Negli episodi precedenti...
Ed è così, amici, che è nata la Odker.
Soluzioni semplici...
per problemi complessi.
Potete chiamarmi Odin. Tutti i miei amici lo fanno.
Non ho deciso se saremo amici.
Ho salvato...
centinaia di vite.
Voi capite le menti criminali.
Insieme, potremmo evitare molte tragedie dal verificarsi.
Come diavolo può credere...
che avremmo preso in considerazione di unirci alla sua schiera di boia?
Tanto per cambiare, sarebbe bello aiutare a prevenire degli omicidi.
Io e Watson siamo molto interessati.
Ma dovrà essere alle nostre condizioni.
Porteremo ogni singolo caso alla certezza del 100%...
prima che lei faccia l'irrevocabile.
Abbiamo tutto quello che ci serve.
E apriremo un caso.
Odin ha in tasca l'intera NSA o soltanto te?
Siamo arrivati a questo, vero?
Beh, cos'è un piccolo omicidio se si può fermare il prossimo 11 Settembre?
Il nostro amico non vuole nuocere a nessuno di voi, ma devi capire che potrebbe farlo.
Com'è andata con McNally?
L'NSA ha aperto un caso.
Perciò non c'è altro che possiamo fare.
Ecco cosa stavi facendo, qui sotto.
Sto lavorando.
Hai una chiamata persa dall'ufficio dello sceriffo di Maricopa.
Sarà strano, ma non pensavo saresti mai andata in Arizona.
E comunque, non nella vita vera.
Sì, sto lavorando su un omicidio di Phoenix.
Due settimane fa, un uomo di nome Parker Landis stava tornando a casa,
quando è stato tamponato, è sceso per discutere con l'altro guidatore.
Il tizio gli ha sparato ed è fuggito.
Nessuno ha visto in faccia chi ha sparato né preso la targa.
A New York abbiamo montagne di crimini da risolvere.
Se sono episodi di banale violenza che vuoi, non serve andare oltre la Bronx River Parkway.
Il fatto è questo, non credo sia banale.
Ho cercato di ricreare l'incidente perché credo che l'assalitore di Parker
l'abbia tamponato di proposito.
Perché l'avrebbe fatto?
Ecco perché.
Due giorni fa, sua sorella è andata a svuotare il suo appartamento
e ha trovato diversi campioni di botulino.
Forse rubati dal laboratorio in cui lavorava.
Ha trovato anche una lista di ristoranti con buffet della zona.
Landis stava pianificando un avvelenamento?
Ma è stato ucciso prima di poterlo fare.
Pensi che c'entri Odin Reichenbach.
Ha organizzato la morte di Landis per evitare che realizzasse il progetto?
Sembrerebbe da lui, no?
La chiamata a cui non ho risposto arrivava dalla detective del caso.
L'ha considerato un delitto di strada.
Le ho lasciato un messaggio dicendole di controllare meglio.
- Le hai detto di Odin? - No.
Un miliardario megalomane uccide preventivamente chi scrive certe email?
Mi avrebbe preso per pazza.
Ho lasciato il mio numero così da potermi contattare
in caso volesse aiuto per identificare l'assassino.
- Considerati libera. - In che senso?
Se la detective condividesse quello che ha potremmo trovare l'assassino.
Scalfendo l'operazione di Odin.
Non è compito nostro.
Odin Reichenbach ha risorse e potere illimitati.
Come dovrebber avere chi indaga su di lui, ecco perché abbiamo coinvolto l'NSA.
È stata una decisione comune, se ricordi.
- Certo, ma... - Posso riferire i tuoi timori a McNally.
Sono certo che l'apprezzerebbe.
Ma, d'ora in avanti, dobbiamo lasciare che se ne occupi l'NSA.
Immischiarci in questo caso...
potrebbe portare indicibili problemi.
Ehi!
Dateci un taglio!
Dai, ragazzi, buoni!
Meglio ci sia una buon motivo.
Ma cos'è che avete?
Dai, tranquilli.
Buoni, è qui la mamma.
Cos'avete?
Dai, calmatevi.
Boris.
Che cavolo è?
Chi ti ha dato una bistecca?
Ma...
The Survivors Team è lieto di presentare: Elementary 7x09 - On the Scent
Traduzione: Nicotiana, Lotso85, Base, Lore Mipsum
Revisione: Lore Mipsum
- Occupato. - E questo cos'è?
Cosa... mi ha contattato un amico...
uno della polizia francese mi ha contattato.
Hanno saccheggiato e affondato uno yacht al largo di Tolone.
Ho rivisto il dossier e penso che la polizia abbia preso un granchio.
Credo che il ladro prima abbia affondato la nave, poi l'abbia saccheggiata.
Faccio esperimenti per aprire casseforti sott'acqua.
No, io intendevo cos'è questo.
L'ho trovato sotto una pila di libri in biblioteca.
Due giorni fa avevi detto che lo avresti dato a McNally.
Infatti, è così, lo avrei consegnato ma sono stato impegnato, perdonami.
Sai quanto è importante.
Potrebbe davvero portare a Odin. McNally deve proprio vederlo.
E lo farà, ma non adesso.
Dobbiamo andare subito in centrale.
Serve l'aiuto di tutti.
Dobbiamo aiutare la polizia a trovare un fantasma.
Il Fantasma di Brooklyn. Il più strano serial killer che mi ricordi. Ve lo ricordate?
Certo, primi anni del 2000,
ero a metà della specializzazione, ho letto tutto su di lui.
Ero ancora a Londra, non l'ho mai sentito.
Avrebbe ucciso quattro persone?
Abbiamo trovato il suo DNA su una scena del crimine a Bushwick, gennaio 2000.
Ha ucciso altre tre persone in città nei nove mesi seguenti.
Nessuno schema riconoscibile nella scelta delle vittime.
Ogni volta un diverso modus operandi.
Strano per un seriale.
Strano anche che si fermi da solo.
Ma riteniamo che il Fantasma l'abbia fatto.
Per 10 anni il suo DNA non è più saltato fuori.
Abbiamo creduto che fosse morto o si fosse ritirato, ma poi...
due sere fa ha colpito di nuovo.
Caroline Gibbs.
- La conosco? - Se t'interessa la scultura.
Era un'artista che lavorava il metallo.
Viveva a Staten Island.
I vicini hanno detto che i cani non smettevano di abbaiare.
Sono andati a controllare e hanno trovato Caroline...
con la testa fracassata.
L'arma del delitto è un pezzo di ferro.
L'assassino l'aveva trovato lì, non ci è d'aiuto per trovarlo, ma...
forse, questo sì.
Sembra un pezzo di camicia.
Dell'assassino.
La scientifica crede che uno dei cani l'abbia seguito e gliel'abbia strappata.
All'inizio se ne sono occupati quelli del 125esimo,
hanno cercato un rivale d'arte o qualcuno che ce l'avesse con Caroline.
Poi, il laboratorio ha fatto rapporto sul pezzo di tessuto.
Sopra c'è il DNA del fantasma.
È tutto quello che abbiamo sul tipo.
I primi quattro casi, più questo.
L'intera indagine è stata girata a noi.
Diamoci da fare.
Megan è morta 15 anni fa.
In un certo qual modo, è come...
se fossa morta ieri.
Quando non abbiamo più sentito parlare...
del Fantasma di Brooklyn dai telegiornali,
speravo significasse che era morto.
Finalmente al suo posto, all'inferno.
Questa volta lo troveremo, signor Hutchins.
Avete detto che forse potevo aiutarvi.
- Come? - Durante la prima serie di omicidi,
stava quasi per essere testimone di uno degli omicidi del Fantasma.
Abbiamo la sua dichiarazione, ma pensiamo possa esserci utile
sentire direttamente da lei cosa ha visto la sera che ha trovato Megan.
Sappiamo che è dura.
Ma, visto l'ultimo omicidio...
ogni dettaglio che allora poteva sembrare banale...
ora potrebbe essere di grande importanza.
Allora...
la sera che è morta...
saremmo dovuti andare a cena.
Sono passato a prenderla...
ma quando ho bussato alla porta non ho ricevuto risposta.
Allora ho guardato attraverso la finestra, e...
era riversa a terra.
Con una corda intorno al collo.
Ho buttato giù la porta e sono corso da lei.
Era già morta?
Sì, ma il suo corpo era ancora caldo.
Devo averlo...
mancato per un pelo.
Ha visto nessuno di sospetto quando si è avvicinato alla casa?
No.
Ma ho sentito un suono.
Era...
l'auto di mio genero, nella strada dietro casa.
Il marito di Megan, Dean Voight?
Avrei riconosciuto il rumore della sua auto ovunque.
Gli dicevo sempre che doveva cambiare la cinghia di distribuzione.
Il dossier dice che Dean ha dichiarato di essere a lavoro in garage, quella sera.
E' andato a fare la spesa all'ora in cui è arrivato lei.
Sì, ma non aveva la spesa con sé,
quando è tornato e ha trovato la casa piena di poliziotti.
Pensa che abbia mentito?
Ho pensato che avesse ucciso lui Megan.
L'abbiamo pensato tutti.
Poi venne fuori che la tradiva.
Ma...
il DNA trovato sulla corda corrisponde a quello del Fantasma di Brooklyn e...
Dean aveva alibi per gli altri omicidi.
Sa dove possiamo trovarlo?
Certo.
Al cimitero di Frost nel Queens.
È morto?
Si è sparato.
Il 29 luglio del 2005.
L'anniversario della morte di Megan.
C'era un biglietto, diceva solo...
"mi dispiace".
Per cosa?
- Essersi ucciso. - Non per la morte di Megan?
No.
Insomma...
c'era il test del DNA che accusava qualcun altro.
Ma lei ha sempre pensato fosse colpevole.
Sì.
Era lì, quella sera.
Pensavo che stesse fuggendo dalla scena del delitto.
Un uomo si uccide il giorno dell'anniversario della morte della moglie che non ha ucciso.
A lei la cosa torna?
Forse è il caso di ricontrollare il DNA.
Devi alzare un po' più il tuo lato, Aspen.
Mettetelo dritto, su!
Imponenti.
La galleria è chiusa, tesoro.
Carson Mayfield?
È quella del catering?
Veramente mi chiamo Joan Watson
e lavoro come consulente per la polizia di New York, mi occupo
dell'omicidio di Caroline Gibbs.
Due detective di Staten Island mi hanno mandato da lei.
Potete scusarci?
Caroline è morta, ha detto?
Quindi lei non lo sapeva?
Preparare quest'apertura mi sta consumando.
È successo martedì sera, alle 20.
Può dirmi dove si trovava?
A casa a lavorare.
- Da solo? - Sì.
Non capisco...
secondo lei sarei stato io?
Ho saputo che fra di voi c'è stata una brutta litigata un mese fa.
- Oddio. - Può dirmi il motivo?
Non è stata una vera lite.
A Staten Island non la pensano così.
No, non ha capito. La lite era letteralmente finta, una messinscena.
Mi ha rovesciato addosso un drink ad una festa...
è volato qualche urlo, ci siamo insultati online, ma era tutto organizzato.
Stavamo organizzando una mostra per il prossimo anno
e avevamo pensato di aumentare l'interesse del pubblico...
sa...
intorbidendo un po' le acque.
Una trovata pubblicitaria.
Esatto. Tutti avrebbero pensato che eravamo in guerra
e poi ci saremmo riconciliati grazie all'arte.
Le faccio vedere.
Questa è della settimana scorsa.
Caroline era un'artista magnifica...
e una carissima amica. La sua morte è assurda sotto ogni aspetto.
Fornirebbe un campione di DNA da confrontare con quello trovato sulla scena?
Certamente.
Ma non sono l'unico a cui dovete chiederlo.
Ero a casa di Caroline ed è arrivato un tizio che ha preteso di parlarle.
Una volta usciti, ha cominciato a gridarle di tutto.
Li ho seguiti per assicurarmi che fosse tutto a posto.
Ehi, cosa fai?
Spegnilo!
- Sto registrando, smettila! - Spegnilo!
Chi è?
Il vicino di Caroline.
Mi pare si chiami Benjamin.
Come mai era così sconvolto?
Non ho capito bene quello che diceva, ma ho sentito la parola "relazione".
- Andava a letto con Caroline? - Spero proprio di no.
Con uno stronzo del genere...
Ma Caroline non ha voluto più parlare della cosa, dopo.
Mi dia retta, questa è la faccia di un assassino.
Benjamin Long... vive accanto a Caroline Gibbs.
L'artista dice di averli visti litigare la settimana scorsa. Crede siano amanti.
È lui il fantasma?
Ha sempre vissuto a New York, per quanto ne so.
E quindi era qui anche durante la prima serie di omicidi.
Non è lui il fantasma.
Chiunque sia il vostro indiziato, non c'entra.
- Come fai a saperlo? - L'abbiamo trovato.
È di là.
Non so chi mi aspettassi, ma di sicuro non lui.
Ti presento Albert Wu.
Dirigente della Northeast Med Tech.
- Conosco questo nome, - Fanno i kit DNA che usa il dipartimento.
Wu è entrato da loro nel 1999, un anno prima della comparsa del fantasma.
Ha lavorato per 10 anni nel reparto produzione, a imballare i tamponi.
Non dirmelo...
Nel 2009, è stato promosso a dirigente e non ha più avuto a che fare coi tamponi.
Fino a pochi mesi fa, quando ha sostituito un collega in malattia per alcuni turni.
Era la prima volta che tornava in quel reparto dopo la promozione.
Quindi non abbiamo mai definito uno schema preciso per gli omicidi
- e il fantasma non è mai stato preso... - Perché il fantasma non esiste.
II signor Wu...
contaminava involontariamente i tamponi.
Ha un disturbo chiamato iperidrosi.
Suda molto e questo probabilmente ha causato il problema.
Come lo avete trovato?
Abbiamo parlato con un parente di una delle supposte vittime.
Era convinto che il colpevole fosse suo genero.
Anche io, riesaminando il caso. Ma il risultato del DNA indicava il fantasma.
Abbiamo analizzato uno dei casi correlati,
siamo giunti alla stessa conclusione e allora abbiamo pensato ai test del DNA
e siamo finiti alla Northeast Med Tech.
Puoi annullare la caccia al fantasma.
Albert Wu non ha fatto del male a nessuno, nemmeno a Caroline Gibbs.
Il capo del dipartimento mi ha appena telefonato.
Vuole che i casi del Fantasma
vengano riassegnati ai distretti che se ne sono occupati,
per essere riesaminati e rinviati.
La buona notizia è che in molti potranno chiudere vecchi casi.
E' facile identificare l'assassino senza DNA estraneo di mezzo.
Lei è stata uccisa dal marito, lei dal fidanzato.
Datore di lavoro.
La matrigna cattiva.
E Caroline Gibbs?
Ci stiamo lavorando. Il vicino, Benjamin, quello di cui ti avevo parlato,
- sta venendo qui per essere interrogato. - Stiamo seguendo altre piste?
Abbiamo chiesto al laboratorio di riesaminare il pezzo di camicia
trovato sulla scena. Sfortunatamente, se escludiamo Albert Wu...
non c'è DNA umano.
Nessun DNA umano?
A quanto pare la teoria della camicia strappata a morsi
da uno dei cani di Caroline è corretta.
Il DNA residuo era canino.
Io e Sherlock sentiremo chiunque sia stato
al pronto soccorso per morsi di cane dal momento dell'omicidio.
Se abbiamo fortuna, forse troveremo altri indizi.
Certo, sono io, e allora?
Stai urlando contro una donna a cui una settimana dopo hanno sfondato la testa.
L'uomo che ha registrato questo video pensava foste amanti.
Allora dev'essere un drogato. E' una follia e pure offensiva. Sono sposato.
Per cosa litigavate, allora?
Per i cani, abbaiano in continuazione.
Stavo lavorando da casa e le ho chiesto di farli smettere.
Ho detto che avrei chiamato la polizia se non li zittiva.
Abbiamo discusso, fine.
Le sembra sufficiente per un omicidio?
Si uccide per molto meno.
Crediamo che uno dei cani di Caroline
abbia morso l'assassino. Vuole farci vedere le braccia?
Non c'entro con la morte di Caroline.
Non ero nemmeno a casa quando è morta.
Ero a una cena di lavoro.
Allora ci fornisca i contatti di chi era lì con lei.
Se sono finto qui solo per essermi arrabbiato con Caroline,
allora dovreste convocare tutto il quartiere.
In che senso?
Non era una cittadina modello.
Cani che abbaiano, strani uomini che andavano e venivano da casa sua,
- musica a tutto volume, 24 ore al giorno. - In che senso, uomini strani?
Teppisti che bussano alla porta, a qualsiasi ora...
rimangono per pochi minuti e poi se ne vanno?
Devo farvi il disegnino? Spacciava droga, no?
Secondo me, è per questo che l'hanno fatta fuori.
Esther Kelton? Marcus Bell, polizia di New York, lui è il mio collega, Sherlock Holmes.
- Salve. - Potremmo farle alcune domande?
Certo, dite pure.
È stato al pronto soccorso tre giorni fa, signor Fowler?
È stato aggredito da un cane?
Era un golden retriever. Stavo correndo a Central Park
e mi è saltato addosso dal nulla.
Mi ha morso il braccio.
Questo? Non è niente!
Ho preso Bingo solo due settimane fa, è un cucciolo.
Gli stavo dando da mangiare e si è sovreccitato.
Ero a una festa, facevamo il gioco dei mimi e mi è toccato "Le Iene".
Ero a terra carponi, a fare versacci,
e all'improvviso il dalmata della mia amica mi ha aggredito.
Perché me lo chiedete?
Perché vi interessa?
Non voglio farlo finire al canile.
Tre sere fa, una donna è stata uccisa a Staten Island.
Forse uno dei suoi cani ha morso l'assassino.
Oh, cielo.
Potrebbe dirci dove si trovava tre sere fa?
Ero in palestra.
Mi avranno visto cento persone.
Il lunedì sera gioco a bridge.
Ogni settimana... dal 1981.
Sono andato al cinema.
Forse ho ancora il biglietto.
Questi telefonini sono tutti suoi, signor Fowler?
Sì.
Lì sul retro c'è scritto: "Mandy".
Già... è la mia ragazza.
Troveremo una Mandy nella rubrica degli altri cellulari?
Li ha rubati, signor Fowler?
Non è l'arresto che speravamo, ma non si può chiedere troppo.
Watson ha fatto progressi a casa di Caroline Gibbs.
Ci ha chiesto di raggiungerla.
Vai, io porto quest'idiota in centrale e arrivo.
Eccoti.
- Com'è andata con le vittime di morsi? - Male.
Se l'assassino è stato davvero morso, non è andato in ospedale.
Hai trovato prove che Caroline Gibbs vendesse droga?
Sì, mezzo chilo di prove.
Quando si dice "Foglie d'erba".
I vicini dicono che qui passava tanta gente strana a comprare.
Speravo di trovare una lista clienti,
- ma credo fosse troppo intelligente. - Comunque continuiamo a cercare.
Com'è andata con McNally?
L'hai visto stamattina, no?
Bene, gli ho dato una copia del tuo dossier su Phoenix.
Ha detto che indagherà, e ti ringrazia.
Lo sai? Fai qualcosa...
quando dici una bugia...
ma solo io me ne sono accorta.
- Hai condiviso l'informazione con altri? - Hai mentito ora, dicendo che hai dato
a McNally quello che ho trovato.
- Watson... - Ammettilo.
- Okay, ho mentito. - Perché?
Perché non voglio che tu, Marcus o il capitano
- né nessun altro a cui teniamo venga ucciso. - Cosa?
McNally non ha nessuna intenzione di fermare Odin.
Anzi, è disposto a fare qualunque cosa per mantenere in piedi la sua operazione.
Quindi ne fa parte. Da quanto lo sai?
Settimane.
Ha chiarito la sua lealtà minacciando di eliminare tutti quelli che conosciamo,
se non avessimo smesso di investigare.
Da quando devo essere protetta dalla verità?
Non l'ho fatto per proteggerti, ma per risparmiarti.
- Che cosa? - Di dover mentire a tutti.
Dietro l'attentato al capitano c'è Odin e non possiamo dirlo a lui né a Marcus o ad altri.
Un segreto di tale portata, sapere la verità sull'attentato che ha quasi ucciso un amico
e non poterne parlare... ti corrode.
- Ne parliamo più tardi. - Perché non ora?
Perché non sei l'unico che mi ha mentito, oggi.
Il vicino di Caroline era arrabbiato per una relazione.
Ma non la sua.
Benjamin vi ha detto che Caroline vendeva droga.
- Si tratta di questo? - No.
Si tratta della vostra relazione.
- Come? - Abbiamo parlato con un amico di Caroline.
L'ha vista discutere con suo marito la scorsa settimana.
Ha sentito parlare di una relazione, dando per scontato fosse tra Benjamin e Caroline.
Ma poi ho trovato lunghi capelli rosa in una spazzola nella sua stanza.
Dov'era la notte in cui è stata uccisa?
Qui, a casa.
Suo marito ci ha detto di essere stato ad una cena di lavoro.
Non ho fatto del male a Caroline.
Non avrei mai potuto.
La amavo.
Temo che questo non la discolpi.
2,5 donne al giorno vengono uccise dal proprio compagno.
Quindi dovremo smentire le nostre statistiche con qualcosa di più della sua parola.
Quando l'ha vista l'ultima volta?
La notte in cui è morta.
Lavavo i piatti in cucina.
L'ho vista dalla finestra, indossava la tuta da saldatore.
Ho immaginato stesse lavorando.
Che ora era?
Le 9.
In punto, ora che ci penso.
Sono sicura perché il mio orologio suona
quando devo prendere la pillola per la tiroide.
Beh, o si sbaglia o sta mentendo.
Caroline è morta alle 8.30.
Intorno a quell'ora gli altri vicini hanno sentito i cani che abbaiavano.
È difficile che il medico legale sbagli se il corpo viene trovato tempestivamente.
Ed è improbabile che se ne andasse in giro dopo essere stata uccisa.
Forse non era lei.
Ha detto che portava la tuta da saldatore.
Prevede anche una maschera, immagino?
Sì, aveva il viso coperto.
Credi che l'assassino si sia vestito come Caroline per girare indisturbato a casa sua?
Sono sicura che i suoi social siano pieni di foto in cui è all'opera, giusto?
Jeans e maschera da saldatura sono un look facile da replicare.
Se non era Caroline quella che ho visto quella notte, ma il suo assassino...
perché aveva il suo cane?
- Il suo cane? - Ollie, il pastore tedesco.
Chiunque fosse, lo portava al guinzaglio.
L'ASPCA ha portato via cinque cani dalla proprietà di Caroline,
dopo la scoperta del corpo.
Nessun dei quali è un pastore tedesco.
Non so cosa dirvi.
Ne aveva uno, questo è certo.
Okay. Sì, grazie.
L'ASPCA non sa niente del cane che ci ha descritto.
È questo, se vi può essere utile.
Caroline prendeva in affido cani abbandonati quindi c'era sempre un certo via vai.
Ma non posso scordarmi di Ollie.
Sicura non sia stato adottato? Gli animali andavano e venivano con regolarità, no?
Ci sono sei ciotole, qui, ma solo cinque guinzagli.
Credo lo abbiano preso.
Abbiamo ipotizzato vari moventi
per la morte di Caroline, tutti infondati.
E se...
non era lei l'obiettivo dell'assassino...
ma il suo cane.
Si chiama Ollie.
Stando a Joan e Sherlock,
nessuno lo ha visto dall'omicidio di Caroline Gibbs.
Non dirmi che è un sospettato.
A dire il vero pensiamo sia la ragione per cui l'assassino è andato da lei quella sera.
Voleva rubarle il cane?
Ollie era uno dei sei cani che aveva in affido.
Il punto è che l'ASPCA ne ha portati via solo cinque
da casa sua, dopo la sua morte.
I pastori tedeschi valgono più di quanto io creda, per caso?
Non crediamo si tratti di soldi.
Ho chiamato varie associazioni canine
stamattina e ho scoperto che Caroline ha preso Ollie
da un posto chiamato "La Cuccia" circa quattro mesi fa.
Dov'era prima?
Buffo che tu lo chieda.
Era un cane poliziotto?
Unità cinofila del 36esimo.
Cinque anni in servizio, prima del ritiro della scorsa primavera.
- Anti-bomba? - Narcotici.
A quanto pare era bravo.
Ha contribuito a parecchi arresti.
Il suo vecchio partner sta venendo qui, se vuoi unirti.
Io e Ollie abbiamo lavorato insieme per cinque anni.
Il miglior partner che abbia mai avuto.
So che suonerà strano, ma Ollie non era un semplice cane.
È un... agente di polizia.
Uno di noi.
Dovete ritrovarlo.
Stiamo facendo del nostro meglio.
Quindi Ollie è andato in pensione lo scorso anno?
Sì, aveva la displasia.
Io e la mia ragazza volevamo adottarlo,
ma un terzo piano senza ascensore per un cane di 40 chili
con le anche traballanti non è il top... così è finito all'associazione.
Il rapimento...
- potrebbe avere a che fare con lei? - Con me?
Sì, è chiaro che tiene a lui, magari qualcuno lo ha preso per ferirla.
Non credo.
Cioè non è che ti fai poi così tanti nemici all'unità cinofila.
Sono solo quello che arriva col cane per trovale la droga.
E Ollie?
Aveva nemici?
È un cane.
Un paio di anni fa, il cartello degli Urabeños in Colombia
ha messo una taglia di 70 mila dollari su un cane poliziotto
perché continuava a rintracciare i loro carichi.
Okay, ma Ollie era in pensione.
Non dico sia logico.
Ma i cartelli covano vendetta.
Magari volevano dargli una lezione
e la vittima si è trovata in mezzo.
La specialità di Ollie era la marijuana.
Quindi la maggior parte degli arrestati erano semplici fattoni.
Non proprio delinquenti spietati.
No, non mi viene in mente nessuno.
Non avevamo capito che Ollie avesse una specialità.
Sì, molti dei nostri cani la hanno.
Ironico, no?
Un cane anti-erba che viene preso in affido da una che la vende.
Non so se sia ironico, ma...
potrebbe non essere una coincidenza.
Pensavo potesse essere il momento giusto per finire la nostra conversazione.
Sulla questione Odin Reichenbach. Immagino avrai altre domande.
Non ho domande in realtà, ma sentimenti contrastanti.
Capisco benissimo quanto Odin sia potente.
E anche perché non mi hai detto della finta indagine dell'NSA.
Non mi piace...
ma lo capisco.
Però non cambia il fatto che è troppo pericoloso per far finta di niente.
Dobbiamo trovare l'angolatura giusta. Non possiamo girarci dall'altra parte.
Hai avuto l'impressione che stessi facendo questo?
Nell'ultimo mese ho cercato di informare i miei contatti al SIS.
È difficile.
Odin domina il web...
quindi mi sono dovuto limitare ai canali analogici non ufficiali.
Perciò volevo darti questo.
Quando il mio messaggio raggiungerà chi deve,
gli agenti della Corona chiameranno quel cellulare criptato.
Perché lo dai a me?
Perché mi fido di te.
Voglio dimostrarti che sono meritevole della tua fiducia.
Ti ho mentito su Odin una volta.
Non succederà più.
Marcus, eccoci qui.
Due cose.
Il laboratorio dice che la marijuana che avete trovato da Caroline Gibbs
appartiene ad una specie particolare.
L'ultima volta che gli è capitata,
veniva da una retata fatta dalla Buoncostume a Staten Island.
Vicino a dove viveva Caroline?
Sì, ce l'avevano dei piccoli spacciatori appartenenti ad una gang messicana.
Los Santiagos.
L'altra cosa che dovete sapere è che Ollie aveva una specialità.
Era eccezionale a rintracciare marijuana.
Forse dovremmo presentarci ai Santiago.
Se erano i fornitori di Caroline,
forse sapevano che aveva un cane poliziotto.
Sì, ci ho pensato anche io, ma credi davvero
che avrebbe detto a chi la riforniva del cane?
Non lo so.
I padroni parlano a tutti dei loro animali.
Il nostro postino sa tutto di Clyde.
Ammettiamo che i Santiago sapessero di Ollie.
A cosa gli serviva?
Forse volevano usarlo per testare il loro narcotraffico.
Ollie sarebbe un ottimo canarino nella miniera della cannabis.
Chi traffica marijuana è sempre alla ricerca
di nuovi materiali d'imballaggio, agenti mascheranti,
persino di nuove tecniche di coltivazione.
Se Ollie riesce a sentirla, si rimettono a lavoro.
Se non ci riesce, sapranno di avere un prodotto a prova di cane poliziotto.
Beh, il capo dei Santiago di New York è un certo Enrique Ruiz.
La narcotici dice che gestisce una sala scommesse di sua proprietà.
Vi unite a me per una visita?
Vorremmo parlare con Enrique Ruiz.
Enrique Ruiz,
capo del cartello dei Santiago qui a New York.
- Sappiamo che è qui. - Lo siento, no hablo inglés.
Estás ocupado. No hay problema.
Encontraré a Enrique yo solo.
Ehi, non puoi entrare lì dentro.
Solo perché siete della polizia non significa che potete fare come vi pare.
È vero.
Ma dato che puzzi di erba
e hai appena mentito a un agente di polizia dicendo di non parlare inglese...
potrei perquisirti. Perciò, o mi mostri cos'hai in tasca...
o mi dici dove trovare Enrique Ruiz.
In fondo alle scale, seconda porta a sinistra.
Cerchiamo Enrique Ruiz.
Chi diavolo siete?
Marcus Bell, polizia di New York. E loro sono i miei colleghi, Watson e Holmes.
Qualsiasi cosa sia...
non sono stato io.
Due giorni fa, una donna di nome Caroline Gibbs è stata uccisa
e un ex cane poliziotto è stato portato via dalla sua proprietà.
Perquisendo la casa, abbiamo trovato della marijuana della qualità
che vende lei.
È davvero interessante...
ma non vendo erba.
Gestisco una sala scommesse.
Detto questo...
se vendessi erba...
scommetto che sarebbe la migliore.
Un mucchio di gente ce l'avrebbe, probabilmente.
Magari anche la vostra vittima.
Beh, pensiamo la spacciasse per lei e abbia fatto l'errore di dire a lei
o a uno dei suoi uomini di aver adottato un ex cane poliziotto
che un tempo era specializzato nel rintracciare marijuana.
Perciò non avrei solo ucciso questa donna, le avrei anche rubato il cagnetto?
Ce lo dica lei.
Ehi, restiamo tutti...
- calmi. - Certamente... molto calmi.
Mi cercavate?
Lei è la mia avvocatessa, Danielle Olivera.
Sono della polizia.
La sua avvocatessa casualmente era nel retrobottega
del centro nevralgico della sua impresa di narcotraffico?
Non è un centro nevralgico, è una sala scommesse.
E lì dietro non c'è un retrobottega, solo il mio studio legale.
Il signor Ruiz mi affitta il posto a prezzo scontatissimo
e io offro in cambio assistenza legale gratuita.
Pensano che abbia ucciso una donna e rapito il suo cane.
Capisco.
Ha detto tutto quello che aveva da dire a riguardo?
Sì.
Avete un mandato?
Allora vi pregherei di andare via.
Beh, ho appena parlato con Marcus.
Non c'è modo di avere un mandato per la sala scommesse dei Santiago,
senza altre prove che li colleghino all'omicidio di Caroline Gibbs.
A quanto pare, l'avvocatessa Olivera
ha vinto la sua bella dose di contese con l'ufficio del procuratore, che la teme.
C'è qualcosa che li potrebbe aiutare a prendersi la rivincita.
Ho scattato questa foto alla sala scommesse.
I tizi della banda erano distratti e voi parlavate con Enrique e l'avvocatessa.
All'inizio, pensavo di aver fotografato normale roba da allibratore...
ma dai un'occhiata.
Trovo le scommesse sportive noiose quanto la borsa. Non mi sono mai piaciute.
Beh, sembra riguardare una partita fra Boston e Milwaukee.
Il fatto è che queste due città non si sfideranno in nessuno sport...
per altri tre mesi.
Pensi che i Santiago non siano così lungimiranti?
Sarebbe una pazzia scommettere così in anticipo.
Beh, sono di New York, è dura da dire, ma Boston ha ottime squadre in ogni campo.
Non c'è un solo sport in cui una loro squadra
venga data per sfavorita contro Milwaukee con quelle quote.
- Allora, di cosa si tratta? - Penso sia un piano delle consegne.
Voglio dire, ora che la marijuana è legale in molti posti...
ne viene contrabbandata molta di più da Stato a Stato,
talvolta via treno.
Da Boston a Milwaukee in treno ci vogliono circa 25 ore,
perciò se parti alle 11:24, arriveresti alle 12:09 del giorno dopo.
Ecco cosa può significare quel "più uno".
E immagino che 140 indichi il peso del carico, 140 chili?
- Sì. Non vedo alcuna data. - Non ce ne sono.
Ma se incroci le tempistiche
con l'orario dei treni commerciali, non è difficile individuarli.
Pensavo, se la polizia potesse sequestrare una delle spedizioni,
potremmo usarlo come leva per tirargli fuori la verità.
Sfortunatamente, abbiamo perso questo treno. Ha fatto rifornimento a New York un'ora fa.
Ma ci sarà un'altra spedizione in arrivo a inizio settimana prossima.
- Ehi, Marcus. Abbiamo buone notizie. - Sì? Anch'io. Ollie è appena stato trovato.
Stai scherzando. Dove?
Se ti dicessi in uno scalo ferroviario, ci crederesti?
Il capostazione si è presentato al lavoro un'ora fa
e ha trovato il guardiano disteso qui, privo di conoscenza.
- Qualcuno l'ha aggredito? - Lo ha colpito con un taser.
I paramedici dicono che si riprenderà, l'hanno portato all'ospedale per sicurezza.
I primi agenti accorsi hanno fermato le corse dei treni e hanno perlustrato la zona.
E hanno trovato lui.
Hanno letto la medaglietta, si sono ricordati dell'avviso diramato e ci hanno chiamato.
Il guardiano è riuscito a descrivere chi l'ha aggredito?
No. A quanto pare, è stato aggredito da dietro mentre faceva il suo giro.
Qualsiasi cosa sia successa, non ha visto né sentito nulla.
Qualcuno ha rubato un carico di marijuana dei Santiago.
I trafficanti avevano nascosta la roba lì dentro...
sul treno che Watson aveva indicato in arrivo alle 12:09,
dietro una finta parete e un bel po' di scatoloni.
È uno scomparto bello grande.
Se ho decifrato esattamente il codice, conteneva 140 chili di marijuana.
Tutta quella marijuana potrebbe valere almeno un milione di dollari, sulla strada.
Ma sei sicuro che sia stato rubato? Non possono essere stati i tizi del cartello?
Ai Los Santiagos non serviva un cane antidroga per trovare il prodotto.
Sapevano dove fosse.
È per questo che Ollie è stato preso. Perché qualcuno portasse a termine la rapina.
Sapevano che la droga era in uno di questi vagoni, ma non sapevano quale.
Se avete ragione...
chi ha ucciso Caroline Gibbs ha un punteggio a sette cifre e un bel vantaggio.
Perciò, sempre che Ollie qui non riesca a darci una descrizione...
direi che ci aspetta una bella ricerca.
Ehi, ho bisogno del tuo parere su una cosa.
Credi che qualcuno scambierebbe Bob per te, se fosse vestito così?
Immagino che penserebbe ciò che penso io.
Nessuna specie di Anthophila attaccherebbe un manichino inanimato.
No, voglio dire, non c'è modo che sia scambiato per te, giusto?
No, Watson, non credo.
Nemmeno io, anche se so che questa attrezzatura è la tua.
È più grosso, ha i pettorali più pronunciati.
- Non ho ben capito dove vuoi arrivare. - Stavo solo pensando a Diana Long.
La notte in cui Caroline è stata uccisa...
Diana ha visto qualcuno vestito proprio come lei.
E se abbiamo ragione ed era l'assassino, ha una corporatura simile a quella di Caroline.
Era notte. L'assassino è stato visto da lontano.
Certo, ma non era un passante qualsiasi.
Era Diana. Lei e Caroline erano intime.
Conosceva il corpo di Caroline.
Avrebbe notato qualche ovvia discrepanza.
Cercavamo tutti quelli che sapevano del piano di spedizioni del cartello.
Possiamo restringere il campo eliminando tutti quelli
che non hanno la corporatura di Caroline.
Che ne pensi di Danielle Olivera? Voglio dire...
ha la stessa corporatura di Caroline.
Lavorando per i Santiago, magari sa del loro piano delle spedizioni.
Magari li ha traditi.
- Che c'è? - La libreria. L'ho già vista prima.
Dove?
Se non mi sbaglio...
a casa del nostro assassino.
Ancora voi.
- Cosa avrei fatto, adesso? - Tante cose, a dire il vero.
Omicidio, furto di cane.
Sono piuttosto sicuro che sia anche in possesso di circa 140 chili di marijuana.
Solo perché ho rubato qualche telefono, non mi potete accusare di qualsiasi cosa succeda.
Ha ragione. Non senza delle prove.
È a questo che servono i mandati.
Sul serio?
Cosa diavolo vuol dire?
Ha rubato una spedizione di marijuana al cartello dei Santiago.
Sappiamo che conosce il nome.
Sua sorella è uno dei loro avvocati.
Mia sorella?
Danielle Olivera.
Certo, si chiamava Danielle Fowler prima di sposarsi.
Ho iniziato a sospettare un legame di famiglia
quando ho visto questa libreria sullo sfondo della sua foto professionale.
È la stessa che c'è lì.
Siamo appena stati nell'ufficio di Danielle.
Ora ha un arredamento tutto nuovo.
Ci ha detto che le ha dato tutti i mobili vecchi, dopo il rinnovo.
Ci ha detto che è venuto a ritirarli di persona.
Già.
E allora?
- Pensate che provi qualcosa? - No...
ma potrebbe spiegare come sapeva dell'ingente carico d'erba in arrivo
ieri su un treno merci.
Sapeva quando sarebbe arrivato il treno,
ma non sapeva in quale carrozza sarebbe stata l'erba.
Perciò ha rapito Ollie...
un cane antidroga specializzato in cannabis.
Sappiamo anche che è stata lei a raccontarglielo.
È stata parecchio collaborativa dopo che le abbiamo detto dei nostri sospetti.
Ci ha detto che non avrebbe mai rubato al cartello. Non ha tendenze suicide.
Perciò le abbiamo creduto quando ci ha detto che Caroline Gibbs ha parlato di Ollie
a uno dei tizi del cartello. Pensavano fosse divertente,
una spacciatrice che si prende cura di un cane antidroga,
ma lei...
- lei ci ha visto un'opportunità. - Gibbs.
È di lei che mi chiedevate l'altro giorno, giusto?
Ve l'ho già detto, ero al cinema la sera in cui è stata uccisa.
Sì. È entrato al cinema, ma poi se n'è andato subito dopo.
Nei video di sorveglianza c'è lei che lascia l'edificio 5 minuti dopo l'inizio del film.
No.
No, solo perché non ho visto il film, non vuol dire che ho ucciso qualcuno.
È Ollie.
Chissà cosa ha trovato.
È un bel po' d'erba, signor Fowler.
Ma che bravo, Ollie.
È un animale straordinario, non è vero?
Vedo che il dottor Maynard è di nuovo nella lista delle minacce?
Sì. Non si mette bene ad Atlanta.
Continua a blaterare riguardo una sparatoria nel suo ufficio?
Ha fatto tre ricerche sulle armi da fuoco la settimana scorsa
e ha chiesto un appuntamento al suo avvocato per aggiornare il testamento.
Premi il grilletto, prima che lo faccia lui.
Nora Addison. Mi ricordo di lei. Una studentessa del college.
Le ragazze del dormitorio continuano a bullizzarla.
Dalle e-mail che ha scritto a sua sorella sembra che stia per scoppiare.
- Ha fatto qualche passo concreto? - Pagina tre.
Un'altra ricerca riguardante l'arsenico ieri.
Inizia a controllare la sorella e...
monitora il suo telefono.
Hai qualche candidato in quell'area...
- nel caso ci servisse un eroe? - Non ancora.
Beh, recuperane uno.
Dobbiamo essere pronti.
È tutto?
È tutto per la lista delle minacce, ma c'è un'altra questione.
Phoenix. Parker Landis.
Joan Watson sta ficcanasando in giro.
Davvero?
Ha contattato l'ufficio dello sceriffo della contea di Maricopa.
Son quasi certa che abbia dei sospetti.
- Vorrebbe che... - No.
No. Penso di potermene occupare da solo.
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous