Negli episodi precedenti...
- Il capitano... gli hanno sparato. - Sono arrivata direttamente dall'aeroporto.
- Quindi quello è il capitano Dwyer? - Si occuperà di entrambe le squadre
finché non ci saranno novità sul capitano.
Mi chiamo Carmen Zelaya.
Questo video è stato consegnato a suo fratello, Halcon Zelaya,
l'uomo a capo di Mara Tres.
Che cosa vuole?
So chi ha ucciso sua sorella.
Può chiamarmi Patrick.
Non sono più il tenente Meers. Ho lasciato l'esercito l'anno scorso.
Sono stato io. Non volevo davvero sparare a quel poliziotto, al capitano.
Non volevo, ma aveva capito tutto.
Non si è mai contraddetto e non ci sono prove
che sapesse dei piani di Tim Bledsoe di far saltare il traghetto...
Patrick Meers non ha agito da solo.
Qualcuno, forse un gruppo, lo ha manovrato.
- Il capitano sta migliorando? - Non ha ancora ripreso conoscenza.
Pensano abbia un'emorragia interna.
Era un gran bravo ragazzo.
So che eravate legati, lei e Tommy.
Non ha perso solo il suo capitano, ma un suo amico.
Ma voglio che sappia che finché sarò a capo dell'11esimo,
lei e la sua partner avrete sempre posto...
La smetta.
- Di fare cosa? - Di parlare.
Mi sta infastidendo.
Sto cercando di essere gentile.
No.
Lei non è reale, niente di tutto questo lo è.
Ho già fatto questo sogno.
Di solito, è Watson che si avvicina, a volte è Marcus...
una volta, è stato un pagliaccio orrendo con un'ascia.
È la prima volta che mi appare lei.
Forse perché ci siamo incontrati nella vita reale, per la prima volta,
solo poche ore fa.
Sono davvero deluso.
Voglio dire, non da lei...
ma da me stesso, dal mio subconscio.
Dovrebbe trovare altri modi per esprimere la mia preoccupazione per il mio amico.
Crede che questo sia un sogno?
Sì, sono a letto, a casa mia.
E il capitano è ancora in ospedale.
E l'orrendo pagliaccio con l'ascia? È tornato al "circo assassino"?
Sa cosa? Mi rimangio tutto.
Lei e la sua partner non siete i benvenuti all'11esimo, siete fuori di testa.
DOVE SEI? DEVI VENIRE SUBITO IN OSPEDALE
Hai fatto in fretta.
Hai detto che vuole vedermi?
Paige ha detto che quando si è svegliato ha chiesto di noi.
Lei è qui?
Di sotto, non aveva mangiato, quindi...
ho detto che sarei rimasta con lui fino al suo ritorno.
A me ha già detto tutto quello che doveva.
Ora tocca a te.
Ehi.
È un piacere vederti.
Joan ha detto che hai sistemato le cose coi federali.
Nessuno ti porterà via in manette.
I miei giorni da latitante sono finiti.
Paige mi ha detto che sei venuto a trovarmi.
Non so cosa tu abbia detto, ma...
apprezzo il fatto che non hai staccato le spine.
Beh, mi è servito rivederti.
Mette le cose in prospettiva.
E io ne so qualcosa, oggi.
Voglio che tu sappia...
prima che succedesse, stavo per chiamarti.
È passato.
L'infelice questione tra noi...
è acqua passata.
E in un giorno come oggi...
preferirei guardare avanti.
Piacerebbe anche a me.
- Riesco a camminare da sola. - No, non ci riesci.
Smettetela.
Sì.
Sto bene così, possiamo continuare.
- Non sto bene? - Non sei male.
Ma cos'è stato?
Per favore, tienila tu e chiama il 911.
Ehi, sta bene?
Sì, sto bene, sto bene, sto bene.
Ehi, sono un'infermiera.
Il tuo amico ha bisogno di cure, mi puoi aiutare?
Mi serve una mano per aprire la portiera.
Ehi, ho detto che mi serve...
The Survivors Team è lieto di presentare
Elementary 7x04 Red Light, Green
Traduzione: Nicotiana, Lotso85, Wyrji, Lore Mipsum
Revisione: Lore Mipsum
Gli artificieri hanno detto che il furgone era un VDAB,
"Veicolo Diventato AutoBomba."
Stanno controllando i rottami,
ma pensano che l'esplosivo fosse benzina.
Ce n'erano vari galloni nascosti dentro.
Hai detto che sono morte due persone, no?
Il conducente e una donna fermata a prestare aiuto.
Secondo una delle sue amiche, il camion aveva il verde,
il furgone è sbucato all'incrocio e ha colpito il camion nel mezzo.
Il conducente del furgone era incastrato al volante, ma il passeggero è uscito...
è scappato...
e poi "boom".
Quindi, o la bomba è esplosa per errore
o il passeggero l'ha innescata scappando.
Non possiamo sapere quale fosse la destinazione, ma...
questa è New York, non ci mancano i posti da far saltare in aria.
Non avrei voluto coinvolgere te e Sherlock in questo,
ma dopo quanto successo con Patrick Meers...
Credi sia collegato?
L'avete preso voi e Tim Bledsoe potrebbe far parte di una cellula terroristica.
Bledsoe ha usato fertilizzante per il suo ordigno, non benzina.
Ma era sempre un'autobomba.
Intanto, l'amica della donna che è morta dice che il passeggero era bruno,
di carnagione scura.
E i federali ritengono possa entrarci Al-Qaeda o l'ISIS.
A questi gruppi piacciono gli attentati multipli.
Quindi potrebbero esserci altre autobombe in giro.
Hai detto che Sherlock è già qui?
Quello è il conducente?
Sì, quello che ne è rimasto.
A dispetto di quanto ti hanno detto, posso garantirti
che questo non è un membro né di Al-Qaeda né dell'ISIS.
Sono tutt'orecchi.
Guardate la fibbia.
Nonostante la bruciatura...
potete vedere chiaramente una croce bianca su fondo blu.
Che razza di terrorista islamico indossa una croce mentre si immola?
Inoltre, sembrerebbe essere la bandiera greca del 19° secolo.
Ma più probabilmente, è lo stemma di La Libertad,
un "departamento" de El Salvador.
La testimone ha visto delle macchie nere sul viso del tipo che è scappato.
Sì, ha creduto fosse sporco a causa dell'incidente.
Sì, ma se non fosse stato sporco? Se fossero tatuaggi?
El Salvador, tatuaggi in viso,
pensi che lui e il suo amico fossero membri di Mara Tres.
È possibile che due membri di una gang di strada vengano cooptati dai terroristi,
ma è più probabile che la bomba fosse destinata ad un gruppo rivale.
È plausibile: l'ultima volta che abbiamo avuto a che fare con Mara Tres,
massacrarono dei membri della SBK. Amano fare le cose in grande.
Parlerò con il capitano Dwyer e i federali.
Dirò loro che è una possibilità da tener presente.
So che l'FBI non ci vuole più arrestare,
ma se qui hai finito, io me ne andrei.
Watson, le prove parlano da sole e dicono "Mara Tres."
Le autorità possono occuparsene come vogliono.
Noi abbiamo un uomo all'interno.
Ah sì?
Halcon Zelaya?
È lui il tuo uomo?
Deduco non sia una fan.
Una fan? È responsabile di dozzine di omicidi
e l'ultima volta che l'abbiamo visto,
portava in giro il cadavere di sua sorella in una cassa.
Era in lutto.
Onestamente, non l'ha messa lui nella cassa, è stato l'assassino.
Okay, diciamo che tu abbia ragione.
Mara Tres è responsabile della bomba.
Halcon è il capo a New York, perché dovrebbe dirti qualcosa?
Diciamo che due dei suoi si sono radicalizzati.
Sarà un criminale, ma ha un suo codice.
Penso che ci aiuterebbe a identificarli.
Hai detto che pensi che la bomba fosse per i rivali.
Questo porrebbe lui dietro alla bomba.
Se è così e dovesse mentire, lo capirò.
Almeno sapremo di essere sulla strada giusta.
A proposito, non ha ancora risposto ai miei messaggi.
Non ha il tuo numero, vero?
È il capitano, si sta aggiornando su quello che è successo...
dopo che Patrick Meers gli ha sparato, vuole parlare con noi.
Va', cerco Halcon senza di te.
Sicuro?
Se dovessi finire in una cassa, saprai che avrei dovuto lasciar perdere.
Grazie per essere venuta.
Di nulla.
Anche Sherlock voleva venire, ma...
c'è stata un'esplosione ad Harlem, ieri sera.
Sì, l'ho saputo.
Dovevo immaginarlo che stavate dando una mano.
Tranquillo, se ne stanno occupando.
Pensate che abbia qualcosa a che fare con...
questo tipo?
L'avevamo pensato, ma no.
Non sembra sia correlato.
Volevi vederci per questo?
No, non proprio.
Ho dovuto forzare la mano con Marcus,
ma volevo sapere cos'è successo dopo che mi hanno sparato.
Quello che avete scoperto su Tim Bledsoe,
la bomba che stava fabbricando, non ne sapevo niente.
Tenevo sott'occhio Meers per lo stesso motivo di Marcus.
Pensavo avesse ucciso Bledsoe dopo una rissa fuori da un bar.
Meers ha detto che sei andato a trovarlo in ufficio.
C'era la foto dello snack bar che il suo partner ha aiutato a costruire.
Pensavi che il corpo di Bledsoe fosse nascosto lì, così ci sei andato...
Meers ti ha seguito e sparato.
Ha detto che è successo tutto la stessa sera...
solo che non è vero.
Cioè?
Ero andato da Meers il giorno prima.
E quella foto?
Se era alla parete, non l'ho vista.
L'ho trovata il giorno dopo in rete.
Stavo facendo ricerche su Meers ed è saltata fuori quell'immagine lì.
Era sul sito della sua compagnia di costruzioni.
Solo dopo...
sono andato al campo da baseball.
Sono passate più di 24 ore
tra la tua conversazione con Meers, e quando ti ha sparato?
Perché mentire su una cosa così?
È merito vostro, ragazzi miei.
Quei delinquenti volevano portar via quello che è vostro...
ma non vi siete tirati indietro.
Li avete affrontati.
Li avete puniti per la loro arroganza.
Perché noi facciamo così, no?
Bene, al tre, datemi un "bulldog".
Uno, due, tre.
Bulldog!
Bene, la mamma di Tristan ha fette d'arancia in macchina.
Buttate la spazzatura nei bidoni.
Non voglio vedere bucce sul campo.
Oggi sei stato bravo, bello. Sai, sono proprio orgoglio di te, mijo.
Dai, va' a prendere le arance, dai, dai, dai.
Giochi con cinque davanti, tre in mezzo e due dietro.
È uno schieramento antidiluviano.
A questa età...
più giocatori metti a calciare la palla, meglio è.
Ma scommetto che non sei qui per parlare di calcio.
Non riuscendo a rintracciarti con i mezzi tradizionali,
ho contattato un informatore di strada.
Che sorpresa quando ho saputo che eri sparito due anni fa
e che i vertici di Mara Tres si sono rinnovati.
Girano voci sul fatto che ti sei comprato la tua libertà.
Dimmi, Halcon... hai pagato in denaro o col sangue?
Halcon è morto, Holmes.
Ora esiste solo Danny.
Un civile.
Dopo l'omicidio di mia sorella, non potevo più...
fare quella vita...
e ho fatto quello che dovevo.
Dopo aver ottenuto il permesso, sono sparito e ho sposato la mia donna.
Poi ci siamo trasferiti qui in Connecticut con nostro figlio.
Posto carino, eh?
Non so chi ti abbia rimosso i tatuaggi, ma devo dire che sono colpito.
Già, mi è costato parecchio.
Come mi hai trovato?
Sono andato da tua sorella.
Come supponevo, la sua tomba è ben tenuta, c'erano fiori freschi.
Ho cercato i fioristi del posto,
e tramite i dati della carta di credito, sono risalito a "Danny Hurtado".
Sempre pensato fossi intelligente.
Ma una persona intelligente non sveglia il can che dorme.
Cosa ci fai qui?
Saputo dell'esplosione a New York?
Crediamo sia opera della tua vecchia gang.
Come?
In TV danno la colpa ai terroristi.
I miei sono assassini, ma terroristi?
- Non ci si guadagna. - Forse i due uomini lavoravano da soli.
Comunque sia...
mi servono i nomi.
Holmes, te l'ho detto.
Ho chiuso con Mara Tres.
Ma sei rimasto in buoni rapporti...
quindi immagino tu abbia ancora qualche contatto.
Se preferisci, posso chiamare le autorità locali
e fare una chiacchierata con loro riguardo il glorioso passato del Coach Hurtado.
Decidi tu.
Va bene.
Purtroppo sono riuscito ad avere solo un nome.
Ma comunque, avevo ragione.
L'esplosione del furgoncino non è terrorismo.
Non c'erano bombe.
Era un furto di carburante.
L'autista...
quello che c'è rimasto, era Bosco Jimenez.
Il furgone era truccato, pieno di contenitori,
camere d'aria. Di stazione in stazione,
con carte di credito false, facevano scorta.
Una volta arrivati a 400 o 500 galloni,
lo rivendevano a prezzo scontato in altre stazioni.
Ma ieri sera non è andata così.
No. Il camion è passato col rosso, e Bosco l'ha speronato.
Chi ti ha detto che è passato col rosso?
Il mio contatto.
Gliel'ha detto quello che era con Bosco.
Allora quell'uomo mente...
perché il camionista aveva via libera, a detta dei testimomi.
No, no, impossibile, conoscevo Bosco.
Okay?
Era una leggenda.
Il miglior autista della storia.
Trasportava droghe da e verso il Messico, ha gestito dozzine di agguati automobilistici
senza mai farsi beccare.
Zero multe, nessun incidente, niente di niente.
Non sarebbe mai passato col rosso alla guida di un furgone pieno di benzina.
Avrà sbagliato il camionista.
Non necessariamente.
Quindi sarei un bugiardo.
Potrebbe essere possibile che tutti i coinvolti dicano la verità.
Nessuno dei due è passato col rosso, perché entrambi avevano il verde.
Il semaforo era rotto?
Questa è una possibilità.
Un'altra è che sia stato manomesso.
Sono impazzito io o in sala conferenze ci sono i federali?
Vedo FBI, DEA, immigrazione...
È la task force interdipartimentale che si occupa di Mara Tres.
Sherlock e Joan mi hanno chiesto di convocarla qui per parlare dell'esplosione.
Devo entrare?
Potrebbe farlo, ma non credo resteranno là dentro a lungo.
In altre parole, l'incidente non è un incidente.
Qualcuno ha manomesso i semafori causando la collisione?
Oltre alla conferma che entrambi i semafori fossero verdi,
abbiamo avuto prova della veridicità di quanto detto dal nostro informatore.
Al volante del furgone si trovava Bosco Jimenez...
autista d'eccezione.
Lui e il suo compagno stavano usando il furgone per rubare carburante.
Ma non con l'intenzione di farlo esplodere.
Sarebbe stato chi ha manomesso i semafori?
Non mi convince.
Mara Tres è una gang.
I suoi nemici non hanno le competenze per manipolare il sistema di traffico.
Ma qualcun altro sì.
Voi.
Se non avessimo scoperto la truffa del carburante, tutti avrebbero pensato
che Mara Tres volesse entrare nel business delle bombe.
A quel punto sarebbe stata dichiarata un'organizzazione terroristica.
Il che vi avrebbe portato più fondi, migliori attrezzature.
E vi avrebbe garantito di poter applicare sanzioni antiterrorismo in stile draconiano.
La loro fine sarebbe stata assicurata.
Che diavolo state dicendo?
Che secondo loro i veri terroristi...
siamo noi.
Prima che i capi di tutti quelli che avete appena insultato mi assalgano, vorrei sapere
cosa diavolo stavate pensando?
Pensavamo che, dati i recenti sviluppi,
ci stessimo rivolgendo all'insieme di indiziati più probabili.
Volevamo vedere come avrebbero reagito.
Ora che l'abbiamo fatto, non crediamo più siano coinvolti.
È comunque un progresso.
Ora che abbiamo escluso gli agenti della Task Force,
possiamo passare ad altri indiziati.
Ma non avevate solo loro?
In effetti, la teoria si potrebbe applicare ad altri più potenti membri del governo.
Dirigenti del dipartimento di giustizia o magari il procuratore generale.
Il procuratore generale?
- Chiediamo a Bell di convocare anche lui! - Non credevo si conoscessero.
Sentite, non so che tipo di accordo avevate con Tommy.
Molto semplice.
Noi dobbiamo catturare i criminali, anche a scapito dei loro sentimenti.
Avanti.
Ho un paio di notizie, buone e cattive. Ho cercato di sdrammatizzare,
ma ai Federali non piace venga messo in discussione il loro onore.
Molti sono andati via infuriati.
E la buona notizia?
Un'agente dell'FBI di nome Dia Tanyag è rimasta.
A detta sua, forse non avete tutti i torti.
Prima di tutto, che io sappia, lo scontro non è opera nostra.
Gli unici capaci di arrivare a tanto
sarebbero i due cowboy dell'immigrazione, ma fidatevi...
sono troppo stupidi per riuscirci.
E anche non fosse così...
per annientare Mara Tres non abbiamo bisogno di uccidere nessuno.
Siamo già a buon punto.
In che senso?
Negli ultimi due anni, siamo riusciti
a sfoltire di molto le fila di Mara Tres.
Molti fra i loro capi sono stati arrestati,
deportati, costretti a emigrare o a uscire di scena.
Quindi il castello dei Mara Tres sta crollando.
- E anche la nostra teoria. - Non del tutto.
Forse avete ragione riguardo i semafori manomessi.
Mesi fa, qualcuno ha introdotto
un trojan nel sistema di controllo del traffico cittadino.
Grazie a quel codice, hanno preso il controllo di decine di semafori,
per facilitare la fuga di una banda di rapinatori.
Vi faccio parlare con l'agente incaricato...
ma che io sappia, sono ancora liberi,
così come l'hacker che ha progettato il virus.
Abbiamo solo il suo nickname.
Overlord.
Se volete trovare chi ha causato lo scontro...
io partirei da lì.
Cosa devi farci con tutta questa gelatina?
È un regalo dei nostri hack-amici di Everyone.
- Che gentili. - Tutt'altro.
In cambio dell'aiuto per trovare Overlord,
mi hanno ordinato di riempire la mia camera d'isolamento con della gelatina.
Mi hanno chiesto documentazione video entro un'ora.
Sembra una cosa divertente.
Vediamo quanto ti divertirai la prossima volta che dovrai usare il bagno.
La camera non è l'unico recipiente d'acqua che mi è stato chiesto di gelatinizzare.
Comunque, Marcus ha contattato il Dipartimento dei Trasporti
per scoprire di più sul virus che ha infettato il sistema.
Come va la tua indagine su Patrick Meers?
Credo di aver capito perché Meers ha mentito
sul giorno in cui il capitano gli ha fatto visita. Proteggeva un complice.
Quando ha confessato, ha detto a me e Marcus
che aveva pedinato il capitano dall'ufficio fino al campo di baseball.
È una menzogna. L'ha seguito dalla centrale fino al campo.
Si direbbe. Ma dalle indagini è emerso che nel cellulare di Meers ci sono varie app
di localizzazione in tempo reale.
E tutte indicano che Meers si trovava a casa fino a dieci minuti prima dell'attentato.
Qualcun altro ha pedinato il capitano quella sera.
E quella stessa persona l'ha seguito fino al campo, per poi telefonare a Meers.
Questo supporterebbe l'idea di una cospirazione in atto.
Ci sono prove di telefonate o messaggi ricevuti da Meers?
No, ma non vuol dire niente, avranno usato cellulari usa e getta.
L'ultima volta che sei stata da Meers...
la prognosi era pessima. Ora il capitano è in via di guarigione.
Meers non potrà più essere accusato d'omicidio e potrebbe fare un accordo
se "vende" le persone con cui lavora.
Io ho una camera d'isolamento da profanare.
Ma se fossi in te, farei un'altra visitina a Meers.
Mi scusi per l'attesa, signor Halevi.
Maranek - Halevi per la precisione.
Doppio cognome.
Un'idea di mia moglie.
Non giudico.
Lei mi sta già più simpatico di mio fratello.
È tutto qui?
Sì, tutto quello che il dipartimento ha raccolto sul virus di Overlord.
Tutte e 920 le pagine.
Più le piantine di tutti i modelli di semaforo hackerati dai rapinatori,
nel tentativo di battere il record di velocità cittadino.
Ho già dato copie di tutto all'FBI cinque mesi fa, lo sa?
Scusi se le ho fatto rifare tutto, ma il Bureau ha gestito il caso per pochissimo.
L'agente che se ne occupa ha detto che l'NSA ha preso il controllo
perché avevano la "giurisdizione tecnica" sui casi di hacking.
Mi faccia indovinare: all'NSA non piace condividere.
- Per usare un eufemismo. - Beh, sono contendo di poter aiutare.
Questo Overlord ce l'ha messo in quel posto al Dipartimento dei Trasporti.
Non dico che sia la mia balena bianca, ma...
se aiutarvi vuol dire fargli fare anche solo un semaforo rosso, mi accontento.
Soprattutto se è stato lui a provocare l'incidente dell'altra sera.
Ha detto "se". Vuol dire che stavolta non ha trovato il virus di Overlord nel sistema?
Non l'abbiamo trovato neanche la prima. Il suo trojan ha un codice terribile.
Non solo ha causato danni alla nostra rete, ma appena finito il lavoro si è cancellato.
Quindi non crede ci sia qualcosa che possa aiutarci a identificare questo tizio?
Ci sono volute settimane solo per trovare una traccia del suo codice.
E non è stato neanche troppo utile.
Era solo l'handle di Overlord e la GIF di...
un dito medio.
Mi dispiace, vorrei...
aver scoperto di più.
Jane, giusto?
No, Joan.
So che ci siamo visti solo quella volta, ma sono sempre stato bravo con i nomi.
Apprezzo che mi stia dedicando del tempo per parlare.
Il tempo è tutto quello che ho adesso, Joan.
In realtà, non credo sia vero.
È per questo che sono qui.
Il poliziotto a cui ha sparato...
il capitano Gregson, sopravvivrà.
Davvero?
Sembra deluso.
Perché dovrei?
Le ho già detto che mi dispiace tantissimo.
L'unica persona che volevo uccidere era Tim Bledsoe.
Perché l'ha aggredita fuori da un bar?
Esatto.
Il motivo per cui sono qui, signor Meers, è perché penso che dietro ci sia dell'altro.
Tim Bledsoe ha costruito una bomba e lei lo sapeva.
Gliel'ho già detto.
Non sapevo cosa stesse tramando. Avergli sparato proprio allora...
è stata una coincidenza.
Ora il capitano è sveglio e parla.
Quindi sappiamo che ha mentito su quando è venuto da lei, ma non sappiamo il perché.
Ora, la mia ipotesi è...
che lei stia proteggendo qualcuno.
Il capitano è vivo, e per lei è un bene.
Ora il procuratore distrettuale può considerare l'idea di un patteggiamento.
Ci dica la verità su tutto ciò che sa
e potrebbe non dover passare il resto della sua vita dietro le sbarre.
Vorrei aiutarla, Joan.
Davvero.
Ma ho già detto tutto quello avevo da dire.
E che mi dice di sua moglie?
Dei suoi figli?
Almeno le importa che cresceranno pensando che il padre sia un terrorista?
- Un terrorista? - Stava lavorando con Tim, no?
- Ecco come sapeva della bomba. - No.
Eravate nello stesso gruppo o cellula.
È successo qualcosa e lei ha cambiato piano.
- Tim e la bomba dovevano sparire. - No.
Qualcuno nel gruppo ha capito che il capitano avrebbe trovato il cadavere di Tim,
quindi lui, o lei, le hanno detto
- di andare subito al campo da baseball. - Ho detto che non sono un terrorista!
Non ho altro da dire.
Lei è Sherlock Holmes?
Lei è dell'NSA?
Agente Heller.
E lui è Overlord.
Ma lo chiamiamo solo Phil.
Certo.
Prima di consegnarlo, l'agente McNally mi ha chiesto di chiederle...
come faceva a sapere che l'abbiamo portato dalla nostra parte.
Basta dire che l'NSA non ha il monopolio sulle amicizie con hacker pericolosi.
I miei avevano il compito di identificare Overlord.
Non ci sono riusciti tramite il suo codice,
ma sono incappati in un battibecco
tra lui e un'altra hacker, Mouse Queen, su una chat.
Si è andati sul personale, sono state menzionati nei sui genitali,
e ho capito che era un litigio tra innamorati.
I suoi amici non sono riusciti a identificare Phil...
ma hanno identificato Mouse Queen.
Non solo mi ha dato il vero nome di Phil,
ha anche ammesso di essere stata lei a consegnarlo alla vostra agenzia.
Un attimo, cosa? Non me l'avete mai detto.
Phil ha stretto un accordo: lavorerà con noi nel prossimo futuro,
e non andrà in prigione per nessuno dei suoi attacchi.
Ma c'è un problema.
È costantemente controllato, e lo è da mesi.
Quindi non può essere il responsabile dell'incidente su cui sta indagando.
Lo immaginavo.
Ma ciò non esclude la possibilità che un amico abbia usato il suo codice.
- Phil? - È che...
i ragazzi a cui l'ho mandato sono amici.
E prima che li venda, devo sapere se è stato il mio codice
a provocare l'incidente.
Quanti codici per manipolare i semafori possono mai esistere?
Ne resterebbe sorpreso.
Ha detto che il Dipartimento dei Trasporti ha dato a lei e alla polizia un sacco di dati
della notte in cui è successo, giusto?
Me li faccia vedere.
Se è stato usato il mio codice me ne accorgerò e in quel caso...
le darò tutti i nomi che vuole.
Mi deve cercare il filmato della telecamera del traffico di un altro semaforo. Pronto?
Settore D-41.
21:42.
Numero di serie: TC-311-899.
Okay. Filmato in arrivo... ora.
Perché sta controllando tutti i semafori della zona tranne quello dell'incidente?
Perché stando ai dati del Dipartimento dei Trasporti,
sono stati hackerati diversi semafori.
Ho pensato dovessimo controllarli tutti.
A quanto pare...
il responsabile ha cercato più volte di far scontrare quel furgone, quella sera.
La buona notizia è che non sono stati i miei amici.
- Come fai a esserne sicuro? - Quando il mio virus attacca un semaforo,
la luce sfarfalla due volte. Era un bug.
Ma dei semafori che abbiamo controllato, neanche uno ha sfarfallato.
Ha detto che hanno tentato più volte di far scontrare il furgone.
Sì. Beh, guardi...
tutti i semafori sulla Broadway.
Sono stati hackerati anche quelli.
Continuavano a diventare verdi, uno dopo l'altro.
Era solo questione di tempo prima che il furgone si scontrasse.
No, invece.
Il percorso che ha appena evidenziato non era quello del furgone, ma del camion.
Un attimo... vuol dire che l'hacker non dava la caccia a quelli di Mara Tres.
Dava la caccia al conducente del camion.
Siamo partiti dal presupposto sbagliato.
È una follia.
È sicuro che davano la caccia a me?
Guardi la cartina.
Noterà che ha trovato un'onda verde dal George Washington Bridge
ad Harlem.
In questo modo, ha preso sempre più velocità.
E qui, un minuto prima dello scontro con il furgone...
lei e un pullman avevate entrambi il verde.
È stato il primo tentativo dell'hacker di farle del male.
Oltre a controllare i semafori,
crediamo che si sia infiltrato anche nelle telecamere del traffico.
La stava tenendo d'occhio per causare l'incidente.
Il filmato di quell'incrocio mostra il pullman frenare bruscamente,
- ma lei sembra non essersene accorto. - Immagino di no.
Avevo la musica alta.
Stavo cantando.
Ero di ottimo umore quella sera.
Con tutti quei verdi, ho pensato che la fortuna fosse dalla mia.
Che vuol dire?
Beh, guidare in quella zona è stato terribile negli ultimi mesi.
Non ho mai trovato verde.
Solo semafori rossi, uno dopo l'altro.
C'è qualcuno che potrebbe volerle fare del male?
- Nessuno. - Ci pensi, Jarius.
Sentite, a costo di sembrare arrogante, sono una brava persona.
Devoto, vado sempre in chiesa.
Non bevo, non scommetto.
- Qualche ex? Rivali in amore? - Nessuno.
- Compagnie assicurative che la tormentano? - No.
Ha visto qualcosa che non avrebbe dovuto vedere,
a lavoro o dove abita?
La mia zona è fantastica, come la gente per cui lavoro.
Ringrazio Dio ogni giorno.
E se avessi visto qualcosa di illegale da qualche parte,
sarei andato alla polizia.
Sentite, vi sto dicendo che nessuno mi vuole morto.
Beh, in tal caso...
cosa stava trasportando quella notte?
Non lo so esattamente. Perché?
Se non era lei l'obiettivo, dobbiamo pensare che il camion lo fosse.
Era tutto in grandi casse da imballaggio. Nessuno mi ha detto cosa ci fosse dentro.
Ma stavo andando in un cantiere sulla 57esima Ovest.
Ho pensato fossero materiali per costruire l'edificio, un grattacielo enorme.
Faccio consegne lì da mesi.
Ma perché qualcuno vorrebbe far saltare in aria dei materiali edili?
Beh, è un'ottima domanda.
E dipende da cosa c'era in quelle casse.
Ascensori. Ecco cosa stava portando il camion.
Ascensori?
I migliori sul mercato.
Immagini di salire un centinaio di piani in meno di 40 secondi.
Il mio cliente vuole che la sua torre sia pari al One World Trade.
Quattro degli ascensori più veloci al mondo fanno al caso suo.
Ognuno costa tre milioni.
Se ha ragione...
se l'incidente dell'altra sera è stato intenzionale...
vorrebbe dire che qualcuno sta cercando di sabotarmi.
Beh, poniamo che sia così, signor Dewashe.
Nei budget edili ci sono margini di sicurezza per ammortizzare gli imprevisti, giusto?
E quegli ascensori saranno stati assicurati. Quindi, se qualcuno voleva danneggiarla,
era davvero quello il modo migliore?
Non nel breve termine.
Ha ragione, l'assicurazione pagherà per gli ascensori nuovi, ma...
ci vorrà tempo.
Questo progetto subirà ritardi,
ma il prossimo potrebbe addirittura non iniziare.
Cosa intende?
Qualche mese fa, ho vinto l'appalto per questo edificio.
Fa parte di Hudson Yards.
Vale miliardi.
Ma l'appalto dipende dalla mia capacità di finire in tempo la commessa attuale.
Sa per caso chi era l'appaltatore migliore dopo di lei?
Un'azienda che si chiama Maranek Construction.
Maranek?
Li conosce?
Non l'azienda, ma...
conosco il nome.
Marcus.
Ehi, ho appena parlato con il titolare dell'azienda di costruzione.
È sicuro che il suo camion fosse l'obiettivo.
Crede sia opera di un competitor, la Maranek Construction.
Ho conosciuto un tipo di nome Maranek proprio l'altro giorno.
Il dipendente del Dipartimento dei Trasporti che ha portato tutti i fascicoli su Overlord.
Il suo nome è Saul Maranek-Halevi.
Ho fatto una ricerca. Pare sia il genero del proprietario della Maranek Construction.
È lui ad aver causato l'incidente. Deve essere lui.
Non c'era nessun virus.
Probabilmente avrà fatto tutto dalla sua scrivania.
Ehi, ci sei?
Sì, e credo tu abbia ragione su tutto.
Bene. Passo a prenderti e andiamo a parlarci.
A dire il vero sono con lui, proprio ora.
Ah sì?
Ho intuito qualcosa che credevo andasse approfondito.
Sospetto sia opera dei Mara Tres.
Due tizi vistosamente tatuati hanno sparato ad un uomo fuori casa sua.
Non mi dire.
Sì.
Saul Maranek-Halevi è morto.
Tutto quello che è successo nelle scorse settimane è...
assurdo.
Ma se c'è una cosa che so per certo, una cosa di cui sono ciecamente sicura...
è che Patrick non è un terrorista.
Quindi come spiega che ha ucciso Tim Bledsoe
il giorno prima del progettato attacco al traghetto?
Patrick ha detto che è una coincidenza.
E io gli credo.
Okay, vuole sapere perché è entrato nell'esercito?
Suo padre era un vigile del fuoco.
Era nella Torre Sud il giorno in cui è crollata.
Patrick era alle superiori.
Non vorrebbe mai che qualcun altro passasse quello che ha passato lui quel giorno. Mai.
Patrick è tornato dall'Afghanistan pochi mesi prima di sparare a Tim.
È stato duro per lui il rientro?
Beh, sì, certo.
È duro per molte persone.
Passava del tempo con nuovi amici?
Del tipo che farebbe saltare un traghetto?
No.
La verità è che stava per conto suo.
Quando non era a lavoro o con i bambini, se ne stava qui,
a giocare al suo gioco.
- Gioco? - Una specie...
di spara-tutto. Non mi piaceva, ma ne era dipendente.
Giocava per ore.
Le dispiace se do un'occhiata?
Perché voleva vederlo?
Ha detto che Patrick non frequentava nessuno di nuovo.
Giochi come questo hanno una chat cosicché i giocatori possano parlarsi.
Visto che non abbiamo trovato niente di strano
tra i messaggi e le mail di Patrick...
Ha pensato di controllare il videogioco?
Sa chi sia R00kR3d?
- No. - È online a quanto pare.
EHI, COME VA? È TANTO CHE NON CI SENTIAMO
R00kR3D TI HA CANCELLATO DALLA SUA LISTA DI AMICI
- Ciao. - Ehi.
Sono io, volevo aggiornarti.
Avevi ragione.
Mara Tres ha fatto fuori il tuo tizio.
Posso chiedere il perché?
Hanno ricevuto una telefonata, stamattina.
Il tizio al telefono non ha detto chi fosse...
solo che Saul Maranek-Halevi
era il responsabile della morte di Bosco nell'incidente.
E i tuoi vecchi amici gli hanno creduto sulla parola, non è vero?
No, no. Hanno controllato.
Hanno visto che Maranek-Halevi lavorava ai Trasporti.
Ehi...
volevi che la pagasse, giusto?
Mara Tres vi ha solo anticipati.
Senti, so che manchi dal giro omicida da un po'...
ma credi che i tuoi amici abbiano avuto la soffiata da un povero innocente...
o da un complice di Maranek-Halevi che li ha usati per chiudere il conto?
Sì.
Capisco cosa intendi.
Devo ammettere di essere un po' in imbarazzo.
Dovresti.
Se ho ragione, l'uomo morto era solo una pedina.
Chi lo manovrava...
la farà franca per tutto.
Entrate.
Julie è dentro, sarà felice di vedervi.
Cameron Maranek?
Sono il Detective Bell. Lui è il signor Holmes.
Stiamo indagando su quanto accaduto a suo genero, Saul.
Speravamo di poterne discutere con lei.
Dobbiamo farlo ora?
C'è mia figlia dentro che piange e ho tutta la famiglia in casa.
Scusi per l'intrusione,
ma potrebbe aiutarci ad arrestare il responsabile della morte di Saul.
Il responsabile?
Mi hanno detto che è stata opera di una gang, probabilmente casuale.
Una gang ha commesso il fatto, sì,
ma crediamo siano stati imbeccati.
È piuttosto urgente.
E come dicevamo, ci servirebbe il suo aiuto.
Magari possiamo parlarne da qualche parte in privato?
Quindi Saul ha manomesso i semafori per causare l'incidente
così che gli ascensori trasportati dal camion venissero distrutti?
E l'azienda del signor Dewashe perdesse l'appalto
vinto ad Hudson Yards.
Il fatto è che non crediamo che Saul volesse distruggere gli ascensori.
Ha dato il verde al furgone,
ma non poteva sapere che a guidarlo fossero due militanti di Mara Tres.
O che fosse pieno di benzina.
È più probabile che volesse ritardare la consegna degli ascensori,
con un'indagine sull'incidente.
Anche solo un paio di giorni avrebbero danneggiato Dewashe.
Quando si è saputa la notizia
che l'autista morto era un membro di Mara Tres,
il complice di Saul ha visto un'opportunità.
Ha rivelato l'identità di Saul alla gang e loro lo hanno ucciso, senza capire
che stavano facendo un favore al suo partner.
Saul.
Non andava d'accordo con suo genero?
No. Non fraintendetemi.
Era gentile con Julie, ed è l'unica cosa importante, ma...
lei avrebbe potuto avere di meglio.
Allora...
dicevate che posso aiutarvi?
Chiunque sia dietro a tutto,
è stato piuttosto furbo.
Con Saul morto, non avevamo modo di identificarlo.
Credevamo fosse finita.
Ma poi il signor Holmes ha pensato ad un modo per farlo uscire allo scoperto.
Già, una volta mi sono occupato di una questione per l'azienda giapponese
che ha prodotto gli ascensori danneggiati.
Ho chiesto loro il favore di chiamare la ditta del signor Dewashe
questa mattina, promettendo di sostituire gli ascensori entro domani sera.
- Una fortuna per Dewashe. - Sì, se fosse vero.
Scusi?
I giapponesi hanno acconsentito a dire tutto questo,
ma non c'è niente di vero. Non serviva.
Doveva solo sembrare vero per la sua talpa dentro l'azienda di Dewashe.
- No, no, no. Aspettate un attimo... - Inutile negare, signor Maranek.
Sappiamo persino chi è la talpa.
Si chiama Sandra Bay...
ed è la coordinatrice dei trasporti di Dewashe.
Dai tabulati telefonici aziendali risultano molte chiamate ad un cellulare usa e getta,
nei mesi scorsi.
Ogni volta che lei chiamava, Dewashe era vittima di misteriosi problemi logistici.
Quasi come se la rete stessa dei semafori cospirasse contro di lui,
il che, alla fine, è risultato essere vero.
Suo genero ha interferito con i camion
diretti al cantiere di Dewashe sulla 57esima Strada per mesi.
Forse lo ha costretto a manipolare i semafori, con un ricatto emotivo,
promettendogli che lo avrebbe accettato in famiglia, finalmente.
O forse avevate un accordo economico.
Immagino non ci sia modo di scoprirlo.
A meno che non ce lo dica lei.
E ne avrà tutto il tempo in galera.
Dovremmo spiegarle come siamo arrivati a Sandra.
Il telefono usa e getta menzionato
è lo stesso usato per la soffiata anonima a Mara Tres.
Un informatore parte della gang ha dato al signor Holmes il numero.
Abbiamo ottenuto un mandato per controllarne le attività.
Ed eccole lì,
tutte quelle chiamate da e verso Sandra.
La teniamo d'occhio da quel momento.
Qui dice che ha appena saputo dei nuovi ascensori
e sta uscendo a fare una chiamata.
Non risponde?
Guarda chi è in piedi a farsi un giro.
Mezzo in piedi.
Sono sempre progressi, devo tenermi pronto. Mi cacciano la prossima settimana.
Ti vedo meglio. Me lo presta un attimo?
Ho ricevuto il tuo messaggio.
Il CCS è riuscito ad identificare R00kR3d?
No, non c'è traccia di lui nei server di Kill Zombies Dead.
Come se non fosse mai esistito.
Qualcuno dev'essere entrato nel loro sistema e deve averlo cancellato.
O forse un gruppo di nome Kill Zombies Dead
non tiene registri poi così meticolosi.
C'è qualcosa.
Qualcosa che non quadra.
Cioè, Meers sapeva di sicuro cosa stesse pianificando Bledsoe.
Eppure gli ho creduto quando ha detto di non essere un terrorista.
Joan, nemmeno quelli dell'ISIS credono di essere terroristi.
Pensano di essere i buoni.
Dobbiamo stargli addosso.
Capiremo cos'è successo.
Okay!
Che succede?
- I secondini hanno di nuovo fatto gli scemi? - No.
No, credo...
credo di aver fatto uno sbaglio.
Un detective, una donna, è venuta a casa.
Si chiama Joan?
Non le ho detto niente.
Non so niente.
Non veramente.
Ma mi ha chiesto di poter vedere il tuo videogioco e ho detto sì.
- Lo so mi dispiace, non avrei dovuto... - È tutto ok.
È venuta anche da me.
Mi aspettavo succedesse qualcosa del genere.
Il videogioco.
È così che parli con loro?
Okay, non farebbero mai del male ai bambini, vero?
Mi serve che tu sia coraggiosa, ora.
Puoi esserlo?
DI' LORO CHE JOAN WATSON È UN PROBLEMA.
Sì.
Posso essere coraggiosa.
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous