WATSON: Sebelumnya di Elementary.
Kau harus melaporkannya pada FBI.
Jika bukan karenamu, ...
...putri kecilku tidak akan jadi seorang pembunuh.
Aku satu-satunya orang yang bisa mengaku...
...tanpa harus masuk penjara.
MALLICK: Pemerintah Inggris tidak akan mengekstradisinya.
Mereka sangat tegas.
Dia tidak izinkan menginjakkan kakinya di AS selamanya.
Sherlock Holmes tidak lagi menjadi masalah Amerika Serikat.
Segalanya yang terjadi di antara Anda...
...dan Sherlock dan Joan.
Anda mungkin mau melupakannya. – Marcus... .
Mereka selalu baik kepada kita.
Aku akan menghubungi mereka besok. Memohon maaf.
– Kapten? BELL: Ini aku.
Marcus.
Maaf aku menelepon seperti ini.
Kapten. Beliau kena tembak.
Parah.
Banksy tidak apa-apanya darimu.
Apa itu tadi?
Apa yang kau lakukan?
Menghubungi 911.
Apa kau gila? Lihatlah tanganmu.
Mereka akan tahu kalau kau yang membuat semua grafiti itu.
Kita tidak bisa begitu saja meninggalkan dia di sini.
ARNOLD: Dia pengendara mabuk, Kawan.
Itu salahnya sendiri.
Tidak, Kawan. Lihatlah punggungnya.
Kurasa itu lubang peluru.
Terserah padamu, Kawan. Aku tidak mau ikut campur.
TREMAINE: Tentu saja aku yang menghubungi.
Kepolisian dan ambulans. Mereka datang cepat sekali.
Lalu, tiba-tiba semakin banyak polisi yang datang.
Aku rasa bekas tembakan.
Kurasa inilah yang terjadi ketika pria kulit putih terkena tembakan.
Aku tidak tahu kalau dia seorang kapten kepolisian.
Semua ini sudah aku laporkan kepada para polisi yang datang malam itu, ...
...'kan?
Ya, tetapi si korban penembakan, ...
...dia adalah sahabatku.
Aku ingin bicara secara pribadi padamu.
Aku ingin berterima kasih.
Tunggu sebentar, Tremaine.
Duduklah saja.
Hei.
Aku langsung datang ke sini dari bandara.
Aku tidak bermaksud mengganggumu.
Tidak apa-apa.
Dia salah seorang yang menemukan Kapten.
Aku hanya memastikan orang yang menemukan Kapten malam itu...
...tidak melewatkan satu hal pun.
Dan?
Segala yang aku ceritakan padamu di telepon...
...adalah segala yang kita tahu.
Apa Kapten sudah membaik?
Masih belum.
Beliau masih belum sadar.
Beliau masih membutuhkan transfusi darah. Para dokter mengira...
...masih ada pendarahan di dalam.
Mereka harus kembali.
Aku ingin menemui Kapten, tetapi aku juga ingin...
...membantu penyidikan.
Seperti biasanya.
Jika kau rasa akan menimbulkan masalah...
...karena segala yang terjadi tahun lalu, ... .
Hei. Kau bukanlah orang yang mengaku...
...membunuh Michael Rowan. Sherlock yang mengaku.
Setiap orang yang mencari masalah denganmu di sini...
...akan berhadapan denganku.
Bagaimana kabarnya Sherlock?
Sahabatmu?
Harus membunuhnya agar tetap tinggal di London?
Kau tidak akan paham.
Namun, kesepakatan yang dia buat dengan FBI...
...sangat jelas.
Jika dia kembali ke AS, dia akan ditahan.
Aku akan terus mengabarinya.
Dia akan melakukan yang dia mampu dari sana.
Ini bukanlah cara yang aku harapkan untuk bertemu denganmu, ...
...tetapi aku bahagia kau mau datang.
Aku juga bahagia di sini.
HOLMES: Jadi?
Apa dia percaya?
Ya. Dia percaya.
Elementary S07 E02 "Gutshot" "Tembakan di Perut" Disiarkan pada 30 Mei 2019
== Subtitle dibuat oleh elderman == @elder_man Subtitle diterjemahkan oleh Rian S.
WATSON: Gasnya juga mati.
Aku baru saja bicara dengan Wiggins. Dia meyakinkanku kalau barang-barang...
...akan kembali malam ini.
Bagaimana dengan perabotan? Dia bilang mau menyewakan sebagian?
Sejauh yang dia tahu, dia menyewakannya kepadamu.
Dia mengira kalau aku masih di Inggris.
Apa kita punya kasur untuk ditiduri malam ini atau tidak?
Perabotan akan tiba tidak lebih dari pukul 17.00.
Kenapa kita tidak tinggal di tempat lain?
Ini lebih dari rumah kita selama enam tahun.
Ini laboratorium kita.
Ruang suci kita.
Di mana lagi tempat menangani kasus yang begitu penting?
Entahlah. Kurasa tempat yang toiletnya tidak rusak.
Silakan.
WATSON: Aku masih tidak mengerti...
...alasanmu tidak mau membolehkan Lin menjual tempat ini.
Setiap orang yang menjual properti di New York...
...ketika mereka tidak perlu menjualnya adalah orang bodoh.
Di samping itu, tempat ini adalah warisanmu.
Ya, tetap saja... .
Kau bilang kondisi Kapten masih belum membaik?
Bagaimana penyidikannya?
Sayangnya prognosis Kapten...
...juga sangat muram.
Segala yang Marcus tahu seperti yang dia bilang di telepon.
Kapten sedang mengemudi pulang ke rumah dari Markas.
Di suatu tempat di jalan, beliau berhenti...
...dan keluar dari mobilnya.
Terjadi baku tembak.
Kapten terkena tembakan. Satu di perut dan satu di punggung.
Dia kembali ke mobilnya dan melarikan diri. Lalu, terjadi tabrakan di Flushing.
Jadi, mereka belum menemukan TKP-nya.
Mereka tidak tahu pasti tempat Kapten terkena tembakan.
Bisa jadi Kapten terpancing oleh si penembak untuk mampir...
...atau beliau disergap ketika diperintah berhenti.
Namun, satu hal yang disepakati semua orang...
...adalah Kapten bukan korban salah tembak.
Aku juga membayangkan sesuatu yang lain.
Seorang kapten kepolisian yang mengabdi puluhan tahun di NYPD...
...akan punya ribuan musuh.
Daftar tersangka kita akan sangat banyak.
Bagaimana kabarnya Marcus?
Baik-baik saja.
Apa dia menyebut soal Marshal?
Dia menghubungi Dinas Marshal kemarin.
Dia mengabari mereka kalau dia tidak akan...
...ikut pelatihan pekan depan.
Dia bilang dia merasa tidak enak...
...jika mau meninggalkan Markas Ke-11 di saat seperti ini.
Kerugian mereka adalah keuntungan kita.
Dari Paige. Aku bertanya padanya...
...kapan aku bisa menjenguk Kapten di rumah sakit.
Dia bilang aku bisa datang sekarang.
Aku bilang kau sebenarnya sangat ingin ikut, tetapi... .
Aku adalah buronan pembunuhan FBI.
Tidak apa-apa.
Aku mau menyidik ulang...
...jalan antara Markas dan tempat tabrakan.
Aku juga mau mencari tahu TKP penembakan.
Apa kau yakin mau melakukannya?
Ini di New York. Jika pemerintah federal menyadari kau di sini, ... .
Kau bahkan tidak tahu kalau aku melewati petugas perbatasan...
...dengan paspor palsu.
Lagi pula, kita tidak berencana berlama-lama tinggal di sini.
Kita akan mencari si penembak Kapten, ...
...memberitahukan kepada Marcus, ...
...dan kembali ke London.
Karena kita yang bekerja, ...
...ini hanya akan memakan waktu tiga hari.
Empat hari paling lama.
Dia selalu meneleponku setiap kali dalam perjalanan pulang.
Itu adalah salah satu perjanjian pranikah kami.
Jika aku ditelepon olehnya, aku tahu bahwa dia baik-baik saja.
Dia selalu melakukannya.
Aku tidak harus mencemaskannya lagi.
Ponselku berdering malam itu.
Aku lega.
Sayangnya itu bukan dari dia.
Itu Marcus...
...yang mengabariku bahwa... .
Saat hari penembakan, apa Kapten bilang sesuatu...
...tentang mampir di suatu tempat saat pulang?
Tidak.
Bagaimana dengan kasus-kasus yang sedang ditangani Kapten?
Apa Kapten pernah cerita masalahnya dengan seseorang atau menerima ancaman?
Tidak.
Jika memang seseorang mengancamnya, ...
...aku rasa dia tidak akan menceritakannya padaku.
Dia tidak suka membawa masalah pekerjaan ke rumah.
Aku juga tidak ketika aku masih bekerja.
Apa Anda pernah pulang ke rumah sejak Kapten masuk rumah sakit?
Hannah membawakanku beberapa barang. Aku baik-baik saja.
Aku suka rambutmu.
Cocok denganmu.
Terima kasih.
Aku juga mengubah penampilanku setahun ini.
Jika kau tidak sanggup mengatakannya.
Kelumpuhan di kaki?
Karena sklerosis berganda. Ini permanen.
Bagaimana kabar sahabatmu?
Dia baik.
Dia berharap dia bisa berada di sini.
Aku paham kalian bukanlah polisi, ...
...tetapi pekerjaan kalian juga berbahaya.
Pastikan dia menjaga dirinya sendiri...
...selama kau di sini, oke?
Terima kasih. Aku yakin dia baik-baik saja.
Ada sesuatu?
Tidak ada, Kawan.
Apa kau tidak mau bangun sekarang?
Melakukan reka ulang unsur-unsur insiden traumatis...
...dapat membantu mengingat kembali mereka yang menyaksikannya.
Sudah aku bilang aku tidak menyaksikan apapun.
Aku tidak melihat orang itu tabrakan. Aku hanya mendengarnya.
Apa kau memintaku mengingatnya?
Bau dan bunyi.
Segalanya yang bisa membantuku mengidentifikasi...
...arah datangnya sebelum tabrakan.
Seperti jika aku mencium aroma pizza, kau akan memeriksa...
...semua toko pizza di sini?
Kau mencium aroma pizza?
Tidak. Itu hanya perumpamaan.
Orang yang kena tembak itu memulai perjalanannya dari Markas Ke-11.
Aku telah menyidik ulang jalan itu dua kali...
...dan masih belum bisa tahu tempat dia disergap.
Apa pentingnya?
Karena bisa saja ada sesuatu di sana...
...yang bisa membantuku menemukan penembaknya.
DNA dan sidik jari.
– Aku boleh pergi sekarang? – Aku membayarmu selama sejam.
Aku tahu.
Aku sudah menceritakan segala yang aku tahu.
Seperti yang sudah aku ceritakan kepada polisi dua kali.
Aku dengar suara rem, kemudian terjadi tabrakan. Aku menemukan pria itu tergeletak di tanah...
...dan menelepon 911.
Kau bilang kau dengar suara rem.
Kenapa?
Kau tidak menyebutkan soal rem sebelumnya.
– Sudah, kok. – Belum.
Juga tidak ada jejak ban di sini.
Mobil Kapten menabrak tiang itu...
...tanpa mengerem.
Benar. Aku dengar suara rem beberapa detik sebelum tabrakan.
Berapa detik?
Mungkin tiga?
Tiga detik.
Hei, ada apa?
Kau berpikir itu berasal dari temanmu?
Lihatlah lekukannya.
Dia sedang berkendara pada kecepatan tinggi...
...ketika dia mendekati belokan, kemudian dia menginjak remnya.
Orang itu ternyata dalam keadaan yang lebih buruk daripada yang kukira.
Dia berbelok ke arah yang salah. Jalan satu arah.
Kenyataan bahwa dia berbelok ke jalur yang salah...
...karena dia sedang menyelamatkan diri tidaklah mengejutkan.
Yang mengejutkan adalah...
...jejak ban ini menunjukkan bahwa...
...dia tidak datang dari arah Markas Ke-11, ...
...tetapi dari arah yang berbeda.
Kita telah menyusuri TKP penembakan...
...di sepanjang jalur yang salah.
Kutebak listriknya masih mati.
HOLMES: Aku jamin akan menyala besok siang.
Ketika perusahaan listrik berkata besok, ...
...itu berarti pekan depan.
Di mana semua perabotan sewaan?
Ditunda. Jangan khawatir.
Aku pergi ke toko peralatan tentara...
...dan membeli dua pelbet.
Baru atau bekas?
Apa itu penting? Bagaimana kondisi Kapten?
Buruk. Masih belum membaik.
Dia masih dalam keadaan kritis.
Aku tidak tega melihatnya.
Aku rasa kau menerima pesanku.
Jadi, menurutmu, Kapten mengambil jalur yang tidak biasa...
...dari Markas Ke-11 ke rumahnya di malam Kapten terkena tembakan?
Kepolisian justru mengira kalau Kapten mengambil jalur biasa...
...karena tempat terjadinya tabrakan di jalur yang biasa Kapten lewati.
Namun, aku menemukan jejak ban di sini.
Aku juga menemukan sebuah mobil terserempet di sini.
Baru-baru ini terserempet.
Bekas cat di mobil itu menunjukkan...
...bahwa kendaraan yang menyerempetnya adalah Crown Victoria berwarna biru tua.
Sama seperti mobil Kapten.
– Em. – Yang janggal adalah...
...dia ternyata tidak dipancing untuk mampir dalam perjalanan pulang.
Dia mampir ke suatu tempat setelah bekerja.
Suatu tempat yang jaraknya satu mil dari jalur biasa.
Masalahnya adalah...
...tidak ada petunjuk mengenai arah datangnya Kapten...
...sebelum dia menyerempet mobil.
Dia sedang menuju ke selatan...
...sebelum dia berbelok ke jalan itu setelah menyerempet mobil.
Marcus memberiku salinan segala yang dimiliki kepolisian.
Inilah yang Kapten kenakan di malam penembakan.
Unit TKP mengambil fotonya sebelum mengirimnya ke lab.
Mereka mengira ini adalah darah berlebih, ...
...tetapi warnanya sangat berbeda menurutku.
Sulit untuk mengatakan hanya dari foto, ...
...tetapi ini terlihat lebih seperti lumpur merah atau tanah liat.
Kurasa itu campuran keduanya. Ini adalah lapangan bisbol.
Kebanyakan lapangan bisbol...
...menggunakan campuran lumpur dan tanah liat...
...di bantalan base-nya. Bagaimana jika tempat itu...
...adalah tempat Kapten terkena tembakan?
Ini peluru kaliber .380 seperti yang mengenai Kapten.
Jadi, si penembak berdiri di sini?
Dia menembak Kapten yang berada, ...
...di mana?
HOLMES: Di sana.
Tampaknya tidak semua peluru mengenai Kapten.
Yang ini pasti...
...berasal dari peluru yang mengenai Kapten.
Jadi, Kapten tertembak di sini, ...
...membalas tembakan, ...
...kemudian melarikan diri ke sana, ...
...tersandung bantalan base, ...
...kemudian masuk ke mobilnya dan kabur.
Aku harus menghubungi Marcus.
Memberi tahunya TKP yang kita temukan.
Boleh saja atau kita tetap di sini...
...untuk mencari tahu...
...apa yang Kapten lakukan di malam itu.
Jelas tidak ada yang bermain bisbol malam itu.
Kalau ada, pasti sudah ada puluhan saksi mata.
Seseorang akan menelepon polisi juga.
Apa itu?
Ciumlah.
Apa itu bau detergen?
Minggir.
Aku tidak yakin, ...
...tetapi aku kira ini adalah urusan yang dilakukan Kapten...
...saat mampir.
Rasanya tidak enak harus meletakkan dia di dalam dinding yang lain.
Kabar baiknya adalah identitasnya sudah diketahui.
Tim Bledsoe.
Bocah sini yang berkuliah di Queens.
Bledsoe. Apa aku mengenalnya?
Kau pasti ingat. Dia ada di poster orang hilang.
Ibunya melaporkan hilangnya dia delapan bulan lalu.
Penyidik yang menangani kasusnya...
...memberiku berkasnya sehingga bisa aku periksa.
Catatan giginya cocok.
Laporanku menyatakan pembusukan biasa.
Penyebab kematiannya luka tembak berganda.
Kau mengambil peluru kaliber .380 dari tengkoraknya.
Kaliber yang sama dengan yang mengenai Kapten.
Jadi, cocok dengan yang kita kira.
Kapten pergi mencari jasad Tim, ...
...tetapi si pembunuh menghalangi Kapten.
Akan bagus jika kita bisa menanyai Kapten...
...apa yang terjadi di lapangan bisbol.
Permisi.
Kita juga harus pergi.
Ada pekerjaan menanti kita.
Aku akan mengundang setiap orang yang disebutkan...
...dalam berkas orang hilang untuk diwawancara.
Bicara dengan perusahaan konstruksi yang membangun kedai makanan itu...
...dan yang membangun lapangan itu juga.
Aku akan menanyai ibunya Tim.
Jika dia yang melaporkan hilangnya Tim, ...
...dia bisa lebih tahu...
...siapa yang ingin menyakiti anaknya.
Apa yang ingin Anda tanyakan, Tuan...?
Maafkan saya. Saya tidak bisa berpikir jernih.
Kalian adalah Nona Watson dan... .
Harlan Emple.
Kami adalah konsultan untuk kepolisian.
Maafkan saya. Banyak orang berdatangan pagi ini.
Tentu saja.
Kasus putra Anda sangatlah penting bagi kami.
Sebelumnya dianggap tidak penting.
Mungkin itu jalan yang terbaik.
Andai saja aku tetap berbohong, ...
...kapten kepolisian yang saya ajak bicara...
...tidak akan mengalami ini.
Sebenarnya kami ingin bicara dengan Anda mengenai Kapten.
Kami penasaran alasan Kapten melibatkan diri dalam kasus ini.
Apa Anda berkata bahwa Andalah yang melaporkan kasus ini padanya?
Ya. Beberapa minggu sebelumnya.
Aku membaca tentang seorang gadis hilang yang berhasil mereka temukan.
Bareskrim.
Saya kira merekalah yang harus mencari Tim.
Pada awalnya, ...
...saya tidak pernah mengira kepolisian berusaha terlalu keras.
Mereka tidak pernah percaya dengan saya.
Mereka percaya dengan mantan suami saya karena dia masih berdinas.
Dan itu adalah ayah Tim?
Ya, Marty Bledsoe.
Dia seorang sersan polisi di Markas Ke-16.
Ketika Tim menghilang, Marty berkata kepada setiap orang, ...
"Oh, dia hanya minggat."
Dia tampak yakin. Saya bahkan juga ingin mempercayainya, ...
...tetapi ketika hari ulang tahun Tim tiba dan ulang tahun saya, ...
...masih belum ada kabarnya. Kasusnya mulai tenggelam.
Sesuatu yang buruk pasti terjadi padanya.
Apa detektif yang menangani kasus hilangnya dia...
...juga tidak sependapat?
Tahun terakhir Tim sangatlah buruk.
Dia terlibat perkelahian.
Dia mabuk dan mungkin mengonsumsi narkoba.
Kebanyakan orang akan yakin bahwa...
...Tim adalah anak yang salah didik.
Apakah ada orang di lingkar pertemanannya mampu melakukan kekerasan?
Entahlah.
Semuanya.
Tim suka menyembunyikannya, ...
...tetapi orang yang suka bersamanya bukanlah orang baik.
Itulah penyebab Tim bertengkar hebat dengan Marty...
...dan penyebab saya bertengkar dengan Marty.
Anda menyebut mantan suami Anda dua kali.
Anda berpikir kalau dia pelakunya, 'kan?
Kapten Gregson ingin memperlakukannya dengan lembut.
Itulah alasannya dia menangani sendiri kasus Tim.
Namun, saya selama delapan bulan ini...
...selalu berpikir ini.
Marty pasti berusaha keras untuk menjauhkan polisi...
...dari pencarian anak kami.
Ini candaan kejam.
Menyebutku seperti seorang kriminal.
Mantan istri Anda meminta pemimpin saya untuk menangani kasus anak Anda...
...yang menaruh curiga pada Anda.
Sekarang, Kapten bergantung pada alat bantuan hidup di St. Bede's.
Ya.
Apa Anda tahu kalau hari ini...
...menjadi hari terkelam dalam hidup saya karena mengetahui bahwa Elise...
...berpikir jika saya telah menyakiti anak kami.
Mengapa dia bisa berpikir seperti itu?
Saya tidak tahu.
Dia selalu menyalahkanku atas kenyataan ini.
Dia terlalu lemah untuk menanggung semua itu.
Lalu, apa kenyataannya?
Kenyataan bahwa Tim adalah bibit yang buruk.
Itu membuatku kecewa karena menyadari tidak ada yang mencarinya.
Namun, memang itu kenyataannya.
Berkas hilangnya dia...
...memuat daftar orang-orang yang suka bergaul dengan Tim.
Beberapa dari mereka mengalami insiden dengan Tim di sekolah.
Saya tidak melihat yang ada di sini menunjukkan kalau Tim adalah bibit yang buruk.
Anda bisa berterima kasih kepada saya soal itu.
Itu adalah jenis bantuan yang dilakukan oleh sersan polisi sebagai seorang ayah.
Saya bahkan tidak sanggup mengatakan betapa seringnya saya harus berurusan...
...dengan polisi lain karena vandalisme, mabuk di muka umum, ...
...dan balapan liar.
Seperti yang saya katakan, dia seorang bibit yang buruk.
Dia dulunya anak kecil yang manis.
Namun, saya dan Elise...
...kehilangan sifat itu dulu sekali.
Apa yang bisa Anda katakan tentangnya delapan bulan yang lalu?
Anda tidak mau menyimaknya? Baiklah.
Saya mencintai anak itu sampai dia merusaknya sendiri.
Ayolah.
Saya tidak akan pernah menyakitinya. Tidak akan.
Jika Anda membutuhkan alibi, saya punya semuanya.
Lebih dari satu?
Ya, untuk Tim dan kapten Anda.
Di pekan ketika anak saya hilang, saya sedang memancing di Kanada...
...dengan beberapa teman.
Kamis kemarin, saat terjadi penembakan, ...
...saya sedang di rumah bersama kekasihku.
Anda bisa menanyai dia.
Anda harus pulang sekarang.
Jika Anda menginginkannya, ...
...saya punya beberapa nama yang mungkin tidak ada dalam daftar itu.
Orang-orang yang mesti Anda ajak bicara.
Seperti yang saya katakan, saya menyelesaikan banyak masalah yang dibuatnya.
Stanley Veek.
Saya seorang profesor di Goldbriar C.C.
Saya kenal Tim Bledsoe...
...saat mengajar mata kuliah Pengantar Praktik Akuntansi.
Anda bisa memanggil saya Patrick.
Saya tidak lagi seorang letnan.
Saya pensiun dari dinas ketentaraan tahun lalu.
Saya berterima kasih atas kedatangan Anda.
Seperti yang saya katakan di telepon, ...
...jasad Tim Bledsoe telah ditemukan, Itu membuat kami memiliki alasan...
...untuk berbicara dengan setiap orang yang pernah bermasalah dengannya. Anda Tuan... .
Godel. Jacob Godel.
Saya tidak bermaksud bersikap bermusuhan.
Saya lebih suka tidak membantu Anda.
Mengapa?
Karena saya tidak peduli jika pembunuh Tim ditangkap.
Apa yang membuat Anda membenci Tim.
Dia menampar saya di kelas.
Saya berharap, "Tidak, Dr. Veek. Saya tidak tahu perbedaan antara...
... LIFO dan FIFO," tetapi dia justru menampar saya.
Saya sedang minum di bar dengan teman...
...dan Tim duduk di bangku dekat saya.
Dia mendengar saya menjual mobil.
Lalu, dia meminta saya menunjukkan mobilnya.
Saya ajak dia keluar untuk menunjukkan padanya...
...dan dia malah berkelahi dengan saya.
Dia menyebut saya gay, kemudian meninju saya.
Saya pria besar.
Dia payah sekali melakukannya.
Para polisi muncul dan saya bilang untuk berhenti.
Saya bahkan kembali masuk dan melanjutkan minum.
Dia itu jahat seperti anak setan.
Apa Anda bisa lebih spesifik lagi?
Dia memukuli saya.
Saya ingin melaporkannya ke pers, tetapi ayahnya seorang polisi.
Saya melaporkan perbuatannya. Dia ditangguhkan.
Akhir kisah.
Ya, saya sempat berpikir untuk balas dendam.
Namun, saya sedang dalam perjalanan ke Argentina bersama teman-teman saya...
...sewaktu dia menghilang.
Saya merasa telah menyakitinya. Dia sedang bermasalah.
Anda bisa saja terus bercerita.
Seorang yang gila.
Seperti anak-anak psikotik itu.
Dia dan temannya.
Temannya adalah orang yang saya kira...
...bisa mengakhiri masalah sebenarnya.
Tidak seorang pun menyebutkan bahwa Tim memiliki teman dekat.
Oh, dia punya seorang.
Mereka duduk bersama di belakang kelas saya.
Itu sangatlah menakutkan.
Dylan Halleran.
Itu namanya.
Kau memindah pelbetmu.
Aku butuh tempat duduk.
Kau mau bicara?
Sebenarnya, saat ini, aku hanya punya sedikit informasi...
...mengenai pembunuhan Tim Bledsoe.
Menurut perilakunya, aku rasa satu-satunya misteri adalah...
...alasannya tidak dibunuh bertahun-tahun sebelumnya.
Aku tidak membicarakan soal kasusnya.
Aku membicarakan soal Kapten.
Beberapa hari belakangan, segalanya terjadi begitu cepat.
Marcus menelepon, kita mengemasi barang-barang, ...
...dan tiba-tiba kita sudah di sini.
Kita bahkan tidak pernah berniat kembali.
Apa yang kau bicarakan?
Kau dan Kapten dan segala yang terjadi...
...sebelum balik ke London tahun lalu.
Jika aku ingat, Watson, ...
...kita membicarakan hal yang sangat penting...
...sebelum kepindahanmu ke London.
Aku tahu, tetapi sekarang sudah berbeda.
Bagaimana bisa berbeda?
Karena seseorang mencoba membunuhnya?
Kapten lebih memilih melindungi putrinya daripada kau.
Itu tidak akan berubah...
...meski Kapten tertembak berkali-kali.
Kau menempuh perjalanan jauh demi membantu Kapten.
Itu memang harus dilakukan.
Kau berisiko ditahan.
Apa itu aneh?
Aku mendapat telepon dari Paige.
Dia melewati malam yang berat.
Jika Kapten tidak segera membaik, ... .
Lalu?
Kau harus menjenguknya.
Bicaralah dengan Kapten. Bicarakan apa yang kau ingin bicarakan.
Kau harus bilang apa yang kau kehendaki kepada beliau...
...sebelum terlambat.
Kapten sedang tidak sadar.
Itu bukan demi Kapten, tetapi demi dirimu.
Seperti yang kau katakan, aku buronan FBI.
Aku tidak bisa muncul begitu saja di rumah sakit.
Kapten bisa saja di rubanah Pentagon.
Jika kau berniat, kau bisa menemukan cara...
...keluar-masuk di sana tanpa seorang pun menyadarinya.
Hei, Marcus, ada apa?
Kita dapat tersangkanya. Dylan Halleran.
Aku tidak ingat ada namanya di berkas kasus.
Memang.
Tidak seorang pun di dalam daftar yang tampak menjanjikan, ...
...tetapi aku menaruh curiga padanya. Dia satu-satunya teman Tim.
Apa kau kira dia pembunuhnya?
Katakan saja dia mampu membunuhnya.
Aku sedang membuka catatan kenakalannya.
Dia sering ditangkap polisi sejak umur 16 tahun.
Tiga kali ditangkap. Salah satunya karena tuduhan senjata.
Dia punya pistol kaliber .380 milik ayahnya ketika mereka mendapatinya...
...memiliki ketamin dan barang curian.
Mengejutkan kalau dia tidak dipenjara.
Harusnya begitu, tetapi dia menangguhkan penahanan.
Hakim mengeluarkan surat perintah penangkapannya.
Aku baru saja mengirimnya kepada kalian.
Baguslah.
Aku akan ikut jika kita sudah menemukannya.
Separuh anggota NYPD sedang mencarinya.
Bagus. Aku akan ikut.
Bro, ini bukan ponsel.
Ini hanya seperti pemutar MP3. Ini sampah, Kawan.
Apa-apaan?
Tunggu! Kembali! Ah!
Dylan Halleran. Kami telah mencarimu.
Lebih seperti penjual ketamin berperilaku kasar...
...di wilayah yang menurut catatan...
...sering kau lakukan.
Apa mau kalian?
Kebenaran soal apa yang terjadi terhadap Tim Bledsoe.
Aku sudah lama tidak bertemu dengannya.
Apa kalian sedang mencarinya atau yang lain?
Kami tahu keberadaannya. Dia di kamar jenazah.
Ditembak sampai mati dengan peluru kaliber .380 yang sama seperti milikmu.
Apa? Tim sudah tiada?
Sudah delapan bulan.
Aku kira dia hanya kabur atau semacamnya, ...
...ternyata dia sudah tiada.
Kalian mengira aku pembunuhnya?
Kapan terakhir kali kau melihatnya?
Sekitar delapan bulan lalu.
Aku ingat karena itu terjadi tepat sebelum dia mencuri mobilku.
Aku tahu kalian curiga.
Pencurian mobil adalah motif pembunuhan.
Ya, itu memang menjengkelkan, ...
...tetapi aku tidak membunuhnya karena itu.
Apa kau baru-baru ini ditanyai oleh kapten polisi...
...yang bernama Tom Gregson?
Siapa? Tidak.
Dia ditembak Kamis malam lalu.
Dengan pistol kaliber yang sama.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Aku tidak pernah... .
Kau bilang hari Kamis?
Kamis lalu, aku juga "mati".
Aku overdosis pada level K.
Mereka bilang, di rumah sakit, jantungku berhenti berdetak...
...selama satu menit.
Aku masih memakai gelang berjaga-jaga kalau aku harus kembali.
Soal Tim, aku juga ingin dia ditemukan...
...sehingga aku bisa menendang bokongnya...
...setelah apa yang dilakukannya pada mobilku.
Dia memarkirkannya di dekat hidran di Bronx.
Butuh waktu lama bagiku untuk mengumpulkan uang...
...agar bisa menebus mobilku yang disita.
Aku baru saja mendapatkannya kembali pekan lalu.
Jadi, mobilmu ditinggalkan begitu saja...
...sejak dia menghilang.
Ya, kurasa memang begitu. Kenapa?
Apa itu di dekat sini?
Maafkan aku berkata seperti ini, Dylan.
Namun, kau memang bukan jenis orang...
...yang pergi liburan ke Connecticut. Apa kau tahu apapun tentang ini?
Apa itu?
Ini adalah tiket Kapal Feri Bridgeport...
...tertanggal 23 Oktober 2018.
Itu di sekitar waktu menghilangnya Tim.
Satu hari setelah dia menghilang.
Tiket itu digunakan untuk menumpangkan kendaraannya di kapal...
...dan kemudian menyeberangi Teluk Long Island ke Port Jefferson.
Itu miliknya Tim?
Jelas bukan milikku.
Apa dia pernah bercerita soal liburannya?
Tidak kepadaku.
Bau menyengat.
Betul, Kawan. Dia sangat melecehkanku.
– Apa artinya itu? – Aku ceritakan saja.
Dia membuang mobilku ketika dia sadar kehabisan bahan bakar.
Dia juga mengisi bagasinya dengan berkantong-kantong pupuk.
Aku membuang semua pupuk itu, ...
...tetapi tidak pernah bisa menghilangkan baunya.
Aku tidak berpikir kalau temanmu melecehkanmu, Dylan.
WATSON: Apa itu semua kepala alat peledak?
Yang digunakan bersama dengan pupuk.
Aku rasa Tim Bledsoe sedang berniat...
...menenggelamkan Kapal Feri Long Island...
...beserta beberapa ratus penumpang di atasnya.
BELL: Bocah yang kau temukan di dalam dinding...
...sedang merencanakan serangan teror?
Secara teknis, itu baru sebatas rencana.
Sayangnya, dia punya semua peralatan untuk membuat bom pupuk...
...di dalam bagasi mobil curiannya.
Dicium dari baunya, ...
...aku sangat yakin jika lab akan mengonfirmasi itu.
Mereka akan menemukan jejak-jejak padatan pupuk amonium nitrat...
...di dalam bagasi.
Bahan yang sama yang digunakan saat pengeboman di Oklahoma City.
Apa dia punya cukup bom yang mampu menenggelamkan kapal?
Menurut Dylan, bagasinya penuh dengan pupuk...
...yang aku taksir berbobot 36 kilogram.
Itu sudah mampu membuat lubang besar pada segala benda.
Kapal feri itu akan masuk akal jika Tim memang salah seorang...
...teroris domestik yang punya niat besar.
Kenapa pula dia harus berkendara dari Queens ke Connecticut...
...dan balik lagi ke Port Jefferson?
Aku akan menghubungi kapal feri itu.
Mereka akan mengecek jumlah kendaraan yang diangkutnya.
Namun, tebakan terbaikku, kapal itu akan tenggelam...
...bersama dua ratus orang hari itu.
Yang terjadi justru Tim Bledsoe kena tembak dan dimasukkan dalam dinding...
...satu hari sebelum pengeboman itu dilaksanakan.
Aku tidak setuju ini hanya kebetulan.
Ini juga menuntun ke pertanyaan lainnya.
Apa itu memang rencana Tim?
Apakah dia bekerja pada orang lain?
Apakah rekan kejahatannya kehilangan rasa beraninya?
Aku juga heran kepada orang yang menembak Tim...
...melakukan sesuatu yang sangat krusial.
Namun, jika memang dia seorang pahlawan...
...yang tahu apa yang direncanakan Tim, ...
...kenapa tidak melapor ke kepolisian?
Kenapa pula menembak seorang polisi untuk menjaga rahasianya?
Aku sependapat. Itu semua tidak masuk akal.
Seseorang pasti telah mengetahui rencana Tim.
Aku harus melibatkan kepolisian federal dalam kasus ini...
...untuk memastikan apakah Tim sudah mereka lacak.
Aku tebak kau tidak mau ikut bersamaku.
Sebenarnya, aku hendak bicara lagi dengan ibunya Tim.
Dia tidak sadar kalau anaknya memang anak yang buruk.
Aku ingin tahu apakah dia berbohong padaku atau memang tidak tahu.
Anda berpikir kalau Tim mau membunuh orang-orang?
Kami tahu ini sulit diterima, tetapi kami tidak punya...
...penjelasan lain yang lebih baik sejauh ini.
Apakah Anda bisa mengira alasan lain...
...yang mendorong Tim membeli tiket Kapal Feri Bridgeport?
Apakah Anda punya teman atau keluarga di Connecticut?
Saya tidak tahu alasan dia pergi ke sana, ...
...tetapi apa yang Anda katakan tadi, ...
...bom?
Itu sangat tidak mungkin.
Saya mestinya menyadari sebelumnya.
Mungkin Anda tahu sebagian secara tidak sadar?
Anda berusaha melindunginya?
Ini tidak masuk akal.
Anak saya bukan seorang pengebom.
HOLMES: Mungkin bukan.
Kami tidak yakin bahwa dia bertindak sendirian.
Plot seperti ini membutuhkan perencanaan sangat matang, ...
...kecanggihan, dan keahlian teknis.
WATSON: Anda bilang kalau Tim bergaul dengan orang-orang buruk.
Apakah Anda tahu siapa saja...
...yang sering ditemuinya?
Seseorang yang paham...
...cara membuat bom pupuk?
Anda tahu sesuatu.
Tidak, saya tidak tahu.
Anda tadi berkata "pupuk"?
Ya. Dia punya banyak pupuk.
Tepat sebelum Tim menghilang, sekitar satu pekan sebelumnya, ...
...saya kehilangan kartu kredit saya.
Saya kira saya yang menghilangkannya. Saya tidak percaya kalau Tim yang mengambilnya.
Ada tagihan-tagihan aneh yang muncul.
Saya menelepon perusahaan kartu kredit dan melaporkannya.
Saya bilang ke perusahaan kalau kartu saya disalahgunakan...
...dan mereka menangguhkan kartunya.
Sayangnya, itu memang Tim.
Dia juga membeli barang-barang lain.
Itu kebetulan belaka, 'kan?
Maksud saya, itu bisa saja hanya penyalahgunaan.
Kami ingin melihat tagihan-tagihan itu.
HOLMES: Investigasi atas penembakan Anda sedang berlangsung.
Kami yakin bisa menemukan pelakunya.
Selain itu, halo.
Saya paham, meski dalam kondisi seperti ini, ...
...kalau Anda juga akan memahami beberapa hal yang saya katakan.
Tentunya saya lebih seperti berbicara kepada diri sendiri.
Apapun yang Anda lakukan terhadap Watson.
Anda memang mengacaukan segalanya.
Saya paham...
...Hannah adalah putri Anda.
Saya juga harus paham itu.
Saya akan membantu Anda.
Saya hendak bilang bahwa saya memaafkan Anda.
Itu sudah seharusnya.
Semoga pelaku penembakan Anda segera ditemukan.
Kita juga bisa menyelesaikan semuanya.
Seberapa banyak yang sudah Anda dengar?
Aku masuk saat kau berkata, "Aku memaafkan Anda."
Bagaimana caranya kau bisa masuk?
Maafkan aku. Seharusnya aku tidak ke sini.
Tidak, aku justru senang kau datang.
Kurasa dia juga akan senang.
Kau tahu kalau aku tidak tahu-menahu apa yang terjadi di antara kalian tahun lalu.
Maksudku, tidak terlalu, ...
...tetapi aku tahu kalau Kapten merindukanmu.
Setiap hari.
Dia mencintaimu.
Maksudku, dia belum bisa mengatakannya sekarang.
Dia bahkan belum bisa mengatakannya jika dia sudah sadar sekarang.
Namun, dia pasti akan mengatakannya.
Apa kau hendak bicara yang ingin kau bicarakan?
932 dolar. Jadi, itulah biaya untuk membuat bom mobil, ha?
Ya, jika kau membuatnya dari alat-alat berkebun.
Namun, bukan itu alasanku menunjukkan tagihan ini kepadamu.
Lihatlah tagihan yang disorot itu.
Tampaknya semua pembelian ibunya Tim...
...yang dikategorikan sebagai penyalahgunaan berasal dari kawasan bisnis di Bronx.
Lihatlah yang berasal dari Natty G's.
Jadi, itu adalah restoran...
...sekaligus tempat penginapan pemuda di Morris Heights.
Jadi, kau tahu tempat Tim menginap sebelum dia mati.
Lebih hebat dari itu. Aku punya rekaman video saat Tim sedang disergap.
Jadi, kejadiannya ada di luar...
...di malam sebelum Tim pergi ke Connecticut naik kapal.
Tidak seorang pun pernah melihat ini?
Dia mendaftarkan diri dengan nama samaran sehingga tidak seorang pun bisa melacaknya.
Namun, bangunan di seberangnya...
...punya kamera keamanan luar-ruang yang merekam semua kejadiannya.
Bertanda waktu 22.34.
BELL: Oke. Itu Tim.
Beberapa detik sebelum akhir, ...
...kau mendapati sesosok pria yang terlihat jelas seperti di siang hari.
Dia membawa pistol. Di sana.
Itu sudah cukup bagi program pengenalan wajah.
Sebenarnya itu tidak perlu. Aku bertemu dengannya kemarin.
PATRICK: Say, aku mau pergi ke toko.
Apa kita butuh sesuatu selain detergen dan daging?
ISTRI: Tidak, sudah cukup.
Tessa, biarkan dia jadi tupai kali ini.
ISTRI: Pat, apa kau lupa sesuatu?
Semua pasukan diperingatkan bahwa target mengetahui keberadaan kita.
Dia mendengar kita. Yakin sekali.
Dia punya enam buah pistol terdaftar dan dua anak di dalam.
Baiklah.
Perintahkan anak buahmu untuk mundur. Aku akan bicara dengannya.
Patrick Meers.
Keluarlah dengan kedua tangan terangkat.
Kami tidak ingin seseorang terluka di dalam rumahmu, Patrick.
Semua senjataku di lantai dekat pintu.
Keluargaku masih di dalam.
PETUGAS: Jangan bergerak.
PETUGAS 2: Cari jika ada senjata tambahan.
Saya tidak tahu apakah Anda perlu saya untuk menandatangani sesuatu...
...atau apakah saya harus berkata seadanya. Namun, saya akan mematuhinya.
BELL: Tn. Meers, agar lebih jelas, Anda mengaku...
...membunuh Tim Bledsoe dan... .
Ya.
Ya, saya akan menceritakan segalanya. Anda memang layak mendapatkannya.
Saya sebenarnya tidak ingin menembak polisi itu.
Kapten polisi.
Saya tidak ingin, tetapi dia nekat mencari tahu.
Mari kita mulai awal saja.
Anda bilang kepada saya kemarin...
...bahwa Tim Bledsoe hanyalah orang asing yang meninju Anda.
Sekarang, kami masih penasaran...
...dan saya masih tidak percaya...
...kalau ceritanya hanya sampai di situ.
Itu memang bodoh, oke? Saya seharusnya bisa melupakannya.
Namun, saya memang tidak bisa melupakannya. Berandal ini telah kurang ajar pada saya...
...dan dia bisa melenggang bebas begitu saja?
Anda tidak berharap...
...kami akan percaya semua ini hanya perkelahian bar?
Saya kira kepolisian akan menangkap Tim karena melakukan penyerangan, ...
...tetapi ayahnya malah membebaskannya.
Itu tidak benar.
Saya merasa ingin balas dendam. Anda boleh menyebutnya begitu.
BELL: Jadi, anak ini...
...tidak Anda kenal...
...sampai dia berkelahi dengan Anda di bar.
Bagaimana cara Anda menemukannya?
Orang-orang di bar. Ketika saya kembali ke bar, ...
...mereka memberi tahu saya tempat tinggalnya.
Saya membawa pistol saya sehingga saya bisa menangkapnya ketika dia keluar rumah.
Membawanya masuk ke mobil saya...
...untuk bicara.
Saya bahkan tidak tahu yang hendak kita bicarakan, ...
...tetapi kami tidak lama berbicara. Dia mencoba merampas pistol saya.
Jadi, Anda menembaknya.
Setelah itu, Anda punya jasad yang harus disingkirkan.
Anda menaruhnya di lapangan bisbol.
Saya seorang ahli listrik.
Saya punya rekan. Scott Darnell.
Dia tidak ada hubungan apapun dengan semua ini, ...
...tetapi dia yang memberi tahu saya soal lapangan itu.
Dia mewasiti permainan di Queens...
...dan saudaranya seorang komisioner atau apalah namanya.
Dia membantu mereka menyelesaikan kedai makanan itu.
Saya diberi tahu oleh tim bisbol...
...kalau lapangan itu dibangun oleh Perusahaan Konstruksi Hansen.
Mereka hanya membangun fondasinya dan meninggalkan pekerjaan yang belum selesai.
Scotty yang menyelesaikannya demi kebaikan.
Kami bahkan mengambil foto saat pemotongan pita peresmian.
Itulah alasan kita berada di sini.
Itulah saat Kapten mengunjungi Anda.
Ya. Dia melihat fotonya...
...beserta tanggalnya yang ternyata di pekan yang sama dengan menghilangnya Tim.
Dia bilang dirinya sedang menangani kembali kasusnya...
...dan menanyai setiap orang dalam berkas kasusnya.
Dia tidak bertanya soal foto itu, tetapi saya bisa bilang...
...kalau dia melihat saya sangat gugup waktu itu.
Jadi, ketika dia pergi, saya membuntutinya.
Saya semakin ketakutan...
...ketika dia mulai berkendara ke arah lapangan itu.
Dia sedang mencari Tim. Saya harus menghambatnya.
Mencoba setidaknya. Dia membalas tembakan.
Itulah alasannya dia masuk kembali ke mobilnya.
Seiring waktu berjalan, dia sudah pergi.
Itulah seluruh kejadiannya.
Demi segalanya, ...
– ...saya sungguh menyesal. – Anda berbohong.
Maaf?
Ada banyak peristiwa kunci di sini...
...yang hilang dari kisah Anda.
Saya tidak paham maksud Anda.
Anda memang paham.
Tim Bledsoe hendak meledakkan Kapal Feri Bridgeport...
...sehari setelah Anda menembaknya.
Apa?
Jujurlah, Tuan. Seberapa jauh Anda terlibat?
Saya mohon maaf. Saya tidak paham apa yang Anda katakan.
Dia sungguh berniat meledakkan kapal feri?
Anda tahu betul itu.
Tidak. Anda salah, oke?
Ini kali pertama saya mendengar soal ini.
Lalu, bagaimana sekarang?
Apa saya mesti mendapat pengacara?
Dia berbohong.
Dia setidaknya berusaha menutupi sisa kebenarannya.
Aku telah menyelidiki kehidupan Tuan Meers.
Dia seorang–dari penampilan luarnya– anggota Gerakan Pramuka.
Berdinas dua kali di Afganistan...
...sebelum berhenti dengan hormat.
Dia punya dua anak kecil dan seorang istri berprofesi akuntan...
...yang memiliki tampilan paling banal di media sosial.
Tidak terlalu menarik seperti buku lama di perpustakaan...
...dan satu-satunya berita yang menyebutkannya...
...adalah sebuah artikel yang berkisah dia menangkap...
...seorang penjambret...
...yang menjambret istri seorang imam di luar masjid di Brooklyn.
Dengan kata lain, ...
...bukan jenis orang yang nekat membunuh seseorang...
...setelah perkelahian bar yang berlalu sebulan lebih.
Kau bilang kasusnya sudah ditutup?
Itu yang diinginkan oleh kepolisian.
Dia tetap bersikukuh dengan pengakuannya dan tidak ada cara lagi untuk membuktikan...
...bahwa dirinya tahu tentang rencana peledakan kapal feri Tim Bledsoe.
Dia sebenarnya tahu.
Itu semua tergambar di wajahnya.
Mungkin keduanya sedang membicarakan soal itu di bar.
Tim terlalu mabuk, ...
...dia malah main tinju, dan Patrick ingin bertindak pahlawan.
Sebulan kemudian? Tanpa melapor ke polisi?
Mungkin Tim Bledsoe bukanlah pelaku tunggal...
...seperti yang kita kira.
Dia adalah bagian dari sel teror bersama Meers.
Kelompoknya meragukan rencana atau kesetiaan Tim...
...dan Meers dikirim untuk melenyapkan Tim.
Kesehatan mental Tim...
...memang tidak terlalu baik.
Dia bisa saja diradikalisasi.
Patrick juga bukan veteran pertama...
...yang kembali dari Afganistan dengan membawa ideologi baru yang berbahaya.
Jika kau benar, ...
...bisa saja ada banyak rencana serangan di New York.
Aku akan menelepon Marcus esok hari.
Memberitahunya sesuatu yang harus diselidikinya.
Malam ini, aku mau berkemas.
Kau juga.
Mobilnya akan menjemput kita pukul 6 besok.
♪ Hide all the keys and seal our windows ♪
♪ 'Cause I'm going to war... ♪
HOLMES: Tidak usah berkemas. – Apa?
Tidak usah berkemas. Tetaplah tinggal.
Kepolisian mungkin percaya pada Meers, ...
...tetapi kau dan Marcus tidak harus percaya padanya.
Itu mungkin baik untukmu. Kau bilang saat di London...
...kalau kau rindu di sini. – Ya, tetapi... .
Tinggallah. Pastikan tidak ada lagi bahaya dan sel teror yang aktif.
Bagaimana denganmu?
Aku juga bisa tinggal.
Tidak. Itu tidak boleh.
Tidak mungkin aku akan tinggal di sini bersamamu...
...dan selalu cemas kalau-kalau kau ditahan.
Aku yang akan pergi.
Kau bisa melakukan apa yang selama ini pura-pura kau lakukan.
Memberitahukan ke yang lain kalau aku di London...
...dan aku akan membantumu dari sana.
Kau yakin?
Tidak. Namun, apa pilihan yang kita punya?
♪ Don't hold your breath waiting for me ♪
♪ 'Cause I may never come home ♪
♪ Leave all your bags and head for the water ♪
♪ Chase the lies into the sea ♪
♪ Don't hold your breath waiting for me ♪
♪ 'Cause I may never come home ♪
♪ No, I may never come home ♪
♪ 'Cause I may never come home ♪
♪ No, I may never come home ♪ ♪ Don't hold your breath ♪
♪ Waiting for me ♪
♪ 'Cause I may never come home ♪
♪ No, I may never come home... ♪
WANITA: Selanjutnya.
PETUGAS: Tuan.
Apa yang Anda lakukan?
Saya ke sini untuk menyerahkan diri. Nama saya Sherlock Holmes.
Saya adalah buronan kasus pembunuhan Michael Rowan.
♪ Waiting for me ♪
♪ 'Cause I won't ever come home. ♪
== Subtitle dibuat oleh elderman == @elder_man Subtitle diterjemahkan oleh Rian S.