Entonces, ¿cómo te has sentido?
Bien, supongo.
¿Has tenido algunas otras...
...contracciones desde la última...
...visita?
Unas pocas, creo.
Aquí vamos.
¿Eso es?
Así es.
Los latidos suenan bien.
Sólo necesito tomar...
...unas mediciones más aquí.
Ahora, no querías saber...
...el sexo del bebé, ¿correcto?
No. Prefiero que no.
De acuerdo.
Sinceramente no la culpo.
Si pudiera hacerlo de nuevo,
tampoco me gustaría saber.
Nos dijeron que ibamos a tener una...
...niña.
Terminamos con un niño.
Tuvimos que redecorar la guardería,
regresar todos los regalos de bienvenida.
Tan molesto.
Aunque, supongo que es algo irónico,
considerando lo que hago.
Limpia para usted.
-Aquí tienes. -Gracias.
Eso es. Entonces, ¿cómo te has estado sitiendo en...
...general?
Bien, supongo.
Solo quiero acabar de una vez con el asunto.
Casi todo el mundo dice...
...la misma cosa en este punto.
Aunque no será por mucho.
De acuerdo, bueno, si no tienes...
...más preguntas para mí, entonces...
...el médico va a revisar...
...todos los resultados con usted en su...
...siguiente visita.
Está bien.
De acuerdo.
-Sin reflejo. -¿Puede decirme su nombre?
¿Puede abrir los ojos por mí?
También, revisa la respiración, cuando...
...hayas acabado con eso.
Trae la intravenosa.
Vamos a conseguir otro...
...brazo bilateral.
Tenemos a una mujer de 20 y tantos...
...involucrada en un asalto.
Trauma obvio en la cabeza,
sangrado vaginal, sin respuesta.
Tengo un catéter intravenoso de 14. En...
...1, 2, 3.
El antebrazo derecho.
Necesitamos una segunda intravenosa.
Vamos a empezar con más fluidos
por intravenosa y consigan 2 unidades
de sangre 0 negativo. Necesitamos llamar al personal de emergancia de Obstetría.
Señora, soy el Dr. Bales.
¿Puede escucharme?
¿Tiene algún dolor?
No responde.
Pónganme con el personal de emergancias de Obstetría.
¿Dr. Bales?
-Sí. -Ellos no podrán estar aquí en...
...por lo menos 30 minutos.
Están en cirugía.
El ritmo cardíaco del bebé está...
...realmente bajo. Necesito la presión sanguínea.
La presión sanguínea es de 60.
No podemos esperar.
Tenemos que sacar al bebé ya.
Necesito un bisturí.
Dr. Romero. Dr. Romero, por favor.
Pasa.
¿Esther Woodhouse?
Sí.
Soy el Detective Allen.
¿Tiene un momento para hablar?
Está bien.
¿Puedo?
¿Cómo se siente?
Con mucho dolor.
No es grandioso, supongo.
Lamento mucho lo de su bebé.
Sé que esto sonará extraño,
pero de hecho es bastante...
...afortunada.
¿Y cómo es eso?
Perdió mucha sangre.
Muchos no se recuperan de algo así.
Está en lo correcto.
Eso es algo extraño.
No obstante, eso es en lo que...
debería enfocarse en este momento,
¿Cómo, podrían haber sido peor las cosas?
Eso ayudará con el cabreo.
Entonces...
¿Te sientes lista para hablar sobre...
....lo que te ocurrió, qué recuerdas?
La verdad no recuerdo...
...mucho de nada.
Salí de mi turno con la Obstetra.
E iba caminando a la parada del...
...autobús.
Y después desperté aquí.
Todo lo demás son sólo piezas,
fragmentos.
No podría decirle que fue...
...real y que no.
Recuperamos su bolso en...
...la entrada del callejón dónde...
...fuiste encontrada.
Tendremos que revisarla sólo para asegurarnos, pero... parece que todo
...lo que falta es dinero que tenías.
¿Cuándo puedo tenerlo de vuelta?
Pronto.
Está a salvo.
Lo sé. Sólo lo quiero de vuelta.
Solo... solo quiero tener de vuelta...
Está bien, veré que puedo...
...hacer.
¿Hay alguien que crees...
...Esther, nadie en absoluto, que...
...pueda tener rencor contra...
...ti?
¿Puede pensar en alguien que...
...pudiera querer matar a mi bebé?
No.
¿Qué hay del padre?
Banco de esperma.
Esperma...
¿Por qué un banco de esperma?
Ya no importa.
¿Compañeros de trabajo, conocidos?
No.
¿Por qué me está preguntando todo esto?
Esto que te ocurrió a ti,
Esther, este tipo de asalto,
es casi siempre llevado a cabo por alguien que conoce...
...a la víctima personalmente.
El tiempo que toma hacer esto,
el riesgo, la emoción involucrada...
...seguida a través de eso, no es un atraco aleatorio.
Bueno, no sé quién...
...quisiera hacerlo.
Que tal alguien en drogas o...
...un misógino, o quizás solo algún...
...vagabundo loco que vivía...
...en ese callejón?
Claro, claro.
Quiero decir, todas esas son...
...posibilidades innegables.
Parece que tiene a su siguiente...
...visitante.
Saldré de aquí, y...
...les dejaré que se pongan al día.
Sólo, piensa un poco...
...lo que dije.
Llamame cuando quieras. Mi número de móvil está ahí y...
todo.
De acuerdo.
Te contactaré pronto.
Y de nuevo, lamento mucho tu pérdida.
Hola, Srita. Woodhouse. Soy Mary Wilkens.
Soy una de las trabajadoras sociales...
...aquí, en el hospital.
Hola.
¿Cómo se siente?
Vamos a tener esa pregunta...
...mucho por aquí, supongo.
Sí.
Bueno, intentaré y lo haré rápido...
...así podemos dejar que el siguiente entre.
¿El siguiente?
Los médicos, las enfermeras,
rehabilitadores, policía, trabajadores sociales,
consejeros religiosos, todo el día...
...y me temo, que toda la noche,
hasta que te marches de aquí.
Va a haber más personas...
...atravezando esa puerta que....
...lo que sepas hacer con ellas.
Te vas a enfermar con tanta....
...atención.
Entonces, ¿a quién puedo llamar para hablar...
...sobre ayudarte con tu transición...
...de vuelta a tu vida?
La verdad es que...
...no hay nadie.
Estoy por mi cuenta.
¿Familia, compañeros de trabajo?
No tengo familia.
¿Con quién eres cercana?
Con mi pez.
Cariño, necesito nombres.
Dámelos
Lo siento.
La verdad no hay nadie, nadie...
...a quién le preocupe.
Vas a necesitar un sistema de...
...apoyo, gente que te ayude...
...a superar esto.
Sin ello, va a ser...
...increíblemente difícil.
Bueno, el capellán ha estado dentro...
...y la policía y tú.
Estoy hablando de apoyo a...
...largo plazo.
Estamos aquí para ayudarte con la...
...fase inicial de recuperación.
¿Alguna vez has tenido una terapia...
...formal antes?
No.
Esa lista es de terapeutas y consejeros, así cómo también varios...
...grupos de apoyos que se especializan...
...en víctimas de crímenes violentos y...
...mujeres que han perdido un hijo.
Te lo agradezco.
Le echaré un vistazo.
Espero que lo hagas.
No caigas en esas grietas.
Demasiadas personas lo hacen. Tienes que salir, ya.
¿Recuerdas a las personas que...
...vendrían para...
...verte y ayudarte?
Eso es para cuando te marches de aquí.
Estamos aquí para ayudarte y apoyarte,
pero al momento de que salgas...
...por las puertas del...
...hospital, desapareceremos.
Voy con la siguiente persona...
...que necesite ayude y después...
...con la siguiente.
¿Comprendes?
Está bien.
Disculpa, amigo.
Un mensaje nuevo.
Hola, soy yo.
Sólo me preguntaba si estabas bien.
Está bien.
Solo probaré, de vuelta...
...más tarde, cuando pueda.
Mensaje borrado.
Y él solo sigue riendose...
...y riendose.
¿Saben que es lo que mas me duele?
Que él haya pensado que...
...fue solo una broma.
Gracias por compartir eso,
Audrey.
Así que, le gustaría a alguien más...
...compartir algo, antes de que tomemos un pequeño...
...receso?
Está bien entonces.
Para aquellos que son nuevos en...
...nuestro grupo, tenemos pasteles y...
...café, así que por favor sientanse libres de...
...servirse.
Entonces, tomemonos unos, 10...
minutos, ¿de acuerdo?
¿Esta es tu primer reunión?
Sí.
Eso creí.
Soy Melanie.
Esther.
Un placer conocerte.
Como que tienes esa mirada en tu rostro.
¿Qué mirada?
Cómo que no estás muy...
...segura de que haces en este lugar.
Bueno, la verdad yo jamás...
...hice algo como esto antes.
Lo entiendo.
La primera vez siempre es...
...extraño.
Aquí tienes.
Gracias.
Me encanta la playera.
Gracias.
No fue cara.
Todavía mejor.
Te queda bastante bien.
La mayoría de esas mujeres, han atravezado algunas...
...cosas horribles.
¿Tú crees que venir aquí...
...ayuda?
Así es.
Es decir, hay algo en escuchar a otras personas decirte...
...las terribles cosas que les han ocurrido a ellos,
que de alguna forma, hace que te sientas mejor por tus problemas.
Es como un "no estás solo."
¿Es así cómo luzco?
¿Siendo honesta?
Sí.
Oye, pero no te preocupes.
Eso es por lo que estás aquí, ¿cierto?
¿Cómo es que tú no?
Supongo que la mayoría de mi daño es..
...interno.
Ya volveremos, así que...
...por favor unanse al...
...grupo.
Grandioso. Gracias.
¿Lista?
¿Alguien te ha...
...ya sabes, hablado sobre...
...lo que le ha ocurrido a ellos?
No, no.
No tienes que hacer nada.
Puedes, sólo sentarte.
Mucha gente solo viene, y...
...escuchan, sin hablar.
Y después hay otros que no...
...se callan.
Vamos. Ven, siéntate conmigo.
-Mi esposo y mi hijo. -¿Qué ocurrió con ellos?
Ellos fueron a recogerme...
...del trabajo una noche.
Un conductor borracho se paso una luz.
Eso fue.
Lo siento.
Dijeron que se pondría mejor.
Pero no fue así.
Eso nunca es fácil.
Y todos a tu alrededor, ellos...
...olvidan casi inmediatamente.
Creo que esa es una de...
...de las partes más insoportables.
Quieren que tú también olvides,
pero...
Esa es la razón de porque voy a grupos. Puedes decirles tu historia todo...
...el tiempo que necesites, y nadie...
...se enferma por que sientas dolor...
...y nadie se cansa de preocuparse.
Perdí a mi bebé. Iba camino a la parada del autobús.
Y entonces--
Oye.
No necesitas decirme.
Aún es demasiado pronto.
¿Pero sabes qué?
Para cuando estés lista. Porque todos necesitamos a alguien que...
...escuche.
¿Puedo ayudarle?
Yo, no sabía...
...a dónde más ir.
Bueno, lo siento, pero...
...no puedes volver aquí.
¿Tengo que marcharme?
¿Qué quieres decir?
¿Hay algún lugar en el que pueda...
...sentarme?
Bueno, no.
Éste es un hospital.
No puedes solo estar aquí.
¿Dónde sea?
Hay una sala de espera...
...a la vuelta de la esquina.
Supongo que podrías sentarte ahí.
Gracias.
Está bien, sólo, tienes que encontrar...
...algún otro lugar para ir.
Hola, te has comunicado con Melanie. Deja un mensaje.
Hola.
Melanie.
Habla Esther... de la otra....
noche, de la reunión.
Estaba llamando para ver si ibas...
...a ir hoy y, me preguntaba...
...si querías ir por un café...
...después.
Así qué, cómo sea, supongo que te veré...
...allí.
Está bien. Adiós.
Buenas tardes. Sólo quería comenzar por agradecer...
...a cada uno de ustedes por...
...unirsenos el día de hoy.
Me llamo Denise Meadows, y...
...soy la Directora de la...
...red de sanación para las mujeres.
Soy una terapeuta profesional y una...
...consejera del dolor, y he estado...
...en este campo por más de 20 años.
Y lo que les puedo decir es que yo...
...entiendo que requiere de mucho...
...valor el venir aquí...
...hoy. Pero quiero hacerles saber que...
...todos tenemos algo en común.
Todos hemos perdido a alguien que es...
...muy importante para nosotros.
Disculpen. Hola.
¿Hay algo con que pueda...
...ayudarle?
Sí.
¿Puedo rellenar una aplicación?
Claro.
Aquí está. ¿Quieres adelantarte y rellenarla...
y luego traerla?
¿Puedo rellenarla aquí?
Si gusta.
Aquí tiene.
Gracias.
¿Peyton? Peyton.
¡Peyton!
Dios mío.
¡Peyton!
Por favor, ayuda a mi hijo.
¿Todo está bien aquí?
Mi hijo-- él estaba--
...él estaba literalmente parado aquí...
...conmigo un seg... él estaba...
...justo aquí. ¿Puede decirme cómo...
-...luce? -Él es, ¡Peyton!
¡¿Dónde estás?!
Él es--
Está bien, señora, ¿puede describirme...
...a su hijo?
Él es rubio.
Él tiene-- él tiene tres.
Él es--
De acuerdo.
Dios mío.
No puedo creer que lo perdí.
Cabello rubio.
¿Qué estaba vistiendo él?
Él tenía-- él tenía una...
...playera.
Él trae su favorita-- él trae...
...su playera azul favorita.
Playera azul, cabello rubio.
Sí, playera azul, cabello...
...rubio. Tiene ojos azules.
Está bien. 3 años de edad.
Él nunca se hubiera ido.
Alguien lo tomó.
Apuesto que alguien lo tomó.
Está bien, le diré, voy a...
...echar una mirada y ver las cámaras...
...de seguridad--
-¡Alguien lo tomó! -¡Voy a revisar afuera!
Miraré las cámaras...
...de seguridad, señora, y veré...
...si podemos encontrarlo.
Se lo agradezco mucho.
¡Peyton!
¡Por favor, Peyton!
Un mensaje nuevo.
Hola, Esther. Habla Melanie.
Disculpa que recién te devuelva...
...la llamada. Tenía unos asuntos personales que...
...atender hoy, y yo...
...no podré ir a la reunión, pero...
...me encantaría que nos reunieramos...
...de nuevo. Realmente odiaría tener que esperar...
...otra semana. ¿Qué te parece que mañana en la tarde...
...te busqué?
Hay un gran lugar que...
...realmente me ayudaría a mantenerme enfocada.
Llámame.
Hola.
-Hola. -Hola.
-Ahí tienes. -Gracias.
Entonces, ¿cómo está todo?
Está bien.
Bien.
Espero que esté bien que vengamos...
...aquí.
Por supuesto.
¿Vienes mucho aquí?
Así es.
Mi hijo y yo-- soliamos venir...
aquí juntos.
No lo sé. Supongo que debería doler, pero...
...de algún modo, conseguí un poco de paz.
¿Cuál era su nombre?
Peyton.
¿Qué le ocurrió al...
...conductor-- el borracho?
No lo sé.
Pensé en preguntar, deseaba...
...saber si fue algo instantaneo para...
...él o si sufrió.
Pero...
...imaginé que preferiría no saber.
De esa manera puedo decirme a mi misma que...
...él sufrió.
Aunque me siento afortunada.
Algunas de esas otras mujeres--
Lo que han atravezado.
Lo definitivamente peor son aquellas...
...que sus hijos han sido tomados--
...secuestrados.
Dicen que la peor cosa sobre...
...perder a un chico por una abducción...
...y no saber si están...
...vivos o muertos, eso es--
eso-- el no saber.
Para mí, si fuera yo, la-- la peor parte, la cosa que...
...me corroería...
...que me enfermaría, sería el hecho de que...
...esperaría que mi niño esté...
...muerto.
La mayoría de los padres-- esperan que...
...sus hijos serán devueltos, que...
...todo estará bien.
¿Pero de verdad alguna vez están bien?
No, ellos están... destrozados.
Olvidé cuanto me encanta...
...follarte.
-Entonces, ¿quién era ella? -¿Quién?
Esa maldita perra con la que estabas...
...en el parque.
No es nadie.
Solo una chica de mi grupo de...
...apoyo.
No me estarás engañando, ¿o sí?
Por supuesto que no.
Espero que no.
No después de lo que hice por ti.
Dios, te extrañé.
Mira, no voy a pretender entender algo de esto.
Lo hice porque me lo pediste.
Nadie más lo hubiera hecho.
¿Sabes por qué?
Porque soy la única que...
...realmente te ama.
Lo sabes, ¿cierto?
Entonces, ¿por qué no me has regresado las llamadas?
Dijiste que no deberíamos hablar, para estar a salvo.
Lo sé.
Dije que tú no deberías llamarme.
¿Cómo se supone que te mantendré...
...a salvo si no sé dónde...
...estás?
La próxima vez que llame, respondes,
¿de acuerdo?
Está bien.
Aquí viene.
Mami sabe lo que está haciendo, ¿está bien?
Voy a mantenerte a salvo.
Esa es mi chica.
-¿Hola? -Hola, Esther. Habla Melanie.
Hola.
Espero que no esté llamando muy tarde.
No, está bien.
Bien.
De hecho me estaba preguntando si...
...estás disponible para tomar un café.
Bueno, no estoy vestida.
Está bien.
Es algo de último minuto, cómo sea.
¿Quizás mañana, entonces?
¿Quieres solo pasar...
...por aquí?
¿Estás segura?
No quisiera imponértelo.
No.
Me encantaría verte de nuevo.
De acuerdo, allí estaré.
¿Dónde vives?
-Creo que te debo una disculpa. -¿Por qué?
Bueno, la última vez que pediste...
...reunirnos, yo sólo-- todo lo que...
...fue hablar sobre mi misma...
...todo el tiempo, mis problemas.
Está bien.
Me gusta escucharte.
Bueno, esta noche se trata de ti,
si estás lista para hablar.
Yo...
estaba embarazada de nueve meses
a dos semanas de dar a luz.
No tuve ninguna complicación.
Tuve un gran embarazo.
Lo amé.
La gente te trata...
...diferente cuando saben...
...que vas a tener un bebé.
Usualmente cuando salía a la...
...calle, la gente ni siquiera me...
...notaban.
Es cómo si no estuviera ahí.
Pero después, de repente me vieron.
Y no solo eso, querían...
...tocarme, y estaban sonriendome.
Y era como que estaba ahí...
...para hacerlos felices.
¿Estabas emocionada al ser madre?
Nunca quise ser una...
...madre.
No comprendo.
Creo que eres la única...
...que entiende.
-Esther, ¿qué estás haciendo? -Lo siento.
¿Por qué harías eso?
Lo siento mucho.
Creí que me querías.
¿Creíste que te quería?
No soy lesbiana.
Yo tampoco lo soy.
Creo que debería irme.
Te vi con tu hijo.
En el--
No sabes de lo que...
...estás hablando.
¿Me comprendes?
¡¿Lo haces?!
Yo estoy bien. Tú necesitas ayuda.
Necesitas ayuda, Esther, y eso no está...
...viniendo de mí.
Ni se te ocurra llamarme...
...de nuevo.
Muy bien, hora del baño.
Se está preparando y dejé sus pijamas sobre la cama.
Nena, ¿podrías hacerlo...
...esta noche?
¿Estás bromeando?
¿Por favor?
No me mires así. Yo--
Vamos.
Estoy viendo eso.
Yo lo baño todas las noches.
Eres genial, un papá divertido.
Le lees y juegas, y luego yo lo baño y--
you get to read and play games, and then I bathe and I --
...eso es correcto.
Soy genial, un papá divertido.
Genial, papá divertido.
Genial, un papá divertido está metido en un...
...juego con solo 15 minutos restantes.
Por favor.
¡Peyton!
¡Hora del baño!
Oye, tú.
¡Peyton, hagamos esto!
¡Peyton!
¡No, no, no, no, no!
¡Por favor! ¡No!
Quedate con mami. Ven aquí.
Peyton, por favor, no, no, no.
¡¿Qué sucede?!
¡Una ambulancia! ¡Llama a una ambulancia!
¡¡Ve!!
¡Dios, por favor, no!
Por favor, Peyton.
Por favor quedate con mami.
Quedate con mami.
Lo siento mucho.
Dios, por favor, por favor.
Por favor no estés asustada.
¿Qué-- qué estás haciendo...
...aquí?
¡¿Tú hiciste esto?!
Lo hice por ti.
No.
Yo jamás te lastimaría.
Solo vine a hacer lo que...
...tú no pudiste hacer.
¿No lo ves?
Así podemos estar juntas.
Melanie.
No más mentiras.
Somos iguales.
¿Hola?
¿Melanie?
¿Sí?
Hola, soy Laurie.
Hola, Laurie.
¿Cómo estás, cariño?
Ya sabes.
Dejando pasar el tiempo Es un poco dificil volver...
...a las cosas.
Cariño.
Todos hemos estados muy preocupados.
He intentado llamar muchas...
veces, y nadie los ha visto...
-Chicos. -¿No-- has salido de la...
...casa para nada?
No.
No desde--
Necesitamos sacarte de...
...allí.
Necesitas hablar con nosotros.
Estoy llamando a Megan en este momento y...
...le diré que iremos a almorzar...
...hoy.
No, no puedo.
Es-- es muy pronto.
Cariño, por favor. Necesitas--
Dije que no puedo.
Disculpa. Adiós.
Ella te hablaba a ti.
-¿Qué? -Cuándo yo volví, ella estaba...
...hablándote.
Antes de que le disparara justo ahí,
ella estaba hablándote.
¿Qué estaba diciendo?
Sólo que tú eras el siguiente.
-Ella va a amar esto. -Lo dudo.
Ella está muerta.
Maldición.
Lo siento, cariño.
¿Qué ocurrió?
Algún maldito pedazo de basura...
...le disparó.
Santa mierda.
Santa mierda. Eso es fuerte.
Eso es bastante fuerte. ¿Esa pequeñita que has estado...
...viendo?
Sí.
Y además, ellos están...
...diciendo que ella asesinó...
...a su niño.
Mierda.
Mierda, recuerdo escuchar...
-...sobre esto. -¿Esto no ocurrió justo después...
...de que entraste?
Fue justo antes, pero yo...
...no lo averigüé hasta que salí.
¿Cómo escuchaste eso?
Es un pueblo pequeño.
Además estoy seguro que leíste sobre ello...
...en el artículo.
¿Qué artículo?
¿Del periódico?
¿No tenían periódicos...
...allí? No sé quién ...
...lee periódicos.
Todo aquel que quiere saber...
...que está ocurriendo,
...supongo.
¿Y?
¿"Y," qué?
¿Y, qué decía...
...el periódico?
No sé.
Lo qué dijiste.
Que alguien fue asesinado después...
...de matar a un chico.
¿Decían sus nombres?
¿Los padres?
Sí.
No recuerdo.
Pero estoy segura de que puedes echarle un vistazo...
...en línea.
-¿Pat? -¿Qué?
¿Qué estás mirando?
Una camioneta.
¿Una camioneta?
Esa camioneta ha estado...
...aparcada ahí.
No se ha movido desde...
...esa noche.
¿Tienes hambre? Yo...
Esa maldita camioneta ha estado...
...aparcada ahí desde esa...
...noche. No se ha movido.
Está bien, ya veo.
Pat.
Patrick.
Me estás lastimando el brazo.
¿A dónde vas?
Creo que iré a-- a...
...la escuela de Peyton y recoger sus...
...cosas.
Creí que quizás podríamos ir...
...juntos.
Tú papá llamó temprano. Él... Se estaba preguntando cuando...
...volverías a la oficina.
Todos te extrañan.
Ese segundo disparo.
-¿Qué? -No debí haber realizado ese...
...segundo disparo.
Hubiera intentado detener el...
...sangrado.
Decirle a la policía que ella huyó.
Podría haber averiguado quien era ella.
Tengo todas esas herramientas en el...
...sótano.
Yo podría haber averiguado la razón.
Así podría haberlo hecho de la manera correcta.
-¿Sr. Verdel? -Sra. Michaels.
¿Éste es un buen momento?
Por supuesto. Adelante.
Los estudiantes están en el receso.
¿Cómo lo está llevando?
Un día a la vez, supongo.
Gracias por asistir al...
...funeral, por cierto, y por...
...su tarjeta.
Lo siento no he--
tuve oportunidad de ir para...
...agradecerle la nota.
No, por favor, yo-- no estoy...
...esperando nada como eso.
Lo siento más por los otros...
...estudiantes que no atendieron a los...
...servicios.
No creo que los niños necesiten...
...estar en funerales.
La verdad no es lugar para...
...ellos.
Lo siento. Yo sólo...
No sabía--
¿Qué se suponía que haga?
Se supone que solo recoja sus...
...cosas o...
Sí, tengo todo...
...reunido.
No me refería a que tenía que...
...venir aquí.
Las hubieramos dejado cuándo...
...estuvieran listos.
Supongo que no sabía cuando iba...
...a ocurrir eso, ¿sabe?
Resultó que era hoy.
La mayoría son proyectos de arte,
aviones, dibujos, algunos...
...materiales, cosas como esas.
Sra. Michaels. Sra. Michaels.
Lo siento, pero los estudiantes...
...volverán en un minuto.
Por supuesto. Sí.
Gracias, Sr. Verdel, por toda su ayuda.
Hola, Laurie, Estoy un poco mejor hoy.
Gracias.
De hecho me estaba preguntando si aquella...
...oferta para almorzar seguía...
...puesta en la mesa.
La verdad podría solo salir de...
...la casa hoy.
No me preocupa.
Dónde sea es grandioso.
Seguro, eso suena maravilloso.
Te agradezco mucho...
...por hacer esto.
No, yo sólo-- te hablaré...
...cuando te vea.
Está bien.
Adiós.
-¿Puedo ayudarte querida? -Sí, quiero hablar con el...
...chico que escribió esto.
¿Y sobre qué es esto?
Esto.
Ya veo.
Desafortunadamente, no soy capaz de...
...permitir el acceso a los...
...reporteros. Puedo darte un número de...
...oficina o la dirección de su correo
...electrónico.
¿Por qué? ¿Por qué no puedo hablar con él?
Cómo recién explique--
¿ya ha vuelto él?
Ese no es el punto.
Señora, no tiene permitido ir allí...
Estoy llamando a seguridad.
¡Raymond sheeley!
¿Cuál de ustedes es...
...Raymond Sheeley?
-¿Puedo ayudarle? -¿Usted es Raymond Sheeley?
No, pero--
Bueno, entonces quítese...
...de mi camino.
¿Tú eres Raymond Sheeley? ¿Tú escribiste esto?
-Sí. -¿Cuáles eran sus nombres?
¿De quién?
De la persona que le disparo a ella.
No puedo decirle eso.
No me jodas, Raymond.
¡¿Cuáles eran sus malditos nombres?!
¡No lo sé!
¡Ellos-- no querían ser...
-...expuestos! -Es hora de irse, señorita.
Quita tus manos de mi.
¡Quita tus manos de mi!
¡Dame esos nombres, Raymond!
¡Dije que quites tus manos de mí!
Si regresas, llamaremos a la policía.
-¿Patrick? -Un mensaje nuevo.
Mensaje uno.
Hola.
Éste mensaje es para...
...Melanie Michaels.
Le llamo de la oficina del...
...canal 8. Recibimos su mensaje y...
...lamentamos mucho escuchar sobre...
...la perdida de su hijo.
Desafortunadamente, resulta que...
...ejecutamos un segmento de éste...
...incidente.
Mensaje eliminado.
No hay mensajes nuevos.
Estás en casa.
-¿Dónde más podría estar? -Pat, no luces muy bien.
¿Cómo debería lucir el padre...
...de un hijo muerto?
Bebé, no puedes pensar así.
O quizás tú deberías.
¿Y qué se supone que significa eso?
Nada.
¿Por qué no vienes arriba conmigo?
Tengo algo que mostrarte.
Vamos.
Él está a nuestro alrededor.
Vamos a estar bien. Bebé.
Lo sé. Lo sé.
Lo sé.
Oye. Oye.
Oye, está bien.
Está bien.
Siempre podemos tener otro.
Buen día, papá.
Buen día.
Es bueno tenerte de vuelta.
-¿Cómo te va? -Ya no sé cómo responder...
...esa pregunta.
Está bien.
Sabes que estoy en la puerta de al lado por si...
...necesitas hablar o si sólo quieres...
...salir de aquí temprano.
-Está bien. Gracias, papá. -Es bueno verte, hijo.
Detective Oler.
Detective Oler, hola.
Habla Patrick Michaeles.
¿Sí?
Está investigando la...
...muerte de mi hijo, Peyton.
Sí, ya recuerdo,
Sr. Michaels.
¿Cómo puedo ayudarle?
Bueno, encontré algo que...
...siento que debería decirle.
Está bien.
Hay una camioneta que ha estado...
...estacionada en nuestra calle desde...
...ese día.
No se ha movido.
Bueno, entré a la camioneta,
...y encontré un registro...
...vehicular para Anika--
¿A qué se refiere con que entró...
...en la camioneta?
Entré a la camioneta.
Sr. Michaels, ¿irrumpió...
...dentro de éste vehículo?
No.
Estaba sin seguro.
Solo abrí la puerta.
No importa si estaba...
...sin seguro. ¿Tomó algo del...
...vehículo?
Bueno, cómo estaba diciendo,
encontré este registro...
...vehicular.
Sr. Michaels, de verdad debe...
...dejarnos esto a nosotros.
Comprendo que esté molesto.
Ahora, le sugiero que regrese...
...cualquier objeto que haya tomado del...
...vehículo inmediatamente.
Tengo a alguien que lo revisará...
...hoy, y nos aseguraremos de...
...si encontramos algo.
-¿Sr. Michaels? -Bien.
¡Joder!
¿Peyton?
Peyton, mami no puede verte.
¿Peyton?
Discúlpame. Tiraste tu sombrero.
Aquí tienes.
Esa de ahí es mia.
Creo que te hemos visto aquí...
...en alguna oportunidad.
¿Cuál es el tuyo?
¿Hola?
Hola, Laurie, soy yo.
Hola. ¿Cómo estás?
Estoy bien.
Me estaba preguntando si...
...quizás podríamos reunirnos y...
...almorzar de nuevo hoy.
Cariño, lo siento, no puedo...
...hoy.
¿Estás segura? Yo...
...de verdad podría necesitar a alguien para...
...hablar hoy.
No, no puedo.
Está bien. No, no, lo entiendo.
¿Has intentado llamar a Megan?
Claro, ¿sabes qué?
Ni siquiera...
...tengo su número.
¿Crees que podrías...
...darmelo?
Seguro.
Está bien, sólo espera un momento,
¿de acuerdo?
Claro.
Está bien, es 969-1134.
-¿Estás ahí? -No, no, estoy aquí.
De acuerdo.
Bueno, te hablo después, cariño.
Está bien. Gracias.
Voy a salir por un minuto, hijo.
Mel, habla Marshall. Tengo a Patrick aquí.
Estamos en el hospital, en emergencias,
se lastimó a si mismo, pero está bien,
fisicamente, supongo.
Mira, están preocupados por...
...él en este punto, y yo también lo estoy, cómo él está...
...manejando lo de Peyton.
Nos están enviando a una especie...
...de grupo de apoyo para esta clase de...
...cosas. Mira, tengo que volver a la...
...oficina, pero realmente creo que...
...deberías estar aquí.
Te necesita en este momento.
El grupo es en una hora.
Es en una iglesia local--
Vamos.
Esther, vamos.
Gracias a Dios.
¿Patrick? ¿Te gustaría presentarte...
...a ti mismo?
Dijo que no tenía que...
...hablar.
Eso es verdad.
No tienes que.
Yo--
Hola, soy Patrick Michaels.
¿Te importaría ponerte de pie...
...para nosotros, Patrick?
Estoy aquí porque mi hijo...
...Peyton fue asesinado, y no puedo...
...dejar de pensar en ello.
No puedo dejar de pensar en su...
...pequeño cuerpo tirado ahí...
...y...
...cómo él jamás va a sonreirme...
...de nuevo, y no puedo dejar de pensar...
...en la mujer que lo hizo y...
...y todas las cosas que quiero hacerle,
todas las maneras en que quiero...
...lastimarla.
Está bien.
Intentamos redireccionar éste...
...cabreo.
¿Qué es lo que más extrañas de...
...Peyton?
Extraño no sentirme culpable por...
...ser un mal padre.
Yo...
Sabes, solía sentrime así,
que trabajando y haciendo dinero,
dandole un hogar y comida...
...a mi familia era suficiente, ya...
...sabes, era el papel que, yo...
...interpretaba.
Y ahora todo...
...lo que puedo pensar es en las...
...cosas que no hicimos...
...juntos, tiempo que no...
...pasé con él, cosas que nunca...
...haremos juntos, y...
...todas las veces que dije, "ahora...
...no--
A ese pequeño chico que solo...
...quería jugar con su papá...
Mientras yo estaba muy... ocupado o muy cansado.
Extraño...
...tener toda mi vida por...
...sentada.
-Sr. Michaels. -¿Sí?
Hola.
Yo soy Elliot.
Patrick.
Lo siento.
No quería molestarte.
Sólo quería decir que...
...aprecio mucho lo que hizo allí adentro...
... lo que dijo, su honestidad.
Gracias.
Seguro.
He venido a esto por...
...un tiempo ya.
No ves eso a menudo.
Estoy seguro de que tu esposa está feliz de que...
...ya vengas tú también.
Sabes, perdí a mi pequeñita...
...hace casi 4 años--
¿A qué te refieres con "ya vengas...
...tú también"?
Bueno, es sólo que la he...
...visto muchas veces--
Melanie, ¿cierto?
Sí.
¿Melanie ha estado aquí?
Bueno, por supuesto.
Digo que va y viene por casi un...
...año ya.
Pero nuestro hijo murió apenas...
...hace un mes.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Debo haber cometido un error--
Sólo, recuerdo el...
...nombre de Peyton y que él había sido...
...secuestrado, y creo que ella...
...dijo que el nombre de su esposa era...
-...Patrick. -Nuestro hijo no fue secuestrado.
Él... él fue asesinado en nuestra...
...casa.
De nuevo, lo siento.
Debo estar equivocado.
Es bueno haberte conocido.
Espera.
De verdad debería seguir.
Espera.
-¿Quién eres tú? -¿Anika Baron?
Es "Ah-ni-kah."
¿Quién eres tú?
Soy el Detective Oler del...
...departamento de policía de Richmond.
¿Puedo pasar?
No.
Hagamoslo aquí.
¿Le gustaría ponerse algo...
...de ropa?
No, la verdad no.
¿Por qué? ¿No le gusta esto?
¿Recientemente ha reportado un...
...vehículo desaparecido?
Sí, mi camioneta, hace cómo un...
-...mes. --¿Una Chevrolet 2005, roja?
Sí.
Y la reportó antes de...
...que fuera a la estatal por 4 semanas...
...por el cargo de asalto violento?
Bueno, creí que la maldita...
...perra la había tomado.
Supongo que estaba equivocada.
Correcto.
¿Entonces, qué?
¿Ya la ha encontrado?
La encontramos abandonada en el...
...área de Reeveston.
¿Reeveston?
Sí.
¿Entonces, puedo ir por ella?
De hecho, no.
Está siendo removida al...
...depósito municipal esta tarde para...
...procesarla y además...
...investigarla.
Para una investigación más extensiva.
¿Qué? La encontraste.
Eso es el porqué vine aquí para...
...hablar con usted. Su vehículo ha sido introducido como...
...evidencia potencial en un...
...homicidio.
Hubo una irrupción en esa...
...área, y un niño fue asesinado.
No sé nada sobre...
...eso.
No dije que usted lo hiciera, pero...
...necesitará bajar para una...
...declaración formal sobre el...
...vehículo, asegurarnos de que nada...
-...haya desaparecido. -¿Cuándo tendré mi camioneta de vuelta?
Una vez que hayamos establecido...
...que no hay conexión.
Mientras tanto, si cree de...
...alguien que pudiera haber tomado...
...el vehículo, llameme.
Bien.
Gracias por su tiempo.
Y estaremos en contaco para la...
...declaración.
Anoche, una invasión de hogar en Richmond tuvo un trágico...
...fin, con la muerte de un joven.
El padre disparo y mató a la...
...intrusa antes de que tuviera una...
...oportunidad de huir de la escena.
Para más de esta terrible...
...tragedia, vamos con Tom Warren.
Gracias, Larry.
Los detalles son inciertos en...
...este momento, de lo que...
...sucedió en ese hogar.
Sabemos que el equipo forense...
...está listo--
Intantamos hablar con la...
...madre del fallecido, pero...
...ella lógicamente está...
...acongojada, y ella es incapaz de...
...comentar.
-¿Dónde has estado? -Pensando.
Está bien.
¿Sobre qué?
Intentando darle sentido a un montón de cosas que no tienen...
...sentido.
No sé de qué está...
...hablando.
¿Qué le has estado diciendo...
...a la gente sobre Peyton?
Yo--
¿Qué has estado diciendo...
...sobre mi hijo?
No-- no sé a que...
...te refieres.
Yo... nada--
Patrick.
Dios mío.
Es tiempo de que dejes de mentirme, ¿de acuerdo?
¡Es hora de que dejes de mentir!
No lo hago.
Mira, no sé que es lo...
...que crees que sabes, pero--
¡¿Entonces cómo saben de ti?!
¡¿Cómo saben de él?!
¿Quién? ¿Quién?
¿Cómo sabe quién qué cosa?
Patrick, por favor, vamos.
¿Quién demonios era ella?
¡¿Quién era ella?!
No lo sé, ¿está bien?
¿Es eso lo que quieres que diga?
¡No lo sé!
Desearía saber, pero yo--
Por favor, bebé, solo baja...
...eso.
Lo siento, Mel. Ya no puedo hacer esto.
Mírame, ¿está bien?
Solo mírame. Baja eso.
Sólo-- necesitamos hablar.
Solo nosotros, ¿está bien?
Es muy tarde para hablar.
Ni siquiera puedo estar a tu...
...lado.
Necesito marcharme.
¿Qué estás diciendo?
Solo necesito irme.
¿Entonces, él te dijo dónde encontrarlo?
Algo así.
¿Conseguiste lo que te pedí?
Ni siquiera quiero saber.
Bien.
Reeveston.
Está bien.
Allí.
-¿Solo vas a tomarlo? -Eso es lo que va a ocurrir.
Está bien.
Te veré después, entonces.
Gracias, perra.
Esta debe de ser la casa.
Solo-- solo relajate. Solo relajate.
Estamos-- solo estamos--
estamos empezando a conocernos la una...
...a la otra.
-¿Qué quieres? -No, no, no, no.
No vamos a caer en ese juego,
...ya sabes, porque sabes...
...exactamente porqué estoy aquí.
Te follaste a mi chica, y la...
...maldita pieza de mierda que tienes por marido...
...le disparó.
Por lo tanto, no puedes hacer ninguna...
...pregunta.
No tienes que decirme ninguna...
...historia.
Pero ya que parece que tenemos...
...un poco de tiempo, me...
...gustaría obtener unas respuestas.
Número uno-- ¿cómo demonios...
...me conoces?
No te conozco.
No te--
Lo siento.
Continúa.
Te vi en la casa de Esther.
Está bien. Entonces, ¿tú marido sabe que...
...te has vuelto lesbiana?
¿Qué? No.
No lo soy. De qué estás--
¡Deja de golpearme, por favor!
¡Ni siquiera hice nada con...
...ella!
Está bien.
Te creo.
No es malo. Ella era buena.
Ella estaba loca.
Eso la hacía una grandiosa...
...pareja.
No te preocupes.
Eso-- eso no es por ti.
Eso es por tu marido.
Veras, son tan pocos hombres...
...que tienen la oportunidad de saber lo que es...
...realmente ser follados.
Por lo tanto, ya que él no tiene...
...mucho tiempo, imagine que tendría...
...que mostrarle.
Y-- tú puedes ver.
Estás enferma.
Sí.
Y ni siquiera has escuchado lo que...
...tengo planeado para ti todavía, princesa.
Sabes que ella asesinó a mi...
...hijo.
¿Y de quién es la culpa?
Entonces, ¿dónde está él?
No tengo todo el día.
No lo sé.
Se marchó.
Probablemente nunca vuelva.
Me la jugaré.
-¿La cocina está por allí? -¿Qué?
-¿Dónde está tu baño? -¿Qué?
Tu cabeza.
Bajando el pasillo.
-¿Qué es eso? -¿Qué?
Ese sonido.
Se oye como agua corriendo.
No lo sé.
No escucho nada.
Esa es una maldita regadera.
¿Esa es una maldita regadera?
¿Él está subiendo?
No sé de que estás...
...hablando. Ni siquiera escucho algo.
Vaya.
Eres una fisgona, pequeña perra.
Él está subiendo las escaleras, tomando un...
...baño.
Es increíble.
Jódeme.
¡Joder! ¡Vete al diablo!
¡Maldita perra!
Ya cierra la boca, por favor.
Aunque, sabes, debería estar...
...agradeciendotelo.
Has hecho de esto una mucho mejor historia.
Dios mío.
Estás jodida.
No es de extrañar que Esther...
...te haya querido follar.
Nuestra siguiente historia es la peor pesadilla de toda madre.
Hace dos años, un intruso...
...desconocido irrumpió en el hogar de...
...Melanie Michaels.
Su hijo fue trágicamente asesinado...
...por la intrusa, quien después fue...
...disparada y asesinada por su marido...
...cuando estaba intentando escapar.
Un mes después, el vengativo...
...amante de la intrusa regresó,
tomando la vida de su marido.
Melanie entonces fue forzada a salir...
...en legítima defensa para matar al segundo.
Tuve la oportunidad de sentarme...
...con la Sra. Michaels y conversar...
...sobre su historia.
Melanie, gracias por estar...
...con nosotros.
Muchas gracias por atenderme.
Lamento mucho su...
...terrible perdida.
Esa es la peor pesadilla para...
...toda madre.
¿Cómo está manejando todo?
Bueno, la verdad no creo que haya...
...una manera de manejarlo.
Solo me estoy tomando un día a la vez
Pero no hay un momento en que...
...que yo...
...no piense en mis muchachos.
Discúlpeme.
Estoy segura.
Pero lo que está haciendo y...
...por lo que estás siendo elogiada...
...es para no permitirse...
...volverse una víctima.
y, de hecho, ha escrito un...
...libro para convertir...
...su experiencia en un manual para...
...otros padres.
Sí, así es.
Lo he llamado: "Nuestro niño,
nuestra responsabilidad," y son...
...detalles de su historia, también,
en retrospectiva, que podría...
...posiblemente haber hecho para prevenir...
...esta tragedia.
Exactamente. Siento que hay muchos...
...padres que toman...
...la seguridad de sus hijos, como...
...la propia, por supuesto.
Y si solo pudiera prevenir que...
...lo que nos ocurrió a nostros le pasará a...
...alguien más, entonces siento que...
...las muertes de Patrick y Peyton,
no serán en vano.
Correcto.
Bueno, requiere a un padre con...
...mucho valor para admitir que han cometido...
...errores, y especialmente...
...públicamente.
Gracias.
También comprendo que algunas...
...cadenas televisivas están...
...interesadas en convertir su historia...
...¿en una película?
Sí, hay algunas charlas y...
...algunas ofertas, pero nada en...
...concreto todavía.
Bueno, le deseo la mejor de las...
...suertes con eso y con su libro.
Sé que entre más personas escuchen...
...su mensaje y su historia,
...todos estaremos mejor.
Gracias. Eso significa mucho.
Y finalmente, entiendo que...
...tiene otro gran anuncio.
Así es.
Recientemente me casé, y,
bueno, averiguamos esta mañana...
...que...
..estoy embarazada.
¿A quién le estás...
...hablando?
A todo el mundo.