1
00:00:10,335 --> 00:00:19,735
<:font color="#2dbd51">.::گروه ترجمه ايران فيلم با افتخار تقديم ميکند :.  </font>

2
00:00:29,436 --> 00:00:39,736
.::ترجمه و زيرنويس : پـــوريــا،ســعــيـد و مــرتــضــي::.

3
00:00:44,637 --> 00:00:53,837
<font color="#ff0000">.:: PMT &  saeid14460 &  MortezaDead ::.</font>

4
00:00:53,838 --> 00:00:57,938
<font color="#00ffff">Pourya_transe@yahoo.com</font>

5
00:00:42,369 --> 00:00:44,639
<font color=#ff6000>بــزرگــسالـان
<font color=#FFFFFF>«2»

6
00:01:11,640 --> 00:01:13,404
عزيز دلم؟

7
00:01:13,920 --> 00:01:14,967
ممم؟

8
00:01:15,160 --> 00:01:17,401
...همين الآن برو سمت پنجره

9
00:01:17,480 --> 00:01:21,007
.و تا جايي که ميشه بازش کن

10
00:01:21,200 --> 00:01:24,044
.خواهش ميکنم بذار بخوابم

11
00:01:35,240 --> 00:01:38,767
...فک کنم از مکزيک مادرت اينجاست

12
00:01:38,840 --> 00:01:41,605
.و ديگه بايد بره

13
00:01:41,680 --> 00:01:44,729
همين الان پنجره رو باز کن

14
00:01:44,840 --> 00:01:47,491
...چرا خودت بازش نمي کني،تنبل

15
00:01:51,560 --> 00:01:52,971
!يکي کمک کنه

16
00:01:55,040 --> 00:01:56,724
دهنت رو ببند

17
00:02:02,360 --> 00:02:04,647
هيچ راهي نداره
مي تونم سوارش بشم؟

18
00:02:21,880 --> 00:02:23,484
گوزن

19
00:02:33,560 --> 00:02:35,562
باشه

20
00:02:39,600 --> 00:02:41,807
درِ جلويي رو باز گذاشتم بابا

21
00:02:41,920 --> 00:02:44,082
اينجوري هر حيووني خواست مياد تو

22
00:02:44,160 --> 00:02:45,491
تو باز گذاشتيش؟
.يه حيوون اومد ديگه

23
00:02:45,600 --> 00:02:47,329
آره
.يه دونه ديوونه ـش

24
00:02:47,400 --> 00:02:50,244
اوه،نه عزيزم
.کارت خوب بود

25
00:02:50,320 --> 00:02:52,004
"يه چماق نياز دارم "گِرگ

26
00:02:52,080 --> 00:02:53,525
نه،بابايي

27
00:02:53,640 --> 00:02:55,005
.نه نمي خوام گوزن رو بزنم

28
00:02:55,080 --> 00:02:58,004
فقط يه ذره باهاش کله ش رو
.مشت و مال ميدم

29
00:02:58,080 --> 00:03:00,208
باشه،زودباش

30
00:03:06,920 --> 00:03:08,285
اون اينجاست

31
00:03:08,360 --> 00:03:10,203
.داره غذاي سگ ميخوره

32
00:03:10,360 --> 00:03:11,361
هيس

33
00:03:11,440 --> 00:03:12,930
.الان ديگه ميدونه ما اينجاييم

34
00:03:13,000 --> 00:03:15,128
.بمونيد.بمونيد

35
00:03:16,520 --> 00:03:18,409
به چي زُل زده؟

36
00:03:19,960 --> 00:03:21,883
.عروسکت رو بيار طرف من

37
00:03:21,960 --> 00:03:23,121
.ببر سمت خودت

38
00:03:24,160 --> 00:03:25,969
.طرف من

39
00:03:26,040 --> 00:03:27,769
.سمت خودت

40
00:03:27,840 --> 00:03:29,126
.سه بار،سريع

41
00:03:32,280 --> 00:03:33,770
.اون چيز رو بده من

42
00:03:33,840 --> 00:03:35,126
آقاي "گيگلسورث"؟

43
00:03:35,240 --> 00:03:36,571
.نه نگران نباش
.بدتش به من

44
00:03:36,640 --> 00:03:37,607
.چيزي نيست
.چيزي نيست

45
00:03:37,680 --> 00:03:38,727
.بذارش کفِ دستم

46
00:03:38,800 --> 00:03:40,131
."برشون اونجا "رکسانه

47
00:03:40,240 --> 00:03:41,969
.همونجا

48
00:03:42,040 --> 00:03:45,169
.سلام رفيق
از اين يارو خوشت مياد؟

49
00:03:45,600 --> 00:03:46,601
ها؟

50
00:03:46,680 --> 00:03:47,966
مي خواي باهام بازي کني؟

51
00:03:48,680 --> 00:03:51,843
خيله خُب بريم يه
.اتاق ديگه بازي کنيم

52
00:03:51,960 --> 00:03:54,804
زودباش،زودباش مرد

53
00:03:54,960 --> 00:03:56,405
.آروم با من بيا

54
00:03:56,480 --> 00:03:58,050
.گفتم آروم

55
00:03:58,120 --> 00:03:59,121
.نه

56
00:03:59,880 --> 00:04:00,927
!اه!اه

57
00:04:01,000 --> 00:04:02,047
!برو کنار بذار باد بياد

58
00:04:03,840 --> 00:04:05,808
!واي خدا جون

59
00:04:08,200 --> 00:04:10,009
.مشکل حل شد

60
00:04:11,960 --> 00:04:14,361
!"آقاي "گيگلسورث
!اون ميکُشتش بابا

61
00:04:14,600 --> 00:04:16,364
.مشکل جديد شروع شد

62
00:04:16,720 --> 00:04:18,165
.متاسفم

63
00:04:18,640 --> 00:04:20,165
اين سوتين شماست خانوم "فيدر"؟

64
00:04:22,440 --> 00:04:24,204
.آروم

65
00:04:26,440 --> 00:04:27,566
.خوبه

66
00:04:27,640 --> 00:04:29,244
.ممنونم
.آره باحاله

67
00:04:29,320 --> 00:04:30,560
.آره زودباش

68
00:04:33,960 --> 00:04:35,962
28؟

69
00:04:37,360 --> 00:04:39,408
بله

70
00:04:43,560 --> 00:04:46,928
.بازم درسته،شلوار ژيگوله

71
00:04:47,200 --> 00:04:48,281
.سلام بابا

72
00:04:48,360 --> 00:04:49,691
"سلام "بين
رياضي کار ميکني؟

73
00:04:49,800 --> 00:04:51,086
آره

74
00:04:51,160 --> 00:04:54,243
مامان گفت اگه همه رو
...درست جواب بدم

75
00:04:54,520 --> 00:04:56,807
"مي تونم همراه "بکي فيدر
.تا مدرسه دوچرخه سواري کنم

76
00:04:56,920 --> 00:05:01,130
"جدي؟باشه "بين
بگو ببينم =9+7؟

77
00:05:03,640 --> 00:05:05,642
اين پسرـه يا کامپيوتر؟

78
00:05:05,720 --> 00:05:07,882
.چون من نمي فهمم

79
00:05:08,240 --> 00:05:10,607
.نزن تو برجکش

80
00:05:10,680 --> 00:05:12,284
همگي،تابستون مبارک

81
00:05:13,480 --> 00:05:14,481
واو

82
00:05:14,720 --> 00:05:17,485
مطمئني مي خواي با اون
پوتين ها بري،عزيزم؟

83
00:05:17,560 --> 00:05:19,289
.ميدونم خودت اونا رو مات و مبهوت کردي

84
00:05:19,360 --> 00:05:21,203
...فقط تعجب ميکنم اگه زيادي

85
00:05:21,280 --> 00:05:24,284
،جلب توجه ميکنه
.ميدوني واسه بيرون ـه

86
00:05:24,360 --> 00:05:26,169
.امروز آخرين روز مدارس ـه

87
00:05:26,240 --> 00:05:27,890
مامان گفته امروز آزادم
.خودم رو اظهار کنم

88
00:05:28,080 --> 00:05:31,448
اوه،با اين کارا داري
.اعتماد به نفس در خودت ايجاد ميکني

89
00:05:31,960 --> 00:05:35,567
اطمينان
الف-ت-م-ي-ن-ا-ن

90
00:05:35,640 --> 00:05:36,687
اطمينان

91
00:05:36,760 --> 00:05:38,171
خُب،ما مجبور نيستم
.واسه کالج پول پرداخت کنيم

92
00:05:38,240 --> 00:05:40,049
واسه اطمينانه

93
00:05:40,120 --> 00:05:42,646
مثل اينکه گربه سر جاي
.راني" خراب کاري کرده"

94
00:05:43,800 --> 00:05:46,007
واسه پاک کردن اون به
.کمک فدرال نياز داري

95
00:05:46,080 --> 00:05:49,562
راني" عزيزم"
نانجک توي کهنه ت منفجر شده؟

96
00:05:49,640 --> 00:05:50,971
بايد عوضش کني؟

97
00:05:51,120 --> 00:05:52,485
بچه خودته
.بچه من نيست که

98
00:05:52,560 --> 00:05:55,450
.من ديروز عوضش کردم

99
00:05:55,520 --> 00:06:00,128
.امروز هم نوبت توئه

100
00:06:00,440 --> 00:06:02,249
"برو "راني

101
00:06:02,320 --> 00:06:04,209
برو "راني"برو -
برو "راني" برو -

102
00:06:04,280 --> 00:06:05,486
.عينِ "ممد خرداديان" ميمونه

103
00:06:05,560 --> 00:06:08,040
.هي کونش رو عقب جلو ميکنه

104
00:06:08,120 --> 00:06:09,326
برو "راني"برو

105
00:06:09,440 --> 00:06:10,726
"بيخيال "راني

106
00:06:10,800 --> 00:06:12,040
"برو "راني

107
00:06:12,120 --> 00:06:13,724
امروز خيلي کار داري،عزيزم؟

108
00:06:13,800 --> 00:06:15,370
.نه فقط يه تعمير دارم

109
00:06:15,440 --> 00:06:16,771
.خيلي خاص ـه

110
00:06:16,840 --> 00:06:18,524
.خيله خُب شروع ميکنم

111
00:06:20,520 --> 00:06:22,522
...اين چيـ

112
00:06:26,120 --> 00:06:28,964
اين چيه؟

113
00:06:29,960 --> 00:06:31,564
گردنبند؟

114
00:06:31,960 --> 00:06:34,201
.بيستمين سالگردمون مبارک

115
00:06:34,280 --> 00:06:36,328
.واي بابا يادت بود

116
00:06:38,240 --> 00:06:40,288
اوه،آره

117
00:06:41,400 --> 00:06:43,448
.مامان يادش نبود

118
00:06:43,600 --> 00:06:46,046
.خُنک بود

119
00:06:46,440 --> 00:06:48,568
.فک کنم کارم اينجا تمومه

120
00:06:48,640 --> 00:06:50,563
پس اون از قطار پياده شد
و کسي اونجا نيست؟

121
00:06:50,680 --> 00:06:52,728
بِريدن" بايد آخرين روز"
.تابستون رو با تو بگذرونه

122
00:06:52,800 --> 00:06:56,247
،پس اون ميتونه بگه پدر داره
.ولي تو کوتاهي ميکني

123
00:06:56,320 --> 00:06:57,606
...پدر خوبي نبودم ولي

124
00:06:57,680 --> 00:07:00,331
.مطمئن نيستم تو هم بوده باشي

125
00:07:00,840 --> 00:07:02,763
.از فلوريدا باهاش بودم

126
00:07:02,840 --> 00:07:04,046
.حتي موقع کارم

127
00:07:04,120 --> 00:07:07,044
يه پرونده درباره
.سکسکه هاي بد

128
00:07:07,120 --> 00:07:09,122
سکسکه؟

129
00:07:09,240 --> 00:07:13,643
خداي من،من يه بچه دارم
نميدونم بيماري سکسکه داره؟

130
00:07:13,720 --> 00:07:15,449
قصد جسارت ندارم
...ولي بايد بگم که

131
00:07:15,520 --> 00:07:16,726
...تست "دي ان اي" بايد بده،ميدوني که

132
00:07:16,800 --> 00:07:19,326
...چون تو هيچوقت

133
00:07:21,080 --> 00:07:23,128
نيازي نيست

134
00:07:23,200 --> 00:07:24,850
.سکسکه بمونه براي بعد

135
00:07:37,880 --> 00:07:39,325
.اين تويي

136
00:07:39,640 --> 00:07:41,483
آره بدون کلاه

137
00:07:41,560 --> 00:07:43,722
.خيلي شبيه بود

138
00:07:43,800 --> 00:07:46,201
حالت چطور مرد؟

139
00:07:47,400 --> 00:07:48,526
من پدرت ـم

140
00:07:48,800 --> 00:07:51,406
"از ديدنت خوشحالم "بريدن

141
00:07:51,720 --> 00:07:53,404
.اون قدم اول بود

142
00:07:54,440 --> 00:07:56,044
...خبر خوب اينه که

143
00:07:56,160 --> 00:07:57,969
.قدم هاي بي شماري داري

144
00:07:58,400 --> 00:07:59,401
Um...

145
00:07:59,480 --> 00:08:01,164
چطوره من ببرمت مدرسه؟

146
00:08:01,560 --> 00:08:03,403
.مدرسه ندارم

147
00:08:03,480 --> 00:08:05,164
تابستونه

148
00:08:05,240 --> 00:08:07,891
.هنوز نه.يه روز ديگه مونده
.ميدونم خيلي زور داره

149
00:08:07,960 --> 00:08:10,531
...معمولاً ميذارم بري ماهي گيري

150
00:08:10,600 --> 00:08:12,887
ولي امروز برات داوطلبانه
...سوپِ خونگي ميپزم

151
00:08:12,960 --> 00:08:14,530
...البته وقتي کارم تموم شد

152
00:08:14,600 --> 00:08:16,887
.ميام دنبالت ميريم ميگرديم

153
00:08:16,960 --> 00:08:18,405
...برات اينو آوردم ولي

154
00:08:18,480 --> 00:08:21,689
مشخصه تو حدود 13 هستي
نميدونم

155
00:08:21,760 --> 00:08:23,205
.ولي خيلي خوشگله

156
00:08:23,280 --> 00:08:25,647
جذابه،تو هم بايد
.سرش رو جدا کني

157
00:08:26,600 --> 00:08:29,126
.خُب ديگه بريم

158
00:08:29,440 --> 00:08:30,805
.اينو يادت نره

159
00:08:30,920 --> 00:08:32,365
کادوئه؟

160
00:08:32,440 --> 00:08:34,681
.جنازه "گيگلسورث"ــه

161
00:08:34,760 --> 00:08:36,888
به "بکي" گفتم ميتوني دوباره
.براش بدوزيش

162
00:08:36,960 --> 00:08:38,166
چي؟

163
00:08:38,240 --> 00:08:40,208
مارتا استوارت" نميتونه"
.اينو درست کنه

164
00:08:40,280 --> 00:08:41,361
.بيخيال

165
00:08:41,440 --> 00:08:45,365
ولي تو چه پدر خوبي هستي
.که قطعاتش رو جمع کردي

166
00:08:45,440 --> 00:08:47,044
به خاطر همين داشتم فک ميکردم

167
00:08:47,120 --> 00:08:48,690
از اينجا برگرديم ولايت ـت

168
00:08:48,760 --> 00:08:51,366
ميتونيم زمان بيشتري
با خانواده باشيم،درسته؟

169
00:08:51,440 --> 00:08:52,601
.درسته

170
00:08:52,880 --> 00:08:56,726
با تعداد بيشتر چطوري؟

171
00:08:56,800 --> 00:08:57,801
يه بچه ديگه؟

172
00:08:57,920 --> 00:08:58,967
آره

173
00:08:59,120 --> 00:09:02,727
.ولي همين الانم خيلي خوبه

174
00:09:02,800 --> 00:09:05,201
،اگه پيتزا بزرگ بخرم
گرگ" دوتا بُرش برميداره"

175
00:09:05,280 --> 00:09:07,931
کيت" دوتا،"بکي" يه دونه"
تو يه دونه،منم 4تا

176
00:09:08,000 --> 00:09:09,240
کامله
.ميدوني که

177
00:09:09,360 --> 00:09:10,850
نمي خوام مجبور بشم
.يه کيک ديگه بخرم

178
00:09:12,320 --> 00:09:14,527
چرا رژيم نميگيري؟

179
00:09:14,640 --> 00:09:16,449
بيخيال از وقتي
.شونزده سالمه کار ميکنم

180
00:09:16,520 --> 00:09:18,443
.اولين باره اوقات فراغت دارم

181
00:09:18,520 --> 00:09:20,090
.دارم ازش لذت ميبرم

182
00:09:20,160 --> 00:09:22,731
رقصه بالت ـه "بکي" يادت نره
ساعت يازده ـه

183
00:09:22,920 --> 00:09:24,684
بايد برم اونجا؟

184
00:09:24,760 --> 00:09:26,967
يعني بايد برم اونجا؟
.اينکه عاليه

185
00:09:27,160 --> 00:09:30,767
.ميگم عالـ ... فک ميکردم تموم شده
.خبر خوبي بود

186
00:09:31,120 --> 00:09:33,964
بهترين اخرين روز مدرسه
.داشته باشي،بچه هاي خوشگل من

187
00:09:34,040 --> 00:09:35,326
.همتون رو دوست دارم

188
00:09:35,400 --> 00:09:36,845
.خدافظ مامان
.خدافظ،مامان،خدافظ

189
00:09:36,920 --> 00:09:39,048
آره
"آخرين روز مدرسه "گرگ

190
00:09:39,160 --> 00:09:41,083
آخرين شانس درخواست
."از "نانسي آربوکل

191
00:09:41,160 --> 00:09:43,242
نانسي آربوکل"؟...کي هست؟"
از يه دختر خوشت اومده؟

192
00:09:43,320 --> 00:09:45,766
به خاطر همين زياد
زير دوش بودي؟

193
00:09:45,840 --> 00:09:47,365
.نه داشتم موهام رو حالت ميدادم

194
00:09:47,480 --> 00:09:50,051
...تمام کاري که ميکردم
.اين بود موهام رو حالت ميدادم

195
00:09:50,120 --> 00:09:51,360
.ولي گوزن اينو نگفت

196
00:09:51,440 --> 00:09:52,646
.اون گوزن دروغگو بود

197
00:09:54,000 --> 00:09:57,083
شنيدم خيلي حالت دادن
.ميتونه کورـت کنه

198
00:09:57,200 --> 00:09:58,531
چي؟از کجا شنيدي؟

199
00:09:58,600 --> 00:09:59,681
."هيگينز"

200
00:09:59,840 --> 00:10:00,887
بايد بکشمش

201
00:10:01,240 --> 00:10:02,844
اون خيلي بچه تر از
.اونه که ازش درخواست کنه،پدر

202
00:10:02,960 --> 00:10:04,564
چون اون سکسي ترين
.دخترِ مدرسه ست

203
00:10:04,640 --> 00:10:05,721
.گرگ" هم زشته"

204
00:10:05,800 --> 00:10:08,280
کجاش زشته؟همه پسراي
.فاميل ما زشت ـن

205
00:10:08,360 --> 00:10:10,203
اين جلوي ما رو از
.بودن با دختراي خوشگل نمي گيره

206
00:10:10,280 --> 00:10:13,250
.به من و مادرت نيگا کن
.فرقمون زمين تا زيرزمين ـه

207
00:10:13,320 --> 00:10:14,924
.فقط مثل فيلم ميمونه

208
00:10:15,000 --> 00:10:16,729
.همه ي بچه هاي مدرسه دوسش دارن بابا

209
00:10:16,840 --> 00:10:18,046
و تو کسي هستي که
.آخر باهاش ميموني

210
00:10:18,120 --> 00:10:20,885
ميدوني چرا؟چون از برنامه
.سه گامِ من پيروي ميکني

211
00:10:20,960 --> 00:10:23,440
،اول از همه
.دخترـو بخندون

212
00:10:23,560 --> 00:10:25,801
گام دوم،بهش بگو
.لبخند زيبايي داره

213
00:10:25,880 --> 00:10:29,248
گام سوم،بگو امشب بايد
.باهات بياد بيرون

214
00:10:29,320 --> 00:10:30,287
چرا همون شب؟

215
00:10:30,400 --> 00:10:32,721
چون وقت کمي داره به
.قيافه زشتت فکر کنه

216
00:10:32,800 --> 00:10:33,961
.چون زشتي

217
00:10:34,040 --> 00:10:35,724
احمقانه ترين چيزي بود
.که تو عمرم شنيدم

218
00:10:35,800 --> 00:10:39,088
حق با "کيتي" ـه
.من بچه تر از اونم که حتي باهاش حرف بزنم

219
00:10:39,200 --> 00:10:42,170
.هي،تو يه "فدر"ـي
.فدر" ها از زن ها نمي ترسن"

220
00:10:42,240 --> 00:10:43,890
اين راهي نيست که من
.دارم بهت ميگم

221
00:10:43,960 --> 00:10:46,167
به هر حال،بابا
از مامان پرسيدي ميتونم فوتبال بازي کنم؟

222
00:10:46,240 --> 00:10:47,571
.نه،من ترسيده بودم

223
00:10:47,640 --> 00:10:49,085
.ترسيدم سرم داد بزنه

224
00:10:49,240 --> 00:10:50,685
با لهجه اي که هيشکي
.نميفهمه چي ميگه

225
00:10:50,760 --> 00:10:52,683
.زودباش "بکي" ساعت 8ـه

226
00:10:52,880 --> 00:10:54,325
.ساعت 8:15 مدرسه شروع ميشه

227
00:10:54,400 --> 00:10:57,563
.يعني فقط 25 دقيقه وقت داريم

228
00:11:00,000 --> 00:11:03,766
"بابا قول دادي آقاي "گيگلسورث
از اولش بهتر ميشه؟

229
00:11:03,840 --> 00:11:06,491
ميشه ديگه نگرانش نباشي؟
.اون حالش خوب ميشه.دوسِت دارم

230
00:11:06,600 --> 00:11:08,329
بهترين آخرين روز رو داشته باشي،باشه؟

231
00:11:08,400 --> 00:11:09,526
.خدافظ بچه ها
.خدافظ بابا

232
00:11:09,600 --> 00:11:10,647
.دوستون دارم

233
00:11:10,760 --> 00:11:11,807
شما آهنگ خيابون رو بخونيد،باشه؟

234
00:11:11,880 --> 00:11:13,041
.نذاريد "بين" بخونه

235
00:11:13,160 --> 00:11:16,164
،خداي من
دوچرخه سواري تا مدرسه

236
00:11:16,240 --> 00:11:18,846
.انگار مغز خر خوردن

237
00:11:18,920 --> 00:11:21,730
آره خدا رو شکر کن
.افراد ديوونه بيرون نيست

238
00:11:28,240 --> 00:11:29,480
چطوري "نيک"؟

239
00:11:29,640 --> 00:11:33,042
.زنم بعد از 3 هفته ترکم کرد

240
00:11:33,120 --> 00:11:35,487
سه هفته؟
.زيادم بد نيست

241
00:11:35,560 --> 00:11:37,005
چي شد؟

242
00:11:37,080 --> 00:11:40,448
وقتي داشتم موز توي
.کونم ميکردم پيدام کرد

243
00:11:40,640 --> 00:11:42,369
خوشش نيومد؟

244
00:11:42,440 --> 00:11:44,522
،آره
،يه نعره زد

245
00:11:44,640 --> 00:11:47,689
ولي ميدوني نبايد
.اين کارُ توي خونه مامانش انجام ميدادم

246
00:11:47,800 --> 00:11:49,404
...آره،تو

247
00:11:49,560 --> 00:11:51,164
.انگار امروز شنگول نيستي

248
00:11:51,240 --> 00:11:52,366
قضيه چيه؟

249
00:11:52,480 --> 00:11:53,766
.آره يه خورده مداوا شدم

250
00:11:53,840 --> 00:11:56,844
يه دکتر قابل اعتماد
...توي کنسرت پيدا کردم

251
00:11:56,920 --> 00:11:59,730
بهم چنتا قرص داد
.تا احساس بهتري کنم،ميدوني که

252
00:11:59,800 --> 00:12:00,801
.ولي من احساس بهتري نمي کنم

253
00:12:00,880 --> 00:12:02,530
!احساس بدتري داري

254
00:12:08,800 --> 00:12:12,122
خانوم ها و آقايون
.با راننده جديد آشنا بشين

255
00:12:13,640 --> 00:12:15,290
.بالاخره واسه خودت يه کار گير آوردي

256
00:12:15,360 --> 00:12:17,647
راستش حس ميکنم اون عقب
آب دماغش راه افتاده باشه

257
00:12:22,960 --> 00:12:24,849
"هي "ديِن
.سالگرد عروسي ـتون مبارک

258
00:12:25,160 --> 00:12:27,162
."ممنونم "لني

259
00:12:27,320 --> 00:12:30,085
.لني" يادش بود"
باحاله؟

260
00:12:30,160 --> 00:12:31,366
.تا حالا هم حامله ـش نکردم

261
00:12:31,520 --> 00:12:32,726
زنت يادش رفته بود؟

262
00:12:32,840 --> 00:12:34,001
.آره يادش رفته بود

263
00:12:34,120 --> 00:12:35,246
.نه

264
00:12:35,320 --> 00:12:37,607
.خيلي شانس آوردم

265
00:12:37,680 --> 00:12:39,170
.منم مي خوام

266
00:12:39,240 --> 00:12:40,765
.هيچوقت اينجوري نميشه
.هي،عزيزم

267
00:12:40,840 --> 00:12:43,081
.مي خوام با "لني" برم سرکار

268
00:12:43,160 --> 00:12:44,810
.غصه فراموشي 20 امين سالگرد رو نخور

269
00:12:44,920 --> 00:12:46,524
.مطمئنم 30 امين رو يادت ميمونه

270
00:12:46,840 --> 00:12:48,763
.دوسِت دارم

271
00:12:48,840 --> 00:12:51,571
...آره،معلومه که داري

272
00:12:58,040 --> 00:12:59,963
ديگه که گردنبدي اونجا نيست،هست؟

273
00:13:04,160 --> 00:13:06,606
مي خوام از اين موقعيت
...سواستفاده کنم

274
00:13:06,720 --> 00:13:08,085
.الان دارم راستش رو ميگم

275
00:13:08,160 --> 00:13:11,369
شايد روي قاليچه هاي باازش
.با کفش راه برم

276
00:13:11,440 --> 00:13:12,441
!اوه

277
00:13:12,560 --> 00:13:15,370
يا يه نوشابه غير رژيمي
.همراه شام بخورم

278
00:13:15,480 --> 00:13:17,164
.شايدم بيشتر

279
00:13:17,240 --> 00:13:18,401
.اصلاً يه پارچ

280
00:13:20,440 --> 00:13:22,124
ولي ميدوني دوست دارم
چيکار کنم؟

281
00:13:22,200 --> 00:13:23,611
.مهموني شب اول تابستون" بگيرم"

282
00:13:23,720 --> 00:13:25,085
.يه چيز ديوونه کننده

283
00:13:25,200 --> 00:13:26,645
...خيلي خيلي سال از وقتي که

284
00:13:26,760 --> 00:13:28,205
.ديوونه بازي در مياورديم گذشته

285
00:13:28,280 --> 00:13:29,645
.فقط يه مشکلي ميمونه

286
00:13:29,720 --> 00:13:31,370
.خونه من زياد بزرگ نيست

287
00:13:31,440 --> 00:13:33,044
.ولي خونه شما بزرگه

288
00:13:33,120 --> 00:13:35,691
آخرين پارتي مربوط ميشه
.به زمان دبيرستان

289
00:13:35,760 --> 00:13:37,683
آره اون شب بهترين
.شبِ زندگيم بود

290
00:13:37,760 --> 00:13:38,761
.همه کُس بلند کردن

291
00:13:38,880 --> 00:13:40,644
،بيخيال
چرا دوباره اين کارُ نکنيم؟

292
00:13:40,720 --> 00:13:43,007
چون ما هم کس داريم
.و هم بچه

293
00:13:43,120 --> 00:13:45,407
...همين طور کلسترول ـمون بالاست

294
00:13:45,480 --> 00:13:47,528
وقته حرکته.اون شب مي خواي
...با "دي" بياي

295
00:13:47,600 --> 00:13:48,840
.فک کنم...مشکلي نباشه

296
00:13:48,920 --> 00:13:50,126
.ولي اول بايد به زنم بگم

297
00:13:52,200 --> 00:13:57,001
کفشات رو از کجا خريدي؟

298
00:13:57,080 --> 00:13:58,127
.خودم درستشون کردم

299
00:13:58,200 --> 00:13:59,645
خودت؟

300
00:13:59,720 --> 00:14:01,245
توي دستشويي؟

301
00:14:02,760 --> 00:14:04,649
.پسرـه مثل شيربرنج ميمونه

302
00:14:06,040 --> 00:14:07,007
."گمشو "دافي

303
00:14:07,080 --> 00:14:08,445
.آره تنهاش بذار

304
00:14:08,520 --> 00:14:10,522
چي گفتي؟

305
00:14:10,600 --> 00:14:11,806
مي خواي چيزي بهم بگي؟

306
00:14:11,920 --> 00:14:13,160
.هيچي،هيچي،هيچي

307
00:14:13,240 --> 00:14:16,403
،خريداران محترم توجه فرماييد
.لطفاً سر جاي خود بنشينيد

308
00:14:16,480 --> 00:14:17,845
.آره تويي که استتار کردي

309
00:14:17,960 --> 00:14:19,564
.با خودتم مو قشنگ

310
00:14:19,640 --> 00:14:22,041
.بتمرگ سر جات

311
00:14:22,120 --> 00:14:25,488
،شانس آوردي بابات اينجاست
.ولي هر روز اينجا نيست

312
00:14:25,560 --> 00:14:26,561
.ولم کن

313
00:14:26,640 --> 00:14:28,688
...دستت رو بکش خيکي

314
00:14:28,760 --> 00:14:30,046
.ديگه جدي برو بگير بشين

315
00:14:30,120 --> 00:14:32,043
.وگرنه خودم ميام ميشونمت

316
00:14:33,280 --> 00:14:35,123
.تو ديگه مُردي

317
00:14:45,800 --> 00:14:47,723
...مي خوام يه قضيه رو فيصله بدم

318
00:14:47,800 --> 00:14:50,644
.بعدش هم ميرم رقص بالتِ دخترم

319
00:14:50,720 --> 00:14:52,722
.پس تا موقع نهار آزادي

320
00:14:52,800 --> 00:14:54,928
.نگران نباش
.هيشکي نمياد

321
00:14:56,840 --> 00:14:58,842
.درسته

322
00:14:58,960 --> 00:15:02,407
لئونارد" تا حالا درباره من حرفي زده؟"

323
00:15:02,480 --> 00:15:03,925
لئونارد"؟"

324
00:15:04,000 --> 00:15:04,967
.شوهرت

325
00:15:05,040 --> 00:15:06,610
."آها "لني

326
00:15:06,680 --> 00:15:09,968
شايد بايد قبل از اينکه کارم رو
...اينجا شروع کنم بهت ميگفتم

327
00:15:10,040 --> 00:15:13,044
.ولي قبلاً دوست پسرم بوده

328
00:15:14,440 --> 00:15:15,441
.اوه

329
00:15:16,680 --> 00:15:18,762
کي ميرفتيد بيرون؟

330
00:15:18,840 --> 00:15:19,921
.کلاس شيشم

331
00:15:20,520 --> 00:15:21,601
...يه بار

332
00:15:21,680 --> 00:15:25,526
.يه آدامس رو شريکي جويديم

333
00:15:29,000 --> 00:15:30,604
...من با خودم دفتري رو که

334
00:15:30,680 --> 00:15:35,129
،اون بهم داده رو آوردم
.گفتم بايد ببينيش

335
00:15:35,200 --> 00:15:38,044
فقط از اينکه يه راز رو
.ازت مخفي کنم احساس بدي داشتم

336
00:15:41,040 --> 00:15:45,250
دوست داري موهام رو ببندم يا باز باشه"؟"

337
00:15:45,320 --> 00:15:46,446
.دليل نوشتنم همين بود

338
00:15:46,520 --> 00:15:48,249
"ببندي"

339
00:15:48,320 --> 00:15:50,209
.جوابش اين بود

340
00:15:54,720 --> 00:15:56,643
داشتن اين تو رو اذيت ميکنه؟

341
00:15:56,720 --> 00:16:00,281
اوه،نه،نه
.فک کنم خوشگل ـه

342
00:16:02,760 --> 00:16:04,842
.فک کنم اون هنوز بهم احساس داره

343
00:16:05,200 --> 00:16:06,850
.ديگه کار بسه

344
00:16:06,920 --> 00:16:09,491
...واقعاً فک ميکني يه بدنِ ظريف

345
00:16:09,560 --> 00:16:11,801
اونو از عشق دوران کودکي ـش
دور نگه ميداره؟

346
00:16:11,880 --> 00:16:14,963
.اميدوارم
.خدافظ

347
00:16:15,160 --> 00:16:17,447
.با بد کسي در اُفتادي

348
00:16:21,080 --> 00:16:23,447
.با اسپري رو ماشينم نقاشي کردن

349
00:16:23,520 --> 00:16:25,170
.املاء همه کلمات هم درسته

350
00:16:25,240 --> 00:16:26,924
.کار دانش آموزهاي من نيست

351
00:16:28,440 --> 00:16:29,441
اوه

352
00:16:31,240 --> 00:16:33,720
."روز خوبي داشته باشي "راپونزل

353
00:16:33,800 --> 00:16:36,485
هي بچه ها باورتون ميشه؟

354
00:16:36,560 --> 00:16:38,369
.ژوئن" شده"

355
00:16:38,440 --> 00:16:40,886
دانش آموزاي فوق العاده من
.تبديل به حيوون شدن

356
00:16:40,960 --> 00:16:42,564
...شايد از اينکه رفتي

357
00:16:42,640 --> 00:16:44,130
فروشگاه بچه ها لباس بخري
.عصباني شدن

358
00:16:44,200 --> 00:16:46,168
.صبح بخير

359
00:16:46,240 --> 00:16:47,969
.مستقيم بريد سر کلاس

360
00:16:48,080 --> 00:16:50,811
آخرين رانندگيِ قبل از
تابستونت چطور بود "نيک"؟

361
00:16:53,440 --> 00:16:55,363
،يادت باشه
.امروز نصفه ست

362
00:16:55,440 --> 00:16:57,169
و نيمه پيرهن،درسته؟
چي؟

363
00:16:57,240 --> 00:16:59,083
گفتم مي خواد براي خدافظي
.باهات دستش رو تکون بده

364
00:16:59,160 --> 00:17:00,764
.ايناهاش

365
00:17:00,920 --> 00:17:02,524
.به خاطر تابستون هيجان زده ام

366
00:17:02,600 --> 00:17:04,682
!هي،اون رايانه منه
!ضد آب نيست

367
00:17:04,760 --> 00:17:06,091
.ميمون،ميمون

368
00:17:06,200 --> 00:17:07,486
تابستون

369
00:17:07,560 --> 00:17:08,527
.ميمون

370
00:17:08,600 --> 00:17:09,601
تابستون

371
00:17:09,680 --> 00:17:12,411
تابستون
تابستون

372
00:17:13,720 --> 00:17:15,609
چي فکر ميکني؟

373
00:17:15,720 --> 00:17:17,290
مستقيم ميري سرکار؟

374
00:17:17,360 --> 00:17:19,647
.يه قرار دارم که بايد برم

375
00:17:19,800 --> 00:17:22,041
.حول و حوشِ 8 صبح
.همين طور 4 بعد از ظهر

376
00:17:22,120 --> 00:17:23,201
.باشه
.ميتونه صبر کنه

377
00:17:23,280 --> 00:17:25,442
.خوبه.اينو نيگا

378
00:17:25,520 --> 00:17:27,284
.دوباره پشتش بهشه

379
00:17:27,480 --> 00:17:28,811
چرا اون سرِ کار نيست؟

380
00:17:28,880 --> 00:17:31,406
.دوباره اين زنه بهش چسبيدـه

381
00:17:31,520 --> 00:17:34,000
.خيلي مضحک ـه
.زندگي زناشويي ـشون تباه شده

382
00:17:34,960 --> 00:17:36,769
.دستت درد نکنه مامان

383
00:17:36,840 --> 00:17:39,844
ميرسي بياي فيلمِ "پژمان" رو ببينيم؟

384
00:17:39,960 --> 00:17:43,442
آره بالاخره بايد بفهميم
.ميره کدوم تيم

385
00:17:43,520 --> 00:17:44,806
.آره حتماً

386
00:17:44,880 --> 00:17:46,325
.همممم

387
00:17:46,400 --> 00:17:48,050
.باشه -
."سلام خانوم "لامونسوف -

388
00:17:48,120 --> 00:17:49,121
.خوشحالم ميبينمتون

389
00:17:49,200 --> 00:17:51,407
."سرويس مدرسه باحاليه "لني

390
00:17:51,480 --> 00:17:53,164
.ممنونم.روز خوبي داشته باشيد

391
00:17:53,240 --> 00:17:55,049
بالاخره مادرت ازت دل کَند؟

392
00:17:55,120 --> 00:17:56,849
.به زنم چيزي نگو

393
00:17:56,920 --> 00:17:58,046
شماها چيکار ميکنيد؟

394
00:17:58,120 --> 00:17:59,849
.بيا بالا

395
00:18:00,960 --> 00:18:02,962
."سلام "نيک

396
00:18:03,040 --> 00:18:04,121
.عاليه

397
00:18:04,200 --> 00:18:05,565
.بريم تو کارش

398
00:18:05,640 --> 00:18:07,483
.اينو باش

399
00:18:09,160 --> 00:18:11,083
!ايول

400
00:18:11,160 --> 00:18:12,207
.واو

401
00:18:12,360 --> 00:18:13,441
.بايد بهش احترام بذاري

402
00:18:13,520 --> 00:18:14,521
.عالي بود

403
00:18:15,560 --> 00:18:18,848
مشکل "لني" چيه؟
.بچه ها خيلي بانمک ـن

404
00:18:19,000 --> 00:18:21,128
.ميدونم
.دلم براش تنگ شده

405
00:18:21,200 --> 00:18:23,771
"راني"،"راني"،"راني"

406
00:18:26,360 --> 00:18:28,044
تنگ شده؟جدي؟

407
00:18:28,560 --> 00:18:30,562
.همونجا بمون

408
00:18:30,640 --> 00:18:31,926
.سرِ من غر نزن

409
00:18:32,000 --> 00:18:33,081
.بچه سر جات بمون

410
00:18:33,160 --> 00:18:34,286
.عذر ميخوام

411
00:18:34,360 --> 00:18:36,442
وقتي مربي بياد بچه هنوز اينجاست؟

412
00:18:36,520 --> 00:18:37,965
.اون بچه من نيست

413
00:18:38,040 --> 00:18:40,850
،بچه عشقمه
.و خيلي نجيبه

414
00:18:43,520 --> 00:18:45,602
.نبايد اينجا بچه بياري

415
00:18:45,680 --> 00:18:47,364
.موقع طناب زدن حواسم پرت ميشه

416
00:18:47,480 --> 00:18:48,925
.نخير حواست پرت نميشه

417
00:18:49,000 --> 00:18:52,083
کونِ گنده و پاهاي مودار مردونت
.حواست رو پرت ميکنه

418
00:18:53,840 --> 00:18:55,729
.شوخي ميکنه،آقا

419
00:18:56,720 --> 00:18:58,484
.آروم باش
.ما رو به کشتن ميدي

420
00:18:58,560 --> 00:19:01,086
.متاسفم
.روزِ بدي داشتم

421
00:19:01,200 --> 00:19:03,407
.به باشگاه خوش امديد

422
00:19:03,640 --> 00:19:06,644
به نظر ميرسه مربي جديدتون
.يه خُرده دير کرده

423
00:19:06,720 --> 00:19:08,484
.متاسفم
...فقط پنج

424
00:19:08,560 --> 00:19:11,404
آره،به خاطر همين ازم
.خواست با چنتا تمرين گرمتون کنم

425
00:19:11,520 --> 00:19:14,649
.پس همه بلند شيد

426
00:19:14,720 --> 00:19:17,291
.نفس عميق بکشيد

427
00:19:17,360 --> 00:19:18,646
.خوبه

428
00:19:18,760 --> 00:19:20,967
عميق تر...شُش هاتون
.رو منبسط کنيد

429
00:19:21,040 --> 00:19:22,201
.حالا به خودتون تکون بديد

430
00:19:22,280 --> 00:19:23,645
شونه ـتون رو
.بلرزونيد

431
00:19:23,720 --> 00:19:25,449
.بلرزونيد

432
00:19:25,560 --> 00:19:27,244
.خيلي خوبه

433
00:19:27,320 --> 00:19:29,926
.آره خودشه

434
00:19:30,000 --> 00:19:32,446
.حالا چنتا حرکت ديگه

435
00:19:32,640 --> 00:19:35,007
دستتون رو اينجوري بگيريد
.جلوتون.آروم باشيد

436
00:19:35,080 --> 00:19:36,923
.سريع بالا پايين شيد

437
00:19:37,000 --> 00:19:38,570
.سريع تر،سريع تر

438
00:19:38,640 --> 00:19:39,641
.خيلي سريع

439
00:19:39,720 --> 00:19:41,324
.سريعتر،سريعتر

440
00:19:41,400 --> 00:19:43,243
.خيلي سريع
.يه کم آروم تر

441
00:19:43,320 --> 00:19:44,606
...حالا همه برگرديد

442
00:19:44,680 --> 00:19:47,126
.به پشت و خم بشيد

443
00:19:47,200 --> 00:19:48,690
.و انگشت هاي پاتون رو بگيريد

444
00:19:48,760 --> 00:19:49,807
چرا بايد برگرديم؟

445
00:19:49,880 --> 00:19:51,041
.خواهشاً

446
00:19:52,120 --> 00:19:55,727
.به آرومي خم بشيد

447
00:19:55,840 --> 00:19:59,447
حالا با دست راست به قُمبل
.راست چَک بزنيد

448
00:19:59,680 --> 00:20:02,365
.دستتون رو آزاد کنيد و چک بزنيد

449
00:20:02,600 --> 00:20:05,251
خوبه
.مي خوام صداش رو بشنوم

450
00:20:05,320 --> 00:20:07,687
.اوه،آره شگفت انگيزـه

451
00:20:07,880 --> 00:20:10,042
.صبح بخير بانوان

452
00:20:10,120 --> 00:20:11,565
بدون من شروع کرديد؟

453
00:20:11,640 --> 00:20:13,802
آره خودت ازم خواستي

454
00:20:14,200 --> 00:20:16,362
حتي اگه درست نيست
.بگو درسته

455
00:20:16,440 --> 00:20:18,169
چي؟

456
00:20:18,240 --> 00:20:21,005
عاشقشي
.عاشقشي

457
00:20:23,960 --> 00:20:25,883
.آره اون پسر خودمه

458
00:20:25,960 --> 00:20:27,041
.خيله خُب

459
00:20:27,200 --> 00:20:28,326
.همتون فاحشه ايد

460
00:20:28,480 --> 00:20:30,448
.به هر حال من "کايل"ـم

461
00:20:30,520 --> 00:20:34,366
.و به کلاس هاي تابستوني خوش آمديد

462
00:20:34,440 --> 00:20:36,249
.کاشکي اسمش يه چيز ديگه بود

463
00:20:36,360 --> 00:20:38,203
.ولي همين رو بهم گفتن

464
00:20:38,280 --> 00:20:42,001
...قبل از اينکه شروع کنيم

465
00:20:42,080 --> 00:20:43,206
سوالي داريد؟

466
00:20:43,280 --> 00:20:44,566
آره

467
00:20:44,680 --> 00:20:45,966
ازدواج کردي؟

468
00:20:46,040 --> 00:20:47,121
نه

469
00:20:47,200 --> 00:20:48,361
نه،من...مجردم

470
00:20:48,440 --> 00:20:50,169
آره

471
00:20:50,240 --> 00:20:54,564
،يادم رفت.خيلي خوش تيپي
.سرم گيج رفت

472
00:20:54,640 --> 00:20:55,926
.متاسفم
!خدايا

473
00:20:56,840 --> 00:20:58,046
.بفرما

474
00:20:58,120 --> 00:21:02,205
،يه سوال مهم دارم
.البته دو بخشه

475
00:21:02,320 --> 00:21:03,924
...اولين بخشش اينه که

476
00:21:04,040 --> 00:21:05,690
دانشمند تو رو توي آزمايشگاه درست کرده؟

477
00:21:05,760 --> 00:21:07,444
...و بخش دوم اينه که

478
00:21:07,520 --> 00:21:09,841
ميتونم زبونم رو بکنم توي حلقت؟

479
00:21:09,920 --> 00:21:13,606
،خيلي چاپلوسي کرديد
،اينطوريا هم نيست

480
00:21:13,680 --> 00:21:17,605
ولي بيشترتون ازدواج کرديد
.و منم همجنس بازـم

481
00:21:19,360 --> 00:21:20,486
.معلومه که هست

482
00:21:20,560 --> 00:21:22,210
.خيلي مزخرفه

483
00:21:22,280 --> 00:21:23,486
!عجب گندي

484
00:21:23,560 --> 00:21:24,971
،از کيفم دور شو
.مرد کوچک

485
00:21:25,320 --> 00:21:27,084
چرا اون از اينا داره؟

486
00:21:27,160 --> 00:21:29,367
،شورت مردونه نيست
.زنونه ست

487
00:21:53,720 --> 00:21:55,006
.خُب،خُب،خُب

488
00:21:55,080 --> 00:21:56,684
...اگه هاليوود نيست

489
00:21:56,760 --> 00:21:59,161
.مربع ـه

490
00:21:59,240 --> 00:22:01,481
"سلام "مالکوم
.نمي دونستم اينجا کار ميکني

491
00:22:01,560 --> 00:22:04,325
مثل اينکه موهاي کف کله ت
.هم اينو نمي دونن

492
00:22:04,400 --> 00:22:05,561
چي؟

493
00:22:05,640 --> 00:22:06,846
.يه لطفي کن،اينطوري کن

494
00:22:06,920 --> 00:22:08,604
.فک کنم چيزي لاي دندونام گير کرده

495
00:22:08,720 --> 00:22:10,006
چي؟

496
00:22:10,080 --> 00:22:13,482
مثل اينکه دفعه بعد بايد
.از اين چيزاي حيوونا بذاري رو کل کلت

497
00:22:13,600 --> 00:22:14,840
چي؟

498
00:22:14,920 --> 00:22:15,887
..."چرا "هيگينز

499
00:22:15,960 --> 00:22:17,371
داره قمه ميخره؟

500
00:22:17,480 --> 00:22:18,481
تو فکر ميکني که سفتي؟

501
00:22:18,600 --> 00:22:19,601
هي مالکوم

502
00:22:19,680 --> 00:22:22,286
اون چاقويي نيست که سرخپوست ها ازش
واسه پوست کردن استفاده ميکنن؟

503
00:22:22,400 --> 00:22:23,606
من حتي نگرفتمش

504
00:22:23,680 --> 00:22:24,966
چي؟

505
00:22:25,040 --> 00:22:26,121
اه بيخيال
بيا يه کاري بکنيم

506
00:22:26,240 --> 00:22:27,526
.بني
.وقتشه که ما بريم

507
00:22:27,600 --> 00:22:28,726
يالا
زودباش زودباش زودباش

508
00:22:28,800 --> 00:22:29,961
اون بهت حس بهتري ميده؟

509
00:22:30,040 --> 00:22:33,840
.حرکت تمساحي
اين با بچه ها سازگاره؟

510
00:22:33,920 --> 00:22:35,684
.خوبه .خوبه.اون تو مدرسه ست

511
00:22:35,760 --> 00:22:37,683
بچه ها واسه يه روز مدرسن؟

512
00:22:37,760 --> 00:22:40,889
.من نميدونستم ديگه بايد چيکار کنم
.اون بي شرفه لني

513
00:22:40,960 --> 00:22:43,531
.اون سر خرس تدي رو قطع کرد
.کاري که اون با من ميکنه رو تصور کن

514
00:22:43,600 --> 00:22:46,080
خب اينو واسه سر قطع کردن خريدي؟

515
00:22:46,160 --> 00:22:48,367
نه من فقط ميخوام فکر کنه که من
سرش رو قطع ميکنم

516
00:22:48,440 --> 00:22:50,010
.خب در اينصورت اون سر من رو قطع نميکنه

517
00:22:50,080 --> 00:22:53,050
تو ميخواي که فاميلت رو بدون
هيچ دليلي بترسوني؟

518
00:22:54,160 --> 00:22:56,288
ممکنه من اينو پيشنهاد کنم؟

519
00:22:56,360 --> 00:22:57,361
!اه

520
00:22:59,160 --> 00:23:03,927
اقا؟
اقا؟ميتونيد از تخت بيايد پائين؟

521
00:23:04,000 --> 00:23:05,729
.وقت بيدار شدنه

522
00:23:05,800 --> 00:23:10,408
!اره خيلي خوب پدربزرگ.من بيدارم
!سر من داد نزن

523
00:23:10,480 --> 00:23:12,608
حالا. چرا.....معنيش چيه؟

524
00:23:12,680 --> 00:23:16,048
.من دوست دارم همش بخوابم
.به نظر ميرسه تو همش داد ميزني

525
00:23:16,120 --> 00:23:18,122
.مجبور نيستي سر من نعره بکشي 

526
00:23:18,200 --> 00:23:20,009
.من دوستت دارم

527
00:23:20,080 --> 00:23:21,445
.من درک نميکنم

528
00:23:24,520 --> 00:23:26,249
.تميز کن..حدود نه

529
00:23:26,320 --> 00:23:28,766
!از راه من برو کنار

530
00:23:28,840 --> 00:23:31,730
.و يه چيز واسم بيار

531
00:23:33,000 --> 00:23:35,367
خب پس پسرم بامپي بهم گفت

532
00:23:35,440 --> 00:23:38,091
.که با دخترت قرار گذاشته

533
00:23:38,160 --> 00:23:40,970
اول از همه دخترم تا حالا با کسي
قرار نگذاشته بود

534
00:23:41,040 --> 00:23:43,930
و من مطمئنم که اون با بچه ي بنام
.بامپي قرار نميزاره

535
00:23:44,000 --> 00:23:46,970
.اون تنها سياه تو سن اونه

536
00:23:47,040 --> 00:23:48,849
صبر کن تو ميخواي که اون با
يه سفيد قرار بگزاره؟

537
00:23:48,920 --> 00:23:50,445
.اره دوستم

538
00:23:50,520 --> 00:23:52,602
من ميخوام که اون با سفيدترين ادم
روي زمين قرار بزاره

539
00:23:52,680 --> 00:23:54,762
.تا به اون پسر کچلت

540
00:23:55,040 --> 00:23:57,930
خيلي خوب اما ميدوني
وقتي که اون ميگه اره

541
00:23:58,040 --> 00:23:59,690
.چونکه من باهاش حرفيدم

542
00:23:59,760 --> 00:24:01,524
چه حرفي؟
.قرار گذاشتن

543
00:24:01,600 --> 00:24:04,410
من بهش گفتم که ما چطور با خانم ها
.تو دبيرستان رفتار ميکنيم

544
00:24:04,480 --> 00:24:07,882
!ميدوني چيه بيپ بيپ

545
00:24:10,560 --> 00:24:12,801
چي؟

546
00:24:12,880 --> 00:24:15,326
بايد اسپري فلفل واسه 
.بچم بخرم

547
00:24:15,400 --> 00:24:17,846
بعضي از ادمهاي شاسکول
تو اتوبوس از اون نفتر ميورزن

548
00:24:17,920 --> 00:24:19,729
.و اون دعوا نميکنه

549
00:24:19,800 --> 00:24:22,167
.ميدوني اين منو به ياد کسي ميندازه

550
00:24:22,240 --> 00:24:23,685
کي؟
.تو

551
00:24:23,760 --> 00:24:25,683
داري چي ميگي؟
.من دعواهاي زيادي کردم

552
00:24:25,760 --> 00:24:27,524
نه سالگيمون رو به ياد داري که
تامي کاواناف

553
00:24:27,600 --> 00:24:29,045
از تگزاس به اينجا اومد؟

554
00:24:29,120 --> 00:24:32,602
اون از تو سو استفاده ميکرد و تو
.هيچ کاري نکردي

555
00:24:32,680 --> 00:24:34,523
.تامي کاواناف يه شخص مضخرف

556
00:24:34,600 --> 00:24:36,602
.اون يه چيز تو پشتش داشت

557
00:24:36,680 --> 00:24:38,284
.بعلاوه اون هميشه منو مسخره ميکرد

558
00:24:38,360 --> 00:24:41,330
اگه اون درست ميبود به خدا قسم ميخوردم
.که اونو داغون مينمودم

559
00:24:41,400 --> 00:24:42,606
هي اون کاواناف نيست؟

560
00:24:42,680 --> 00:24:45,524
کجا؟

561
00:24:45,600 --> 00:24:46,647
اناناس

562
00:24:46,720 --> 00:24:48,848
واقعا باحال بود
.مرد واقعا خنده دار بود

563
00:24:48,920 --> 00:24:50,684
هي تو هم که کاپيتان شجاع نبودي

564
00:24:50,840 --> 00:24:52,649
وقتي که داشتيم رشد ميکرديم.حالا .چي؟

565
00:24:52,760 --> 00:24:54,603
.هي من تا حالا دعوا نکردم

566
00:24:54,720 --> 00:24:57,166
اره تا حالا از معدن سنگ پريدي پائين؟

567
00:24:57,240 --> 00:24:58,765
.اه درسته

568
00:24:58,840 --> 00:25:00,922
.اون هميشه بهانه هاي الکي مياره

569
00:25:01,000 --> 00:25:02,525
داري چي ميگي؟
.اه من نميتونم"

570
00:25:02,600 --> 00:25:04,841
.من تو عصر خودم هستم
.اين کوسه ها رو جذب ميکنه

571
00:25:06,040 --> 00:25:10,011
.پرش از سنگ سخت
.35 فوت بالاتر از دريا

572
00:25:10,080 --> 00:25:13,323
مامانم وقتي که منو تو شکمش داشت
.اون پرش رو کرد

573
00:25:22,760 --> 00:25:24,524
تو اونجا يه دگل هست؟

574
00:25:26,120 --> 00:25:27,121
!صبر کن

575
00:25:32,240 --> 00:25:33,605
کي اينکارو کرد؟

576
00:25:35,920 --> 00:25:38,764
.خيلي خوب پرنده هاي کوچولو
.اشيانتون رو پيدا کنيد مردان

577
00:25:38,960 --> 00:25:42,646
.پارو پائين
.وقتشه و داخليم

578
00:25:42,720 --> 00:25:43,801
خيلي خوب دوستان

579
00:25:43,880 --> 00:25:47,202
خب ما خبرهاي باحال تو اين ترم نداريم

580
00:25:47,280 --> 00:25:50,648
اما يه دانش اموز جديد داريم که به
."ما پيوسته "برادن هيگينز

581
00:25:50,720 --> 00:25:51,960
.هي يه صندلي خالي اونجا هست مرد

582
00:25:52,040 --> 00:25:54,327
چرا نميري پليس بشي؟

583
00:25:58,600 --> 00:26:00,568
.يا برو اون راه مرد

584
00:26:00,640 --> 00:26:02,642
.راه خودت رو بکش کنار

585
00:26:08,000 --> 00:26:09,923
.نه

586
00:26:10,000 --> 00:26:11,411
.من همينجا ميشينم

587
00:26:17,480 --> 00:26:19,562
پدرت مارکوس هاگينزه؟

588
00:26:19,680 --> 00:26:22,251
.اره من اونو از وقتي که بچه بودم ميشناختم
.اون خيلي مرد باحالي بود

589
00:26:22,320 --> 00:26:24,448
.بهترين بود.عالي و مرد خوبي بود

590
00:26:25,680 --> 00:26:28,490
.من ميخوام از صورتش يه ماچ بردارم
(تعنه)

591
00:26:28,560 --> 00:26:29,561
.اره من هم همچنين

592
00:26:29,640 --> 00:26:30,607
.اره من ازش متنفرم

593
00:26:30,680 --> 00:26:32,569
.حالم ازش بهم ميخوره

594
00:26:35,000 --> 00:26:38,766
تو کاروليت
...صبر  کن.صبر کن.سوال

595
00:26:38,840 --> 00:26:41,923
چطور تو شب اول تابستون رو

596
00:26:42,000 --> 00:26:44,765
با اين لعنتي گذروندي؟

597
00:26:45,840 --> 00:26:47,046
منظورت چيه؟

598
00:26:47,120 --> 00:26:48,610
.فکر ميکنم ازت ميخواد بري بيرون

599
00:26:48,680 --> 00:26:49,727
واقعا؟

600
00:26:49,800 --> 00:26:51,370
واقعا؟

601
00:26:51,440 --> 00:26:52,965
.من کاري نکردم

602
00:26:53,040 --> 00:26:55,407
خب دانا ميتونه بياي؟

603
00:26:55,480 --> 00:26:57,403
.سه تا هان..مک کلود

604
00:26:57,480 --> 00:26:59,562
.نه اون کارو نکرد
.اره اون کارو کرد

605
00:26:59,680 --> 00:27:03,366
.عيبي ندرا.کاروليت
.اين يه قراره اولين قرارت

606
00:27:03,440 --> 00:27:04,566
.فقط شما دوتا

607
00:27:06,560 --> 00:27:08,130
خيلي خوب.منظورم اينه

608
00:27:08,200 --> 00:27:09,929
من بايد از والدينم اجازه ميگرفتم

609
00:27:10,000 --> 00:27:12,526
.اما فکر ميکنم مشکلي پيش نياد

610
00:27:12,600 --> 00:27:13,601
.هي بامپي

611
00:27:13,680 --> 00:27:16,126
تو فقط فکر ميکني بخاطر اينه که
امروز روز اخره

612
00:27:16,200 --> 00:27:19,283
تو ميتوني بشيني و مثله ادم رفتار کني؟

613
00:27:19,360 --> 00:27:22,443
من در مورد اون چيزا فکر نميکنم
.خانوم کوتولو

614
00:27:22,520 --> 00:27:23,726
خب ميتوني سريع فکر کني؟

615
00:27:24,040 --> 00:27:25,087
!اه

616
00:27:26,400 --> 00:27:29,006
کي ميخواد که منو در حال بالا رفتن
از يه طناب ببينه؟

617
00:27:29,080 --> 00:27:32,402
!اره

618
00:27:32,600 --> 00:27:33,601
!اه

619
00:27:34,080 --> 00:27:35,081
!اه تو مردي

620
00:27:35,320 --> 00:27:36,321
!واو

621
00:27:36,400 --> 00:27:40,121
.اون ميباست اونها رو بزاره پشت تو سبد

622
00:27:40,200 --> 00:27:41,725
!دنگ

623
00:27:41,800 --> 00:27:43,848
کلي
!من نميخوام که اونو بشنوم

624
00:27:44,040 --> 00:27:45,769
!اه من نميتونم ديگه اونو ببرم

625
00:27:45,840 --> 00:27:48,002
!ارزو ميکنم که تو رو نداشته بودم

626
00:27:48,080 --> 00:27:49,764
!اه!صبر کن!صبر کن

627
00:27:49,840 --> 00:27:51,808
.ديدي اين دليله که من چهارتا بچه نميخوام

628
00:27:52,480 --> 00:27:54,244
اره مردمي که چهارتا بچه دارن فقط
.ارزوهاشون رو از دست ميدن.اره

629
00:27:54,360 --> 00:27:55,600
.اونها نعره ميکشن
.داد ميزنن

630
00:27:55,680 --> 00:27:57,762
بعضي وقتها بچه هاشون رو زنداني ميکنن
.تا يکم بخوابن

631
00:27:57,840 --> 00:28:00,286
.صبر کن.صببر کن

632
00:28:00,360 --> 00:28:01,600
.من يه چيز دارم که داره مياد
.اه

633
00:28:04,320 --> 00:28:05,367
!هورا

634
00:28:05,440 --> 00:28:06,601
!يالا

635
00:28:06,760 --> 00:28:07,886
.تو بايد ياد بدي که چطور اونکارو کردي

636
00:28:07,960 --> 00:28:09,450
.منظورت شاه عارقه ؟سادست
.اره

637
00:28:09,520 --> 00:28:11,170
تو اول با يدونه اروغ شروع ميکني

638
00:28:11,240 --> 00:28:13,049
بعدش دماغتو واسه عطسه کردن مگيري
بعدش ديگه اسونه

639
00:28:13,120 --> 00:28:14,326
. و بعد گوزتو ول کن

640
00:28:14,400 --> 00:28:16,641
اين اتوبوس چش شده؟

641
00:28:16,720 --> 00:28:19,644
.باشه.من دزديدمش

642
00:28:19,760 --> 00:28:21,967
چي؟
.دستات رو ببر بالا

643
00:28:31,120 --> 00:28:33,168
.من شنيدم که تو يه پارتي امشب داري لني

644
00:28:33,240 --> 00:28:35,322
.چي؟من پارتي ندارم

645
00:28:35,440 --> 00:28:36,487
از کجا شنيدي؟

646
00:28:36,560 --> 00:28:39,086
.اون يه پليسه
.اون همه چي رو ميشنوه

647
00:28:39,160 --> 00:28:40,161
.اه خدا

648
00:28:40,280 --> 00:28:41,964
.نگاه کن اون بطري دوکوارتيه
(بطري که دو باده در ان جاي بگيرد)

649
00:28:42,040 --> 00:28:44,088
.نگاش کن چه قدر جديــه
من هنوز نميتونم باور کنم

650
00:28:44,200 --> 00:28:47,044
تو پليس شدي بعد از اون همه کارهاي
.بدي که کردي

651
00:28:47,160 --> 00:28:49,731
پيتر دانت کسي که ماشين برف رو
والدينت رو دزديد

652
00:28:49,800 --> 00:28:52,644
و به يه نفر فروختش که کوکائين ميفروخت که
.مرده فيدر

653
00:28:52,720 --> 00:28:54,404
.اين قسمت از قانون خيلي بهتره

654
00:28:54,480 --> 00:28:57,006
.براي خدمت رساني و محافظت
.دوستش ميداري

655
00:28:57,080 --> 00:28:59,321
هي مکنايز من شنيدم که تو به يه نفر
.تو اونجا تجاوز کردي

656
00:28:59,400 --> 00:29:02,563
.من به هيچکي تجاوز نکردم
.من فقط برادرت رو خفت کردم

657
00:29:02,640 --> 00:29:05,803
.اره اون شايست بود
.اون ديونست

658
00:29:05,880 --> 00:29:08,690
.ما پنج دقيقه وقت داريم تا به اون رسيتال برسيم
(تک نوازي)

659
00:29:08,760 --> 00:29:10,842
صبر کن صير کن صبر کن .رسيتال؟

660
00:29:10,920 --> 00:29:12,001
در مدرسه ابتدايي؟

661
00:29:12,120 --> 00:29:13,167
.اره

662
00:29:13,240 --> 00:29:14,241
من هم ميتونم بيام؟

663
00:29:14,320 --> 00:29:15,321
چرا؟

664
00:29:15,440 --> 00:29:17,602
.به من اعتماد کن
.هر کسي ميخواد بره اونجا

665
00:29:17,680 --> 00:29:19,409
ما فقط پنج دقيقه وقت داريم.ما به
.موقع نخواهيم رسيد

666
00:29:19,480 --> 00:29:20,606
تو به موقع خواهي رسيد

667
00:29:20,680 --> 00:29:23,968
.چونکه ما ميتونيم از اژير پليس استفاده کنيم

668
00:29:24,040 --> 00:29:25,280
اين خلاف قانون نيست؟

669
00:29:25,360 --> 00:29:26,805
!من خودم قانونم

670
00:29:28,480 --> 00:29:30,482
چي شده؟

671
00:29:30,560 --> 00:29:32,608
!واو

672
00:29:45,640 --> 00:29:47,688
!اه خداي من
چي شده؟

673
00:29:53,320 --> 00:29:58,281
خوش امديد والدين عزيز
به نمايش اخر سال

674
00:29:58,400 --> 00:29:59,401
.به هديه ي ماه جوان مون
(ژوئن)

675
00:29:59,480 --> 00:30:01,767
!رقص

676
00:30:06,640 --> 00:30:08,085
حالا براي اين سال

677
00:30:08,200 --> 00:30:09,929
ما ابتدا با چند تا

678
00:30:10,000 --> 00:30:11,445
.حرکت هيپ-هاپ شروع ميکنيم

679
00:30:11,520 --> 00:30:13,522
.مثل اين

680
00:30:19,920 --> 00:30:22,491
.واقعا رقصيدن حال ميده

681
00:30:22,560 --> 00:30:25,040
.بزاريد که نمايش رو شروع کنيم

682
00:30:28,360 --> 00:30:33,127
واقعا از دعوت تو و دوستات و راننده اتوبوس
خوشحالم

683
00:30:33,200 --> 00:30:36,124
.و پليس عزيزمون به رسيتال

684
00:30:36,200 --> 00:30:40,569
.اره طرفدران بالت..همشون
(بالت:رقص هنري)

685
00:31:02,400 --> 00:31:03,401
!اه -
.اوه-

686
00:31:03,480 --> 00:31:05,050
.اون خيلي بانمکه

687
00:31:05,120 --> 00:31:06,610
.خيلي هم جذاب
قابل ستايشه.مگه نه؟

688
00:31:06,680 --> 00:31:07,966
.واقعا قابل ستايشه

689
00:31:08,040 --> 00:31:09,610
.چيزهاي خوبي هستن
.باورنکردني

690
00:31:09,720 --> 00:31:11,290
.بهش نگاه کن
.منم

691
00:31:11,360 --> 00:31:13,283
.من دارم به اون نگاه ميکنم

692
00:31:24,520 --> 00:31:28,525
من اونو به دليل مختل کردن صلح جهاني
تو

693
00:31:28,600 --> 00:31:30,602
.شلوار من بازداشت ميکنم
(دي: )

694
00:31:39,280 --> 00:31:42,090
.من لحظات خوبي رو دارم سپري ميکنم

695
00:31:46,680 --> 00:31:48,648
اون تک نوازه؟

696
00:31:53,360 --> 00:31:54,600
چي؟

697
00:32:04,040 --> 00:32:06,042
.جالبه
من فقط ارزو ميکردم که

698
00:32:06,160 --> 00:32:08,128
که تو به من بيشتر از هشت ساعت

699
00:32:08,200 --> 00:32:10,328
وقت ميدادي اگه که ميخواستي يه پارتي
(برگزار کني عزيزم.(بايد زود تر ميگفتي

700
00:32:10,400 --> 00:32:11,765
.پارتي که نيست
.از اينجا برو بيرون

701
00:32:11,840 --> 00:32:13,285
فقط يه سري آدم ميان و يه سر ميزنن -
بيخيال -

702
00:32:13,360 --> 00:32:14,725
کارم چطور بود؟

703
00:32:14,800 --> 00:32:16,529
!هي -
تو عالي بودي عزيزم -

704
00:32:16,600 --> 00:32:18,523
از کجا ياد گرفتي که اينقدر قشنگ برقصي؟

705
00:32:18,600 --> 00:32:20,523
اون مثل "ياگِر*" ميرقصه, مگه نه؟
(يه رقاص معروف)*

706
00:32:20,600 --> 00:32:22,364
...آره, همينطوره اون مثل

707
00:32:22,440 --> 00:32:23,930
ميک ياگِر" ميرقصه؟"
تو هم همين رو داشتي ميگفتي, مگه نه؟

708
00:32:24,000 --> 00:32:26,241
.سلام, کيک کره اي
دوست داري که چند گاز ازت بگيرم؟

709
00:32:26,320 --> 00:32:28,243
آره

710
00:32:28,320 --> 00:32:29,924
کاوانا

711
00:32:30,000 --> 00:32:32,321
لني فِيدِر, انتظارت رو نداشتم

712
00:32:32,400 --> 00:32:35,643
عزيزم, ايشون تامي کاوانا هستن

713
00:32:35,720 --> 00:32:37,529
دوست صميمي من که از بچگي باهاش بزرگ شدم

714
00:32:37,640 --> 00:32:38,641
...ايشون هم

715
00:32:38,720 --> 00:32:40,768
زنش هستم. رُکسان

716
00:32:40,840 --> 00:32:42,490
چرا دستات داره مي لرزه بابايي؟

717
00:32:42,560 --> 00:32:43,766
دستام داره مي لرزه؟

718
00:32:43,840 --> 00:32:45,490
...شايد بخاطر اينکه

719
00:32:45,560 --> 00:32:47,801
امروز صبح قهوه زياد خوردم, عزيزم

720
00:32:47,880 --> 00:32:49,086
...شنيدم که اين دور و برا ميچرخيدي و

721
00:32:49,200 --> 00:32:50,440
به بقيه ميگفتي که ميتوني من رو توي يه مبارزه ببري

722
00:32:50,520 --> 00:32:52,682
من... من همچين حرفي نزدم

723
00:32:52,760 --> 00:32:54,569
.چرا, تو همچين حرفي زدي
"امروز صبح توي فروشگاه "کِي مارت

724
00:32:54,640 --> 00:32:56,324
کِي مارت"؟ مگه من اونجا بودم؟"

725
00:32:56,400 --> 00:32:57,367
فکر نميکنم که صبح اونجا بوده باشم

726
00:32:57,440 --> 00:32:58,441
...ميدوني

727
00:32:58,520 --> 00:32:59,806
...همه ي چيزي که از اين يارو يادم مياد, اينه که

728
00:32:59,880 --> 00:33:01,723
...هر وقت ميخواستم ميزدم تو گوشش

729
00:33:01,800 --> 00:33:03,723
و اون هم هيچکاري نميتونست بکنه

730
00:33:03,800 --> 00:33:07,168
آره اون وقتا خيلي بهمون خوش مي گذشت

731
00:33:07,240 --> 00:33:10,084
چرا دستات داره مي لرزه, بابايي؟
داري گريه مي کني؟

732
00:33:10,160 --> 00:33:12,208
تو نميخواي ساکت بشي, مگه نه؟

733
00:33:12,280 --> 00:33:14,123
عزيزم, بهتره بريم

734
00:33:14,200 --> 00:33:15,326
باشه عزيزم

735
00:33:15,400 --> 00:33:17,482
...ديگه نميخوام بشنوم که در مورد کتک زدن من دروغ بگي

736
00:33:17,560 --> 00:33:18,971
وگرنه خودم درستت مي کنم

737
00:33:19,040 --> 00:33:20,280
باشه, باشه, حتماً

738
00:33:20,360 --> 00:33:22,124
مي بينمتون

739
00:33:22,200 --> 00:33:25,010
بکي, اميدوارم که تابستون بهت خوش بگذره

740
00:33:26,600 --> 00:33:28,489
...فقط يه ثانيه ي ديگه مونده بود تا

741
00:33:28,560 --> 00:33:30,847
بزنم دهنش رو سرويس کنم
به خدا قسم

742
00:33:30,920 --> 00:33:31,921
نه, دروغ ميگي

743
00:33:32,000 --> 00:33:33,570
اين صحبت بين آدم بزرگاست

744
00:33:33,640 --> 00:33:35,085
!پس خفه شو

745
00:33:37,880 --> 00:33:39,405
!اين ديوونگيه
بهش چي گفتي؟

746
00:33:39,480 --> 00:33:42,165
...گفتم که:( هي, کاوانا, اگه يه بار ديگه جلوي خانواده ام

747
00:33:42,240 --> 00:33:45,210
(با من اينطوري صحبت کني, با آجر ميزنم خردت مي کنم

748
00:33:45,280 --> 00:33:47,408
.نه, همچين حرفي نزدي
تو فقط سر من داد کشيدي

749
00:33:47,480 --> 00:33:49,403
!من سر تو داد نمي زنم
آروم باش

750
00:33:49,480 --> 00:33:50,686
...نه, فقط ميخواستم بگم که

751
00:33:50,760 --> 00:33:52,125
شما ها رفته بودين دستشويي

752
00:33:52,280 --> 00:33:54,282
.بچه ها, ببينين کي اينجاست

753
00:33:54,360 --> 00:33:57,250
ساطان شيرجه؟ مگه نه؟

754
00:33:57,320 --> 00:33:59,209
اونا هم همينکار رو توي هاليوود مي کنن -
خبر ندارم -

755
00:33:59,280 --> 00:34:02,602
ما که نزديک 10 ماه ميشه که از اونجا رفتيم, مگه نه؟

756
00:34:02,720 --> 00:34:06,122
در واقع پسرمون قراره از امشب اينجا کار کنه

757
00:34:06,200 --> 00:34:08,726
خبر دارم, ميدونم آقاي نابغه ي دماغ سوخته

758
00:34:08,800 --> 00:34:11,121
حالا هم اون بچه ي نفله ات يه کار گيرش اومده

759
00:34:11,200 --> 00:34:13,726
من قبلا اينجا قيف بستني درست مي کردم
خب اون براي چي نتونه؟

760
00:34:13,800 --> 00:34:15,643
براي شغل اوّل يه بچه, خيلي خوبه

761
00:34:17,080 --> 00:34:19,367
(يا يه شغل براي کل عمر (طعنه

762
00:34:19,520 --> 00:34:21,249
خب بالاخره چي ميخواين؟

763
00:34:21,320 --> 00:34:22,481
بکي, تو چي ميخواي عزيزم؟

764
00:34:22,640 --> 00:34:25,041
ميشه يه ليوان شکلات بهم بدين, لطفا؟

765
00:34:25,120 --> 00:34:27,851
ممکنه اين کلمه رو تا حالا نشنيده باشي, نه

766
00:34:27,960 --> 00:34:29,291
.دستگاه بستني خراب شده شاهزاده خانوم

767
00:34:29,600 --> 00:34:32,604
إي تنبل, اونم خرابه؟
مثل عقل ناقصت؟

768
00:34:33,640 --> 00:34:35,642
.ميدوني چيه؟ تعميرش آسونه
ميتونم کمکت کنم تا درستش کني

769
00:34:35,760 --> 00:34:38,081
مگه تو چي در مورد تعمير کردن دستگاه بستني ميدوني, هيگينز؟

770
00:34:38,160 --> 00:34:40,367
*"اُه, من يه مدت ميرفتم به "دِواري
(يک دانشگاه فناوري در شمال آمريکا)

771
00:34:40,440 --> 00:34:41,487
آره ,راست ميگه

772
00:34:41,680 --> 00:34:42,727
من ميتونم هر چيزي رو فقط با يه دوشاخ درست کنم

773
00:34:42,800 --> 00:34:43,926
موهات رو هم همينطوري درست ميکني؟

774
00:34:44,000 --> 00:34:46,401
,نه حقيقت نداره
من که اصلا نميدونم چطور شد که موهام اينجوري شد

775
00:34:46,520 --> 00:34:48,090
با اينکه مردم اينجوري ميگن

776
00:34:48,160 --> 00:34:49,286
من کمکت مي کنم

777
00:34:49,360 --> 00:34:51,601
فقط برو روي دستگاه و به سمت جلوش خم شو

778
00:34:51,680 --> 00:34:53,330
نميتونم باور کنم که دارم به حرفاي اين احمق گوش ميدم

779
00:34:53,400 --> 00:34:54,401
به حرفش گوش کن

780
00:34:54,480 --> 00:34:55,606
...اونجا دو تا

781
00:34:55,680 --> 00:34:56,727
لوله هست که از بالا وارد دستگاه ميشن

782
00:34:56,800 --> 00:34:58,450
!آره -
...بين اون دو تا -

783
00:34:58,520 --> 00:34:59,931
يه دکمه ي نقره اي وجود داره

784
00:35:00,000 --> 00:35:01,001
بهش ضربه بزن

785
00:35:01,080 --> 00:35:02,127
محکم بزن

786
00:35:02,200 --> 00:35:04,009
نه, با مشتت بزن روش

787
00:35:04,120 --> 00:35:05,770
آره محکم بزن روي دکمه

788
00:35:05,840 --> 00:35:07,444
درست شد -
!اينم از اين -

789
00:35:07,520 --> 00:35:09,010
فکر کنم داريم به يه جاهايي ميرسيم

790
00:35:09,120 --> 00:35:11,122
...خبه, همينطوري ادامه بده

791
00:35:11,200 --> 00:35:12,281
فشارش بده, آفرين

792
00:35:15,320 --> 00:35:17,607
هي! چرا "ديکي" روي دستگاه بستني وايستاده؟

793
00:35:17,680 --> 00:35:18,647
اون چي گفت؟

794
00:35:18,760 --> 00:35:19,807
!هيچي! هيچي

795
00:35:19,920 --> 00:35:20,967
!ادامه بده

796
00:35:22,880 --> 00:35:24,962
!"ادامه بده "ديکي

797
00:35:25,040 --> 00:35:27,964
مگه بستني از اونجا در مياد؟

798
00:35:28,040 --> 00:35:34,400
و بالاخره ما يک سال تحصيلي ديگه رو هم به پايان رسونديم

799
00:35:35,560 --> 00:35:37,801
- ترجمه نشده -

800
00:35:37,880 --> 00:35:38,881
...ده ماه

801
00:35:38,960 --> 00:35:41,930
...يادگيري, رشد

802
00:35:42,000 --> 00:35:43,729
...و بله, مقداري هم

803
00:35:43,800 --> 00:35:45,962
شادي و خنده

804
00:35:46,080 --> 00:35:50,404
(ولي سفري رو که باهم توي ماه سپتامبر (اول سال تحصيلي
...شروع کرديم

805
00:35:50,560 --> 00:35:53,006
امروز به پايان نميرسه

806
00:35:53,080 --> 00:35:56,050
...بخاطر اينکه آموزش و پرورش

807
00:35:56,120 --> 00:36:00,603
فرايندي است که در تاريخ مشخصي آغاز و تمام مي شود

808
00:36:02,240 --> 00:36:05,050
لطفا اجازه بدين که صحبتام رو تموم کنم
روي صندلي هاتون بشينيد

809
00:36:07,240 --> 00:36:08,321
!لعنت بهتون

810
00:36:08,400 --> 00:36:09,890
!هر سال اين بلا رو سرم ميارين

811
00:36:09,960 --> 00:36:13,601
اين لباس مورد علاقه ي من از زمان 12 سالگيم بود

812
00:36:13,680 --> 00:36:15,409
حالت چطوره دانش آموز سال دوّمي؟

813
00:36:15,480 --> 00:36:16,891
بد نيستم, سال دومي

814
00:36:16,960 --> 00:36:17,961
!بيا بغلم

815
00:36:25,280 --> 00:36:27,521
هي تو يه مجسمه نيستي

816
00:36:27,600 --> 00:36:30,046
تو يه فاحشه هستي

817
00:36:30,120 --> 00:36:31,849
!اصلا هم با مزه نبود

818
00:36:31,960 --> 00:36:33,166
!خفه شو

819
00:36:35,400 --> 00:36:37,209
چيه؟ چيه؟ چيه؟

820
00:36:37,280 --> 00:36:40,045
!هيچي! هيچي! هيچي

821
00:36:44,280 --> 00:36:45,691
چه خبر رفيق؟

822
00:36:45,760 --> 00:36:46,841
بابات نمياد دنبالت؟

823
00:36:47,240 --> 00:36:49,561
نميدونم

824
00:36:49,640 --> 00:36:51,881
...بهش گفتم که بهتره که يکم بيشتر توي آشپزخونه ي سوپ بمونه

825
00:36:51,960 --> 00:36:53,724
پس تنهام

826
00:36:53,800 --> 00:36:56,326
خب, اگه دوست داري ميتوني بياي با اتوبوس بريم

827
00:36:56,440 --> 00:36:58,408
نه, بهتر نيست بريم يه کار باحال انجام بديم؟

828
00:36:59,320 --> 00:37:02,369
ميخواين بريم يه کاري رو که نبايد انجامش بديم رو انجام بديم؟

829
00:37:04,360 --> 00:37:05,771
"وارد نشويد"

830
00:37:05,840 --> 00:37:08,320
به من اين احساس رو ميده که وارد بشم

831
00:37:08,600 --> 00:37:11,570
شنيدم که باباهامون قديما ميومدن اينجا تا شنا کنن

832
00:37:11,640 --> 00:37:15,690
,اونا ميگن که اون موقع مست نمي کردن
ولي به نظر من که دروغ ميگن

833
00:37:27,480 --> 00:37:28,925
بچه هاي دانشگاه

834
00:37:29,000 --> 00:37:30,684
بهتره بريم

835
00:37:31,240 --> 00:37:33,402
رفتني در کار نيست

836
00:37:33,520 --> 00:37:34,851
ميمونيم

837
00:37:45,200 --> 00:37:47,089
اون ديوونه اس

838
00:37:47,200 --> 00:37:48,281
بزن بريم

839
00:37:48,360 --> 00:37:49,441
!هي

840
00:37:49,520 --> 00:37:50,965
شما دو تا کجا دارين ميرين؟

841
00:37:51,080 --> 00:37:53,890
بياين بريم مهموني

842
00:37:54,520 --> 00:37:56,363
بگير, يک و دو

843
00:37:58,080 --> 00:38:00,003
شما ها تازه اومدين دانشگاه؟

844
00:38:00,080 --> 00:38:01,809
نه, ما سال دومي هستيم

845
00:38:01,880 --> 00:38:04,451
تقريبا 20 دقيقه پيش, سال دومي شديم

846
00:38:04,520 --> 00:38:06,682
,سال دومي دبيرستان نه
سال دومي تو دانشگاه

847
00:38:06,760 --> 00:38:08,330
!يه دقيقه صبر کنين

848
00:38:08,400 --> 00:38:10,129
من شما ها رو يادمه

849
00:38:10,200 --> 00:38:11,964
.تو "إسکالي" هستي

850
00:38:12,040 --> 00:38:14,008
تو هم "بومر" ـي

851
00:38:14,720 --> 00:38:16,245
بياين اينجا

852
00:38:16,320 --> 00:38:17,765
خيلي شما ها رو دوست دارم

853
00:38:17,840 --> 00:38:19,046
منم دوستت دارم

854
00:38:19,160 --> 00:38:20,366
من بيشتر دوستت دارم

855
00:38:20,440 --> 00:38:21,965
بايد برم

856
00:38:22,040 --> 00:38:24,042
!هوو! آبجو آوردم

857
00:38:24,400 --> 00:38:26,084
رفتني در کار نيست

858
00:38:26,160 --> 00:38:27,127
ميمونيم

859
00:38:27,240 --> 00:38:29,641
باشه قبوله ولي اين آبجو ها رو چيکار کنيم؟

860
00:38:29,720 --> 00:38:31,324
اگه اينا رو نخوريم, بهمون گير ميدن

861
00:38:31,440 --> 00:38:32,965
من مطمئن نيستم که هنوز واسه ي آبجو آمادگي داشته باشم

862
00:38:33,080 --> 00:38:36,004
خب پس بيا موقعي که حواسشون نيست, اينا رو بريزيم

863
00:38:36,080 --> 00:38:37,241
بعدشم مثل آدماي مست أدا در مياريم

864
00:38:37,320 --> 00:38:38,731
آره, فکر خوبيه

865
00:38:46,120 --> 00:38:47,849
تابستون رو عشقه

866
00:38:47,920 --> 00:38:50,844
مطمئني که ميخواي اينکار رو انجام بدي, گنده بک؟
اگه برگردي خجالتي نداره

867
00:38:50,920 --> 00:38:51,887
جدا؟ -
!بيخيال -

868
00:38:51,960 --> 00:38:53,007
بيخيال بابا

869
00:38:53,080 --> 00:38:54,764
تا آخر عمرت مايه ي خجالته

870
00:38:54,840 --> 00:38:57,320
.امروز روز بزرگيه .بالاخره قراره پرش 35 متري رو انجام بدي

871
00:38:57,400 --> 00:38:58,526
از چي مي ترسي, رفيق؟

872
00:39:01,600 --> 00:39:03,921
.من ازش نميترسم
...قبلا هم انجامش دادم

873
00:39:04,000 --> 00:39:05,081
دوباره هم انجامش ميدم

874
00:39:05,160 --> 00:39:06,161
آره, حتما,انجامش بده

875
00:39:06,280 --> 00:39:08,328
بپر, بپر

876
00:39:09,600 --> 00:39:11,728
...ولي مشکل اينجاست که

877
00:39:11,800 --> 00:39:13,370
من 45 دقيقه ي پيش غذا خوردم

878
00:39:13,440 --> 00:39:14,680
چي خوردي؟

879
00:39:14,760 --> 00:39:16,046
مرغ "چاو مِين"* خوردم
(يک نوع غذاي چيني)*

880
00:39:16,120 --> 00:39:17,929
مرغ چاومِين؟ کِي؟

881
00:39:18,040 --> 00:39:19,451
!ما که يکسره باهات بوديم

882
00:39:19,520 --> 00:39:21,284
مگه شما ها نديدين؟
توي فروشگاه "کِي مارت" خوردم

883
00:39:21,360 --> 00:39:22,691
...اونجا مرغ چاو مِين -
برو بابا -

884
00:39:22,760 --> 00:39:24,046
خيلي خوشمزه اس. خيلي خوشمزه

885
00:39:24,120 --> 00:39:25,406
اين صداي چيه؟

886
00:39:26,680 --> 00:39:27,886
اينا رو ببين

887
00:39:27,960 --> 00:39:31,806
همه جا آبجو ي سرده و دختراي جيگر

888
00:39:31,880 --> 00:39:34,008
قبلا يکسره کارمون همين بود

889
00:39:34,080 --> 00:39:35,366
من هم هنوز کارم همينه رفيق

890
00:39:35,480 --> 00:39:36,766
اين هنوز کارش همينه

891
00:39:36,840 --> 00:39:38,171
خب شما بايد بس کنين

892
00:39:39,280 --> 00:39:41,248
اينجا قلمرو ي "کاپا إيتا سيگما" هستش

893
00:39:42,480 --> 00:39:43,970
پس بايد فکر اينکه براي خانم هاي ما
...مزاحمت ايجاد کنيد رو  فراموش کنين

894
00:39:44,040 --> 00:39:46,042
و به همون خونه هايآشغالتون برگرديد

895
00:39:46,120 --> 00:39:48,407
باشه, آروم باش آقاي غيرتي

896
00:39:48,480 --> 00:39:50,005
...فکر کنم که

897
00:39:50,080 --> 00:39:51,969
فکر کنم که ما يکمي بيشتر از شما اينجا بوديم

898
00:39:52,040 --> 00:39:53,644
از وقتي که 8 سالمون بود اينجا شنا مي کرديم

899
00:39:53,720 --> 00:39:55,484
پس تو ميتوني يه مقدار کوتاه بياي

900
00:39:55,640 --> 00:39:57,290
مطمئنم خيلي فاز داده

901
00:39:57,440 --> 00:40:00,444
از راديو هاي قديمي استفاده ميکردي

902
00:40:00,520 --> 00:40:02,568
ولي الان قرن بيست و يکه

903
00:40:02,720 --> 00:40:04,563
خپل و لاغر مردني

904
00:40:04,640 --> 00:40:06,608
ديگه نبايد لباساشون رو در بيارن

905
00:40:06,680 --> 00:40:07,681
زورم اومد

906
00:40:07,800 --> 00:40:08,767
فک کنم من خپل ـم

907
00:40:08,840 --> 00:40:10,888
منم نمي خوام لاغر مردني باشم

908
00:40:10,960 --> 00:40:13,566
اين اتفاق افتاد

909
00:40:13,680 --> 00:40:16,445
...من که از زماني که "إمينِم" جانشين تاج و تخت إنگليس شد

910
00:40:16,520 --> 00:40:18,045
تا حالا دور و بر يه همچين سفيدپوستاي گستاخي نبودم

911
00:40:18,120 --> 00:40:19,565
...اينم از اين و حالا

912
00:40:19,640 --> 00:40:20,801
!بوم

913
00:40:20,880 --> 00:40:22,450
اين اتفاق افتاد
چطور بود؟

914
00:40:22,520 --> 00:40:25,251
حداقل ما تو دانشگاه درس ميخونيم
مرتيکه ي سياه سوخته

915
00:40:32,400 --> 00:40:33,890
چقدر سنگ, کاغذ , قيچيشون طول کشيد

916
00:40:37,120 --> 00:40:38,645
فکر کنم که تموم شد

917
00:40:38,720 --> 00:40:40,290
!هي, هي, هي
چي, چي, چيه؟

918
00:40:40,360 --> 00:40:41,566
چيه؟

919
00:40:42,880 --> 00:40:44,325
يکم اضافه هم داشت

920
00:40:44,400 --> 00:40:45,890
,هي بچه ها
...دست دادنِ قشنگي بود

921
00:40:46,000 --> 00:40:47,445
.ولي ما هم يه مدلش رو ياد داريم
اين شکليه

922
00:40:47,520 --> 00:40:49,124
.باشه, شروع کن -
حالتون چطوره آقا؟ -

923
00:40:49,200 --> 00:40:51,009
,خوبم, ممنون -
از ملاقاتتون خوشوقتم -

924
00:40:51,080 --> 00:40:52,525
.روزه قشنگيه -
...حداقل ما مثل شما توي -

925
00:40:52,600 --> 00:40:56,161
يه شهر آشغال گير نيوفتاديم

926
00:40:57,920 --> 00:40:59,251
...اول از همه

927
00:40:59,320 --> 00:41:00,731
...بايد بدوني که من بزرگترين

928
00:41:00,800 --> 00:41:02,802
مرکز قطعات يدکي ماشين رو تو کلّ شهر دارم

929
00:41:02,880 --> 00:41:04,723
ايشون هم براي شرکت کابل برق کار مي کنه

930
00:41:04,800 --> 00:41:06,006
بي نياز از کابل

931
00:41:06,080 --> 00:41:07,206
چيه؟

932
00:41:07,280 --> 00:41:08,691
اينطرف, تو هيگينز رو ميشناسي؟

933
00:41:08,760 --> 00:41:11,161
*"اونم گاهي وقتا ميره مسابقه ي "کارتينگ
(مسابقه ي رالي با ماشين هاي کوچک)*

934
00:41:11,280 --> 00:41:13,601
اوه،پس اون با يه تخته بهت چراغ سبز ميداد

935
00:41:15,280 --> 00:41:16,850
!بوم

936
00:41:18,440 --> 00:41:20,010
قضيه جدي شد

937
00:41:20,120 --> 00:41:21,201
خيلي احمقانه اس؟ چي شده؟

938
00:41:21,320 --> 00:41:22,401
يه کاسه اي زير نيم کاسه اس

939
00:41:32,400 --> 00:41:34,846
شما ها هم به اندازه ي ما حالتون بده؟
(مست کردين؟)

940
00:41:34,920 --> 00:41:37,810
!معلومه که آره
ما هميشه مَستيم

941
00:41:39,520 --> 00:41:43,286
...خيلي خب ما ميزاريم که شما بچه ها به کارتون ادامه بدين

942
00:41:43,360 --> 00:41:45,840
بعد از اينکه اين از اينجا پريد توي آب, بعدش از اينجا ميريم

943
00:41:47,920 --> 00:41:49,365
نميتونم اجازه بدم

944
00:41:49,440 --> 00:41:51,124
نميتونم اجازه بدم

945
00:41:51,200 --> 00:41:53,089
نميتونه اجازه بده

946
00:41:53,160 --> 00:41:56,084
همينکه اومدين اينجا, جشنمون رو خراب کردين

947
00:41:56,200 --> 00:41:58,521
دستام رو نگاه کنين, ها؟

948
00:41:58,600 --> 00:41:59,965
دارن ميلرزن. الان خيلي عصبانيم

949
00:42:00,040 --> 00:42:01,644
آره, نگاه کن برادرم داره ميلرزه

950
00:42:05,440 --> 00:42:07,283
.حرکت قشنگي بود
حالا به من گوش کنين

951
00:42:07,360 --> 00:42:09,203
ميخوام بزنم دهن اين بچه رو سرويس کنم

952
00:42:09,280 --> 00:42:11,647
ولي لازمه که نزديک 1 دقيقه, چند تا حرکت کششي برم, باشه؟

953
00:42:11,720 --> 00:42:12,881
بايد گرم کنم
وگرنه نميتونم بزنمش

954
00:42:14,560 --> 00:42:16,210
من که نميتونم با اينا دعوا کنم. من يه سياه سوخته ام

955
00:42:16,280 --> 00:42:18,123
بچه ها
...اين يارو داره بدون دليل

956
00:42:18,280 --> 00:42:20,123
داره پشت سر تو حرکات عجيب و غريب ميره

957
00:42:21,800 --> 00:42:24,963
,ما خودمون بچه داريم
نميتونيم باهاشون دعوا کنيم

958
00:42:25,040 --> 00:42:26,724
هي رفيق, لازم نيست حرکت ديگه اي رو بري

959
00:42:26,800 --> 00:42:28,928
ممکنه صدمه ببيني

960
00:42:29,000 --> 00:42:30,206
ما يه وقت ديگه برميگرديم

961
00:42:30,280 --> 00:42:31,566
شماها هيچوقت نبايد برگردين

962
00:42:31,640 --> 00:42:33,722
!اينجا قلمرو ي "کاپا إيتا سيگما" هستش

963
00:42:33,800 --> 00:42:36,087
بچه ها, چرا دارين اينقدر ديوونه بازي در ميارين؟

964
00:42:36,160 --> 00:42:39,050
اين دختره الان بهمون گفت ديوونه؟

965
00:42:39,160 --> 00:42:40,286
الان بهت گفت دختر

966
00:42:40,360 --> 00:42:41,361
خيلي جالبه

967
00:42:41,440 --> 00:42:42,805
!ما يه موقعيت خطرناک داريم

968
00:42:54,160 --> 00:42:55,525
ميدونين چيه؟
هي بچه ها؟ بچه ها؟

969
00:42:57,320 --> 00:42:58,446
.گوش کنين
از ديدنتون خوشحال شديم

970
00:42:58,520 --> 00:42:59,567
ميخوايم بريم
دعوا باشه براي يه وقت ديگه

971
00:42:59,720 --> 00:43:00,767
مواظب خودتون باشين

972
00:43:00,840 --> 00:43:02,171
خوش بگذره -
از اونطرف نميرين -

973
00:43:02,240 --> 00:43:04,561
مگه اينجا آسانسور داره؟

974
00:43:06,080 --> 00:43:07,969
از اونور

975
00:43:08,640 --> 00:43:12,531
,بيخيال بابا -
جدي ميگي؟ ميخواي مجبورمون کني که بپريم؟ -

976
00:43:13,000 --> 00:43:15,002
بدون لباس

977
00:43:15,760 --> 00:43:17,922
إي کوني

978
00:43:25,160 --> 00:43:27,811
شما ها  همتون خيلي بيشعورين

979
00:43:35,680 --> 00:43:38,206
نگران نباش, داره بزرگتر ميشه

980
00:43:43,200 --> 00:43:45,168
!طفلکي اون پيرزنه

981
00:43:47,440 --> 00:43:48,930
!يخ زدم

982
00:43:49,000 --> 00:43:51,287
دارم ميميرم

983
00:43:51,360 --> 00:43:53,249
!مامان

984
00:43:56,200 --> 00:43:58,328
!نه

985
00:44:04,360 --> 00:44:06,249
!رفتي تو کَلّه ام

986
00:44:12,640 --> 00:44:16,565
!نمي تونم باور کنم که ديگه هيچکي از سياهپوست ها نمي ترسه

987
00:44:16,640 --> 00:44:18,768
!لعنت به تو, اوباما

988
00:44:18,840 --> 00:44:21,889
يه دفعه چي شد؟

989
00:44:21,960 --> 00:44:24,566
من کير بابام رو ديدم

990
00:44:41,760 --> 00:44:45,731
خب, طرف خوب قضيه اينه که بالاخره "لامونسوف" شيرجه زد

991
00:44:45,800 --> 00:44:48,007
طرف بد قضيه هم اينه که اون رو کلّه ي من فرود اومد

992
00:44:48,120 --> 00:44:50,168
.چقدر سفت بودي
مگه از سنگ ساخته شدي, رفيق؟

993
00:44:50,240 --> 00:44:52,686
بياين اينو ببينين. جدي ميگم

994
00:44:52,760 --> 00:44:54,046
دقيقا اينجا

995
00:44:54,120 --> 00:44:55,087
فکر کنم يه کم بالاتر

996
00:44:55,160 --> 00:44:56,161
لمسش کن -
خب؟ -

997
00:44:56,240 --> 00:44:57,401
دستت رو بزار اينجا

998
00:44:57,480 --> 00:44:59,209
اين يکي ديگه رو هم لمس کن
.اينا تخماي منن

999
00:44:59,280 --> 00:45:01,123
جدي ميگم. تا اينجا اومدن بالا

1000
00:45:01,200 --> 00:45:02,361
کم کم داري منو ميخندوني

1001
00:45:02,440 --> 00:45:04,522
خدايا دارم درست مي بينم؟

1002
00:45:04,600 --> 00:45:05,647
چيه؟

1003
00:45:05,720 --> 00:45:07,051
اونا لاستيک هامون رو پاره کردن

1004
00:45:07,120 --> 00:45:08,531
!اين بچه ها نميخوان دست از سر ما بردارن

1005
00:45:08,640 --> 00:45:09,766
!لعنت بهتون

1006
00:45:09,960 --> 00:45:12,964
کار اونا نبوده

1007
00:45:13,040 --> 00:45:15,646
کار پسر من بوده, شيطان

1008
00:45:16,000 --> 00:45:18,128
پس چرا اين بچه اينقدر عصبانيه؟

1009
00:45:18,200 --> 00:45:21,170
.مامانش خيلي سکسکه ميزد, ولي اون هم خوشحال بود! هم خوشگل

1010
00:45:21,400 --> 00:45:23,402
...اگه اون اينقدر خوشگله

1011
00:45:23,480 --> 00:45:26,165
پس چرا آخر شبا بهش زنگ نميزني تا بياد پيشت؟

1012
00:45:26,240 --> 00:45:28,766
!اُه, کيک گوشتي
!بيخيال عزيزم

1013
00:45:31,960 --> 00:45:34,804
!تو دزدکي با "فابيو" مي چرخي؟

1014
00:45:34,880 --> 00:45:37,326
!اصلا خنده دار نيست رفيق
!بعداً دهنم رو سرويس مي کنه

1015
00:45:40,160 --> 00:45:41,286
شربت انرژي 5 ساعتي؟ مگه نه؟

1016
00:45:41,400 --> 00:45:42,481
آره

1017
00:45:44,320 --> 00:45:45,890
انرژي 500 ساعتي؟

1018
00:45:45,960 --> 00:45:47,405
من واسه مزه اش ميخورمش, خب؟

1019
00:45:47,480 --> 00:45:50,563
واي خداي من, بعد اين ميخواي
تا فلوريدا بدويي؟

1020
00:45:54,360 --> 00:45:55,361
!نه

1021
00:45:55,480 --> 00:45:56,686
!جايزه داشت

1022
00:45:56,760 --> 00:45:58,524
بيخيال, فقط خودت رو توش جا کن

1023
00:45:58,600 --> 00:46:01,604
هيکلم خيلي واسه ي اين بزرگه. جا نمي شم

1024
00:46:01,680 --> 00:46:03,921
هيگينز, مَچَل, بيا يه دقيقه برو توي اين

1025
00:46:04,000 --> 00:46:05,081
واسه چي؟

1026
00:46:05,240 --> 00:46:06,287
فقط برو توي لاستيک

1027
00:46:06,360 --> 00:46:08,283
عمراً ! اون تو؟ -
فقط 5 متر لاستيک رو غل مي ديم -

1028
00:46:08,360 --> 00:46:10,727
.ما که تا حالا انجامش داديم
اگه اون تو جا مي شدم, خودم مي رفتم توش

1029
00:46:10,800 --> 00:46:12,450
اين خيلي نامرديه, دارين زور مي گين

1030
00:46:12,520 --> 00:46:15,091
بهت قول مي دم که نگهت دارم و دوست دارم

1031
00:46:15,160 --> 00:46:17,242
.نزارين اين من هل بده
شربت انرژي زا خورده

1032
00:46:17,320 --> 00:46:19,368
...يک... دو

1033
00:46:19,440 --> 00:46:20,441
ماماني مي گيرت

1034
00:46:20,520 --> 00:46:21,521
.نزارين اين من هل بده
شربت انرژي زا خورده

1035
00:46:22,800 --> 00:46:24,290
خب, بسه ديگه. بگيرينم-
الو؟-

1036
00:46:24,360 --> 00:46:25,964
!لني -
سلام کيتي -

1037
00:46:26,040 --> 00:46:28,247
بيا زمين فوتبال* ولي به مامانت چيزي نگو
(فوتبال آمريکايي)

1038
00:46:28,320 --> 00:46:29,970
چرا هنوز دارم مي چرخم؟

1039
00:46:30,040 --> 00:46:31,644
!لني -
إي واي -

1040
00:46:31,720 --> 00:46:33,370
!کمک

1041
00:46:33,440 --> 00:46:35,090
!بچه ها, منو بگيرين

1042
00:46:35,160 --> 00:46:36,241
- ترجمه نشده -

1043
00:46:36,360 --> 00:46:37,486
!دارم سرپاييني ميرم

1044
00:46:37,560 --> 00:46:38,641
!لني! نه! نه

1045
00:46:40,320 --> 00:46:42,971
پس کِي تموم ميشه؟

1046
00:46:47,520 --> 00:46:50,285
!آره, اينم از شروع تابستون, رفيق

1047
00:46:56,040 --> 00:46:59,203
!کمک! وايستا! نه

1048
00:47:01,160 --> 00:47:02,161
!يه لاستيک سرگردان

1049
00:47:02,240 --> 00:47:03,730
!فلوزو, شاتگان رو بيار

1050
00:47:06,760 --> 00:47:07,841
!يکي کمک کنه

1051
00:47:07,920 --> 00:47:09,570
!هيگينز توي اون لاستيکه

1052
00:47:09,680 --> 00:47:11,011
معلومه

1053
00:47:11,080 --> 00:47:12,684
!کمک -
!بگيرش -

1054
00:47:12,760 --> 00:47:14,250
!کمک

1055
00:47:14,320 --> 00:47:15,321
!دروغگو

1056
00:47:15,400 --> 00:47:16,401
!نه, عزيزم, نه

1057
00:47:17,560 --> 00:47:20,848
!نه, نه, يکي کمک کنه

1058
00:47:31,080 --> 00:47:33,162
نمايش تموم شد, لاستيک

1059
00:47:46,280 --> 00:47:47,327
نوبت منه

1060
00:47:47,400 --> 00:47:49,050
!نوبت منه
!نه, نوبت منه

1061
00:47:51,920 --> 00:47:53,160
!لاستيک ماله منه! پس نوبت منه

1062
00:47:53,240 --> 00:47:55,004
!هي

1063
00:47:55,080 --> 00:47:56,809
يه دفعه چي شد؟

1064
00:47:57,240 --> 00:47:58,526
.بهم زنگ زدن

1065
00:47:59,960 --> 00:48:02,531
باشه, مي بخشمت

1066
00:48:02,600 --> 00:48:04,807
مسافتش زياد بود يا نه؟

1067
00:48:04,880 --> 00:48:06,848
نميخوام کسي رو حالش بده دستگير کنم, هيگينز

1068
00:48:06,920 --> 00:48:09,127
ولي ما پسرت رو با يه قوطي إسپري رنگ گرفتيم

1069
00:48:09,240 --> 00:48:11,208
به نظر ميومد که مي خواسته کار بدي انجام بده

1070
00:48:11,280 --> 00:48:13,886
تو در مورد سوپ دروغ گفتي
(در مورد اينکه صبح قرار بوده داوطلبانه در يه آشپزخونه سوپ کار کنه)

1071
00:48:13,960 --> 00:48:16,406
!در مورد سوپ به من دروغ گفتي

1072
00:48:30,920 --> 00:48:35,369
...ما اون لاشي ها رو پيدا مي کنيم

1073
00:48:35,760 --> 00:48:38,127
و همشون رو مي کشيم

1074
00:48:38,360 --> 00:48:39,930
!بکش

1075
00:48:40,000 --> 00:48:43,641
!بکش! بکش!بکش! بکش!بکش

1076
00:48:47,480 --> 00:48:50,563
!بچه ها, نه! همديگه رو نه

1077
00:48:50,640 --> 00:48:53,450
!قرار نيست همديگه رو بکشيم

1078
00:48:53,600 --> 00:48:56,570
...ک - ي

1079
00:48:56,640 --> 00:48:59,450
ت - ي

1080
00:48:59,520 --> 00:49:01,682
!کيتي, کيتي, کيتي

1081
00:49:01,760 --> 00:49:05,128
,دُنا اين فقط يه تمرينه
لازم نيست با آخرين سرعتت انجامش بدي

1082
00:49:05,200 --> 00:49:06,440
ببخشي, آقاي فِيدِر

1083
00:49:06,520 --> 00:49:07,646
!عيبي نداره

1084
00:49:07,720 --> 00:49:10,200
.هي, اون گوزناي گنده بک رو نگاه کن

1085
00:49:13,720 --> 00:49:15,802
ميدونم  که دوست نداري بينشون گير بيوفتي

1086
00:49:15,880 --> 00:49:17,644
...ميشه گفت که ضربه زننده توي فوتبال

1087
00:49:17,760 --> 00:49:19,444
يکي از مهم ترين اعضاي تيمه

1088
00:49:19,560 --> 00:49:20,971
...تازه نمي خواد يکسره نگران باشي از اينکه

1089
00:49:21,080 --> 00:49:22,491
.توي هر بازي سرت بشکنه

1090
00:49:22,560 --> 00:49:24,483
فهميدم بابا. من ضعيفم

1091
00:49:24,560 --> 00:49:25,641
نه, تو ضعيف نيستي

1092
00:49:25,720 --> 00:49:26,926
...فقط يه حس مشترکه

1093
00:49:27,000 --> 00:49:28,843
که از احمقي گنده بکب که بخواد بهت صدمه بزن, فاصله بگيري

1094
00:49:29,440 --> 00:49:30,805
...من هم ميخواستم که از يه گنده بک احمق

1095
00:49:30,920 --> 00:49:32,331
...که ميخواست داغونم کنه, فرار کنم

1096
00:49:32,400 --> 00:49:33,731
ولي اون ولم نمي کرد

1097
00:49:33,800 --> 00:49:35,723
خب, بعضي وقتا نميشه از دستشون فرار کني

1098
00:49:35,800 --> 00:49:38,326
تو بعضي مواقع اصلا نميتوني از دستشون فرار کني

1099
00:49:38,400 --> 00:49:40,368
... ,و بهت بگم که من مجبور شدم که چند دفعه فرار کنم

1100
00:49:40,440 --> 00:49:41,566
اصلا هم حس خوبي نداره

1101
00:49:41,640 --> 00:49:43,529
خيلي خب بيا چند تا ضربه کاشته بزنيم

1102
00:49:43,600 --> 00:49:45,284
مثل فوتبال معموليه که تو خوب ياد داري

1103
00:49:45,360 --> 00:49:48,204
تمام کاري که بايد انجام بدي اينه که خوب ضربه بزني

1104
00:49:51,040 --> 00:49:52,371
جان؟

1105
00:49:52,440 --> 00:49:53,646
!تاچ دان(گل)! ايول

1106
00:49:53,760 --> 00:49:55,364
ايول

1107
00:49:55,440 --> 00:49:57,522
!خيلي خنده داره
اولين ضربه ات؟

1108
00:49:57,640 --> 00:49:59,608
خب پسر, يه کم بيايم عقب تر

1109
00:49:59,680 --> 00:50:02,251
!واقعا معرکه بود, کيتي
!خيلي باحال بود

1110
00:50:02,320 --> 00:50:04,607
!اون واقعا خيلي معرکه بود

1111
00:50:04,760 --> 00:50:06,569
به سمت توپ حرکت کن

1112
00:50:06,640 --> 00:50:08,210
به سمتش حرکت کن

1113
00:50:10,280 --> 00:50:11,327
!رد شد

1114
00:50:11,760 --> 00:50:14,366
!ايول
!دمت گرم, کيتي

1115
00:50:14,440 --> 00:50:17,410
!ايول, امروز صبح چي خوردي؟

1116
00:50:17,480 --> 00:50:21,121
خيلي خب, اين ديگه کم کم داره مثل سطح دانشگاه ميشه

1117
00:50:21,200 --> 00:50:22,645
!از فاصله 30 متري

1118
00:50:22,720 --> 00:50:24,404
اين پسره ديگه کيه؟

1119
00:50:30,440 --> 00:50:31,885
!واي خداي من

1120
00:50:35,800 --> 00:50:39,043
کم کم دارم به اين فکر ميوفتم که اون بهت علاقه داره

1121
00:50:39,120 --> 00:50:40,201
جداً ؟

1122
00:50:40,280 --> 00:50:42,851
البته شايدم سرش به جايي خورده باشه

1123
00:50:42,920 --> 00:50:45,002
!کيتي

1124
00:50:46,200 --> 00:50:47,645
...خيلي خب, بزار ببينيم که توي

1125
00:50:47,800 --> 00:50:49,165
شرايط يه بازيِ واقعي چيکار مي کني

1126
00:50:49,240 --> 00:50:51,686
باشه؟ خب بيا فرض کنيم که من يه مدافعم

1127
00:50:51,760 --> 00:50:53,410
و من ميخوام که بيام جلوت و راه توپ رو ببندم

1128
00:50:53,480 --> 00:50:54,481
خلي خب

1129
00:50:54,560 --> 00:50:55,891
!آماده

1130
00:50:57,080 --> 00:50:59,003
!من يه دفاع ديوونه ام

1131
00:50:59,080 --> 00:51:00,047
!اون توب رو بدش به من

1132
00:51:02,640 --> 00:51:04,324
اوه, پام

1133
00:51:04,400 --> 00:51:05,640
!کيتي

1134
00:51:05,720 --> 00:51:07,722
!به مامانت چيزي نگو

1135
00:51:07,800 --> 00:51:10,804
.خيلي خب, اون بچه به فنا رفت
برگردين سر کارتون

1136
00:51:12,000 --> 00:51:14,446
خب, گردش پنج امتيازي رو که يادته, آره؟

1137
00:51:14,520 --> 00:51:15,601
آره؟

1138
00:51:15,680 --> 00:51:17,569
پارک دوبل؟
آره, ياد دارم

1139
00:51:17,640 --> 00:51:19,688
هي, اينقدر "آره,آره" نگو بهم, گاگول

1140
00:51:19,760 --> 00:51:21,250
تو خيلي با ارزشي

1141
00:51:21,320 --> 00:51:23,163
...حالا, اگه خرابکاري کني و خودت رو به کشتن بدي

1142
00:51:23,280 --> 00:51:24,247
مجبور ميشم که خودم بکشمت

1143
00:51:24,320 --> 00:51:26,004
ببين بابا, من آماده ام براي امتحان, باشه؟

1144
00:51:27,960 --> 00:51:29,450
تو دير کردي

1145
00:51:30,680 --> 00:51:31,920
سلام مَکينزي

1146
00:51:32,000 --> 00:51:33,684
سلام ويلي, حالا چطوره؟

1147
00:51:36,160 --> 00:51:37,924
...هنوز فقط دو ساله که تو اين شغلم

1148
00:51:38,000 --> 00:51:41,083
و فقط ميتونم 40% بدنم رو حس کنم

1149
00:51:41,200 --> 00:51:43,123
در غير اين صورت حالم خوبه

1150
00:51:43,200 --> 00:51:44,929
نه, ريحانا (زنت) حالش خوبه, نه تو

1151
00:51:45,000 --> 00:51:46,525
- ترجمه نشده -

1152
00:51:47,680 --> 00:51:49,125
ترتيبش رو بده, پسرم

1153
00:51:49,200 --> 00:51:51,407
و همه ي چيزاي رو به بهت گفته بودم رو يادت باشه

1154
00:51:51,480 --> 00:51:52,720
!(رانندگيِ تدافعي(محافظه کارانه

1155
00:51:52,800 --> 00:51:53,926
!موقعي که چراغ زرد شد, توقف کن

1156
00:51:54,000 --> 00:51:55,001
!قوانين رو رعايت کن

1157
00:51:56,200 --> 00:51:57,361
!پدر سگ

1158
00:51:57,520 --> 00:51:58,646
حواست کجاست؟

1159
00:51:58,760 --> 00:52:01,684
!خودت رو تو دردسر ننداز
!کاري  که من الان کردم رو انجام نده

1160
00:52:02,400 --> 00:52:04,641
...هي, آقايون , شما ميخواين يکم ديگه بمونين

1161
00:52:04,720 --> 00:52:06,404
و يه نوشيدني باهم بخوريم؟

1162
00:52:06,480 --> 00:52:07,561
...ميترسي که ما تو رو

1163
00:52:07,720 --> 00:52:08,767
با بچه ات تنها بزاريم؟

1164
00:52:08,840 --> 00:52:10,888
...پسرم... شوخي ميکني؟ براي من که اصلا

1165
00:52:10,960 --> 00:52:11,961
!پخ

1166
00:52:12,080 --> 00:52:13,081
!اون يه چاقو داره

1167
00:52:13,720 --> 00:52:16,849
به نظر خطرناک مياد
ارتفاعش چقدر بود؟

1168
00:52:16,920 --> 00:52:18,809
نزديک 20 متر

1169
00:52:18,880 --> 00:52:21,360
مگه تو تارزاني که از اون ارتفاع ميپري؟

1170
00:52:21,440 --> 00:52:23,329
خيلي هم سخت نبود -
عزيزم؟ -

1171
00:52:23,400 --> 00:52:25,164
"سلام "سالي

1172
00:52:25,240 --> 00:52:27,004
.سلام عزيزم
...من, نه... من فقط اومدم اينجا که ببينم

1173
00:52:27,120 --> 00:52:28,201
.مامان هنوز زنده است يا نه

1174
00:52:28,280 --> 00:52:29,805
...و الان که دارم نگاه مي کنم

1175
00:52:29,880 --> 00:52:31,166
.داره نفس مي کشه

1176
00:52:31,240 --> 00:52:32,844
سلام, تو اينجا چيکار مي کني؟

1177
00:52:32,960 --> 00:52:35,008
من براي مادرت يه پنکه ي جديد واسه تابستون آوردم

1178
00:52:35,080 --> 00:52:36,320
.خوبه -
...تو گفتي که نميتوني -

1179
00:52:36,400 --> 00:52:37,890
...بياي با من قهوه بخوري چونکه

1180
00:52:37,960 --> 00:52:40,850
ساعت 3:30 با آقاي رينالدو قرار داري

1181
00:52:40,920 --> 00:52:42,160
!سلام, خانما

1182
00:52:42,240 --> 00:52:43,844
!تو

1183
00:52:43,920 --> 00:52:44,921
!امکان نداره

1184
00:52:45,000 --> 00:52:47,241
ما که تو رو هفته ي پيش کشتيم

1185
00:52:47,320 --> 00:52:50,767
...شما واقعا خيال کردين که دو تا احمق ناشي

1186
00:52:50,840 --> 00:52:54,083
ميتونن رينالو ي بزرگ رو بکشن؟

1187
00:52:54,440 --> 00:52:55,771
بهت که گفته بودم

1188
00:52:55,840 --> 00:52:58,923
آره,اينو پيش بيني کرده بودي

1189
00:53:03,320 --> 00:53:06,005
پس اون پا واقعا نشکسته, مگه نه؟

1190
00:53:06,320 --> 00:53:08,561
نه, اون شکسته. درست اينجا

1191
00:53:08,640 --> 00:53:11,325
حتما يه شکستگيِ خفيف ـه

1192
00:53:11,400 --> 00:53:13,164
نه, اين يه شکستگيِ کامله

1193
00:53:13,240 --> 00:53:14,685
سطحيه

1194
00:53:14,760 --> 00:53:17,331
سطحي؟ نه, اون شکسته

1195
00:53:17,400 --> 00:53:20,085
شکسته ي شکسته يا فقط شکسته؟

1196
00:53:20,160 --> 00:53:22,731
اون پا کاملا شکسته

1197
00:53:22,800 --> 00:53:26,407
اون تيکه استخون الان شده دو تيکه استخوان

1198
00:53:26,480 --> 00:53:27,606
خيلي خب

1199
00:53:27,680 --> 00:53:32,288
کاري هست که بتوني در مورد زن من که بهم خيره شده انجام بده؟

1200
00:53:34,280 --> 00:53:36,726
نه, من که روانپزشک نيستم

1201
00:53:36,800 --> 00:53:38,370
پس تو داري ميگي که زن من رواني ـه؟

1202
00:53:38,440 --> 00:53:40,010
نه, نه, داشتم شوخي مي کردم

1203
00:53:40,080 --> 00:53:41,889
مثل همون موقعي که گفتي پاش شکسته؟

1204
00:53:41,960 --> 00:53:43,610
...ببين, پسرتون

1205
00:53:43,680 --> 00:53:46,923
.بايد اون قالب گچ رو تمام طول تابستون بپوشه

1206
00:53:47,000 --> 00:53:50,891
حالا اگه اجازه بدين, من 68 ساعته که نخوابيدم

1207
00:53:50,960 --> 00:53:53,247
...پس شما به خاطر کمبود خواب يه کم گيج هستين و

1208
00:53:53,320 --> 00:53:54,890
اين عکس واقعا عکس پاي پسر من نيست

1209
00:53:55,000 --> 00:53:56,923
.اون يه تيکه کرفس ـه که خودت شکستيش

1210
00:53:57,000 --> 00:53:57,967
!لني
بله؟

1211
00:53:58,040 --> 00:53:59,565
!اين پا شکسته

1212
00:54:03,200 --> 00:54:04,929
تو نميتوني اين رو جبران کني

1213
00:54:05,000 --> 00:54:08,243
و تو به من دروغ گفتي
پس بايد تاوانش رو هم بدي

1214
00:54:08,320 --> 00:54:12,928
دکتر, چي ميشد اگه يه دارو براي رفع عصبانبت وجود داشت؟

1215
00:54:13,000 --> 00:54:14,081
وجود داره

1216
00:54:14,160 --> 00:54:15,844
"بهش ميگن داروي "جک دَنيِل

1217
00:54:16,880 --> 00:54:18,450
حتما اينو هم داري شوخي مي کني, مگه نه؟

1218
00:54:18,520 --> 00:54:20,010
إي کاش شوخي مي بود

1219
00:54:22,640 --> 00:54:24,449
خب, حالا که چراغ قرمزه, حرکت نکن

1220
00:54:28,520 --> 00:54:30,045
إسکالي" خودتي؟"

1221
00:54:31,880 --> 00:54:33,166
!"إسکالي"

1222
00:54:34,840 --> 00:54:36,604
هي, چه خبر رفقا؟

1223
00:54:36,680 --> 00:54:39,126
تو داري در حالت مستي امتحان رانندگي ميدي؟

1224
00:54:39,200 --> 00:54:41,282
!آره, زده به سرم

1225
00:54:41,360 --> 00:54:43,010
!تو ديوونه اي
!خيلي کله خري پسر

1226
00:54:43,080 --> 00:54:44,081
هي, إسکالي, إسکالي

1227
00:54:44,160 --> 00:54:46,401
تو اون آدم دهاتي ها که امروز اومده بودن جاي مهموني رو نديدي؟

1228
00:54:46,480 --> 00:54:49,484
نه, نديدم, واسه چي؟

1229
00:54:49,560 --> 00:54:51,642
!اونا دانشگاهمون رو داغون کردن

1230
00:54:51,720 --> 00:54:53,245
پسر, اونجا رو حسابي بهم ريختن

1231
00:54:53,320 --> 00:54:54,890
اُه, نه, نميتونم تحمل کنم

1232
00:54:57,160 --> 00:54:58,446
!عجب موقعي, رفيق

1233
00:54:58,520 --> 00:54:59,965
براي تو نيستش, إسکالي

1234
00:55:00,040 --> 00:55:01,804
براي اون گاگوله با اون کلاه مسخرشه که کنارت نشسته

1235
00:55:01,880 --> 00:55:03,006
!مثل اينکه بهش نياز داره

1236
00:55:03,080 --> 00:55:04,081
!بوم
آره

1237
00:55:04,160 --> 00:55:05,491
!اتفاق افتاد

1238
00:55:05,560 --> 00:55:07,688
بکش ، بکش ، بکش ، بکش

1239
00:55:09,800 --> 00:55:13,486
هنگام مستي امتحان رانندگي ميدي؟

1240
00:55:15,080 --> 00:55:17,447
.پنج امتياز منفي

1241
00:55:26,040 --> 00:55:27,644
!مسخره است

1242
00:55:27,760 --> 00:55:31,367
.من يه روز کامل منتظر بودم اون احمق بياد

1243
00:55:31,440 --> 00:55:34,125
تو بهش گفتي که دامادت تو شرکت کابل کار ميکنه؟

1244
00:55:34,200 --> 00:55:38,000
.خيلي چيزا اون بي عرضه به گوشم رسيده

1245
00:55:38,080 --> 00:55:41,050
.من بايد برم دست شويي

1246
00:55:41,120 --> 00:55:42,690
.به بچه ها بگو دوست شون دارم

1247
00:55:49,080 --> 00:55:50,525
!آره ، آره

1248
00:55:57,120 --> 00:55:59,361
!لعنت ، من تازه نشستم

1249
00:55:59,440 --> 00:56:01,522
!الان ميام بيرون

1250
00:56:01,600 --> 00:56:02,681
!وايستا

1251
00:56:02,760 --> 00:56:04,364
!هرچه سريعتر ميام

1252
00:56:04,440 --> 00:56:06,283
!پينه پا دارم ، لعنتي

1253
00:56:14,040 --> 00:56:15,963
!نه ، نه

1254
00:56:16,040 --> 00:56:18,122
!تو جهنم بسوزي

1255
00:56:18,240 --> 00:56:20,049
... تو نصاب کابل مادر

1256
00:56:20,120 --> 00:56:21,485
!اوه ، لعنتي

1257
00:56:30,560 --> 00:56:31,561
!ببين ، پسر

1258
00:56:31,640 --> 00:56:33,881
ميدونم که پدرا ي تنبل و بيکاره هميشه بهونه الکي دارن

1259
00:56:33,960 --> 00:56:36,167
.که چرا هواي بچه هاشون رو ندارن

1260
00:56:36,240 --> 00:56:39,687
تا هفته پيش از وجودت
.خبر نداشتم

1261
00:56:39,760 --> 00:56:41,808
بهونه خوبيه

1262
00:56:41,880 --> 00:56:43,405
پس فکر مي کني من مي بخشمت؟

1263
00:56:43,480 --> 00:56:45,244
.اسمش مگي سکسکه نيست

1264
00:56:45,320 --> 00:56:47,049
آره ، ميدونم

1265
00:56:47,120 --> 00:56:48,724
چرا اينجوري صداش ميکني؟

1266
00:56:48,840 --> 00:56:51,366
... نه
.احمقانه است

1267
00:56:51,440 --> 00:56:55,240
.فقط يه اسم مستعاره که مردم به مردم ميگم

1268
00:56:55,320 --> 00:56:58,767
.اون يه نوع صفت يا ويژگي فيزيکي ـه

1269
00:56:58,840 --> 00:57:02,322
.مثل اينکه يکي لب گنده داره و اونو لب گنده مگي صدا کني

1270
00:57:02,400 --> 00:57:04,926
و اگر يکي زيادي عطسه کنه اونو مگي عطسه اي صدا ميکنن

1271
00:57:05,000 --> 00:57:07,924
.پس تو مگي زشت هستي

1272
00:57:08,000 --> 00:57:10,162
.مگي زشت ام

1273
00:57:10,280 --> 00:57:11,566
!مگي کوتوله

1274
00:57:11,640 --> 00:57:12,607
مگي کوتوله ، حتما

1275
00:57:12,680 --> 00:57:13,920
!مک گي وياگرا
(نوعي قرص جهت نعوظ)

1276
00:57:14,000 --> 00:57:15,331
درسته ، درسته
!گرفتي ، گرفتي

1277
00:57:15,560 --> 00:57:17,449
.گوش کن پسر

1278
00:57:17,520 --> 00:57:20,091
.اگه بخواي ميخوام بذارم امتحانش کني

1279
00:57:21,720 --> 00:57:24,451
...ميدوني اونا چي ميگن
.ديروز گذشته و از فردا کسي خبر نداره

1280
00:57:26,280 --> 00:57:28,681
شايد بريم اونجا و تو اينترنت دنبال

1281
00:57:28,880 --> 00:57:31,247
واسه فيلماي خنده دار
.سنجاب اسکي باز روي آب بگرديم

1282
00:57:40,720 --> 00:57:42,927
.اوکي ،داريم به يه جاهايي مي رسيم

1283
00:57:43,400 --> 00:57:45,289
.معذرت درباره قرار ملاقتم دروغ گفتم

1284
00:57:45,360 --> 00:57:47,408
.دروغ گفتنت بدترين قسمتش نيست

1285
00:57:47,480 --> 00:57:49,562
.خودتو تو خونه مادرت از من مخفي کرده بودي ،اريک

1286
00:57:49,640 --> 00:57:50,971
کي اون کارو کرده؟

1287
00:57:51,040 --> 00:57:52,565
.ببين ، اون باهام خوبه

1288
00:57:52,880 --> 00:57:55,042
.ميدوني ، هميشه طرف منو ميگيره

1289
00:57:55,120 --> 00:57:58,044
.نگران اينکه به اندازه ي کافي غذا بخورم و ويتامين هامو مصرف کنم

1290
00:57:58,160 --> 00:58:00,208
."منم اينکارا رو برات مي کنم "اريک

1291
00:58:00,600 --> 00:58:02,443
.اوکي ، نمي کنم

1292
00:58:02,520 --> 00:58:03,806
.تو خوبي

1293
00:58:03,880 --> 00:58:05,484
.ميدوني ساعتهاي زيادي تو روز وجود داره

1294
00:58:05,560 --> 00:58:08,166
.و من همش با بچه ها ور ميرم

1295
00:58:08,240 --> 00:58:10,288
.و فکر مي کنم خيلي تنهات ميذارم

1296
00:58:10,400 --> 00:58:12,641
.و من واقعا بايد خيلي سعي کنم که در تو حس مخصوصي ايجاد کنم

1297
00:58:12,720 --> 00:58:15,485
چون تو هميشه اين حس رو در من ايجاد ميکني که
.تنهاترين دختر دنيا هستم

1298
00:58:15,560 --> 00:58:17,881
.من حس بدي دارم

1299
00:58:17,960 --> 00:58:19,200
.حس بدي نداشته باش

1300
00:58:19,280 --> 00:58:21,726
نه ، چون امروز تو رقص باله

1301
00:58:21,800 --> 00:58:26,124
.نتونستم به مربي "بکي" نگاه نکنم

1302
00:58:26,240 --> 00:58:27,969
.واسم مهم نيست نگاهش کردي

1303
00:58:28,120 --> 00:58:30,122
.واقعا ميگم
.همه نگاه مي کنن

1304
00:58:30,440 --> 00:58:32,568
من امروز نگاه کردم

1305
00:58:32,640 --> 00:58:34,529
.من کاملا باهاش راحتم

1306
00:58:34,600 --> 00:58:37,046
تا وقتي که اون يه همجنس بازه
.واسم ارزش نداره

1307
00:58:37,120 --> 00:58:38,610
.همجنس باز
.اوکي

1308
00:58:38,840 --> 00:58:41,047
.اما مهم نيست که به کي يا چي دارم نگاه ميکنيم

1309
00:58:41,200 --> 00:58:43,407
ما هميشه باهم خواهيم بود ، درسته؟

1310
00:58:45,440 --> 00:58:46,851
!شستن ماشين
! شستن ماشين

1311
00:58:46,960 --> 00:58:48,405
!از تيممون حمايت کنيد
!بهت ثابت ميکنم

1312
00:58:48,480 --> 00:58:50,528
!ماشين شوري

1313
00:58:50,600 --> 00:58:51,840
چيکار داري ميکني؟

1314
00:58:51,960 --> 00:58:53,166
نه
.نه  خوشت مياد

1315
00:58:53,720 --> 00:58:54,767
!سلام دخترا

1316
00:58:56,760 --> 00:58:58,489
!بيخيال

1317
00:59:00,120 --> 00:59:02,202
.عسلم
.تو نبايد اينکارو بکني

1318
00:59:02,280 --> 00:59:03,247
.ميخوام انجامش بدم

1319
00:59:03,320 --> 00:59:05,209
هي دخترا

1320
00:59:05,280 --> 00:59:07,203
ميخوام حسابي بشورينش

1321
00:59:07,280 --> 00:59:09,203
باشه

1322
00:59:09,280 --> 00:59:11,567
صبر کن ، صبر کن ، يه ماشين ديگه اينجاست

1323
00:59:11,640 --> 00:59:12,641
بهتره اول مال اونارو بشوريم

1324
00:59:12,720 --> 00:59:13,767
هي ، مشتري دارين

1325
00:59:13,840 --> 00:59:16,411
شما ماشين اينارو بشورين
ما اون ماشين زرده رو ميشوريم

1326
00:59:16,480 --> 00:59:18,528
حسابي بشورين

1327
00:59:22,800 --> 00:59:24,609
چه اتفاقي داره ميوفته ؟

1328
00:59:27,640 --> 00:59:30,166
قسم ميخورم که من اينو برنامه ريزي نکرده بودم

1329
00:59:36,000 --> 00:59:38,731
نه نه نه نه ، خيلي ممنون ، من علاقه اي ندارم ، ممنون

1330
00:59:38,800 --> 00:59:41,007
اتفاقا من خيلي علاقه دارم

1331
01:00:22,080 --> 01:00:24,287
چرا تموم نميشه ؟

1332
01:00:24,360 --> 01:00:27,330
حداقل اونايي که تو ماشين روبرو نشستن دارن خيلي حال ميکنن

1333
01:00:39,760 --> 01:00:42,240
دارين چيکار ميکنين ؟
بلد نيستينا

1334
01:00:42,320 --> 01:00:43,651
بابا کار خودمه

1335
01:00:50,560 --> 01:00:52,369
خيلي خب

1336
01:00:52,440 --> 01:00:55,250
خودم تاييد ميکنم که روز خوبي نبوده
دهنمون سرويس شد

1337
01:00:55,320 --> 01:00:57,049
شرمنده بخاطر به گا رفتن پات

1338
01:00:57,120 --> 01:00:58,565
خبر خوب اينه که

1339
01:00:58,640 --> 01:01:00,688
بچه ها امسال معدلشون خوب بوده

1340
01:01:00,800 --> 01:01:01,847
جاي تعجب داره

1341
01:01:01,920 --> 01:01:04,844
بزرگتر شدين ،با وجود اينکه بهتون گفته بودم که بچه بمونيد
مخصوصا تو

1342
01:01:04,920 --> 01:01:06,684
بچه بمون ، وگرنه من تنها ميشم

1343
01:01:06,760 --> 01:01:10,162
واسمون اين غذاي مزخرف رو آماده کردي ، دمت گرم

1344
01:01:10,240 --> 01:01:11,526
خيلي مشتاقيم که کوفتش کنيم

1345
01:01:11,600 --> 01:01:14,046
شوخي کردم بابا

1346
01:01:14,120 --> 01:01:16,361
اما بهترين اتفاقي که امروز افتاده

1347
01:01:16,440 --> 01:01:17,566
اينه که پيش بهترين آدماي دنيام

1348
01:01:17,640 --> 01:01:18,926
به سلامتي خودمون

1349
01:01:20,880 --> 01:01:23,611
بامپي من رو به خوردن بستني دعوت کرد

1350
01:01:23,680 --> 01:01:27,844
يادمه يه بار بابات من رو به خوردن بستني دعوت کرد

1351
01:01:27,920 --> 01:01:31,129
نُه ماه بعدش "اندرو" به دنيا اومد

1352
01:01:32,760 --> 01:01:36,401
اين بهترين بستني وانيلي که تو عمرم خوردم

1353
01:01:36,480 --> 01:01:38,767
اين کَره است الاغ

1354
01:01:41,200 --> 01:01:42,361
بفرمائيد

1355
01:01:42,440 --> 01:01:43,726
سلام

1356
01:01:43,840 --> 01:01:45,046
ميخواي مثل دفعه قبل

1357
01:01:45,120 --> 01:01:47,202
بيام بهت شير بدم ؟

1358
01:01:47,280 --> 01:01:49,521
نه بابا بچه ام اينجاست

1359
01:01:49,640 --> 01:01:50,721
اصلا کار درستي نيست

1360
01:01:50,800 --> 01:01:53,201
گفته بودي که دوستم داري

1361
01:01:54,520 --> 01:01:56,284
بيشتر از ده تا داف داشتم

1362
01:02:00,480 --> 01:02:02,289
کُسخل ، چرا کوفت نميکني ؟

1363
01:02:02,360 --> 01:02:05,045
امروز چيزي ديدم که اشتهام از بين رفت

1364
01:02:05,120 --> 01:02:07,851
مگه کير بابات رو ديدي ؟

1365
01:02:09,640 --> 01:02:11,244
نه بابا ؟

1366
01:02:11,320 --> 01:02:12,890
ببينم ، گوزپيچ چيه ؟

1367
01:02:12,960 --> 01:02:14,086
گوزبيچ ؟

1368
01:02:14,160 --> 01:02:15,650
گوز پيچ

1369
01:02:15,720 --> 01:02:18,929
همزمان هم آروغ ميزنه و هم عطسه ميکنه و هم ميگوزه

1370
01:02:19,000 --> 01:02:20,047
..اينجوري

1371
01:02:26,160 --> 01:02:28,401
فک کنم اشتباهي ريدم

1372
01:02:28,480 --> 01:02:31,245
عزيزم ، اين مهمونيه خونه "فيدر" ها کِيه ؟

1373
01:02:31,320 --> 01:02:32,970
چيه خب ؟

1374
01:02:33,040 --> 01:02:34,166
رَنگه

1375
01:02:34,240 --> 01:02:35,651
هر کاري کردم شُسته نشد

1376
01:02:35,720 --> 01:02:38,087
با خودم فکر کردم خيلي خوب ميشه اگه يه موضوع داشته باشيم

1377
01:02:38,160 --> 01:02:39,446
موضوع داشته باشيم

1378
01:02:39,560 --> 01:02:40,766
رکسانا تصميم گرفت که موضوع مون

1379
01:02:40,840 --> 01:02:44,686
مال دهه 80 باشه

1380
01:02:44,760 --> 01:02:46,808
يعني 70 سال پيش

1381
01:02:49,240 --> 01:02:50,924
با خودم گفتم ما ميتونيم "هال" و "اوتيس" باشيم

1382
01:02:51,000 --> 01:02:51,967
هال و اوتيس ؟

1383
01:02:52,080 --> 01:02:53,127
آره
آره

1384
01:02:53,200 --> 01:02:55,009
هال و اوتيس چيه ؟
اسم نخود کيشميشه ؟

1385
01:02:55,080 --> 01:02:56,525
نه بابا

1386
01:02:56,600 --> 01:02:58,045
چرا از نانسي دعوت نميکني بياي

1387
01:02:58,200 --> 01:02:59,611
تا امشب رو باهم باشين ؟

1388
01:02:59,680 --> 01:03:02,570
فقط بلدي به خيالش جق بزني ؟

1389
01:03:05,400 --> 01:03:07,767
شارلوت من بهت اعتماد دارم

1390
01:03:07,840 --> 01:03:09,524
دلم ميخواد امشب حسابي خوش بگذروني

1391
01:03:09,600 --> 01:03:10,965
واقعا

1392
01:03:14,120 --> 01:03:16,885
چه خبر فدات شم
اومدم دخترت رو بلند کنم

1393
01:03:19,760 --> 01:03:23,207
جـــــــــان ؟

1394
01:03:23,320 --> 01:03:25,891
قبلا ده تا کارتون مشروب واسه پارتي ميخريدم

1395
01:03:26,000 --> 01:03:28,571
الان به خاطر حضور بچه ها مجبورم ده تا کارتون اب ميوه هم بگيرم

1396
01:03:28,880 --> 01:03:30,405
سلام عزيزم

1397
01:03:30,480 --> 01:03:32,164
سلام قند عسل

1398
01:03:32,240 --> 01:03:35,562
چون مامان صداش ميکنه قند و عسل
منم به همين اسم صداش ميکنم

1399
01:03:35,640 --> 01:03:36,687
راست ميگه ؟

1400
01:03:36,760 --> 01:03:39,331
شما بايد شوهر رکسانا باشي
من کايلم

1401
01:03:39,400 --> 01:03:41,641
زنم رو از کجا ميشناسي قند و عسل ؟

1402
01:03:41,720 --> 01:03:43,563
امروز صبح باهاش کار کردم

1403
01:03:43,640 --> 01:03:44,641
نه بابا ؟

1404
01:03:44,720 --> 01:03:47,326
اتفاقا منم امروز صبح روش کار کردم ، خيلي هم حال داد

1405
01:03:47,760 --> 01:03:48,841
خيلي خب

1406
01:03:48,920 --> 01:03:50,843
سلام

1407
01:03:50,920 --> 01:03:52,046
سلام

1408
01:03:52,120 --> 01:03:53,690
خيلي بد شد

1409
01:03:53,760 --> 01:03:55,842
شوهرم اينجاست

1410
01:03:55,920 --> 01:03:57,570
چرا بد شد ؟

1411
01:03:57,640 --> 01:03:59,324
چرا ؟

1412
01:03:59,400 --> 01:04:01,129
پس بذار يادِت بيارم

1413
01:04:02,760 --> 01:04:04,808
مشکل مغزي داري ؟

1414
01:04:07,000 --> 01:04:09,367
فکر کنم هر دومون ميدونيم الان وقت چيه ، مگه نه ؟

1415
01:04:09,440 --> 01:04:10,771
وقت چيه ؟

1416
01:04:10,840 --> 01:04:12,842
هيچي ، هيچي

1417
01:04:12,920 --> 01:04:16,766
...وقت اينه که

1418
01:04:16,840 --> 01:04:18,524
کمکم کن خب

1419
01:04:18,760 --> 01:04:21,570
اصلا نميدونم قضيه چيه ، شرمنده

1420
01:04:21,640 --> 01:04:23,529
ببينم اندرو چيکار کرد ؟

1421
01:04:23,600 --> 01:04:24,601
قبول شد ؟

1422
01:04:24,680 --> 01:04:26,125
دروغ گفته بي شرف

1423
01:04:26,200 --> 01:04:28,328
ما امروز اصلا ماشين نشُستيما

1424
01:04:28,400 --> 01:04:30,084
بين تو و زنم چه خبره ؟

1425
01:04:30,160 --> 01:04:31,161
من بايد برم

1426
01:04:31,240 --> 01:04:32,571
بهتره هر کي به کار خودش برسه

1427
01:04:32,680 --> 01:04:34,921
حرفايي که داره زده ميشه خيلي بي خوده و برام مهم نيست

1428
01:04:35,000 --> 01:04:36,365
امشب ميبينمت

1429
01:04:36,440 --> 01:04:37,407
هي

1430
01:04:37,480 --> 01:04:38,641
برات هوبا بابا اوردم

1431
01:04:39,560 --> 01:04:40,641
چي چي ؟؟

1432
01:04:40,720 --> 01:04:42,768
آره ، پارتي امشب ، به سبک دهه 80

1433
01:04:42,840 --> 01:04:44,649
ميترکونيما

1434
01:04:44,720 --> 01:04:45,801
وايلي

1435
01:04:45,920 --> 01:04:46,967
اومدم

1436
01:04:48,000 --> 01:04:49,764
عزيز دل

1437
01:04:50,680 --> 01:04:51,966
تو اون کاغذه چي نوشته ؟

1438
01:04:56,320 --> 01:04:58,084
: نوشته که
خيار...گوجه...نخود

1439
01:04:58,160 --> 01:04:59,400
اون ورش

1440
01:05:02,160 --> 01:05:04,561
ساعت 11 کنار صندوق پستيت باش

1441
01:05:04,640 --> 01:05:07,007
چرا بايد ساعت 11 کنار صندوق پستيمون باشم ؟

1442
01:05:12,000 --> 01:05:14,321
اصلا فهميدي الان چي شد ؟

1443
01:05:14,400 --> 01:05:15,686
نه به جون بابا

1444
01:05:15,760 --> 01:05:18,161
برام مهم نيست پدر و مادرت کي هستن

1445
01:05:18,240 --> 01:05:19,844
خراب کاري کني تو کونت ميذارم

1446
01:05:19,920 --> 01:05:22,048
حله داداش

1447
01:05:22,120 --> 01:05:23,167
يعني چي حله داداش

1448
01:05:23,240 --> 01:05:25,481
اينجا رستوران خونوادگيه
واسم لوتي صحبت نکن

1449
01:05:25,560 --> 01:05:27,130
بگم حل نيست خوبه

1450
01:05:27,200 --> 01:05:29,089
آها اين شد

1451
01:05:29,160 --> 01:05:30,525
به مشتري برس

1452
01:05:31,840 --> 01:05:33,604
به خانه ي بستني خوش اومديد

1453
01:05:33,680 --> 01:05:35,330
سلام گرگ

1454
01:05:35,400 --> 01:05:37,209
سلام نانسي

1455
01:05:37,280 --> 01:05:40,045
قيف ها رو شکوندي

1456
01:05:40,120 --> 01:05:41,281
اوه نه

1457
01:05:41,360 --> 01:05:42,771
نه بابا ، داشتيم مقاومتش رو تست ميکرديم

1458
01:05:42,840 --> 01:05:44,490
اين قيف ها شُل بودن و بدرد نميخورن

1459
01:05:44,520 --> 01:05:47,091
دفعه بعدي قيف هاي مقوايي رو امتحان ميکنيم

1460
01:05:47,160 --> 01:05:48,241
لبخند زدي

1461
01:05:48,920 --> 01:05:50,285
شماره دو

1462
01:05:50,360 --> 01:05:52,362
لبخند خيلي زيبايي داري

1463
01:05:52,440 --> 01:05:54,124
مرسي

1464
01:05:54,200 --> 01:05:57,124
بيا امشب قرار بذاريم قبل اينکه دوستات بگن من بي ريختم.

1465
01:05:57,200 --> 01:05:59,282
امشب ؟

1466
01:05:59,360 --> 01:06:00,441
باشه

1467
01:06:00,560 --> 01:06:02,642
امکان نداره

1468
01:06:04,200 --> 01:06:06,885
پدر تو هم با همين 3 روش دختر تور ميکرد

1469
01:06:06,960 --> 01:06:08,291
وقتي هم سن شما بوديم

1470
01:06:08,400 --> 01:06:10,641
هميشه جواب ميده

1471
01:06:10,720 --> 01:06:12,529
همينجوري هم زن گرفتم

1472
01:06:15,480 --> 01:06:18,484
داره کسشر ميگه

1473
01:06:18,560 --> 01:06:21,484
.انتظار نداري ک ترجمش کنم

1474
01:06:21,560 --> 01:06:24,325
خيلي جالبه که اينجوري شعر ميگي

1475
01:06:24,400 --> 01:06:27,370
از روز اول زائيده شدنم يه پا شاعر بودم

1476
01:06:30,440 --> 01:06:33,410
منم بعضي وقتا ميخونم

1477
01:06:33,480 --> 01:06:35,608
.اما فقط وقتي که تو حمومم

1478
01:06:35,720 --> 01:06:37,688
.جرات نمي کنم پيش مردم بخونم

1479
01:06:37,760 --> 01:06:40,764
.اگه ميترسي،پس مطلب رو نگرفتي

1480
01:06:40,840 --> 01:06:44,322
.متاسفم اما من يه شخص سفت و سختم

1481
01:06:47,880 --> 01:06:49,484
.يه دايناسور

1482
01:06:51,240 --> 01:06:53,527
کي بود؟80 سال؟

1483
01:06:53,600 --> 01:06:56,365
.برميگرده به 1900

1484
01:06:56,440 --> 01:06:57,646
ما درباره ي اون تو مدرسه ياد گرفتيم

1485
01:06:57,720 --> 01:06:58,767
واقعا مضخرف بود

1486
01:06:58,840 --> 01:07:01,844
تلفن هاچيزهايي دارن که از اخرشون مياد بيرون(سيم)

1487
01:07:01,920 --> 01:07:03,570
تو بايد اونو ميديدي

1488
01:07:03,640 --> 01:07:04,721
راهي نداره

1489
01:07:04,800 --> 01:07:06,131
من درست ميگم "بوزر"؟

1490
01:07:08,160 --> 01:07:09,969
چطوري ما اونکارو کرديم؟

1491
01:07:10,040 --> 01:07:12,361
چرا تو داري از لباس دراوردن طفره ميري پدر؟

1492
01:07:12,440 --> 01:07:13,805
.من دارم يه لباس ميپوشم

1493
01:07:13,880 --> 01:07:16,611
".بروس اسپرينگستن"
درا مريکا زاده شده

1494
01:07:17,600 --> 01:07:19,329
اين بروس اسپرنگسنتن کيه؟

1495
01:07:19,400 --> 01:07:21,368
يه نفر با کون بزرگ؟

1496
01:07:21,560 --> 01:07:22,607
هان

1497
01:07:22,680 --> 01:07:24,569
تو "رئيس"رو ميشناسي؟

1498
01:07:24,640 --> 01:07:26,165
.من يه پدر بدم

1499
01:07:26,240 --> 01:07:28,242
تو يه پدر بد نيستي

1500
01:07:28,320 --> 01:07:30,163
.تو بهترين پدري هستي که من ميشناسم

1501
01:07:30,240 --> 01:07:32,607
..چرا من نميتونم درک کنم

1502
01:07:32,680 --> 01:07:33,727
چرا من يه بچه نميخوام؟

1503
01:07:33,800 --> 01:07:36,280
چونکه من نميخوام
بيا بريم

1504
01:07:43,440 --> 01:07:45,920
اه نه نه نه

1505
01:07:46,040 --> 01:07:47,804
بهش بگو پدر که تو نبودي

1506
01:07:47,880 --> 01:07:49,484
خود تو بودي

1507
01:07:49,560 --> 01:07:53,042
تو ازم ميخواي که اون يکي پا رو هم بشکونم؟

1508
01:07:58,800 --> 01:08:02,247
.متاسفم که داد زدم

1509
01:08:02,320 --> 01:08:03,924
!پيشِ بچه ها

1510
01:08:04,000 --> 01:08:05,570
درست کنار بچه ها

1511
01:08:05,640 --> 01:08:06,880
...تو همش

1512
01:08:06,960 --> 01:08:09,611
تو هميشه درباره ي داشتن بچه هاي بيشتر حرف ميزني

1513
01:08:09,680 --> 01:08:11,170
تو هم مثله خاله زنک ها

1514
01:08:11,200 --> 01:08:15,250
که يجور هورمون نق نق زدن دارن ميحرفي؟

1515
01:08:15,360 --> 01:08:17,089
!پايستگي؟

1516
01:08:17,160 --> 01:08:19,128
تو به اندازه ي کافي بزرگ  نيستي؟
متاسفم

1517
01:08:19,240 --> 01:08:20,924
باشه نه
منظورم چيز بود

1518
01:08:21,000 --> 01:08:23,287
نه عزيزم قندم دلبرم

1519
01:08:23,360 --> 01:08:26,330
اگه ما يه بچه ي ديگه داشتيم از اول شروع ميکرديم
خودت که ميدوني؟

1520
01:08:26,400 --> 01:08:27,890
چطوره يه بچه رو به فرزند خوندگي قبول گنيم؟

1521
01:08:27,960 --> 01:08:29,246
مثله يه بچه ي 20 ساله که شغل هم داره

1522
01:08:29,320 --> 01:08:30,810
اين راهي که ميتونستيم ازش پول دربياريم

1523
01:08:31,360 --> 01:08:32,361
اه

1524
01:08:32,480 --> 01:08:35,768
ما نميتونيم فقط روي خودمون تمرکز کنيم؟

1525
01:08:35,880 --> 01:08:38,406
اين همه ي چيزيه که من ميگم
الان وقت ماست

1526
01:08:38,480 --> 01:08:43,088
خب اره من دارم مثله اون هورمونه رفتار ميکنم

1527
01:08:43,160 --> 01:08:45,447
اه خوبه قرص هم واسه اون بيماري هست

1528
01:08:47,080 --> 01:08:48,969
.من حامله ـم

1529
01:08:52,440 --> 01:08:54,408
مهمون هامون اينجان

1530
01:08:56,880 --> 01:09:00,009
يه دقيقه صبر کن
....ما کي د

1531
01:09:00,400 --> 01:09:01,401
اه

1532
01:09:03,560 --> 01:09:07,724
.لعنت به هر چي هتله

1533
01:09:07,800 --> 01:09:10,565
واو
لني اون برادر بزرگست

1534
01:09:10,640 --> 01:09:12,165
چهارتا بچه خيلي خوبه

1535
01:09:12,240 --> 01:09:13,651
داري در مورد چي حرف ميزني پرينس خانوم؟

1536
01:09:13,720 --> 01:09:15,768
.تو گفتي که اون خيلي بده اگه اتفاق بيفته

1537
01:09:15,880 --> 01:09:17,848
ماجراجويي هاي زيادي هست در مورد اون هست

1538
01:09:17,920 --> 01:09:21,527
مثله وقتي که اون
.مدرسش رو تموم کنه که تو 64 سالت ميشه

1539
01:09:21,600 --> 01:09:22,931
اون حرکت قشنگه چيه؟

1540
01:09:23,000 --> 01:09:24,729
در واقع اون ترسناکه

1541
01:09:24,800 --> 01:09:26,723
من قبل از اينکه دهنم رو باز کنم
مسواک نزدم ....متاسفم

1542
01:09:26,800 --> 01:09:28,882
واو کارت خوبه چير

1543
01:09:28,960 --> 01:09:30,007
خب من چير نيستم

1544
01:09:30,080 --> 01:09:32,162
خب من يه تيکه گوشتم درسته؟
اره

1545
01:09:32,240 --> 01:09:34,527
تو يه تيکه گوشتي يا از يه تيکه
گوشت ساخته شدي؟

1546
01:09:34,600 --> 01:09:36,284
تو کي هستي؟

1547
01:09:36,400 --> 01:09:38,164
من اوتسم

1548
01:09:38,240 --> 01:09:39,241
هال کجاست؟

1549
01:09:39,360 --> 01:09:41,681
.اون داره با بچه هات بازي ميکنه

1550
01:09:44,880 --> 01:09:46,848
به هرصورت چيز واسه نگراني وجود نداره

1551
01:09:46,920 --> 01:09:48,046
خيلي خوب؟تو يه پدر خوب هستي

1552
01:09:48,160 --> 01:09:49,650
.اره خيلي خوب ...من امروز زانوي پسرم رو شکوندم

1553
01:09:49,720 --> 01:09:50,881
اين همون پدر خوبست

1554
01:09:50,960 --> 01:09:52,291
دوستان داريد منو شرمنده ميکنيد؟

1555
01:09:52,400 --> 01:09:53,640
قرار بود يه جشن باشه

1556
01:09:53,720 --> 01:09:56,690
اين نميتونه يه پارتي حسابي باشه
من دارم ابميوه مينوشم

1557
01:09:56,760 --> 01:09:58,285
چونکه ميترسم زنم با من دعوا کنه بخاطر اينکه

1558
01:09:58,440 --> 01:09:59,965
کنار بچه ها مست کردم

1559
01:10:00,040 --> 01:10:03,249
کي تو يه پارتي حسابي بوده
تو 6 ماه گذشته؟

1560
01:10:04,560 --> 01:10:06,289
يه پارتي بدون حال

1561
01:10:07,720 --> 01:10:09,609
يه پارتي که اونها در حقيقت شما رو دعوت کرده باشن

1562
01:10:11,080 --> 01:10:12,161
اره

1563
01:10:12,240 --> 01:10:14,686
پارتي تموم شد

1564
01:10:14,760 --> 01:10:16,808
شما ها ديديد که اون چاقالوها
چطور با ما رفتار کردن

1565
01:10:16,880 --> 01:10:18,245
ما خريم

1566
01:10:18,320 --> 01:10:19,560
ما بازنده ايم

1567
01:10:19,640 --> 01:10:20,687
ما پير شديم

1568
01:10:20,760 --> 01:10:22,125
حتي نميتونيم دماغمون رو هم بکشيم بالا

1569
01:10:22,200 --> 01:10:24,043
اون يه پک باحال و مجهز گرفته

1570
01:10:24,120 --> 01:10:25,770
ميدوني چيه اول از همه

1571
01:10:25,840 --> 01:10:28,411
اون يه پک پيچ گوشتيه
يه پک پيچ گوشتي باحال

1572
01:10:28,480 --> 01:10:29,845
با امکانات خيلي باحال

1573
01:10:29,920 --> 01:10:32,207
تو نخ رو ميکشي و بعدش مياد بيرون؟

1574
01:10:33,800 --> 01:10:35,211
چرا بهش دست نميزنيد؟

1575
01:10:35,280 --> 01:10:37,487
گرفتيش
من نخو ميکشم

1576
01:10:43,840 --> 01:10:45,888
.اون واقعا خوب بود

1577
01:10:46,320 --> 01:10:48,243
!هيچوقت نگو پارتي تموم شده

1578
01:10:50,520 --> 01:10:52,329
نه کي گفته

1579
01:10:56,200 --> 01:10:58,328
هي
ريچارد سيمونس"يه قهرمانه"

1580
01:11:16,320 --> 01:11:18,402
نه نه نه نه

1581
01:11:18,480 --> 01:11:19,686
اين همه پرينس ها چي ؟

1582
01:11:19,760 --> 01:11:21,000
من يه پرينسم
جهنم

1583
01:11:21,080 --> 01:11:22,411
تو يه پرينس نيستي من پرينسم

1584
01:11:22,480 --> 01:11:24,084
.پوست من سفيدتر از توئه

1585
01:11:24,200 --> 01:11:27,090
تو مثله يه گه ميموني

1586
01:11:27,160 --> 01:11:30,687
تو مثله "مورگان فريمن " ميموني

1587
01:11:30,760 --> 01:11:32,046
و بامپي تو اينجا چيکار ميکني؟

1588
01:11:32,160 --> 01:11:33,400
من فکر ميکردم با دخترم بيروني

1589
01:11:33,480 --> 01:11:35,801
اون بامپي نيست
زن منه

1590
01:11:35,880 --> 01:11:38,531
ماري؟
من فکر نميکردم که اين تو بودي

1591
01:11:38,600 --> 01:11:39,886
لباست کجاست؟

1592
01:11:39,960 --> 01:11:42,884
من  وقتي که پارتي طول کشيد فهميدم

1593
01:11:43,120 --> 01:11:46,044
خب پس تصميم گرفتي مثله يه سياه پوش بياي؟

1594
01:11:46,400 --> 01:11:48,767
چي؟

1595
01:11:49,400 --> 01:11:52,847
بيخيال تو عزيزک مني و تنها عشقمي

1596
01:11:53,440 --> 01:11:55,647
يه ذره بماساژ

1597
01:11:55,720 --> 01:11:56,846
چي؟

1598
01:11:58,240 --> 01:11:59,366
اه

1599
01:11:59,440 --> 01:12:01,408
خيلي هم جذاب

1600
01:12:02,240 --> 01:12:06,325
مثله يه سيب بزرگ

1601
01:12:16,320 --> 01:12:18,084
واو

1602
01:12:18,280 --> 01:12:21,921
.من ترسيدم
با تو من حس امنيت دارم

1603
01:12:32,240 --> 01:12:33,924
!خفه شو

1604
01:12:35,520 --> 01:12:39,081
. ميدوني که من ميتونم با يه زن رابطه داشته باشم

1605
01:12:39,160 --> 01:12:41,367
فقط نمي تونم وجدانم رو بخاموشم

1606
01:12:41,440 --> 01:12:43,602
ميدوني يکم فاصله اتفاده

1607
01:12:43,800 --> 01:12:47,885
سعي کردم با قص رفعش کنم

1608
01:12:47,960 --> 01:12:49,849
يا با يه کار ديگه

1609
01:12:49,920 --> 01:12:52,082
يا يکم اروم بگيرم اما

1610
01:12:52,440 --> 01:12:54,124
.هيچي جواب نميده

1611
01:12:54,200 --> 01:12:57,443
خوب پس ميفهمي
ميدوني که؟

1612
01:12:57,560 --> 01:12:59,608
واسه اينکه من شنيدم تو يه

1613
01:13:00,080 --> 01:13:02,606
ناتواني در مقابل مردها داري

1614
01:13:03,000 --> 01:13:04,411
خدايا!واقعا اون هاته

1615
01:13:04,480 --> 01:13:06,721
تمومش کن
اون رازمون رو ميفهمه

1616
01:13:13,120 --> 01:13:14,167
.بنوش دوست من

1617
01:13:14,320 --> 01:13:15,321
اره

1618
01:13:15,400 --> 01:13:16,970
لنـــي

1619
01:13:17,080 --> 01:13:18,809
.اه !رازي داري

1620
01:13:18,880 --> 01:13:21,042
اره عزيزم تو چطوري؟
چه اتفاقي افتاده؟

1621
01:13:21,120 --> 01:13:22,724
ما فقط سرمون تو لاک خودمون هست

1622
01:13:22,800 --> 01:13:23,767
بکي خستست

1623
01:13:23,840 --> 01:13:25,888
و اون پدرش رو ميخواد تا بخوابوندش

1624
01:13:25,960 --> 01:13:28,725
.پدر از يه ليوان ابميوه خوشمزه لذت ميبره

1625
01:13:28,840 --> 01:13:30,763
خب ميتوني اين کارو بکني؟

1626
01:13:30,840 --> 01:13:32,842
خب تو ديگه ابميوه بيشتر نميخواي با اين

1627
01:13:32,920 --> 01:13:35,241
همه بچه که دارن ميپلکن

1628
01:13:35,360 --> 01:13:36,850
ميدوني چيه
من با اون خوبم

1629
01:13:36,920 --> 01:13:38,251
در حقيقت نيستي

1630
01:13:38,320 --> 01:13:39,685
نه

1631
01:13:39,760 --> 01:13:42,604
برميگردم.من برميگردم دوستان
.قول ميدم

1632
01:13:42,680 --> 01:13:44,250
زودباش دختر کوچولو
شب خوبي داشته باش

1633
01:13:44,320 --> 01:13:45,481
وقت لالاه

1634
01:13:45,840 --> 01:13:47,524
چشمات رو ببند

1635
01:13:51,000 --> 01:13:52,365
اره مامان

1636
01:13:54,000 --> 01:13:56,367
ببندش به اسوني پرداخت کردن جريمه

1637
01:13:58,520 --> 01:14:00,727
."سلام "بين
بکي خوابيده

1638
01:14:00,800 --> 01:14:03,451
تو هم بايد زود بري بخوابي
چي ميگي؟

1639
01:14:03,520 --> 01:14:04,806
اه نه نه بهش دست نزن

1640
01:14:04,880 --> 01:14:06,291
اره ممکنه بشکنيش

1641
01:14:10,360 --> 01:14:12,044
چي

1642
01:14:12,120 --> 01:14:13,929
از کجا ياد گرفتي که اونکار بکني؟

1643
01:14:14,040 --> 01:14:15,804
.(تو روياهام(خواب

1644
01:14:20,640 --> 01:14:22,927
تو يه نابغه اي؟

1645
01:14:23,000 --> 01:14:25,287
.پسرم يه نابغست

1646
01:14:29,880 --> 01:14:32,690
.پدرت هم همينطور

1647
01:14:32,760 --> 01:14:35,240
.خواب هاي خوبي ببيني فرشته ي من

1648
01:14:35,320 --> 01:14:38,449
پيش من ميموني تا من بخوابم؟

1649
01:14:38,520 --> 01:14:41,126
منظورت چيه؟فکر ميکردم خوابي
واس همين اومديم بالا

1650
01:14:41,200 --> 01:14:43,567
لطفا پيشم بشين

1651
01:14:44,320 --> 01:14:45,321
اه

1652
01:14:46,880 --> 01:14:48,120
خب من پيشت ميمونم

1653
01:14:48,200 --> 01:14:51,329
. اه فقط يه پارتي بيرون هست
اما عيبي نداره

1654
01:14:51,400 --> 01:14:52,970
ميتوني واسم يه داستان بگي؟

1655
01:14:53,040 --> 01:14:54,644
ببين کيا همسايه بودن

1656
01:14:54,760 --> 01:14:57,923
چندتا از دوستان لني از گروه.جي

1657
01:15:11,800 --> 01:15:13,040
پدر؟

1658
01:15:13,160 --> 01:15:14,400
يه کم ميخواي؟

1659
01:15:14,480 --> 01:15:15,845
.نه

1660
01:15:15,920 --> 01:15:18,082
من فکر ميکردم دوستش داري
.متاسفم

1661
01:15:19,160 --> 01:15:22,209
.خب پس من يه داستان ميگم

1662
01:15:22,320 --> 01:15:28,202
روزي روزگاري يدونه
دست خوب بود که

1663
01:15:28,720 --> 01:15:31,803
و يه دست بود که بچه ها رو ميدزديد

1664
01:15:32,320 --> 01:15:35,563
بخواب

1665
01:15:35,880 --> 01:15:38,167
بخا

1666
01:15:39,320 --> 01:15:41,084
بخواب

1667
01:15:41,760 --> 01:15:45,970
پسرا موزيک رو روشن کنيد

1668
01:15:46,440 --> 01:15:48,283
فکر ميکني که همسايمون نيست

1669
01:15:51,040 --> 01:15:52,280
چرا اينجا ايستادي؟

1670
01:15:52,480 --> 01:15:53,925
يکم هوا نياز داشتم

1671
01:15:54,000 --> 01:15:55,161
هوا نياز داشتي؟

1672
01:15:55,240 --> 01:15:56,480
.ما هنوز که پارتي نگرفتيم

1673
01:15:56,640 --> 01:15:57,880
خب ديگه

1674
01:15:57,960 --> 01:16:00,281
از کنترل کردن من دست بردار

1675
01:16:01,560 --> 01:16:03,688
کلمات کلمات

1676
01:16:04,200 --> 01:16:05,725
ميخواي که بمونم و باهات واستم؟

1677
01:16:05,800 --> 01:16:09,771
!من فقط ميخوام تنها باشم

1678
01:16:11,360 --> 01:16:13,044
تو باور نداري به اون

1679
01:16:13,120 --> 01:16:15,122
پسر

1680
01:16:24,280 --> 01:16:28,604
.من نميتونم بدون اقاي "گيگلسورث"بخوابم

1681
01:16:28,680 --> 01:16:31,081
بهم گفتي که اون خوبه

1682
01:16:31,160 --> 01:16:33,162
اون خوب ميشه.اون

1683
01:16:33,240 --> 01:16:35,481
اره اون فقط به يکم استراحت
.بيشتري احتياج داره
باشه؟

1684
01:16:35,640 --> 01:16:38,883
لطفا پدر من بايد ببينمش

1685
01:16:39,600 --> 01:16:43,321
.اون روز طولاني داشته

1686
01:16:43,640 --> 01:16:48,089
اما من اونو اوردم به اين خاطر
که تو نياز داشتي اون رو ببيني

1687
01:16:49,720 --> 01:16:53,042
دارم کار ميکنم.من وقتي خوب
بشم بيرون کار ميکنم.خودت که ميدوني؟

1688
01:16:53,400 --> 01:16:54,925
يکم از اينا ميخواي؟

1689
01:16:55,000 --> 01:16:56,968
چرا لختي؟

1690
01:16:57,040 --> 01:16:58,565
.(گرماي سراسري(بيش از حد

1691
01:16:59,080 --> 01:17:00,320
چرا اين خاليه؟

1692
01:17:00,400 --> 01:17:01,845
گيگلسورث"کجاست؟"
هي.هي

1693
01:17:01,920 --> 01:17:04,969
متاسفم مرد
دنبال اين بودي؟

1694
01:17:05,040 --> 01:17:06,280
چرا اون اينقدر خوب بنظر ميرسه؟

1695
01:17:06,360 --> 01:17:07,646
من اون اينطوري کردم

1696
01:17:07,720 --> 01:17:08,801
تو چي؟

1697
01:17:08,880 --> 01:17:09,961
از کجا ياد گرفتي؟

1698
01:17:10,040 --> 01:17:11,121
کمپ همجنس بازان

1699
01:17:11,200 --> 01:17:13,441
تو به کمپ همجنس بازا رفتي؟
تو همجنس بازي؟

1700
01:17:13,600 --> 01:17:16,171
نه نه.... من منظورم اينه.. اره من همجنسبازم

1701
01:17:16,240 --> 01:17:18,811
اما چيزي به نام کمپ همجنسبازا وجود
خارجي نداره... فقط يه جوکه

1702
01:17:18,880 --> 01:17:20,689
من از پدرم ياد گرفتم
که يه خياط بود

1703
01:17:20,760 --> 01:17:23,331
من از وقتي که به سن بکي بودم
خياطي ميکردم.همينجا

1704
01:17:23,480 --> 01:17:25,403
عاليـــــــه

1705
01:17:25,880 --> 01:17:27,928
گيگلسورث خوبه

1706
01:17:28,000 --> 01:17:30,207
.با زن من کاري نداشته باش

1707
01:17:30,280 --> 01:17:31,520
.تو هم انگار شاشيدي به خودت

1708
01:17:35,680 --> 01:17:37,842
.کار من نيست

1709
01:17:47,080 --> 01:17:49,082
.تو يه جونوري

1710
01:17:54,880 --> 01:17:57,770
.من ادم باهوشي هستم

1711
01:18:02,920 --> 01:18:03,921
اه

1712
01:18:07,560 --> 01:18:09,688
ميتوني بخوريش؟

1713
01:18:19,520 --> 01:18:20,521
اه

1714
01:18:21,120 --> 01:18:23,441
بيخيال مرد گنده لني دستشويي داره

1715
01:18:23,640 --> 01:18:25,722
من به دستشويي نياز ندارم

1716
01:18:25,800 --> 01:18:27,450
من فقط  از اب لذت ميبرم

1717
01:18:27,960 --> 01:18:29,928
برو بيرون

1718
01:18:30,000 --> 01:18:32,606
عجله کن!زود باش

1719
01:18:32,680 --> 01:18:34,364
اه بيخيال

1720
01:18:34,480 --> 01:18:37,324
حتي گرم هم نيست
داغه

1721
01:18:42,320 --> 01:18:44,402
من فقط بخاطر يه چيز اينو بايد به اون ميدادم

1722
01:18:44,480 --> 01:18:47,290
اون هميشه پارتي هاي خوبي برگزار ميکنه

1723
01:18:47,360 --> 01:18:48,964
اين پارتي پدر منه؟

1724
01:18:52,440 --> 01:18:55,489
.دوست دخترت رو تو لباس "پت بنتار"ببين

1725
01:19:17,000 --> 01:19:18,365
کاروليت

1726
01:19:18,480 --> 01:19:19,766
عالي بود

1727
01:19:19,840 --> 01:19:21,251
از کجا ياد گرفتي که بخوني؟

1728
01:19:21,360 --> 01:19:24,921
.هيچ جا.من فقط وقتي که تو حمومم ميخونم

1729
01:19:25,160 --> 01:19:27,481
پس از اين به بعد فقط تو
.حموم بخون

1730
01:19:31,400 --> 01:19:32,447
بامپي

1731
01:19:32,520 --> 01:19:33,806
لطفي در حقم بکن و دهنت رو ببند

1732
01:19:33,880 --> 01:19:36,804
قبل از اينکه بزنم دکو پوزتو بيارم پائين

1733
01:19:36,880 --> 01:19:38,484
چي؟

1734
01:19:53,080 --> 01:19:54,320
هي

1735
01:19:54,400 --> 01:19:56,448
کي شماها رو دعوت کرده؟

1736
01:19:56,560 --> 01:19:58,881
.زنِ خوشگلت

1737
01:19:58,960 --> 01:20:00,166
اون اونو دعوت کرده

1738
01:20:00,240 --> 01:20:03,164
و طبيعتا ما هم دعوتيم

1739
01:20:03,720 --> 01:20:04,801
مشکلي هست؟

1740
01:20:04,880 --> 01:20:08,521
نه فقط داشتم ميگفتم
چه لباس ترميناتوري قشنگي

1741
01:20:08,600 --> 01:20:11,365
و رابرت پالمار مثله اون شدي

1742
01:20:12,800 --> 01:20:14,404
!ديگه شعر نگو

1743
01:20:15,640 --> 01:20:16,971
اين چطوره؟ -
نه -

1744
01:20:17,080 --> 01:20:18,127
اون چي؟

1745
01:20:18,200 --> 01:20:20,362
درد داره؟
بهت صدمه ميزنه؟

1746
01:20:20,440 --> 01:20:21,521
اره به من صدمه ميزنه

1747
01:20:21,600 --> 01:20:24,331
اه.اوکي
خب بزار يکم بيشتر اينکارو بکنم

1748
01:20:24,400 --> 01:20:26,687
چيزي واسه گفتن داري؟

1749
01:20:26,800 --> 01:20:28,450
در حقيقت نه

1750
01:20:28,600 --> 01:20:32,161
ميخواي که تو پارتي من باقي بموني
فکر ميکنم بايد از من معذرت خواهي کني

1751
01:20:32,240 --> 01:20:33,241
براي چي؟

1752
01:20:33,320 --> 01:20:36,210
براي روزهايي که منو اذيت ميکردي

1753
01:20:36,480 --> 01:20:38,528
تو نميخواي که روزهاي رفته رو فراموش کني؟

1754
01:20:38,600 --> 01:20:41,809
ميخوام
"بعد از اينکه بهم بگي "معذرت ميخوام

1755
01:20:42,240 --> 01:20:44,049
واسه کاري که 30 سال پيش کردم؟

1756
01:20:44,120 --> 01:20:47,681
.چرا اينقدر ميخواي کينه اي باشي

1757
01:20:47,760 --> 01:20:49,808
چي گفتي؟

1758
01:20:49,880 --> 01:20:51,723
.هموني که شنيدي

1759
01:20:51,800 --> 01:20:53,848
تو و من بايد همين حالا دعوا کنيم

1760
01:20:53,920 --> 01:20:56,127
حالا زودباش
.بيا با هم تمومش کنيم

1761
01:20:58,160 --> 01:21:00,527
.اه مرد به نظر ميرسه دوستامون دارن ميميرن

1762
01:21:00,600 --> 01:21:02,489
لني چي شده؟
دارم به پليس زنگ ميزنم

1763
01:21:02,600 --> 01:21:05,171
ما الان اينجاييم

1764
01:21:07,960 --> 01:21:09,246
.موهام رو بگير خانوم

1765
01:21:10,120 --> 01:21:11,246
اماده اي؟

1766
01:21:11,320 --> 01:21:14,085
به هيچ وجه اما من اينکارو ميکنم

1767
01:21:14,160 --> 01:21:16,128
واسه اينکا بايد به پسرم کار
درست رو نشون بدم

1768
01:21:19,960 --> 01:21:21,724
ما هر کاري که که کرديم واسه
بچه هامون بوده ...مگه نه؟

1769
01:21:21,800 --> 01:21:23,211
.دقيقا

1770
01:21:23,280 --> 01:21:24,406
اره

1771
01:21:24,480 --> 01:21:26,050
.پسر من تو افغانستانه

1772
01:21:26,120 --> 01:21:29,522
خب تو اونو خوب تربيت کردي
.من اميدوارم اون خوب و سالم به خونه برگرده

1773
01:21:29,600 --> 01:21:31,045
اره من هم همينطور

1774
01:21:31,120 --> 01:21:32,565
بهش يه پانچ بزن

1775
01:21:32,640 --> 01:21:37,009
بزن دم کونش ...دم کونش
همينه

1776
01:21:38,640 --> 01:21:40,688
خيلي خوب
اينجا چي شده

1777
01:21:40,760 --> 01:21:43,445
بزن تو چونم.من
خودمو ميندازم زمين

1778
01:21:43,520 --> 01:21:44,601
داري چي ميگي؟

1779
01:21:44,720 --> 01:21:45,767
فقط اينکارو بکنو

1780
01:21:45,840 --> 01:21:48,320
تو هم همينکارو ميکردي اگه
.پسرم منو نگاه ميکرد

1781
01:21:49,320 --> 01:21:51,163
بزن بريم هاليوود

1782
01:21:58,440 --> 01:21:59,885
نه!منو نزن

1783
01:21:59,960 --> 01:22:01,883
متاسفم
لطفا منو نزن

1784
01:22:01,960 --> 01:22:03,371
تو به من کمک کردي

1785
01:22:03,480 --> 01:22:04,766
اينو باز کن

1786
01:22:04,840 --> 01:22:06,080
تنها دليلي که من اونکارو کردم فقط

1787
01:22:06,200 --> 01:22:07,486
به اين خاطر بود که من ازت ميترسيدم

1788
01:22:07,560 --> 01:22:08,971
چي؟
اه خداي من

1789
01:22:09,040 --> 01:22:11,042
لطفا..لطفا..لطفا
فقط با اون برو

1790
01:22:11,120 --> 01:22:13,407
من فکر نميکرديم که کسي باور داشته
باشه که تو ميتونستي منو بزني

1791
01:22:13,480 --> 01:22:17,280
لطفا.نزنش

1792
01:22:17,360 --> 01:22:20,443
.کاواناف"داره گريه ميکنه
اين واقعا بده

1793
01:22:20,520 --> 01:22:21,487
کاواناف

1794
01:22:21,560 --> 01:22:23,130
منظورت اينه که تو نميخواي
بزنمت؟

1795
01:22:23,200 --> 01:22:24,201
نه!لطفا

1796
01:22:24,440 --> 01:22:26,488
يا با ارنج؟

1797
01:22:26,840 --> 01:22:28,285
يا انگشت کنم تو چشمات

1798
01:22:28,360 --> 01:22:30,249
واو
به اين ادم گوش کنيد

1799
01:22:30,320 --> 01:22:33,847
خيلي خوب بلند شو
بلند شو

1800
01:22:34,160 --> 01:22:35,969
.من تو رو نميزنم

1801
01:22:36,560 --> 01:22:40,963
اما اگه يه بار ديگه تو به من و

1802
01:22:41,040 --> 01:22:42,849
ديگران بي احترامي کني

1803
01:22:42,920 --> 01:22:44,763
پيدات ميکنم

1804
01:22:44,840 --> 01:22:48,481
و جوري چکـــــــت ميزنم

1805
01:22:49,040 --> 01:22:50,724
و يه مشت

1806
01:22:51,400 --> 01:22:52,481
و يه لگد

1807
01:22:53,520 --> 01:22:55,488
اه لطفا

1808
01:22:55,560 --> 01:22:57,688
فهميدي؟

1809
01:22:57,920 --> 01:22:59,524
.اره من ميفهمم

1810
01:22:59,600 --> 01:23:02,206
فهميدي چي گفتم؟

1811
01:23:02,280 --> 01:23:04,726
اره فهميدم

1812
01:23:05,080 --> 01:23:06,809
پس زود گورت رو گم کن تا
نظرم عوض نشده

1813
01:23:06,880 --> 01:23:08,291
.ممنون

1814
01:23:14,040 --> 01:23:15,087
!بهش نگاه کنين

1815
01:23:15,200 --> 01:23:16,167
چي شد؟

1816
01:23:16,240 --> 01:23:18,163
!لني!لني !لني

1817
01:23:18,240 --> 01:23:21,483
اه خداي من اون مردونه ترين
کاري بود که تو عمرت کردي

1818
01:23:21,600 --> 01:23:24,968
تو امشب زيادي قر دادي

1819
01:23:25,040 --> 01:23:26,644
عاليه

1820
01:23:30,400 --> 01:23:32,528
دوستان اگه لئونارد رو ديديد

1821
01:23:32,600 --> 01:23:36,161
ميتونيد بهش بگيد که من منتظرشم؟

1822
01:23:36,280 --> 01:23:38,009
دوستان؟دوستان؟

1823
01:23:39,520 --> 01:23:43,002
اره باشه
باشه مرد

1824
01:23:43,120 --> 01:23:45,043
به هر حال.فوق العاده بود
مجبور بودي.مجبور

1825
01:23:45,120 --> 01:23:46,531
اره اره مجبور بودي

1826
01:23:46,600 --> 01:23:48,204
اون بهت فرصت دادا..مگه نه؟

1827
01:23:48,280 --> 01:23:51,204
اره اون اينکارو کرد
اما من مجبور بودم باهاش برم

1828
01:23:56,760 --> 01:23:58,603
نميتونم باور کنم

1829
01:23:58,720 --> 01:24:00,882
ما "مورون جک پوت"رو زديم

1830
01:24:00,960 --> 01:24:05,249
هر کي اينجاست سزاوار يه جايزست

1831
01:24:05,320 --> 01:24:06,810
اونها کين؟

1832
01:24:06,880 --> 01:24:09,326
برداران دانشکده برونسان

1833
01:24:09,440 --> 01:24:12,171
اه خدا من از سفيدا بيزارم

1834
01:24:12,280 --> 01:24:15,045
ببخشيد چرا اينجاييد؟
چي شده؟

1835
01:24:15,120 --> 01:24:18,169
.من بهت ميگم

1836
01:24:18,280 --> 01:24:20,965
اين دوتا  پيري هاي دوقولو
ريدن به خونه ي ما

1837
01:24:21,040 --> 01:24:24,761
و هيچکسي نمي بايست به ما صدمه بزنه

1838
01:24:24,840 --> 01:24:26,888
اره

1839
01:24:27,040 --> 01:24:29,964
.اونها نبودند

1840
01:24:30,040 --> 01:24:31,405
من اينکارو کردم

1841
01:24:31,480 --> 01:24:33,767
تلاش نکن ازشون دفاع کني زد داگ

1842
01:24:33,880 --> 01:24:35,325
زد داگ کيه؟

1843
01:24:35,400 --> 01:24:36,686
ما ميدونيم که اونها به خاطر کاري که

1844
01:24:36,800 --> 01:24:39,007
باهاشون کرديم ميخوان انتقام بگيرن
(لخت پريدن تو برکه)

1845
01:24:39,080 --> 01:24:40,764
استخر شما؟
داشتم شنا ميکردم

1846
01:24:40,880 --> 01:24:42,564
تو برکه وقتي که هشت سالم بود

1847
01:24:42,680 --> 01:24:45,081
در حقيقت هر کي که تو اين شهر هست تو

1848
01:24:45,160 --> 01:24:47,970
هشت سالگيش تو اونجا شنا کرده

1849
01:24:48,040 --> 01:24:50,042
حدس ميزنم هيچکسي نميخواد بره واسه

1850
01:24:50,160 --> 01:24:52,162
اينکه اونها خيلي خرن

1851
01:24:57,640 --> 01:24:58,926
ما بعدا کارو تموم ميکنيم

1852
01:24:59,000 --> 01:25:00,445
قول دادي؟
من قول دادم

1853
01:25:00,520 --> 01:25:02,329
باشه
هي باهوش ها

1854
01:25:02,400 --> 01:25:04,562
.لني فدر"رفته"

1855
01:25:04,640 --> 01:25:07,689
اون به هاليوود رفت
و اون پولدار شد پولدارتر

1856
01:25:07,760 --> 01:25:10,161
از هرچي که شماها فکرشو بکنيد

1857
01:25:10,240 --> 01:25:11,241
البته تو خواب

1858
01:25:11,320 --> 01:25:12,526
اما چيو حدس زدي؟

1859
01:25:12,640 --> 01:25:14,244
.اما اون برگشت

1860
01:25:14,320 --> 01:25:16,607
بخاطر اينکه اون عاشق شهرشه

1861
01:25:16,720 --> 01:25:19,041
و اين شهر هميشه شهرشه

1862
01:25:24,360 --> 01:25:28,365
خب فقط يه سفر کاري رفت

1863
01:25:28,440 --> 01:25:32,604
اما ما نيموديم که به سخنراني و نصيحت گوش بديم

1864
01:25:32,680 --> 01:25:37,288
ما اومديم اينجا تا حال
چند تا پيرمرد کون گشاد رو بگيريم

1865
01:25:43,000 --> 01:25:45,287
شايد پير شده باشيم

1866
01:25:45,400 --> 01:25:46,640
شايد خندون بشيم

1867
01:25:46,720 --> 01:25:48,722
ممکنه هممون يه ک*ي*ر داشته باشيم

1868
01:25:51,840 --> 01:25:54,571
اما تنها کساني که ميتونن اونها رو دور کنن

1869
01:25:54,640 --> 01:25:57,530
شماها ي کون گشاد هستيد

1870
01:25:57,640 --> 01:26:01,531
ترجمه از سايت اينترنتي ايران فيلم

1871
01:26:01,600 --> 01:26:02,806
شنيدي؟

1872
01:26:02,880 --> 01:26:05,281
حالا نوبت ماست

1873
01:26:46,120 --> 01:26:47,690
زودباش پسر

1874
01:26:47,760 --> 01:26:48,727
تو بدرد هيچي نميخوري

1875
01:26:48,800 --> 01:26:50,245
بزنيدش

1876
01:26:50,920 --> 01:26:55,369
اره برادن
واو!اره !همينه

1877
01:26:55,480 --> 01:26:56,970
اينو ميخواي؟
اه

1878
01:27:01,320 --> 01:27:02,606
اقا تمومش کن

1879
01:27:02,680 --> 01:27:04,921
اون که يه اقا نيست
اون يه زنه

1880
01:27:05,000 --> 01:27:07,128
!زن منه

1881
01:27:07,240 --> 01:27:09,402
زودباش عزيزم

1882
01:27:14,120 --> 01:27:16,043
اه تو خيلي هاتي

1883
01:27:22,440 --> 01:27:24,442
تف نکن تو صورتم

1884
01:27:25,000 --> 01:27:26,490
تو منو نجات دادي

1885
01:27:28,400 --> 01:27:31,688
من ازت تا اخر عمرت محافظت ميکنم

1886
01:27:31,760 --> 01:27:34,843
اه باشه پسر

1887
01:27:38,320 --> 01:27:39,606
اه خدا نه

1888
01:27:39,680 --> 01:27:41,728
نه! نه

1889
01:27:41,800 --> 01:27:43,802
اره ! اره

1890
01:27:43,880 --> 01:27:45,609
عروسي خوبي بود؟

1891
01:27:45,680 --> 01:27:47,011
اه عزيزم عالي بود

1892
01:27:51,520 --> 01:27:52,931
.من نميتونم نفس بکشم

1893
01:27:53,000 --> 01:27:54,126
نفس بده

1894
01:28:04,720 --> 01:28:05,926
اره

1895
01:28:06,000 --> 01:28:07,809
ما اينکارو کرديم

1896
01:28:07,880 --> 01:28:08,847
.اره

1897
01:28:08,920 --> 01:28:10,365
.ما تيم خوبي هستيم

1898
01:28:10,440 --> 01:28:11,965
اره اره ...واقعا باحال بود

1899
01:28:43,640 --> 01:28:44,766
بومر

1900
01:28:44,880 --> 01:28:46,086
چي شده؟

1901
01:28:46,160 --> 01:28:47,605
اين

1902
01:28:47,680 --> 01:28:50,490
تو يه خائني بومر

1903
01:28:50,560 --> 01:28:51,766
!اسمش بومر نيست

1904
01:28:52,840 --> 01:28:54,126
اه
اون گريه

1905
01:28:54,200 --> 01:28:55,361
.گرگ" هستم"

1906
01:28:55,440 --> 01:28:57,647
"اه "گرگ

1907
01:29:04,640 --> 01:29:06,961
اه خداي من
کلش رو ديدي؟

1908
01:29:07,040 --> 01:29:08,769
اون کچله..مو نداره

1909
01:29:08,920 --> 01:29:10,365
وحشيشون رو گرفتم

1910
01:29:10,440 --> 01:29:12,204
وحشيشون رو گرفتم
واو هوو هوو

1911
01:29:14,080 --> 01:29:15,684
نارگيل!نارگيل!نارگيل

1912
01:29:15,760 --> 01:29:17,808
هيچکي به برادرم نارگيل نميده

1913
01:29:19,680 --> 01:29:22,081
مغزم!مغزم

1914
01:29:26,720 --> 01:29:28,484
بي.يو

1915
01:29:28,560 --> 01:29:30,050
هي مرد!من اونو داشتم

1916
01:29:30,120 --> 01:29:31,724
من ميدونم برادر بزرگ

1917
01:29:31,800 --> 01:29:32,767
از اينجا گورتو گم کن

1918
01:29:32,840 --> 01:29:33,841
.منو نزن

1919
01:29:33,960 --> 01:29:36,884
هي هي ببنيد کي اومده

1920
01:29:36,960 --> 01:29:39,930
مرد عنکبوتي.ميخواي يکم تاربازي کني؟

1921
01:29:41,280 --> 01:29:42,725
خيلي کندي پيرمرد

1922
01:29:42,800 --> 01:29:44,131
کجا تمرين ميکردي؟

1923
01:29:47,280 --> 01:29:48,566
ببينيد کي برگشته بچه ها

1924
01:29:48,640 --> 01:29:50,642
من نميدونستم داريم دعوا ميکنيم
يه ثانيه بهم وقت بده

1925
01:29:50,720 --> 01:29:52,006
خيلي خوب

1926
01:29:52,080 --> 01:29:53,525
ما يکم لگد ميزنيم..هان؟

1927
01:29:53,600 --> 01:29:55,284
ميخواي يکم لگد کاري کني؟

1928
01:29:57,280 --> 01:29:59,123
بوم

1929
01:29:59,200 --> 01:30:00,929
اين اتفاق ميفته

1930
01:30:01,720 --> 01:30:04,087
چي
حالا واسه من نينجا شدي؟

1931
01:30:05,560 --> 01:30:07,244
تبريک ميگم

1932
01:30:07,320 --> 01:30:08,321
.تو برنده شدي

1933
01:30:08,400 --> 01:30:09,401
.جايزه  تو اينجاست

1934
01:30:10,000 --> 01:30:11,001
اه

1935
01:30:11,080 --> 01:30:14,368
.ممنون دختر کوچولو
.اون مثله توئه

1936
01:30:17,000 --> 01:30:18,684
اون يه ميمونه

1937
01:30:19,160 --> 01:30:20,286
به من نگاه کن

1938
01:30:20,360 --> 01:30:23,330
.من يه ميمون کوچولو احمقم

1939
01:30:27,400 --> 01:30:29,801
شب خوبي داشته باشي

1940
01:30:32,480 --> 01:30:34,642
يالا دوستان
ما بايد بريم بيرون

1941
01:30:34,720 --> 01:30:36,085
بزن بريم

1942
01:30:38,120 --> 01:30:39,884
!لني عزيز من

1943
01:30:39,960 --> 01:30:41,724
تو خوبي؟
من واسه تو اومدم لئونارد

1944
01:30:43,360 --> 01:30:46,250
من واسه تو اينجام
واسه ي تو لئونارد

1945
01:30:46,320 --> 01:30:48,288
تو....کي هستي؟

1946
01:30:48,360 --> 01:30:49,885
.عشقت پني خوشگل و  مشگل

1947
01:30:51,880 --> 01:30:54,451
اوپس متاسفم
من کاريت کردم

1948
01:30:58,240 --> 01:31:00,402
متاسفم عزيزم

1949
01:31:02,360 --> 01:31:05,523
شماها فوجي و تاناکا هستيد

1950
01:31:05,600 --> 01:31:07,011
مثله دوران دبيرستانه

1951
01:31:07,080 --> 01:31:10,971
مست کن دعوا کن و حال کن و تخم مرغ بزن تو رگ

1952
01:31:11,040 --> 01:31:13,042
به جز قسمت مستيش مامان

1953
01:31:13,320 --> 01:31:14,321
اه

1954
01:31:15,360 --> 01:31:19,046
اه همه ي شماها خاطرات رو دوباره زنده کرديد

1955
01:31:19,560 --> 01:31:20,846
واو ديوث
اين تو و لني ــه؟

1956
01:31:20,960 --> 01:31:22,246
بزار ببينم

1957
01:31:22,360 --> 01:31:24,522
اره من و هاليوود بهترين دوست هاي هم بوديم تو مهد کودک

1958
01:31:24,600 --> 01:31:25,886
اه
چي شد؟

1959
01:31:26,000 --> 01:31:28,480
منظورت چيه "چي شد"؟
کلاس هامون جدا شد

1960
01:31:28,560 --> 01:31:29,800
و بعدش طبقه ي کلاسهامون تغيير کرد؟

1961
01:31:29,920 --> 01:31:32,082
اره اون تو تيزهوشان بود

1962
01:31:32,160 --> 01:31:33,650
من تو کلاس ديگه اي بودم

1963
01:31:36,280 --> 01:31:37,645
اون کيه؟

1964
01:31:37,760 --> 01:31:39,603
کسي اونو بياد داره؟
اون کيه؟

1965
01:31:39,720 --> 01:31:40,846
واو
چه بلايي به سر اون بچه اومد؟

1966
01:31:40,920 --> 01:31:42,160
اون هنوز اينجاست

1967
01:31:45,520 --> 01:31:47,887
چرا من بايد ميدونستم که پسرم اينطوري ميشه؟

1968
01:31:47,960 --> 01:31:49,086
تو بچه داري لني؟

1969
01:31:49,200 --> 01:31:50,326
اره

1970
01:31:50,440 --> 01:31:51,930
اره همونطور که گفتم
خانم "لامن"سافت

1971
01:31:52,080 --> 01:31:53,730
اه يه سوپرايزه هان؟

1972
01:31:53,800 --> 01:31:55,165
اره

1973
01:31:55,280 --> 01:31:58,841
مردم امروز دارن همه چيز رو
.جور ميکنند

1974
01:31:58,920 --> 01:32:02,129
اما فکر نميکني به بچه ي غير منتظره ارزشش

1975
01:32:02,200 --> 01:32:04,441
کمتر از اوني که ميدوني تو راهه

1976
01:32:05,080 --> 01:32:06,730
روزي شايد
به ياد نخواهيد اورد

1977
01:32:06,840 --> 01:32:08,524
که زندگي با سه تا بچه چطوري بود

1978
01:32:09,960 --> 01:32:11,803
فک ميکني "اريک" رو مي خواستيم؟

1979
01:32:11,920 --> 01:32:13,410
غيرمنتظره بود
ماما

1980
01:32:13,480 --> 01:32:16,609
پدرش و من توي يه مسابقه با هم بوديم

1981
01:32:16,680 --> 01:32:18,842
ميدوني چيه من فکر ميکنم بايد صفحه رو برگردونم

1982
01:32:18,920 --> 01:32:21,002
من دارم صفحه رو برميگردونم

1983
01:32:21,080 --> 01:32:22,525
داستان تموم شد

1984
01:32:33,000 --> 01:32:36,163
افسر دانت داشت اين دور و ورا مي پلکيد

1985
01:32:36,240 --> 01:32:39,767
ميدونم .من ديدمش

1986
01:32:42,840 --> 01:32:44,922
ميخواي  در مورد مسائل بارداري بحرفيم؟

1987
01:32:47,040 --> 01:32:48,087
م ممم

1988
01:32:48,160 --> 01:32:50,003
عيبي نداره
فردا ميحرفيم

1989
01:32:50,080 --> 01:32:51,320
باشه

1990
01:32:51,400 --> 01:32:54,722
.تو فقط بخواب من اين مسئله رو حل ميکنم

1991
01:33:02,160 --> 01:33:04,162
کسي هست

1992
01:33:04,560 --> 01:33:06,210
پدرت داره صحبت ميکنه

1993
01:33:08,040 --> 01:33:11,328
فقط ميخواستم ورودت رو به خانوادمون
.خوش امد بگم

1994
01:33:11,400 --> 01:33:14,847
و اينکه من تورو خيلي دوست دارم

1995
01:33:15,160 --> 01:33:19,006
و من اصلا اهميت نميدم که تو دختري يا پسر

1996
01:33:19,960 --> 01:33:22,930
امابايد چيزو به من قول بدي

1997
01:33:23,360 --> 01:33:27,160
وقتي که رفتي مدرسه رشته ي رقص برو

1998
01:33:27,240 --> 01:33:29,925
.در اونصورت من ميتونم بازم اون معلم رو ببينم

1999
01:33:30,320 --> 01:33:31,287
هي

2000
01:33:31,360 --> 01:33:33,283
.ميدونستم ميزني

2001
01:33:35,200 --> 01:33:38,727
صاداقانه بگم من به هيچ
.معلم رقصي نياز ندارم

2002
01:33:39,040 --> 01:33:41,850
.من با خوشگل ترين زن جهان ازدواج کردم

2003
01:33:41,920 --> 01:33:43,206
.مادر تو

2004
01:33:43,880 --> 01:33:45,530
تو داري حرفاي قشنگ قشنگ ميزني چونکه

2005
01:33:45,680 --> 01:33:47,364
ميخواستي اين کارو بکنم؟

2006
01:33:47,640 --> 01:33:50,405
اين راه خوبيه که تابستون رو خاتمه بديم

2007
01:33:50,520 --> 01:33:53,649
باشه اقاي رومانتيک

2008
01:33:54,000 --> 01:33:55,764
اما سريع اينکارو بکن

2009
01:33:55,840 --> 01:33:57,683
فردا روز بزرگي داريم..باشه؟

2010
01:33:57,760 --> 01:33:58,966
.دقيقا

2011
01:33:59,040 --> 01:34:00,804
.مواظب سرت باش

2012
01:34:04,080 --> 01:34:05,081
واو

2013
01:34:06,960 --> 01:34:09,281
!صبر کن
! متاسفم عزيزم.صبر کن

2014
01:34:09,360 --> 01:34:12,569
حرکت نکن ..نــــــــــحرک
اه خداي من من دارم

2015
01:34:15,080 --> 01:34:19,722
من اينکارو کردم!همينه !اره

2016
01:34:19,840 --> 01:34:21,490
لني!بزرگ شو

2017
01:34:21,560 --> 01:34:23,927
من اينکارو واسه بچمون کردم

2018
01:34:23,928 --> 01:34:34,928
<font color="#2dbd51">.::کاري از تيم ترجمه ايــران فــيــلــم::. </font>
.::ترجمه و زيرنويس : پـــوريــا،ســعــيـد و مــرتــضــي::.

2019
01:34:34,929 --> 01:34:39,329
<font color="#00ffff">Pourya_transe@yahoo.com</font>