.
Sono rimasto stupito da quante cose ricordasse Cassie.
Ha portato i gigli orientali, i fiori preferiti di Heather.
Si ricordava quanto adorasse le Destiny's Child.
Che le ascoltava mentre faceva ginnastica.
Poi mangiava merendine e si lamentava perché aveva sprecato l'allenamento.
Dev'essere un grande conforto...
conoscere qualcuno per cui Heather fosse così importante.
Heather lasciava il segno negli altri.
Ha fatto tante cose buone.
Ho letto quello che è successo. Per quanto tragico...
mi sembra che la sua morte sia stata
solo un'aggressione o un atto di violenza casuale.
Ma considerando i suoi appelli, è ovvio che pensa ci sia dell'altro.
Quindi...
cosa non è riportato sui giornali?
Negli ultimi mesi, Heather continuava a ricevere chiamate che non voleva sentissi.
Inoltre, andava a fare "commissioni" a qualsiasi ora.
Pensa che avesse una relazione?
L'ha detto alla polizia?
Hanno detto di aver indagato, ma di non aver trovato niente.
Ha parlato a Heather dei suoi sospetti?
Mi ha detto che era solo lavoro.
Che lavoro faceva?
"Formula-Share".
È l'azienda per cui lavorava.
Compravendita di latte artificiale per neonati.
Non suggerisce incontri notturni...
Senta, sarà terribile scoprire se mi tradiva davvero,
ma voglio che il colpevole venga catturato.
Non me lo ricordo. Credevo che Heather lavorasse in un vivaio.
All'epoca sì. È entrata in questo campo un paio d'anni fa.
Ci è capitato di avere in affido dei neonati e avevamo latte artificiale extra.
Quindi ha iniziato a venderlo online. C'è un vero e proprio mercato.
C'è chi ne ha in più e chi non può permettersi quello dei negozi.
Dopo un po', si è unita a Formula-Share.
La polizia ha visto questa?
Hanno copiato tutto l'hard disk, quindi credo abbiano visto tutto.
Perché, che c'è?
È uno scambio tra Heather e un compratore, una certa Meredith S.
Heather esprime dei dubbi per un potenziale venditore.
Pare avesse talmente tanto latte da vendere...
che si è preoccupata della fonte.
Meredith si offre di fare delle ricerche sull'uomo.
Preoccupata della fonte?
Pensa che si sia ritrovata coinvolta con un qualche tipo di ladro?
Credo sia possibile.
Ma se la polizia lo ha letto, sono sicuro che ha indagato.
Le email tra Heather e la cliente sono più importanti di quanto hai fatto intendere.
Cos'è che non vuoi far sapere a Judd?
Che c'è?
I bugiardi migliori sono spesso quelli che smascherano meglio le bugie.
- Grazie? - Chi sono quei due?
- Poliziotti. - Già.
Le email che ho letto seguono lo schema classico.
Un mediatore dice al compratore
di conoscere un venditore con grandi quantità di prodotto,
ma per qualche ragione il mediatore non vuole averci a che fare.
- È una truffa. - Sì.
Usata dalle forze dell'ordine per presentare un criminale a un agente sotto copertura.
Il compratore, come prevedibile, si offre di trattare direttamente con il venditore.
Che però è un poliziotto. E il compratore crede di averlo contattato volutamente.
Già.
Salve.
DEA? FBI?
Sono il detective Owen Calabrissi, polizia di stato del New Jersey.
Lei è la detective Rhea Farrad della Omicidi, ufficio del procuratore di Passaic County.
Ho parlato con un suo collega. Marcus Bell.
Mi ha aggiornata, ha detto che era qui.
State gestendo l'indagine sulla defunta signora Foley?
Ci ha azzeccato.
Su cosa state indagando?
Il latte artificiale è una copertura per la droga?
Non è una copertura per niente. È proprio il latte il problema.
- È roba che scotta. - Formula-Share è un gruppo criminale...
- che traffica latte artificiale rubato? - Sì.
E avete fatto diventare la signora Foley un'informatrice,
- per arrivare al suo capo? - Ma se...
lei è della Omicidi e state lavorando insieme...
Pensano che i complici della signora Foley l'abbiano scoperto...
e l'abbiano uccisa.
Sembra diate la caccia alle Cinque famiglie invece che a ladri di latte artificiale.
È pur sempre racket.
Il latte artificiale costa molto ed è facile da spostare.
- La gente ha un movente per rubarlo. - E ha un movente per non farsi catturare.
Ci è andato vicino quando li ha paragonati alla mafia.
L'organizzazione è uguale, strutturata su vari livelli.
I ladri rubano il latte da farmacie e supermercati.
I tenenti, come Heather Foley, lo fanno arrivare ai compratori.
I compratori lo rivendono nel mercato nero
a commercianti meno rispettabili.
A livello nazionale...
un racket del genere...
frutta miliardi l'anno.
E usate gli stessi metodi che usate con la mafia?
I ranghi più bassi sono gli obiettivi più facili. Li arrestate, li reclutate...
li usate per arrivare più in alto e ripetete.
Sherlock aveva ragione.
Avete reclutato Heather Foley...
e vi stava aiutando a portare un agente sotto copertura dal suo capo.
Ocasio era l'agente sotto copertura.
Heather stava organizzando un incontro tra lui e questa donna,
Meredith Sagehorn.
Il trucco è dimostrare che il capo sa che il prodotto è rubato.
Avrei dovuto indossare un microfono durante l'incontro con la Sagehorn.
Chiarire che il mio latte artificiale era merce che scotta.
La speranza era che avrebbe comunque acquistato.
E una volta registrata la Sagehorn che accettava di comprare merce rubata,
l'avreste arrestata e spinta a consegnare il resto del gruppo.
Ma credete che la Sagehorn abbia capito che Heather era stata reclutata e l'ha uccisa?
O l'ha fatta uccidere. Ha un alibi, ma...
è ancora sospettata.
Ecco spiegata quest'operazione congiunta tra la polizia di Stato del New Jersey
e la Omicidi di Passaic County.
Ma siamo in un vicolo cieco.
L'operazione sotto copertura è saltata, quindi non hanno più un contatto nel giro.
E al momento non possiamo dimostrare che la Sagehorn è la mandante.
Continuo a non capire l'interesse della polizia di New York.
Diciamo che abbiamo motivi personali.
Ma non vogliamo pestarvi i piedi.
Tranquillo.
Ci va bene tutto, basta chiudere questa storia.
Non dovresti essere lì?
Sapevo cos'avrebbero detto.
Inoltre so leggere il labiale, quindi...
so che l'indagine è in buone mani.
Sono qui...
per un mistero più intricato.
Mi piace che pensi che sia tanto pericolosa.
Non hai mai spiegato come ha fatto il sangue di Underhill
a finire nella tua auto, quattro anni fa.
Come minimo, eri sulla scena del crimine...
e te lo sei tenuto per te.
Quindi, la mia cautela è così strana?
Forse no.
Ieri sera, quando sei andata a letto, ho fatto un esperimento.
Ho cercato tutte le informazioni che sostieni di ricordare
su Heather Foley da fonti online.
Social, foto pubblicate...
elogi funebri degli amici.
- E? - Sai già la risposta.
È stato un successo totale.
Hai truffato Judd Foley così come hai fatto con i Davenport prima di lui.
Li avrai anche ingannati, ma non hai ingannato me.
Hai problemi a fidarti della gente.
E tu a dire la verità.
Com'eri da piccolo?
Scommetto che abitavi in una villa.
Un sacco di domestici con guanti bianchi e spolverini di piume.
Come nei programmi in TV.
Scommetto che non sei mai stato solo.
Forse Heather era importante per me.
Forse, avere un legame con qualcuno...
anche se per poco...
è stato importantissimo.
Ma scommetto che non puoi capire.
Ti sei tenuto occupato.
Okay, questi visi li riconosco.
La mafia del latte artificiale del New Jersey.
Ma questi chi sono?
Il cartello della droga responsabile della morte dell'agente Underhill.
Facendo ricerche sul gruppo del latte artificiale,
ho notato che molti dei ladri avevano commesso reati di droga.
Avevano denunce per possesso, spaccio eccetera.
Beh, ha senso.
Insomma, hanno esperienza nel trafficare prodotti illegali.
E, come abbiamo visto prima,
Cassie potrebbe essere in debito con il cartello,
per aver eliminato l'agente Underhill.
Quindi stai cercando di trovare un collegamento tra i due gruppi.
Pensi che Cassie stia lavorando per il cartello.
Vogliono che scopra tutto quello che sa la polizia di Stato.
Ci ha usati per infiltrarsi.
Lo pensavo, ma non ho trovato collegamenti.
Inoltre, diversi membri del cartello sono stati arrestati, da quella notte.
Ho riletto le loro testimonianze,
e non c'è nulla che indichi che conoscessero Cassie.
Quindi forse è vero che non ha niente a che fare con la morte di Underhill.
- Dov'è? - Nella stanza degli ospiti.
Voleva riposarsi.
Come sta oggi?
Difficile dire se qualcosa di quello che dice è vero.
Stamattina c'è stato un attimo in cui mi è sembrata sincera.
Mi chiedo se a volte si stanchi di mentire.
Quindi, al di là di tutte le bugie, delle brutte cose che fa...
ti piace, vero?
Ha un intelletto eccezionale. Sarebbe un peccato vederlo sprecato.
E tu hai un debole per gli intelletti eccezionali.
Non è Moriarty.
Non ancora.
È Marcus.
Gli ho suggerito di interrogare Meredith Sagehorn con Farrad.
Vive a New York, quindi ci vediamo all'11esimo.
- Vado là anche io. - Porta Cassie con te.
Voglio andare alla casa di accoglienza, qui non cavo un ragno dal buco.
Forse là riuscirò a capire le sue vere intenzioni.
Agli ospiti è forse vietato personalizzare la propria camera?
Non c'è divieto, ma Cassie non ha mai fatto nulla.
C'è una sala comune al piano di sotto.
Se vuole saperlo, Cassie ci passa molto tempo.
Anche quando è qui, se ne sta sulle sue.
All'inizio ha cercato di fare amicizia con le altre, ma...
non ha mai legato. Se ne stava al computer a navigare su Internet.
- Tenete traccia delle sessioni? - Certamente.
Ogni inquilino ha la propria chiave d'accesso.
Così, in caso di necessità, possiamo controllare la cronologia.
Ecco qui.
La sua è piena di siti di cronaca nera.
Morti ammazzati. Praticamente un'ossessione.
Un po' macabro, eh?
Prima di tutto, detective,
vorrei sapere come mai la signora Sagehorn
sia ancora indiziata per l'omicidio di Heather Foley.
Stiamo cercando di farci un'idea della vita della signora Foley.
Comunicava molto con la sua cliente.
Se avesse avuto dei problemi con qualcuno, lei lo saprebbe, no?
Noi due "comunicavamo" così tanto perché non eravamo solo colleghe.
I miei figli giocavano con i suoi.
Facevamo dei viaggi assieme.
Eravamo amiche.
Cosa che è stata ripetuta fino alla nausea.
Per questo, la mia cliente non avrebbe mai omesso importanti informazioni.
La verità è che non sapete dove sbattere la testa.
Non capisco il suo atteggiamento ostile, avvocato.
Certamente la sua cliente è favorevole ad un'indagine accurata.
Che c'è?
Nulla, è che...
per la prima volta, sono dall'altra parte del vetro.
Mi sono sempre chiesta come ci si sentisse.
Buffo che tu lo dica.
Perché?
Se davvero tenessi a Heather così tanto come dici,
e avessi davanti il suo probabile assassino, non faresti caso alla stanza, ma...
racconta pure quello che vuoi.
Va bene.
Vuoi sapere perché ho bussato alla vostra porta?
Te lo dico, ma ti prego, devo dirlo io a Sherlock.
Dirgli cosa?
Ha mai parlato di una donna chiamata Pamela Fremont?
No.
Non se la ricorderà nemmeno.
Non è più tra noi, faceva l'analista finanziaria...
e negli anni '90 viaggiava molto tra Londra e New York.
Ha conosciuto Sherlock durante uno di questi voli.
E nove mesi dopo...
sono nata io.
Vorresti dirmi che Sherlock è tuo padre?
Sì, certo...
Ve l'ho già detto...
quando Heather è stata uccisa ero in libreria,
in coda per farmi firmare un libro, con un altro centinaio di persone.
Lo sappiamo e abbiamo verificato.
Ma lei è una donna di mondo.
Avrebbe potuto chiedere una mano a qualcuno per far del male a Heather.
Il libro era un regalo per lei, era uno di quei...
come si chiamano, "rosa in costume", con uomini a torso nudo in copertina.
Se sapevo che sarebbe morta, avrei fatto tanta fatica per una firma?
Sta dicendo la verità.
È innocente.
Non salterei alle conclusioni.
Ora esagerate.
Farrad ha ragione, potrebbe aver ingaggiato qualcuno per poi procurarsi un alibi
- con la storia del regalo. - Se così fosse, non avrebbe scelto quello.
La prima volta che sono stata da Judd, ho ficcanasato un po'.
Non per cercare di fregarlo...
ma per indugiare nel ricordo di Heather.
Comunque sia, ho frugato un po' tra le sue cose...
ho trovato un po' di questi libri,
nascosti nel retro di un cassettone, come se fossero qualcosa di cui vergognarsi.
Meredith sapeva di questa passione per via della loro amicizia.
Se dovessi scegliere un regalo
per dimostrare che non sono un'assassina, beh...
sceglierei qualcosa che rispecchi i gusti noti della vittima.
Non qualcosa che nessuno conosce.
Ho letto il tuo messaggio.
- Perché volevi ci incontrassimo qui? - La nostra ospite è di sopra?
Esatto, che succede?
Credo di aver scoperto cos'ha in mente.
Come mai è venuta qui.
Questi sono i fatti di cronaca su cui Cassie ha indagato nella casa famiglia.
Si tratta di omicidi recenti.
- Tra cui quello di Heather Foley. - Non hanno in comune solo questo.
Sono tutti casi irrisolti, in cui la polizia, almeno a detta della stampa, arranca.
Geograficamente, sono vicini, ma non tanto
da poter coinvolgere la polizia di New York. Le vittime destano compassione.
Un'infermiera, una madre adottiva, un pompiere.
Tutti con situazioni familiari in cui Cassie avrebbe potuto inserirsi.
Avevamo ragione, non aveva legami con Heather, ha scelto la storia dal giornale.
Per di più, il criterio adoperato nella scelta me ne chiarisce il motivo.
Pensavamo di essere un tramite...
attraverso cui Cassie avrebbe raggiunto il suo scopo ultimo.
Ma non siamo un tramite, siamo lo scopo.
L'obiettivo di Cassie siamo noi.
Adesso capisco perché mi hai dato questo telefono.
Per potermi convocare qui ogni volta che...
vuoi.
Questi sono gli articoli che hai raccolto e da cui hai selezionato Heather Foley.
Hai scelto il suo omicidio per attrarre la nostra attenzione.
O per meglio dire...
la mia attenzione.
Hai ragione, mi hai beccato.
Mi sono informata sulla tua famiglia mentre ero in prigione.
Sei ricco sfondato.
Ho pensato che avrei potuto prenderti dei soldi.
No, stai ancora mentendo.
- Cosa? Ho appena confessato... - I soldi non c'entrano.
C'entra la tua solitudine.
Quando ci siamo conosciuti, quattro anni fa...
ho capito che eri diversa da tutti gli altri.
E sospetto che tu abbia subito capito...
che vale lo stesso per me.
Ieri una cosa vera l'hai detta.
Per te, stabilire un legame è importante tanto quanto raro.
Ed è per questo che sei venuta qui, vero?
Per stabilire un legame.
È come hai detto tu.
Eri diverso.
E lo sei ancora.
Sulla mia famiglia ti sbagli.
Mia madre è morta quand'ero giovane...
e mio padre non è mai stato un vero padre.
In un certo senso...
sono sempre stato solo.
Hai Joan... le persone con cui lavori.
Già. Ma nell'ordine generale delle cose,
la loro presenza nella mia vita rappresenta uno sviluppo recente.
Che considero prezioso e valido.
E sebbene gran parte del merito di questa situazione vada ascritto a loro,
anche io ho fatto la mia parte.
Sono diventato un detective consulente.
E per un po', sono stato l'unico al mondo.
Ho inventato un ruolo per me stesso.
Ho trovato un modo per trasformare la mia diversità
in qualcosa che potessi usare per dare un contributo.
Se avessi ragione su di me...
se volessi cambiare... dare un contributo...
dovrei diventare una detective?
No, quella è stata la mia soluzione.
Senza dubbio, tu ne troverai un'altra.
Quindi cosa posso diventare?
Non ne ho idea.
Ma se davvero vuoi diventare una persona migliore...
posso aiutarti a trovare la tua strada.
Quindi secondo voi Meredith Sagehorn non ha ucciso Heather Foley.
Le probabilità sono scarse, lo pensa anche la detective Farrad.
Detto questo, ci serve il vostro aiuto.
Anche se Sagehorn fosse innocente,
qualcuno all'interno del giro potrebbe essere colpevole.
Heather stava collaborando con voi.
Era una minaccia per l'intera organizzazione.
Chiunque avrebbe potuto temere per il proprio tornaconto...
- o per un'incarcerazione. - Siamo d'accordo.
Sagehorn o meno, chiunque abbia ucciso Heather Foley ha fatto saltare la copertura.
I membri dell'organizzazione avranno alzato la guardia.
Quindi vi ritirate?
Per adesso.
Finché l'organizzazione non si sentirà di nuovo al sicuro.
Poi cercheremo di beccare un altro luogotenente, usando un informatore diverso.
Ad ogni modo, vorremmo aiutarvi.
Ma non sappiamo come.
Farrad ha già escluso tutti gli altri membri noti dell'organizzazione
dalla lista dei sospettati.
Ecco perché dobbiamo indagare su chi non ci è noto.
Io e il mio collega abbiamo notato queste foto l'ultima volta.
Vengono dalle telecamere di sicurezza dei negozi, giusto?
Le aziende vi aiutano ad identificare i taccheggiatori.
Se voleste presentarci, vorremmo visionare di persona tutti i filmati.
Forse riusciremo ad identificare qualcuno che a loro è sfuggito.
Leehoven's ha più di 1000 filiali nell'area dei tre stati...
400 solo nel New Jersey.
Coordiniamo la prevenzione delle perdite per l'intera società,
quindi conserviamo immagini di chiunque venga beccato a rubare il latte artificiale.
Questo è il materiale degli ultimi tre mesi.
Lo condividiamo tra i vari negozi.
E di recente, collaborate con la polizia.
Leehoven's è molto proattivo quando si tratta di collaborare con la polizia.
Avete già aggiunto quel tipo alla vostra lista?
- Perché? Lo hai visto rubare? - No, ma lo vuole.
Legge e rilegge varie scatole degli stessi cereali a ripetizione.
In realtà, sta aspettando che il corridoio sia vuoto,
prima di fare la sua mossa.
Che occhio!
Dirò ai miei di controllarlo.
- Quello è lei, vero? - Già.
Visito i punti vendita una volta a settimana.
Ero vestito elegante perché avevo testimoniato davanti al Senato quel giorno.
- Ah sì? A che proposito? - Guarda caso, latte artificiale.
Lo Stato dà dei voucher alle mamme bisognose per nutrire i figli.
Il latte artificiale rientra tra i cibi ammessi.
Perché ha dovuto testimoniare? Non mi sembra niente di controverso.
Ti sorprenderebbe.
Essendo gratis per così tanti clienti,
i prezzi del latte artificiale vengono pompati e...
il prezzo alto incentiva i furti.
Per questo lo Stato sta valutando di escludere il latte dal programma.
A quanto pare sono brava a riconoscere i ladri, vero?
Adesso dirai qualcosa tipo:
"i ladri sono solo un'altra tipologia di bugiardi", giusto?
No, hai un talento.
Quello che hai detto prima...
- devo pensarci. - Sì, certo.
Quando torniamo a casa, ci dividiamo i filmati?
No.
Ma solo perché non credo sia necessario.
Sto considerando una nuova teoria del crimine.
Heather Foley era sul punto di presentare un agente sotto copertura a Meredith Sagehorn.
Se lui fosse riuscito a guadagnarsi la sua fiducia,
l'intera organizzazione sarebbe rapidamente crollata.
Giusto.
Dov'è la nuova teoria?
Nelle tempistiche, su cui mi sto concentrando.
Stando a quanto detto da Bendix,
il Senato si esprimerà presto sui sussidi per il latte artificiale.
Quando la Polizia eseguirà il mandato contro l'organizzazione criminale della Sagehorn,
ci saranno dei titoloni e quei titoloni spingeranno a votare contro i sussidi.
Ma sono in molti a guadagnare bene grazie a quelle mamme che hanno il latte gratis.
Già, immagina le perdite...
se la gente smettesse di comprare il latte in blocco.
Credi che qualcuno abbia ucciso Heather per rallentare l'indagine in vista del voto?
Ho capito bene? Uno dei nostri clienti, John Garrideb, è stato arrestato?
Sì.
A quanto pare, John Garrideb ha convinto Nathan Garrideb
a venire qui in cerca di Howard Garrideb,
in modo che gli amici di John potessero rubare a casa di Nathan mentre era via.
Scotland Yard ha arrestato i complici a Londra.
John sta per andare in galera, mentre Nathan sta tornando a casa.
Qui com'è andata?
Altrettanto produttiva.
Lavorando alla nuova teoria,
io e Cassie abbiamo identificato una lista di sospettati.
Dirigenti di aziende che producono il latte artificiale
e proprietari di aziende che lo vendono.
Quelli che hanno interesse a tenere alti i prezzi.
Anche se non abbiamo ancora prove, ci siamo concentrati
su Mack Leehoven...
fondatore e CEO dei Supermercati Leehoven's.
Prima di tutto, il suo impero è della giusta grandezza.
Molti dei suoi negozi sono in New Jersey,
il che lo rende particolarmente vulnerabile alle conseguenze del voto.
Secondo, la mia ricerca mostra che il signor Leehoven
si è fatto personalmente in quattro
per assicurarsi che la sua azienda cooperasse con la polizia.
Beh, si direbbe un controsenso.
Stai dicendo che il più grande sostenitore dell'indagine è anche chi vuole sabotarla.
Credo che il vero obiettivo del signor Leehoven
fosse assicurarsi un posto in prima fila sull'andamento dell'indagine.
Okay, ma come hai detto, non abbiamo prove.
Per questo ho chiesto al nostro collettivo di hacker preferito di cercare in giro.
Io e Cassie crediamo sia più facile
che Leehoven abbia fatto uccidere Heather piuttosto che l'abbia uccisa lui stesso.
Spero ce ne siano le prove nei suoi tabulati finanziari o telefonici.
Spero che ci facciano sapere a breve.
Cassie è già andata a letto?
Beh, a quanto pare formate una bella squadra.
Non che sia gelosa, mi pare una buona cosa.
Suppongo che la chiacchierata tra voi sia andata bene.
Quello che hai detto sul fatto che non sia ancora un genio del crimine mi ha colpito.
Ho pensato di offrirle un'altra strada.
Suppongo di aver fatto centro.
Sarai soddisfatto.
È passato poco dal discorsetto che ci ha fatto Odin Reichenbach
sul prevenire il crimine, prima che si compia.
Per me, questo potrebbe essere il giusto tipo di prevenzione.
"Finestra del salotto aperta"?
Lei è un uomo cattivo, signor Leehoven.
Chi diavolo sei tu?
Una che sa cosa ha fatto.
Ha fatto uccidere Heather Foley.
Ma sarò felice di non dirlo a nessuno.
In cambio di, facciamo...
2 milioni di dollari?
Le case famiglia in cui sei stata hanno una copia delle favole di Esopo?
- Senti... - Una in particolare mi è venuta in mente:
il contadino e il serpente.
Un contadino cammina nel suo campo, una mattina d'inverno.
Incontra un serpente, impietrito dal freddo.
Nonostante sappia quanto sia pericoloso, se lo mette in grembo per scaldarlo.
Quando il serpente si riprende, morde il contadino che era stato così gentile
e mentre muore, il contadino dice:
"Ho quello che mi merito, poiché ho avuto compassione di un malvagio".
- Posso parlare? - Preferirei di no, so già tutto.
I miei amici di Everyone non hanno trovato prove incriminanti contro Mack Leehoven.
Tuttavia, mi hanno informato che stanotte a casa sua è scattato l'allarme.
Mi è sembrata troppo una coincidenza così ho controllato la tua stanza.
Avevi ragione, è stato Leehoven. Gliel'ho letto in faccia.
Non so cosa mi aspettassi.
Qualunque cosa fosse, stavo solo sprecando fiato.
Perlomeno, né ambulanza né coroner
sono stati mandati a casa di Leehoven...
ne deduco che tu lo abbia solo ricattato. Quanto hai ottenuto?
Un milione? Due?
Sei il più intelligente, come al solito. Hai capito tutto quanto.
Solo che c'è una domanda a cui non hai ancora pensato.
Perché sarei tornata indietro?
Avevi ragione, okay?
Leehoven non ha ucciso Heather, ha pagato qualcuno per farlo.
Te lo ha confermato?
No, ma quel tipo non si è mai fatto nemmeno il bucato da solo.
Abbiamo parlato di un possibile risolutore, qualcuno che gli risolve i problemi.
Non ho preso i soldi di Leehoven, ho fissato un appuntamento per la consegna...
tra circa quattro ore.
Ho fatto in modo di diventare un problema da risolvere.
Interessa solo a me vedere chi si presenterà?
Calabrissi era il risolutore di Leehoven.
Leehoven lo pagava per essere informato
sugli sviluppi dell'indagine della polizia di Stato.
In particolare su Heather
e su come li avrebbe aiutati a smantellare l'intera organizzazione.
E poiché Leehoven voleva rallentare l'indagine,
ha mandato Calabrissi ad uccidere Heather.
Sherlock e Cassie hanno fatto credere a Leehoven che lei volesse ricattarlo.
Hanno organizzato un incontro
a Red Hook e Leehoven ha mandato Calabrissi.
Aveva una 9 millimetri quando lo abbiamo arrestato.
Non registrata a suo nome.
La balistica la sta analizzando, ma scommetto che è la stessa pistola
usata per uccidere Heather.
Da quello che ho sentito, Calabrissi era già pronto
a consegnare Leehoven per strada.
E come avete preparato il tutto?
Un'idea di Sherlock e Cassie.
Appena Leehoven ha abboccato, abbiamo chiamato Marcus.
Io ho chiamato la Detective Farrad, e siamo intervenuti.
Quindi? Cassie Cidny sarà una dei buoni, ora?
Onestamente? Non ho idea di cosa ne sarà di Cassie.
Ho sentito che ti sei ritirata dal corso di preparazione per la maturità.
Mi stai controllando?
Come da nostro accordo.
Te lo avrei detto.
Sapevo già tutto quello che ci insegnavano, quindi ho deciso di...
saltare le lezioni e fare direttamente il test.
Ti ho portato una cosa.
Tipo un regalo?
Mi ha dato da pensare, che tu non conosca il tuo nome.
Se vogliamo che trovi il tuo posto nel mondo...
dobbiamo sapere chi sei.
Sei più di una semplice Cidny.
Se hai...
scoperto i nomi dei miei genitori o simili...
quello che è successo...
perché mi hanno dato via...
io...
non lo voglio sapere.
Immagino di aver sempre pensato...
che è una storia che non mi interessa conoscere.
Lo sospettavo.
Se avessi voluto saperlo, lo avresti scoperto da sola.
E non credo che sia il passato a definirti...
quindi, ti ho solo portato un modulo.
È simile a quello che stai compilando ora, ma forse vorrai dare la precedenza a questo.
Un modulo di richiesta per cambiare il nome?
Dovrai firmarlo in presenza di un notaio e presentarlo ad un giudice...
ma ti consentirà
di decidere chi sei.
Che ne dici...
buttiamo già qualche nome insieme?
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous