Negli episodi precedenti...
Salve, figliolo.
Joan. Ho pensato moltissimo al vostro problema
con Odin Reichenbach.
- Cosa vuole? - Il consiglio vuole farmi fuori.
So che dietro c'è tuo padre.
Odin Reichenbach è venuto a cercarmi al distretto.
Qualunque cosa tu abbia fatto... sta funzionando.
Sono già stato convocato per un tè pomeridiano da una collega,
per discutere i termini della compensazione.
Mi hai messo in guardia, l'altro giorno...
sul fatto che il mondo sta cambiando.
Temo sia già cambiato.
Mi dispiace, amico mio.
Ho ricevuto una telefonata da un collega della omicidi di Queens North.
Hanno trovato un corpo...
a Willets Point.
Mi dispiace tanto, Sherlock.
Mio padre è morto?
Sherlock.
Sherlock, ti senti bene?
Ho chiesto aiuto a mio padre, e ora lui è morto.
Sapeva quali rischi correva. Non è colpa tua.
Marcus è stato aggiornato? Sa di Odin Reichenbach?
Gli ho raccontato tutto.
Sai se...
ha sofferto?
Era la Sezione Comunicazioni,
ho chiesto di mandare un'auto a sorvegliare la casa della donna
che testimonierà contro Reichenbach.
Pare che i pompieri siano già lì.
È andato tutto a fuoco.
Annie e gli uomini di Morland.
Non sono ancora riusciti ad entrare per cercare i corpi, ma...
Credo dobbiamo ritenere che abbia saputo della Spellman
e dove la stavi nascondendo.
Sarà riuscito ad intercettare le comunicazioni della scorta di tuo padre.
E ora sono morte altre quattro persone.
Odin l'ha fatto perché voleva rendersi meno vulnerabile alle nostre indagini,
ma credo abbia ottenuto l'effetto opposto.
Sta continuando ad allontanarsi dal suo schema.
Non sta più usando solo...
persone incaute per commettere i suoi omicidi preventivi.
Ha cominciato a usare dei professionisti.
Ne sei sicuro?
Già pensavamo avesse usato dei professionisti per i Conrad,
perché sembrasse un omicidio-suicidio,
ma quanto accaduto stanotte ne è la conferma.
Nessun dilettante avrebbe potuto sopraffare gli uomini di Morland.
Sappiamo per esperienza che i seguaci di Odin confessano difficilmente.
Credono davvero in quello che fanno, ma...
gli assassini su commissione...
Lo fanno solo per soldi.
Se li prendessimo e riuscissimo a farli parlare...
Avremmo Odin.
Immagino dovremmo andare con ordine.
Hai detto che mio padre era a Willets Point.
Vorrei vederlo.
Quella è l'auto.
L'hanno lasciato sul lato del passeggero.
La portiera era aperta, volevano lo trovassimo.
Un passante l'ha visto e ci ha chiamati.
Nel caso ci fossero dubbi, non è l'auto di mio padre.
Lo sappiamo, è intestata a una signora del Flushing.
Ne ha denunciato ieri il furto.
Dobbiamo presumere che fosse tutto pianificato.
I residenti sono stati interrogati, giusto?
Per ora, nessun testimone. La scientifica ci sta ancora lavorando...
ma forse avranno già trovato qualcosa di utile.
Sherlock, rimani qua.
Lascia che controlliamo noi la scena.
No, voglio farlo io.
Marcus, diresti alla scientifica di allontanarsi dall'auto?
Ehi, ragazzi...
ci serve la scena per qualche minuto, okay?
Quando si saranno allontanati, voglio che tu e Watson facciate altrettanto.
Certo, amico.
- Quello che vuoi. - No, hai frainteso, ci stanno osservando.
Voglio solo fargli credere che ho bisogno di tempo per ricompormi.
Ma che stai dicendo?
Guarda la portiera aperta, una delle viti è rigata,
due sono state sostituite con viti nuove.
Qualcuno l'ha smontata e rimessa insieme.
Okay.
Sapevano che io e Watson saremmo venuti, quindi l'hanno riempita di...
The Survivors Team è lieto di presentare: Elementary 7x12 - Reichenbach Falls
Traduzione: Nicotiana, Wyrji, Lotso85 Revisione: Lore Mipsum
Allora mandateci più uomini, voglio che ogni palazzo
con vista sulla scena del crimine venga perquisito.
Capitano?
Fatelo e basta.
Sherlock.
Mi dispiace tanto.
Mio padre aveva più nemici di ogni altro uomo al mondo,
ma sappiamo chi è stato, vero?
L'incendio nella casa in cui tenevi Annie Spellman non lascia dubbi.
Odin Reichenbach.
Ho saputo che hanno trovato quattro corpi.
Una donna e tre uomini.
Hawes ha usato le impronte dentali per identificare la Spellman.
Per gli altri ci vorrà un po'.
Se non fosse per Sherlock, Hawes starebbe cercando di identificare anche noi, oggi.
La bomba di ieri sera...
se ci fossimo avvicinati di più...
come per gli omicidi di mio padre e della Spellman,
crediamo siano professionisti.
Odin sta assumendo dei veri talenti.
Crediamo possa essere una svolta.
Dev'esserci un collegamento finanziario che li unisce.
Comincio a indagare su questo,
mentre loro due si occuperanno di quello che resta dell'auto esplosa.
Voi due non ve ne andate da nessuna parte senza un'adeguata protezione.
Se Odin Reichenbach vuole provare ad arrivare a voi,
dovrà vedersela con noi.
Esatto, sono lieto che il consiglio abbia mostrato di che pasta è fatto.
Mi ha dato modo di licenziarne la metà marcia.
Ci perderanno loro.
- Soprattutto quando saprai... - Signor Reichenbach, ha un minuto?
Capitano Tom Gregson.
Don, ti richiamo.
Non ci siamo mai incontrati.
Ma abbiamo un amico in comune, Patrick Meers.
Puoi aspettarmi dentro?
Sono confuso, capitano.
Posso fare qualcosa per aiutare la polizia di New York?
Sì.
Può smetterla di uccidere la gente.
Ho capito male?
Non è lei che fa giustiziare la gente
quando non gradisce quello che vede nelle loro email o ricerche online?
Vedo che Sherlock Holmes le ha parlato della sua teoria personale.
Ho delle cicatrici nei polmoni...
a provare che è più di una teoria.
Intendeva tenerlo segreto a lungo,
ma sono qui per dirle che i suoi giorni sono contati.
Forse è meglio che parli con uno dei miei avvocati.
Siamo nel pieno di un'indagine. Non può fare nulla per fermarci.
Quindi, accetti un consiglio...
stia alla larga dai miei.
Lo sapeva che ho studiato matematica?
All'università insegnano che ci sono dei problemi che non hanno soluzione.
Non quadrano, in nessun modo.
Se ci avessi creduto, non sarei mai arrivato sin qui.
Ogni problema...
ha una soluzione...
capitano.
Stai bene?
Sì.
Probabilmente il fatto che mio padre non mi sia mai piaciuto aiuta.
Era distaccato e freddo, un estraneo.
Ha abbandonato mia madre quando ebbe problemi di dipendenza.
E dopo, io e Mycroft eravamo per lui solo una distrazione.
Ma quando lo guardavo, vedevo...
un gigante.
Molto potente.
So che non è inusuale, per un figlio, pensare questo del padre...
ma nel mio caso, era vero.
Solo che non ti aspetti...
che un gigante venga preso alla sprovvista...
venga abbattuto così.
È un orologio?
Il movimento.
Visto quanto è danneggiato, doveva essere vicino al centro dell'esplosione.
- Non credevo che la bomba avesse un timer. - Infatti non l'aveva.
La bomba è stata innescata quando ci siamo allontanati.
Quindi doveva averlo al polso.
Ecco.
- Vedi? - Sì.
Non è il suo.
È robaccia.
Mio padre portava il Patek di suo padre.
Un Calatrava del 1937, un classico.
Questo è prodotto in serie.
Non è il movimento di un pezzo d'epoca che vale 100mila dollari.
Credi glielo abbiano rubato?
Forse pensavano fosse un peccato,
far saltare un orologio da sei cifre, quindi...
l'hanno sostituito.
Se chi l'ha preso...
- provasse a venderlo... - Potremmo identificarlo.
Salve.
Marcus Bell, polizia di New York.
Vorrei parlare con il proprietario.
È mio zio.
Vive a Mumbai.
Posso fare qualcosa per lei?
Stiamo controllando tutti i laboratori di riparazione autorizzati Patek in città.
Ci serve una mano in un'indagine per omicidio.
Vuole scherzare?
È stato rubato un orologio costoso e il proprietario ucciso.
Pensiamo che il colpevole voglia piazzarlo.
Almeno, speriamo.
Solo che molta gente traffica coi Patek nel mercato dei ricambi.
Non sono uno di loro.
Questo negozio è pulito.
Non la sto accusando.
Solo che...
il tipo che cerchiamo non è detto che sappia
chi gioca pulito e chi no.
Le chiedo solo di chiamarci,
se qualcuno viene qui a fare domande su quest'orologio in particolare.
È un Patek Calatrava del 1937.
L'ho già visto.
Un uomo è appena venuto a chiedere informazioni.
- Oggi? - Un'ora fa.
Me l'ha fatto vedere, ha detto di averlo ereditato.
Voleva assicurarsi che i pezzi fossero originali.
Gli ho risposto che preferivo non aprirlo finché non avessi avuto il manuale.
È troppo costoso per andare alla cieca.
Sperava gli potesse mostrare tutte le parti coi numeri identificativi.
Mi ha...
lasciato nome e numero di telefono.
Ecco.
Questo è l'uomo che ha portato nel negozio l'orologio di tuo padre.
Kent Hawley.
Gestisce un bowling a Hoboken.
Ha precedenti per frode telematica e importazione di beni rubati,
ma per quanto ne sappiamo ha rigato dritto negli ultimi 15 anni.
Azzardo l'ipotesi che quell'uomo non sia uno dei sicari
- che hanno ucciso gli uomini di mio padre. - Non con una gamba rotta.
Nemmeno fosse il ritratto della salute.
Neanche a me sembrava un assassino, eppure...
Aveva l'orologio di Morland.
Mi sono chiesto chi fossero i suoi amici, e ho controllato sui suoi social.
Guardate il cognato.
Beh, lui sembra essere più il tipo.
È esattamente il tipo.
Si chiama Jacob Webb. 38 anni, ex Ranger dell'esercito.
Negli ultimi sei anni, ha lavorato per società militari private.
Un mercenario?
Ora fa avanti e indietro da Iraq e Kazakistan per un'agenzia chiamata Alliance Fortas.
Ho detto al laboratorio di controllare.
L'RDX usato nella bomba dell'auto corrisponde a un lotto
venduto all'Alliance Fortas l'anno scorso.
Beh, credo farò visita al signor Webb per presentarmi.
Dovrai metterti in fila.
La corrispondenza
e il collegamento con l'orologio sono bastati per avere un mandato.
L'Unità d'Emergenza ci sta andando proprio ora.
Muoversi, muoversi, muoversi! Altri due, altri due.
La macchina è nel garage.
Camera da letto vuota.
Piano terra libero.
La porta sul retro è chiusa.
Qui non c'è nessuno.
Non vedo nessuno.
Primo piano libero.
So che c'è la macchina fuori, ma non credo ci sia qualcuno.
Ricevuto.
La vicina dice di aver visto Webb con tre amici stamattina.
Forse erano gli altri membri della squadra.
Avranno visto arrivare l'Unità di Emergenza e sono scappati dal retro.
Non credo.
La casa era circondata.
Se Webb e i suoi amici se ne sono andati, l'hanno fatto prima che arrivassimo.
Quindi Odin potrebbe aver capito...
che stavamo indagando su Webb...
e gli ha detto di scappare.
Non ho usato nessuno dei suoi software.
- Allora come sapevano di doversene andare? - In realtà, solo uno lo sapeva.
Gli altri tre sono ancora qui.
La vicina.
Ha detto che stamattina c'era un fuoco.
Certo. Quello dentro il forno.
Uno dei quattro è venuto qui e ha ucciso gli altri tre...
poi li ha bruciati.
Qui abbiamo Jacob Webb, il padrone della casa in cui siete entrati.
Lui è Anders Kashuv...
e questo è Martin Stahl, perone più, costola meno.
Sono stati smembrati prima di essere messi nel forno, quindi sto ancora riordinando.
Mi sorprende che li hai identificati così in fretta.
Calchi dentali ed esami del DNA preliminari.
Aiuta che fossero nel database.
Erano tutti ex militari.
Sembra siano stati eliminati con la stessa pistola. Una 9 millimetri?
I fori nell'osso parietale hanno la stessa angolazione.
Tirando a indovinare, li ha fatti inginocchiare ed è andato in ordine,
stile esecuzione.
Indovinato.
Abbiamo trovato tre fori di proiettile nel bagno del piano terra.
Direi che li ha fatti a pezzi lì e ha pulito con la candeggina.
Fine orribile ma non particolarmente dolorosa per tre degli assassini di mio padre.
Meglio di quello che meritavano.
Non posso credere che vogliate collegare tutto questo a Odin Reichenbach.
Quello lì ha fatto il mio telefono, che cavolo.
Non ce l'hai qui con te, vero?
Certo che sì.
Vediamo se riesce ad ascoltare così.
Ti sei davvero superato, Eugene.
Mai visto il rapporto di un medico legale con articoli sulle vittime.
È un caso speciale.
Ho cercato i nomi su internet. Tranquilli, ho usato Google.
Ho pensato di darvi qualche informazione extra.
A quanto pare, questi uomini lavoravano insieme.
Erano mercenari per un'agenzia che si chiamava Agrianos.
Allora, qui dice che la Agrianos è fallita tre anni fa.
Querelata e smantellata.
Odin ha in qualche modo riunito questa squadra.
Non mi sorprenderebbe se li avesse usati per far fuori i Conrad ed Annie Spellman.
Quando ci hanno mancati con quella bomba...
devono aver deluso il datore di lavoro.
E ora, eccoli qui.
La mia domanda è: chi può battere tre soldati esperti?
Dei sicari girano in casa di quest'uomo, e un attimo dopo finiscono dentro un forno?
La vicina di Jacob Webb ha detto di aver visto un quarto uomo.
Probabilmente un altro membro della squadra.
Bisogna scoprire qualcosa di più sull'agenzia di mercenari per cui lavoravano. Non credete?
Se non vi dispiace occuparvene...
ho degli affari di famiglia da sbrigare.
- Allora, com'è andata la giornata? - Bene.
Beh, bene come?
- Con chi hai giocato a ricreazione? - Con altri bambini.
Sai, Jess, è più facile avere risposte da Al-Quaeda che da te.
Non so chi è.
Lascia per...
Ehi, tesoro...
aspetta un attimo qui, dove ti posso vedere.
Io devo parlare un secondo con un vecchio amico.
Va bene.
Davvero? A scuola di mia figlia?
- Scusa, ora le famiglie ne restano fuori? - È una bambina.
E non le farei mai del male.
Ecco qual è la differenza tra me e i tuoi nuovi amici.
Senti, lo so perché sei arrabbiato. Ho saputo di tuo padre.
- Saputo? - Ho passato la settimana a Washington.
Sono tornato ieri notte.
Vuoi vedere i biglietti?
Questa situazione è sfuggita di mano.
Non sono stato consultato.
Dovrei credere che avresti dato un consiglio diverso al signor Reichenbach?
L'ultima volta che ci siamo visti hai minacciato le persone a cui tengo.
Non era una minaccia.
Ti ho avvertito su cosa poteva succedere se avessi creato problemi.
Beh, allora ricambio il favore con un mio avvertimento.
Odin Reichenbach è un problema che sta per essere risolto.
Puoi aiutare...
o puoi subire il suo stesso destino.
Va bene.
Goditi i tuoi ultimi giorni con tua figlia.
Presto ti farà visita in prigione.
Ha bisogno di qualcosa, signor Wentz?
Solo pazienza.
Mi dispiace.
Nell'ultimo periodo mi muovo molto lentamente.
I medici vorrebbero che non mi muovessi proprio e riposassi.
Ma io rispondo...
che tanto succederà presto.
- Al telefono ha detto che è... - Al pancreas. Sì.
La chemio lo sta rallentando un po', ma mi hanno dato circa...
un mese.
Allora...
adesso che sono qui, mi dite cosa bolle in pentola?
Stiamo cercando una persona che di recente ha commesso...
una serie di omicidi qui in città. Pensiamo potrebbe conoscerlo.
Un serial killer?
Un professionista.
Jacob Webb...
Anders Kashuv, Marty Stahl. Li conosce, vero?
State parlando della Agrianos.
Quanto sapete dei miei affari con loro?
Solo quello che c'era sui giornali.
Ha assunto un'agenzia militare privata
per aiutarla ad assicurarsi i diritti per l'energia in Nigeria, qualche anno fa.
Hanno fatto il loro lavoro un po' troppo scrupolosamente.
Sono morte tante persone.
Non l'avevo approvato.
Sì, so cosa diceva il patteggiamento, ma sto dicendo la verità.
Ero quasi in bancarotta.
Non potevo più lottare.
Senta, non le sto chiedendo di parlare della causa.
Vogliamo solo sapere di più sulla Agrianos.
L'agenzia è fallita.
Si è dissolta.
Il proprietario è andato in Australia, si sono tutti...
sparsi in giro per il mondo.
Beh, i tre di cui ho parlato sono finiti nello stesso posto questa settimana.
Nel forno a legna di Jacon Webb.
Tutti e tre i loro nomi...
erano riportati in articoli riguardanti lo scandalo in Nigeria,
ma non è stato nominato nessun altro coinvolto con l'agenzia.
Abbiamo qualche problema a rintracciare chiunque fosse collegato alla Agrianos.
Forse ricorda che hanno distrutto i loro fascicoli pur di non esibirli al processo.
Non scopriremo mai chi altri lavorava lì.
Speravamo potesse farci lei il nome...
di qualche persona con cui hanno lavorato.
- Perché? - Li ha uccisi un loro ex commilitone.
Questi tizi fanno paura.
Lo capite, vero?
Fanno più paura di un cancro al pancreas?
Quindi non possono uccidermi se sono già morto...
è questo che intende?
Per di qua, signore.
Aspettate qui.
Due persone hanno scritto su uno dei suoi siti
che l'hanno vista correre su questo sentiero.
Cosa posso dire di questo nostro mondo interconnesso?
Vivo in una gabbia dorata di mia invenzione, ci sono dei contro.
Forse quando avrà guadagnato altri 10 miliardi, potrà permettersi un cappello.
- Ti vedo nervoso, agente McNally. - Sono nervoso!
Sherlock Holmes oggi mi aspettava fuori dalla scuola di mia figlia.
Per questo hai voluto incontrarmi, per lamentarti?
So che non è abituato ad avere dei soci,
ma nonostante le sue convinzioni, la Odker non vale più dell'NSA e noi non siamo felici.
Neanch'io sono soddisfatto, ma le riunioni non risolvono nulla.
So che voi burocrati avete una predilezione per queste cose, ma io preferisco agire.
Beh, potrebbe essere troppo tardi per agire per entrambi, ormai.
Ho controllato le indagini aperte a suo carico, e sono sempre di più.
- La polizia le sta col fiato sul collo. - Li sto monitorando.
- Li monitora, magnifico. - Senti...
la polizia non ha altro che teorie.
E per dimostrarle, ha bisogno di dati.
Dati che voi controllate. Quindi, sono fiducioso.
Anche se devo darti ragione: la nostra collaborazione è in stallo.
Devo ottenere l'accesso... se voglio sopravvivere.
Ne abbiamo già parlato, non sono autorizzato...
Ne ho bisogno.
Devo poter accedere a ogni piattaforma, ogni provider di posta, non solo alla Odker.
Devo aver accesso a tutto ciò a cui ha accesso l'NSA.
Solo così posso essere sicuro di controllare ogni eventuale minaccia.
Non solo contro di me.
I nostri destini sono intrecciati, ormai.
Non è questo che il signor Holmes ha cercato di farti capire oggi?
Posso chiedere.
Allora fallo.
E vedi di essere persuasivo.
Ehilà!
Ragazzi, ci siete?
È arrivata la pizza.
Io non ho ordinato nulla.
Tranquillo, l'ho ordinata io.
Non stanno cercando di ucciderci. Grazie, detective.
Beh, menomale...
l'ho assaggiata, nel caso fosse avvelenata.
Grazie del suo lavoro. Le dispiace tornare al suo posto?
Queste indagini sono inutili, ci servono altre piste.
Glengarry non porta a nulla?
Nessuno dei nomi che mi hai dato, che ci ha dato Wentz, è promettente.
Due di loro sono morti...
e gli altri sono impegnati in missioni militari private oltreoceano.
Sono frustrato.
L'uomo che stiamo cercando si è autoproclamato giustiziere al posto nostro.
È ora la nostra lista dei sospettati langue.
A dire il vero...
non ne sono troppo sicura.
C'è qualcosa d'interessante nella tua metà?
Per la maggior parte, morti premature e alibi moralmente ripugnanti, ma...
questo nome vale un approfondimento.
Levi Chait?
Ha lavorato per il Mossad...
poi nel 2012 è stato assunto dalla Agrianos e altre compagnie, come mercenario.
Ha lavorato in passato con Webb e Kashuv.
Ufficialmente dovevano proteggere uno sceicco,
ma secondo il governo del Bahrain, erano lì per uccidere il loro ministro della difesa.
Una squadra d'assalto funziona meglio se i membri si conoscono tra di loro.
Appunto, ma Chait sarà difficile da trovare, è un fantasma.
Faremo emettere un mandato alla polizia, non saremo soli nella ricerca.
Comunque sia, è dura cercare qualcuno quando non sai che faccia ha.
Online non si trovano sue foto ufficiali.
C'è questa, però.
Credi che Chait sia fra questi?
La foto viene da un forum sulla caccia, l'unico posto dove compaia il suo nome.
Se questo è il Levi Chait che stiamo cercando...
andava a caccia con gli uomini in foto.
Nella didascalia sono indicati tutti tranne uno.
Frederick Wentz ci darà la conferma.
Mangia un po' di pizza, e riposati.
Presto, avremo qualcuno che potrà testimoniare contro Odin Reichenbach.
Levi Chait.
Il nome ce l'ha dato lei. Lo riconosce?
Non lo so.
Mi ricordo il nome, non la faccia.
Siete sicuri sia stato lui?
No, non lo siamo, e infatti vorremmo parlargli, ma non sappiamo che faccia abbia.
Se esita per via di barba o capelli, ce lo dica.
Possiamo modificare l'immagine allegata al mandato.
Capitemi, sono passati anni.
Di gente come lui ne andava e veniva in continuazione.
Maledizione.
Scusate.
Signor Wentz, oggi proprio non vuole scendere, eh?
- Scusi, proviamo con l'altro braccio. - Potrebbe...
scusarci un attimo?
Sì, ci scusi.
È una scottatura.
Risale a un paio di giorni fa.
E non è stata causata dalla radioterapia.
Ci dica che non se l'è fatta infilando i suoi uomini smembrati
nel forno a legna di Jacob Webb.
Due giorni fa? Mercoledì?
Mercoledì ho la chemioterapia.
Dai registri non risulta che lei fosse qui. Anzi, non viene qui da due settimane.
Ha avuto da fare.
Come l'ha trovata Odin?
Quanto la paga?
Le ha chiesto di far fuori i suoi uomini, dopo che la bomba ci ha mancato.
Perché non potessimo risalire a lui.
Abbiamo indovinato?
Potrei anche dirvelo...
ma perché dovrei?
Come ha detto il vostro amico poliziotto...
entro un mese sarò morto.
Preferirei... parlare con un avvocato.
Vorrei darvi buone notizie...
ma i capi d'imputazione che volete affibbiare a Frederick Wentz...
non reggeranno mai in un procedimento.
Che assurdità, perseguire gli assassini è la vostra ragion d'essere, il vostro lavoro.
Sono a conoscenza della nostra "missione aziendale",
ma so anche che il signor Wentz è malato terminale.
Cosa importa? Ha ucciso tre persone.
Altri assassini, a quanto dite voi.
Assunti da Odin Reichenbach per evitare che un programma...
di omicidi preventivi venisse alla luce.
Due errori si annullano?
Non credevo avessero modificato il codice penale della città di New York.
Non dico questo, ma si tratta di dichiarazioni esplosive,
e Wentz ha già chiesto un avvocato.
Secondo lei, un paria finito in bancarotta potrebbe permettersi i servizi
dello studio di penalisti più importante della città?
Chi crede stia pagando quei prestigiosi avvocati perché la intimidiscano?
Ha ragione. È Odin Reichenbach a muovere i fili in questa storia.
Beh, lo sta facendo alla grande.
Frederick Wentz è il nostro unico legame
coi crimini di cui Odin è responsabile.
Parliamo di un miliardario...
che spia la gente senza permesso e poi la fa uccidere.
Come puoi non volere che questo caso finisca in prima pagina?
Tommy...
sai che per vincere queste battaglie, servono le armi giuste.
Wentz giura di essere innocente...
e dichiara di non sapere nulla riguardo le morti di suo padre, di Annie Spellman...
o della famiglia Conrad. Non intende collaborare.
Quindi finisce qui?
Quell'uomo si porterà i suoi segreti nella tomba?
Mi dispiace.
Se avete solo Wentz...
non avete niente.
Non avrei dovuto lasciarlo andare quando ho capito la verità.
- Non volevi che altri si facessero male. - Sono stato ingenuo.
Ho dato un vantaggio a un miliardario senza scrupoli, e ora non ho modo di recuperare.
Ci dev'essere qualcosa che lo colleghi ai crimini.
- Siamo punto e a capo. - No, siamo in una situazione ben peggiore.
Non si esporrà più come prima, ora che gli siamo andati così vicini.
Sa che ora è sorvegliato.
Forse.
Ma il fatto che sia così ben sorvegliato dovrà pur contare qualcosa.
Come possiamo competere? È onnisciente.
Continuerà a uccidere gente in modi che non possiamo prevedere o individuare.
Questa era la nostra unica possibilità.
Mi hanno detto che sei andato via, volevo solo vedere se andava tutto bene.
Sono l'ultimo Holmes rimasto, ora.
Capisco se preferisci rimanere da solo...
ma nel caso volessi parlare...
C'è una cosa di cui dobbiamo discutere.
In privato.
Che succede?
Ho problemi ad immaginare cosa succederà dopo.
Hai bisogno di dormire, tutti e due ne abbiamo.
Domani ricominceremo da capo, troveremo qualcosa, come sempre.
No.
So cosa deve succedere. Sto solo cercando di decidere se sono pronto.
Che intendi?
Dobbiamo pianificare un omicidio tutto nostro.
Quando torni su, di' a Richard di tenere d'occhio Nikkei.
Se le azioni salgono di meno di tre punti, fagli avviare le operazioni di buy-back.
Credo sia tutto.
C'è altro?
L'imam a Dallas.
Non avrei dovuto nominarlo, probabilmente non è un buon momento.
- Che c'è? - Ha comprato delle pistole col fratello.
E ha scritto una lettera d'addio. Non l'hai imbucata, ma...
Devono sparire entrambi.
Abbiamo un volontario sul campo, giusto?
Credevo volessimo volare basso, dato il livello di controllo.
No. Non preoccuparti.
Frederick Wentz non parlerà.
La polizia non ha appigli e lo sanno.
Dovresti leggere le loro email, è esilarante.
- È sicuro? - Nulla osta.
È ora di riprendere.
Hai tenuto in sospeso altre situazioni?
- Beh, alcune. - Allora procedi, su tutte quante.
Non possiamo sottrarci alle nostre responsabilità.
No, certo, signore. C'è un'altra cosa La troverà nel report serale.
L'agente McNally ha mandato un messaggio oggi pomeriggio, vuole parlare.
Dentro trova tutti i dettagli.
- Di persona, come sempre. - Un po' paranoico, vero?
Ti viene in mente una ragione per cui non dovrebbe esserlo?
Ehi, credevo fossi andata a casa.
Sì. Ho parlato con Sherlock, lui...
Che c'è?
Ho cercato di fermarlo.
Mi serve il tuo aiuto, commetterà un terribile errore.
Ehi, Danny, accosta.
Qui, signore?
Il ponte è il nuovo punto di incontro, immagino. Devo andare da solo.
Tieni la macchina in moto...
okay?
Capisco.
Il messaggio dell'agente McNally...
lo hai mandato tu.
Lo hai ucciso?
No.
Ho solo aperto la sua macchina, trovato il suo cellulare.
È stato facile clonarlo.
Perché non la metti giù?
Tu non credi nelle armi, è così che ci siamo conosciuti, ricordi?
Ha buttato un po' di soldi nel programma di riacquisto delle armi intitolato a Watson.
All'epoca, credevo potessimo essere spiriti affini.
Siamo entrambi consapevoli del pericolo che rappresentano.
Rendono troppo semplice...
cedere agli istinti primordiali...
optare per una soluzione violenta.
Quindi, non farlo.
Beh, il problema è che...
certi problemi hanno solo soluzioni violente.
Capisco la tua frustrazione.
So di non essere stato giusto con te,
ma sappiamo entrambi...
che non mi sparerai.
Ma davvero?
Certamente.
Tu sei come me.
Un uomo dalle salde convinzioni.
Cosa vuoi?
Non sono qui per negoziare.
Non voglio insultarti, so che i soldi...
non farebbero la differenza.
Niente che lei possa offrirmi lo farà.
Siamo i poli opposti di un magnete. Ci respingiamo a vicenda.
Forse tu la pensi così, ma io no.
Lei baratta la libertà per la sicurezza.
Vuole fare questa scelta per tutti.
Vuole ribaltare l'ordine sociale.
Non si può giustificare l'omicidio...
con l'inferenza induttiva.
Certo che sì.
La gente deve poter fare le proprie scelte e commettere i propri errori.
E dopo deve convivere con essi.
Sei troppo concentrato sul passato.
Sempre a cercare di dedurre cosa è già successo.
Non riesci a guardare avanti.
Il tuo metodo è...
praticamente finito.
Non lo accetto.
Non dipende da te.
Se avessi ucciso tante persone quante ne ha uccise lei...
neanche io vorrei guardarmi indietro.
Convivere con il passato, ecco cosa significa giustizia.
Ecco cosa significa questo.
Sono loro sul ponte?
L'incontro doveva essere alle 23.
Non lo so.
Dobbiamo bloccare il traffico. Nessuno deve avvicinarsi o andare via.
Okay, dividiamoci.
No!
Sherlock! Metti giù la pistola!
Non volevo! Non ho avuto scelta!
La butti! La butti! Metta giù la pistola!
A terra! A terra, ora!
Marcus?
Ehi, Marcus.
Sono passate sei ore.
I sommozzatori dicono che devono iniziare a scaglionare i turni.
La temperatura è piuttosto bassa, non dovrebbero stare in acqua così a lungo.
Ancora niente?
Di' loro di chiamare la Guardia Costiera e chiedere aiuto.
Chiama chiunque ti venga in mente.
C'è uno di noi lì sotto.
Il suo avvocato sta arrivando.
Pensavo potessimo parlare un attimo, prima che arrivi.
- No, grazie. - D'accordo.
Non parli.
Può ascoltare.
L'accuseremo di omicidio di primo grado.
Non credevo foste così stupidi.
Crede che non riusciremo a sostenere l'accusa?
Ho già detto ai suoi che sono stato attirato sul ponte con l'inganno.
Sono stato aggredito da un pazzo, sono riuscito a togliergli la pistola
e l'ho usata per difendermi.
La sua socia ha detto che è stato lei a chiedere di incontrarlo.
Beh, sta mentendo, probabilmente erano d'accordo.
Abbiamo una pistola...
che è stata acquistata...
da un programma che lei ha finanziato.
Possiamo provare la premeditazione.
Forse sbaglio.
Ma ecco cosa so per certo.
Lei ha ucciso un brav'uomo stasera.
Ha ucciso un mio amico.
E ha anche ucciso un bel po' di brutta gente, nei mesi passati.
Forse alcuni erano una via di mezzo.
Verrà fuori tutto.
Per essere uno con tanta esperienza del sistema giudiziario penale,
nutre delle enormi illusioni riguardo il suo funzionamento.
Sono un miliardario, capitano.
Stanotte mi sono difeso contro un drogato ossessivo.
Sta perdendo tempo.
Continui con questa versione.
Forse riuscirà a vincere le accuse di omicidio...
ma andremo in tribunale...
e le prove verranno esibite.
Il che le causerà altri problemi.
Quale crede che sarà la nostra teoria del movente?
Lei ha ucciso Sherlock per impedirgli
di rivelare al mondo chi è veramente.
Quindi è questo il piano.
Andrete a caccia di indizi.
Sa, Sherlock non ci ha detto nulla per molto tempo.
Non voleva che qualcun altro...
si facesse male.
Ma alla fine...
si è fidato di me.
Quindi...
so esattamente
quali segreti cercava di mantenere su quel ponte, stanotte.
E può assumere tutti gli avvocati che vuole...
non funzionerà,
perché distruggeremo la sua azienda, pezzo dopo pezzo...
finché non troveremo la prova che Sherlock aveva ragione.
Ed è lì.
Tra tutti quegli uno e tutti quegli zero sotto il suo controllo, è lì.
Io e lei siamo d'accordo su una cosa.
Quando sai di avere difronte un assassino...
devi fermarlo.
I sommozzatori stanno ancora cercando.
Hai visto quanto sangue c'era sul ponte.
Reichenbach sta ancora giurando che si è trattato di un'imboscata.
È stato Sherlock ad attirarlo lì, non il contrario.
Cosa vorresti dire?
Sherlock ha perso suo padre per colpa di questo tizio.
Se si è trattato di vendetta...
se davvero Sherlock voleva farsi giustizia da solo,
è meglio saperlo subito, piuttosto che dopo.
È stata una nottata lunga.
Vado a casa.
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous