:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre ti appassiona e diverte, vieni a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Allora, come si sente?
Bene, direi.
Ha avuto contrazioni dalla sua ultima visita?
Alcune, credo.
Oh, eccolo.
Eccolo!
Eccolo li'.
Il battito sembra regolare.
Devo fare delle altre misurazioni.
Quindi non vuole sapere il sesso del bambino,
vero?
No. Preferisco di no.
Ok.
Sinceramente, la capisco.
Avessi potuto, non l'avrei voluto sapere nemmeno io.
A noi avevano detto che era una bambina. Poi era un maschio.
Abbiamo dovuto ridipingere la nursery e restituire molti regali.
Che stress.
Che ironia, comunque, considerando il lavoro che faccio.
Puliamo bene.
- Tenga. - Grazie.
Eccoci qua.
Come si sente, in generale?
Bene, direi. Non vedo l'ora che sia finita.
E' quello che dicono tutte a questo punto. Non ci vorra' molto, comunque.
Ok, bene, se non ha altre domande,
il dottore le comunichera' i risultati alla visita di settimana prossima.
- Ok. - Bene.
Traduzione: Evgenij, Blackcherry, madskin, Annu'
Revisione: Mandarina
Cercaci su Facebook: SRT project - Italian Subtitles
SRT project e' lieta di presentare:
"Proxy"
Come ti chiami?
Riesci ad aprire gli occhi?
Controlla il respiro, quando hai finito.
Abbiamo fatto un'iniezione, ne faremo un'altra sull'altro braccio.
Abbiamo una ragazza ventenne che e' stata aggredita.
Evidente trauma alla testa, sanguinamento vaginale,
incosciente.
- Abbiamo fatto un'endovena in... - Uno, due, tre.
Dobbiamo farne un'altra. Servono altri liquidi
e due unita' di sangue zero negativo. Dobbiamo chiamare l'ostetricia.
Signora, sono il dottor Bales. Mi sente?
Sente dolore?
Non risponde.
Dammi i risultati.
Dottor Bales? Non possono venire prima di 30 minuti. Sono in chirurgia.
Il battito del bambino e' lento. La pressione?
La pressione e' a 60.
Non possiamo aspettare. Dobbiamo estrarre subito il bambino.
Mi serve un bisturi.
Dottor Romero. Dottor Romero, per favore.
Avanti.
Esther Woodhouse?
Si'.
Sono il detective Allen. Le posso parlare qualche minuto?
Ok.
Posso?
Come si sente?
Tutta dolorante.
Non bene, temo.
Mi spiace molto per il suo bambino.
So che le sembrera' strano,
ma...
e' stata fortunata.
Perche' mai?
Ha perso molto sangue.
Molti non sopravvivono a una cosa del genere.
Ha ragione: Sembra strano da dire.
Comunque...
e' quello cui deve pensare adesso.
Sarebbe potuta andare peggio.
L'aiutera' a superare la rabbia.
Allora...
Se la sente di dirmi
che cosa e' successo?
Cosa ricorda?
Io...
Non ricordo molto.
Stavo tornando dopo la visita ostetrica.
Stavo andando alla fermata dell'autobus.
Poi mi sono svegliata qui.
Il resto sono solo pezzi...
Frammenti.
Non saprei dire cosa e' vero e cosa no.
Abbiamo rinvenuto la sua borsa
all'ingresso del vicolo in cui l'hanno trovata.
Gliela faremo controllare per sicurezza, ma...
- Sembra che manchino tutti i soldi. - Quando la posso riavere?
Presto.
E' al sicuro.
Lo so.
Pero' la rivoglio.
- La vorrei riavere. - Ok... Vedo cosa posso fare.
C'e' per caso qualcuno, Esther,
chiunque,
che possa avercela con lei?
Se riesco a pensare a qualcuno che voleva...
uccidere il mio bambino?
No.
E il padre?
Banca del seme.
Banca...
Perche' una banca del seme?
Non importa, ormai.
Colleghi?
Conoscenti?
No.
Perche' mi fa queste domande?
Quanto le e' successo, Esther...
Questo tipo di aggressione
e' di solito attuata da qualcuno che conosce la vittima.
Il tempo necessario...
Il rischio...
L'emozione legata a fare una cosa simile...
Non e' tipico di una semplice rapina.
Non so chi possa essere stato.
Che ne dice di un drogato?
O di qualcuno che odia le donne?
O forse solo un senzatetto impazzito che viveva nel vicolo?
Gia', gia'.
Sa...
sono tutte...
sono tutte possibilita'.
Sembra che ci siano visite.
Esco e vi lascio da sole.
Solo...
pensi a cio' che le ho detto.
Mi chiami quando vuole.
Li' trova il mio numero e tutto.
Ok.
Ci rivediamo presto.
Condoglianze, di nuovo, per la sua perdita.
Signorina Woodhouse sono Mary Wilkens. Un'assistente sociale dell'ospedale.
- Salve. - Come si sente?
Sentiro' spesso questa domanda qua dentro, temo.
Si'. Cerco di fare prima possibile per far entrare il prossimo.
- Il prossimo? - I dottori, le infermiere,
la riabilitazione, la polizia, gli assistenti sociali, il sacerdote...
Tutto il giorno, e temo, di notte, finche' rimarra' qui.
Verranno tante di quelle persone che non sapra' che farci.
Si stufera' di tante attenzioni.
Chi posso contattare che l'aiuti a ritornare alla vita di ogni giorno?
Veramente non c'e' nessuno.
Sono solo io.
Familiari, colleghi?
Non ho una famiglia.
Amici? Ha qualche amico?
Il mio pesce.
Tesoro, mi servono dei nomi. Me ne dia qualcuno.
Mi spiace. Davvero non c'e' nessuno.
Nessuno a cui importerebbe.
Le servira' un supporto, qualcuno che l'aiuti ad andare avanti.
Senza, sara' terribilmente difficile.
Bene, il cappellano e' passato oltre a lei e alla polizia.
Sto parlando di supporto a lungo termine.
Noi siamo qui per aiutarla nella prima fase del ricovero.
Ha mai seguito qualche terapia, finora?
No.
E' una lista di terapisti, consulenti e gruppi di sostegno
specializzati in vittime di violenze e donne che hanno perso un figlio.
Grazie.
Ci daro' un'occhiata.
Lo spero.
Cerchi di non perdersi. Succede a troppe. Deve reagire subito.
Ricorda le persone che le ho detto sarebbero venute ad aiutarla?
Non lo faranno quando uscira'.
Siamo qui per aiutarla e sostenerla, ma quando lascera' l'ospedale,
non ci saremo piu'.
Passiamo al prossimo che avra' bisogno di aiuto e cosi' via.
Ha capito?
Ok.
Scusa, piccolo.
C'e' un nuovo messaggio.
Ehi, sono io.
Volevo solo sapere se stai bene.
Ok. Provo...
a richiamarti appena posso.
Messaggio cancellato.
Gruppo di sostegno femminile Madri in lutto
E lui continuava...
a ridere...
e ridere.
Quello che mi spaventa, comunque,
e' che lui pensasse fosse...
soltanto uno scherzo.
Grazie per averlo condiviso, Audrey.
Qualcun altro vuole parlare prima di una breve pausa?
Bene, allora.
Per chi e' nuovo nel gruppo, ci sono dolci e caffe',
servitevi pure liberamente.
Riprendiamo tra circa...
dieci minuti, ok?
E' il tuo primo incontro?
Si'.
Immaginavo.
Sono Melanie.
- Esther. - Piacere di conoscerti.
- Avevi un'espressione, prima... - Che espressione?
Quella di chi non sa perche' e' qui.
Non ho mai fatto nulla del genere, prima d'ora.
Capisco.
La prima volta e' sempre strano.
- Tieni. - Grazie.
Adoro questa maglietta.
Grazie.
- E' una cosa da poco. - Ancora meglio.
Ti sta molto bene.
Molte di queste donne hanno vissuto esperienze terribili.
Pensi che venire qui aiuti?
Si'.
Ascoltare le terribili esperienze che hanno vissuto altre persone...
un po' ti fa sentire meno i tuoi problemi.
Non ti senti sola.
Ti sembro cosi'?
Onestamente?
Si'.
Non ti preoccupare, e' per questo che sei qui, no?
Perche' tu no?
Temo che il danno peggiore sia interno.
Adesso riprendiamo, per favore raggiungete le altre.
Bene. Grazie.
- Pronta? - Dobbiamo per forza...
parlare di cosa ci e' successo?
Oh, no, no. Non sei obbligata. Puoi...
stare seduta. Molte vengono, ascoltano, ma non parlano.
Poi ci sono altre che...
non chiudono mai la bocca.
Dai. Siediti vicino a me.
Mio marito e mio figlio.
Cosa gli e' successo?
Erano venuti a prendermi al lavoro, una sera.
Un ubriaco li ha investiti.
Mi spiace.
Dicono che poi passa...
ma non e' vero.
Non e' mai facile.
E tutti intorno a te... dimenticano praticamente subito.
E' forse una delle cose peggiori.
Vogliono che anche tu dimentichi, ma...
Per questo vado ai gruppi.
Puoi raccontare la tua storia finche' desideri, nessuno si stufa
perche' stai male e...
nessuno si stufa di interessarsi a te.
Ho perso il mio bambino.
Stavo andando alla fermata dell'autobus.
E poi...
Ehi.
Non sei obbligata a dirmelo.
E' ancora troppo presto.
Ma sai una cosa?
Per quando sarai pronta.
Abbiamo tutti bisogno di qualcuno che ci ascolti.
La posso aiutare?
Io...
Non sapevo dove altro andare.
Mi spiace, ma non puo' tornare qui.
Devo andarmene?
In che senso?
C'e' un posto dove posso...
sedermi?
Be', no. E' un un ospedale. Non puo' stare qui.
Da nessuna parte?
Dietro l'angolo c'e' la sala d'aspetto. Si puo' sedere li'.
Grazie.
Ok, pero'... Deve trovare un altro posto dove andare.
Ciao, sono Melanie. Lasciate un messaggio.
Ciao...
Melanie, sono Esther.
Quella dell'altra sera...
Il gruppo...
Ti chiamavo per...
sapere se oggi ci sarai.
E...
mi chiedevo se volessi prendere
di nuovo un caffe', dopo.
A ogni modo, ci vediamo li', credo.
Ok.
Ciao.
Buon pomeriggio.
Vorrei iniziare ringraziando ognuna di voi per essere qui oggi.
Mi chiamo Denise Meadows
e sono la direttrice del gruppo di sostegno femminile.
Sono un'analista e una terapista del dolore,
e lavoro in questo campo da oltre 20 anni.
Cio' che posso dirvi e' che capisco che vi e' servito molto coraggio
per essere qui oggi.
Ma voglio che sappiate che abbiamo tutte qualcosa in comune.
Abbiamo tutte perso una persona molto importante.
Mi scusi.
Posso aiutarla?
Ehm... si'. Posso compilare una domanda di lavoro?
Certo.
A lei. Vuole compilarlo piu' tardi e poi riconsegnarlo?
Posso compilarlo qui?
Se preferisce.
- Ecco a lei. - Grazie.
Peyton?
Oh, mio Dio.
Peyton!
- La prego, aiuti mio figlio. - Tutto bene?
Era... Era qui accanto a me un sec...
- Era qui. - Che aspetto ha?
Si', e'...
Peyton?
- Dove sei? E'... - Signora,
puo' descrivermi suo figlio?
- E' biondo. Ha... - Ok.
- Ha 3 anni. E'... - Ok.
- Mio Dio, non ci posso credere. - Cos'ha detto prima?
- Capelli biondi. Cosa indossava? - Ehm... Ha...
Indossa una T-shirt. Indossa la sua... t-shirt blu preferita.
- T-shirt blu, capelli biondi. - Si', e ha gli occhi azzurri.
3 anni.
Non se ne sarebbe mai andato. L'avra' preso qualcuno.
Ok, vado a vedere nel...
Qualcuno l'ha preso! Vado a controllare fuori!
- Guardo le telecamere di sicurezza. - Grazie mille. Peyton!
Oh, per favore, Peyton!
Mammina!
C'e' un nuovo messaggio.
Ciao, Esther. Sono Melanie. Scusa se ti rispondo solo ora.
Ho avuto questioni personali da risolvere
e non ho fatto in tempo per l'incontro, ma...
mi piacerebbe vederti ancora. Non voglio aspettare una settimana.
Che ne pensi di domani pomeriggio?
C'e' un posto favoloso, che mi aiuta a mantenere l'equilibrio.
Ehm... Chiamami!
- Ciao. - Ciao.
Oh, grazie.
Allora, come vanno le cose?
Bene.
Spero vada bene che siamo venute qui.
Certo.
Vieni qui spesso?
Si'.
Io e mio figlio... venivamo qui insieme.
Non so. Penso che dovrebbe far male, ma...
in qualche modo, trovo un po' di pace.
Come si chiamava?
Peyton.
Cos'e' successo all'autista... Quello ubriaco?
Oh, non so.
Ho pensato di chiedere. Volevo sapere se fosse stato istantaneo per lui...
o se avesse sofferto,
ma...
ho capito che era meglio non saperlo.
In questo modo, posso dire a me stessa che ha sofferto.
Mi sento comunque fortunata.
Oh, le altre donne...
Quello che hanno passato...
Le piu' tristi sono quelle a cui hanno preso i figli.
Rapiti.
Dicono che la cosa peggiore, quando ti rapiscono un figlio
senza sapere se sia vivo o morto, e'...
e' proprio quello...
il non sapere.
Per me...
Per me, la...
la cosa peggiore, la cosa che...
mi tormenterebbe,
che mi farebbe star male, e' sperare per la morte di mio figlio.
Quasi tutti i genitori sperano che i loro figli ritornino,
che tutto andra' bene.
Ma staranno mai bene sul serio?
No, sono...
distrutti.
Avevo dimenticato quanto mi piacesse scoparti.
Allora, chi era?
Chi?
Quella troia con cui eri al parco.
Nessuno.
E' una donna del mio gruppo di supporto.
Non mi tradiresti, vero?
Certo che no.
Spero di no.
Non dopo cio' che ho fatto per te.
Dio, mi sei mancata.
Senti, non faro' finta di capire.
L'ho fatto perche' me l'hai chiesto.
Nessun altro l'avrebbe fatto.
Sai perche'?
Perche' sono l'unica che ti ama davvero.
Lo sai, vero?
Allora perche' non hai risposto alle mie telefonate?
Avevi detto che... non avremmo dovuto palarne,
- per sicurezza. - Lo so.
Ti avevo detto di non chiamarmi.
Come posso tenerti al sicuro se non so dove sei?
La prossima volta che ti chiamo, rispondi. Ok?
Ok.
Vieni qui.
Mamma sa quello che fa.
Ok?
Ti terro' al sicuro.
Ecco la mia bambina.
Pronto?
Ciao, Esther. Sono Melanie.
Oh, ciao.
Spero di non chiamare troppo tardi.
No, non preoccuparti.
Bene. Mi chiedevo se fossi sveglia per un caffe' notturno.
Be'...
non sono proprio vestita.
Oh, ok. E' stata una cosa all'ultimo minuto. Ehm...
Domani?
Vuoi venire qui?
Sei sicura? Non vorrei disturbare.
No.
Mi piacerebbe vederti di nuovo.
Ok, arrivo subito.
Ehm... Dove abiti?
Credo di doverti delle scuse.
Perche'?
Be', l'ultima volta che mi hai chiesto di vederci, io...
ho parlato solo di me, tutto il tempo.
E' un mio problema.
Va bene. Mi piace ascoltarti.
Be', stasera e' per te.
Se...
ti senti pronta per parlare.
Io, ehm...
ero incinta
di quasi nove mesi.
Mancavano due settimana al parto.
Non avevo avuto nessuna complicazione.
Avevo avuto un'ottima gravidanza.
L'ho adorata.
Le persone ti trattano diversamente, quando sanno
che aspetti un bambino.
Di solito,
quando cammino per strada,
la gente non mi vede nemmeno.
Come se non ci fossi.
Ma poi, improvvisamente, mi hanno vista.
E non solo. Volevano toccarmi,
mi sorridevano.
Ed era come se la mia sola presenza
li rendesse felici.
Eri emozionata...
di diventare mamma?
Non ho mai voluto essere madre.
Non capisco.
Credo tu sia l'unica
che capisca.
Esther, cosa fai?
Mi dispiace.
Perche'...
Perche' l'hai fatto?
Mi dispiace tanto. Pensavo che lo volessi.
Pensavi lo volessi?
Non sono lesbica.
Nemmeno io.
Meglio che me ne vada.
Ti ho vista con tuo figlio.
Al...
Non sai di cosa stai parlando.
Hai capito?
Io sto bene.
Tu hai bisogno di aiuto.
Hai bisogno d'aiuto, Esther, e non lo avrai da me.
Non...
chiamarmi mai piu'.
Ok, e' ora del bagnetto.
Si sta preparando. Ho messo il suo pigiamino sul letto.
Tesoro, puoi farlo tu, stasera?
Stai scherzando?
Per favore?
Non guardarmi cosi'. Io...
- Oh, dai, sto guardando questo. - Lo faccio io, tutte le sere.
Sei il papa' fantastico, che legge e gioca a videogiochi,
- mentre io gli faccio il bagno e... - Esatto. Sono un papa' fantastico.
Il papa' fantastico sta guardando la partita,
a cui mancano solo 15 minuti. Per favore.
Peyton?
E' ora del bagnetto!
Ehi, tu!
Peyton, forza!
Peyton!
No, no, no, no, no!
No!
Ti prego!
No!
Resta con la mamma. Forza.
Peyton, ti prego. No, no, no.
Cos'e' successo?
Un'ambulanza! Chiama un'ambulanza!
Vai!
Dio, ti prego, no!
Ti prego, Peyton.
Ti prego, resta con la mamma.
Ti prego. Mi dispiace tanto.
Dio, ti prego. Ti prego.
Per favore, non spaventarti.
Cosa...
Cosa ci fai qui?
Sei stata tu?
L'ho fatto per te.
No.
Non ti farei mai del male.
Sono venuta per fare quelle cose,
che tu non sei riuscita a fare.
Non capisci?
Cosi' possiamo stare insieme.
Melanie.
Basta bugie.
Siamo uguali.
Pronto?
Melanie?
Si'.
Ehi, sono Laurie.
Ciao, Laurie.
Come stai, tesoro?
Oh, sai.
Tiro avanti. Solo che...
e' difficile tornare alla normalita'.
Oh, tesoro.
Siamo tutti cosi' preoccupati.
Ho provato a chiamarvi tante volte, nessuno vi ha visti.
Siete... Siete mai usciti di casa?
No.
Non da...
Dobbiamo farti uscire da li'. Devi parlare con noi.
Chiamo subito Megan e le dico di andare a pranzo insieme.
No, non posso. E' solo...
- E' troppo presto. - Tesoro, ti prego.
- Devi... - Ho detto che non posso.
Mi dispiace. Ciao.
Gruppo di sostegno
Se tradurre ti appassiona e diverte, vieni a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ti stava parlando.
Cosa?
Quando sono tornato, stava parlando con te.
Prima che la sparassi li',
stava parlando con te.
Cosa stava dicendo?
Solo che tu saresti stato il prossimo.
Le piacera'.
Ne dubito.
E' morta, cazzo.
Oh, accidenti.
Mi dispiace, tesoro.
Cosa e' successo?
Un impotente pezzo di merda le ha sparato.
Cazzo!
E' davvero pesante.
- E' la ragazza con cui uscivi? - Si'.
E non solo, ma stanno cercando di dire che ha ucciso il loro bambino.
Merda!
Oh, cazzo, mi ricordo di averlo sentito.
Non e' successo subito dopo che sei finita dentro?
E' stato prima, ma non l'ho saputo fino a quando non sono uscita.
Come lo hai saputo?
La citta' e' piccola.
Inoltre sono sicura che l'ho letto sul giornale.
Quale giornale?
Il quotidiano?
- Li' non hanno i quotidiani? - Non so chi cazzo legge i quotidiani.
Chi vuole sapere cosa cazzo sta succedendo, credo.
E allora?
Allora... Cosa?
Quindi, che cazzo ha detto il quotidiano?
Oh, non lo so. Quello che hai detto.
Che qualcuno e' stato ucciso dopo aver ucciso un ragazzino.
Diceva i loro nomi?
Dei genitori?
Gia'.
Non mi ricordo.
Ma sono sicura che puoi cercarli on-line.
Omicido bambino richmond
Donna annega bimbo di 3 anni, colpita a morte, crimine inspiegabile.
La polizia sta indagando sul violento omicidio di un bambino di 3 anni che
e' stato annegato da un aggressore femminile la scorsa settimana. La
famiglia del bambino ha chiesto che le loro identita' non venissero rivelate.
Pat?
Che c'e'?
Cosa stai guardando?
Un furgoncino.
Un furgoncino?
Questo furgoncino e' stato sempre li'.
Non si e' mosso da...
quella notte.
Hai fame? Io...
Questo cazzo di furgoncino e' rimasto parcheggiato li' da quella notte.
- E non si e' mosso. - Va bene, lo vedo.
Pat.
Patrick.
Mi fai male al braccio.
Dove stai andando?
Ho pensato di andare a...
alla scuola di Peyton e prendere le sue cose.
Pensavo che forse potremmo andare insieme.
Prima ha chiamato tuo padre. Si...
Si stava chiedendo quando saresti tornato in ufficio.
Sentono tutti la tua mancanza.
Il secondo colpo.
Come?
Non avrei dovuto sparare un secondo colpo.
Avrei dovuto provare a fermare l'emorragia...
Dire alla polizia che era scappata.
Avrei potuto scoprire chi fosse.
Ho tutti quegli attrezzi nel seminterrato.
Avrei potuto capire perche'.
Avrei potuto farlo nel modo giusto.
Signor Verdel?
Signora Michaels.
E' un buon momento?
Naturalmente. Entri.
Gli studenti sono in pausa.
Come vanno le cose?
Un giorno alla volta, credo.
Grazie
per essere venuto al funerale, tra l'altro, e...
per il biglietto.
Mi dispiace, non ho...
non ho avuto il tempo di prenderle un biglietto di ringraziamento.
No, la prego, non mi aspettavo niente del genere.
Mi dispiace solo che gli alunni non abbiano partecipato al funerale.
Non credo che i bambini debbano andare ai funerali.
Non e' un posto per loro.
Mi dispiace. Ho solo...
Non lo so...
Cosa dovrei fare? Dovrei solo prendere le sue cose o...
Oh si', ho raccolto tutto.
Non l'avrei fatta venire qui.
Gliele avrei portate..
quando sarebbe stata pronta.
Credo...
Credo che non avremmo potuto sapere quando sarebbe stato.
Si e' rivelato essere oggi.
Sono per lo piu' progetti di arte,
lavoretti,
dipinti,
del materiale, cose cosi'.
Signora Michaels?
Mi spiace,
ma gli studenti torneranno tra un minuto.
Certo. Si'.
Grazie,
signor Verdel,
per tutto il suo aiuto.
Ciao, Laurie.
Un po' meglio oggi. Grazie.
Mi stavo chiedendo se l'offerta per il pranzo fosse ancora valida.
Oggi sono riuscita a uscire di casa.
Oh, non mi interessa. Va bene ovunque.
Certo,
sembra meraviglioso.
Grazie mille di esserci.
No, te ne parlo quando ci vediamo.
Va bene.
Ciao.
- Posso aiutarla, cara? - Si', voglio parlare al tizio
che ha scritto questo.
E...
riguardo a cosa?
A questo.
Capisco. Ma non posso consentire l'accesso diretto ai giornalisti.
Posso darle un numero telefonico della sezione notizie o un indirizzo e-mail.
- Perche'? Perche' non posso parlargli? - Come ho appena spiegato...
Adesso e' li' dietro?
E' questo il punto.
Signora, non puo' andare la' dietro.
- Chiamo la sicurezza. - Raymond Sheeley?
Chi di voi e' Raymond Sheeley?
- Posso aiutarla? - Sei Raymond Sheeley?
- No, ma... - Allora togliti dai piedi, cazzo.
Sei Raymond Sheeley?
- L'hai scritto tu? - Si'.
- Quali erano i loro nomi? - Di chi?
- Delle persone che le hanno sparato. - Non posso dirglielo.
Non fare il furbo, Raymond. Quali erano i loro cazzo di nomi?
Non lo so! Non volevano che li divulgassi!
- E' ora di andare, signorina. - Toglimi le mani di dosso.
Toglimi le mani di dosso!
Dammi quei nomi, Raymond!
Ho detto di togliermi le mani di dosso!
Se ritorna, chiameremo la polizia.
Patrick?
C'e' un nuovo messaggio.
Primo messaggio.
Salve. Questo messaggio e' per Melanie Michaels.
Sto chiamando dalla sezione notizie del canale 8.
Abbiamo ricevuto il suo messaggio e siamo molto dispiaciuti per la perdita
di suo figlio.
Purtroppo e' saltato fuori che visionando un servizio
su questo incidente...
Messaggio cancellato.
Non ci sono nuovi messaggi.
Sei a casa.
E dove, senno'?
Pat, non sembri stare bene.
Come dovrebbe stare un padre con un figlio morto?
Tesoro, non puoi pensarla cosi'.
O forse dovresti anche tu.
E cosa dovrebbe significare?
Niente.
Perche' non vieni al piano di sopra con me?
Ho qualcosa da mostrarti.
Dai.
E' intorno a noi.
Staremo bene.
Tesoro.
Lo so.
Ehi...
Ehi.
Ehi, va tutto bene.
Va tutto bene. Ehi.
Potremmo sempre averne un altro.
Buongiorno, papa'.
Buongiorno.
E' bello riaverti.
Come stai?
Non so piu' come rispondere a questa domanda.
Va bene.
Sai che sono nella porta accanto se hai bisogno di parlare o...
se vuoi uscire prima.
Va bene. Grazie, papa'.
E' bello vederti, figliolo.
Detective Oler.
Salve Detective Oler.
Sono Patrick Michaels.
Si'?
Sta indagando sulla
morte di mio figlio,
Peyton.
Si', mi ricordo, Signor Michaels.
Come posso aiutarla?
Be', ho trovato qualcosa e sento che dovrei
parlarvene.
Va bene.
C'e' un furgoncino che e' parcheggiato sulla nostra strada
da quel giorno.
E non si e' mosso.
Be', sono andato sul furgoncino e ho trovato una carta di circolazione per
- Anika. - In che senso e' andato
al suo interno?
Sono entrato nel furgoncino.
Signor Michaels, ha scassinato questo veicolo?
N... No.
Era aperto.
Ho solo aperto la porta.
Non importa se era sbloccato. Ha preso qualcosa dal veicolo?
Be', come ho appena detto ho trovato questa carta di circolazione.
Signor Michaels,
deve lasciare fare a noi.
Capisco che e' turbato.
Le suggerisco di restituire immediatamente qualunque oggetto
abbia preso dal veicolo.
Oggi mandero' qualcuno a dare un'occhiata e certamente
la informeremo se ci saranno sviluppi.
- Signor Michaels? - Bene.
Cazzo!
Peyton?
Peyton, mamma non ti vede.
Peyton?
Mi scusi.
Le e' caduto il cappello.
Ecco qui.
La mia e' quella laggiu'.
Credo di averla gia' vista qui un paio di volte.
Qual e' il suo?
- Pronto? - Ehi, Laurie. Sono io.
Ehi. Come stai?
Ehm...
Sto bene.
Mi stavo chiedendo se oggi magari potessimo pranzare di nuovo insieme.
Oh, tesoro, mi dispiace, non posso oggi.
Sei sicura? Io...
Avrei davvero bisogno di parlare con qualcuno.
No, non posso.
Va bene.
- No, no, ho capito. - Hai provato a chiamare Megan?
Si', sai una cosa? Non ho... Non ho nemmeno il suo numero.
Potresti darmelo?
- Certo. - Va bene, solo un secondo, ok?
Si'.
Va bene. Dimmi pure.
Va bene, e' 969...
11...
34.
Ci sei?
No, no, sono qui.
Bene.
Beh, a presto, cara.
Bene. Grazie.
Esco per un minuto, figliolo.
Mel, sono Marshall.
Sono con Patrick.
Siamo all'ospedale,
al pronto soccorso. Si e' ferito da solo,
ma sta bene, fisicamente, credo.
Senti, qui sono preoccupati,
e anche io,
per come sta gestendo la storia di Peyton.
Lo stanno mandando in una specie di
gruppo di sostegno per questo genere di cose.
Senti, devo tornare in ufficio,
ma...
credo che dovresti venire.
Ha bisogno di te.
Il gruppo si trova a un'ora da qui.
In una chiesa loca...
Dai.
Esther, dai.
Grazie a Dio.
Patrick?
Vorresti
presentarti?
No, mi e' stato detto che posso anche non parlare.
E' vero.
Non e' obbligatorio.
Sono... Ciao. Sono Patrick Michaels.
Ti dispiacerebbe
alzarti, Patrick?
Il mio nome e' Patrick Michaels.
Sono qui perche' mio figlio Peyton e' stato assassinato,
e non riesco a smettere di pensarci.
Non riesco a smettere di pensare al suo...
corpicino,
steso li'...
E a c...
come non mi sorridera' mai piu',
e non riesco a smettere di pensare
alla donna che l'ha fatto e...
Tutto quello che volevo farle,
tutti i modi in cui volevo ferirla.
Ok.
Proviamo a...
guidare questa rabbia.
Cosa ti manca di piu'...
di Peyton?
Mi manca non sentirmi colpevole di esserse un cattivo padre.
Io...
Sapete, pensavo che...
lavorare...
e fare soldi,
provvedere...
a casa e...
cibo,
per la mia famiglia, fosse abbastanza.
Che era il ruolo...
che ricoprivo.
E ora, tutto...
Penso a tutto quello che non abbiamo fatto insieme,
al tempo che non spendevo con lui, alle cose che non faremo mai.
E a tutte le volte che ho detto "non ora"...
a questo bambino che voleva solo giocare con il suo papa'...
A come ero troppo...
impegnato o stanco.
Mi... manca...
dare tutta la mia vita per scontato.
Signor Michaels?
Si'?
Salve. Sono Elliot.
- Patrick. - Scusi, non voglio disturbarla.
Volevo solo dirle che ho davvero apprezzato
quello che che ha detto.
La sua sincerita'.
- Grazie. - Di nulla.
Ormai vengo qui da un po'.
Non e' una cosa comune.
Sono sicuro che sua moglie e' felice che venga qui anche lei.
Sa, ho perso la mia piccola quattro anni fa...
Cosa intende per: "che venga qui anche lei"?
Be'...
e' che l'ho vista molte volte... Melanie, giusto?
Si'.
Melanie e' stata qui?
Si', certo.
Direi si' e no per...
circa un anno.
Ma nostro figlio e' morto solo un mese fa.
Mi dispiace. Sono molto dispiaciuto. Devo aver commesso uno sbaglio...
E' solo che... Ricordavo il nome, Peyton, e che era stato rapito,
e pensavo avesse detto che il nome di suo marito fosse Patrick.
Nostro figlio non e' stato rapito.
E' stato ucciso. A casa nostra.
Di nuovo, mi scuso.
Devo essermi sbagliato.
- Piacere di averla conosciuta. - Aspetti.
- Dovrei davvero andare. - Aspetti.
- Chi sei? - Anika Baron?
E' "Anikah." Tu chi sei?
Sono il Detective Oler del dipartimento di polizia di Richmond.
Posso entrare?
No.
Parla qui.
Le andrebbe di mettersi qualcosa addosso?
No, davvero. Perche'?
Non ti piaccio?
Ha recentemente riportato il furto di una macchina?
Si', il mio furgoncino, circa un mese fa.
- Un Chevy del 2005, rosso? - Si'.
E l'ha denunciato prima di andare in prigione per quattro settimane
per accusa di violenza e percosse?
Be', pensavo l'avesse preso quella stronza.
Credo d'essermi sbagliata.
Giusto.
Allora, cosa? Ora l'avete trovato?
L'abbiamo trovato abbandonato nell'area di Reeveston.
Reeveston?
Si'.
Allora, posso andare a prenderlo?
Ora no. E' stata portato al deposito giudiziario questo pomeriggio
per esaminarlo e fare ulteriori ricerche.
Ulteriori ricerche per cosa? L'avete trovato, cazzo.
Ed e' per questo che sono venuta a parlarle.
Il suo veicolo e' stato inserito come potenziale prova di un omicidio.
C'e' stato uno scasso in quella zona, e un bambino e' stato assassinato.
Non ne so niente.
Non ho detto il contrario.
Ma c'e' bisogno che venga per una dichiarazione sul veicolo,
per esser certi che non manchi nulla.
Quando lo riavro'?
Quando avremo stabilito che non ci sono collegamenti.
Nel frattempo, se pensa che qualcuno puo' aver preso il veicolo,
mi faccia una chiamata.
Va bene.
Grazie per il suo tempo. Resteremo in contatto per ulteriori informazioni.
La scorsa notte, una rapina in casa Richmond, ha avuto tragicamente fine
con la morte di un bambino.
Il padre ha sparato e ucciso l'intruso, prima che potesse fuggire dalla scena.
Di piu' su questa terribile tragedia, collegandoci con Tom Warren.
Grazie, Larry. I dettagli sono ancora incerti, per il momento,
su cosa sia successo.
La squadra forense e' gia' ...
Cercheremo di parlare con la madre della vittima,
ma e' comprensibilmente sconvolta, e incapace di commentare.
Dove sei stato?
A pensare.
Va bene.
A... cosa?
Cerco di dare un senso
a molte cose che non ce l'hanno.
Non so di cosa tu stia parlando.
Cosa hai detto alla gente riguardo Peyton?
Io...
Cosa hai detto su mio figlio?
Io non... Io non so cosa tu voglia dire. Io... niente...
Patrick.
Oh, mio Dio.
E' tempo di smetterla di mentirmi, ok?
E' tempo per te di smettere di mentire!
Non lo sto facendo. Senti...
Non so cosa pensi di sapere, ma...
Come fanno a sapere di te, allora?!
Come sanno di lui?!
Chi? Chi? Chi conosce cosa?
Patrick, dai, andiamo.
Chi cazzo era lei?
Chi era?
Io non lo so, ok? E' questo che vuoi che dica? Non lo so!
Vorrei saperlo, ma Io... Ti prego, tesoro, mettilo giu'.
Mi dispiace, Mel. Non posso piu' farlo.
Guardami, ok? Guardami.
Mettilo giu'. Noi abbiamo... bisogno di parlare.
- Siamo solo noi, ok? - E' troppo tardi per parlare.
Non posso neanche sopportare di starti attorno.
Ho bisogno di andarmene.
Cosa stai dicendo?
Ho solo bisogno di andare.
- Allora, ti ha detto dove trovarlo? - Qualcosa del genere.
Hai portato quello che ho chiesto?
Non voglio neanche sapere.
Bene.
- Reeveston. - Ok.
Li'.
Vai solo a prenderlo?
E' quello che sto per fare.
Va bene. Ci vediamo dopo, allora.
Grazie, stronza.
Questa dovrebbe essere la casa giusta.
Calmati.
Calmati. Stiamo solo...
Stiamo solo cercando di conoscerci.
- Cosa vuoi? - No, no, no, no.
Non giocheremo questo gioco, lo sai.
Perche' tu sai esattamente perche' sono qui.
Hai scopato la mia ragazza,
e il pezzo di merda senza palle di tuo marito le ha sparato.
Ecco. Non hai bisogno di fare altre domande.
Non hai bisogno di raccontarmi nessuna balla.
Ma dal momento che sembra che abbiamo un po' di tempo...
Ho voglia di avere un po' di risposte.
Numero uno.. Come cazzo mi conosci?
Non ti conosco. Non lo so...
Mi... Mi dispiace.
Continua.
Ti ho vista a casa di Esther.
Ok. Allora, tuo marito sa che sei diventata lesbica?
Cosa? No. Non lo sono. Di cosa stai parl...
Smettila di colpirmi, per piacere! Non ho fatto niente con lei!
Ok.
Ti credo.
E' un peccato. Era brava.
Era pazza.
Ecco cosa la rendeva una grandiosa scopata.
Oh, non preoccuparti. Questo... Questo non e' per te.
E' per tuo marito.
Vedi pochi uomini
hanno la possibilita' di sapere come e' davvero essere scopati.
Cosi'...
Dal momento che non gli rimane molto, ho pensato di mostrarglielo.
E... tu puoi guardare.
Tu sei malata.
Si'.
E non hai ancora sentito cosa ho pianificato per te, principessa.
Tu sai che ha ucciso il mio bambino.
E di chi e' la colpa?
Allora, dov'e' lui?
Non ho tutto il giorno.
Non lo so.
Se n'e' andato. Probabilmente non tornera' piu'.
Correro' il rischio.
E' di li' la cucina?
Come?
Dov'e' il bagno?
Cosa?
Svegliati!
Lungo il corridoio.
Cos'e'?
Cosa?
Questo rumore.
Come lo scrosciare dell'acqua.
Non lo so. Non sento niente.
E' la doccia del cazzo. E' la tua cazzo di doccia? C'e' lui di sopra?
Non so di cosa stai parlando. Non sento niente.
Sei una subdola puttanella.
Lui e' di sopra a fare una doccia. Incredibile.
Oh, fanculo.
Oh, cazzo!
Oh, fanculo!
Puttana del cazzo! Puttana del cazzo!
Oh, sta' zitta, per piacere.
Anche se, sai, dovrei ringraziarti.
Hai fatto di questa una storia migliore.
Oh, mio Dio. Sei una pazza.
Non c'e'da stupirsi che piacessi a Esther.
La nostra prossima notizia e' l'incubo peggiore di ogni madre.
Due anni fa, una sconosciuta entro' in casa di Melanie Michaels.
Suo figlio fu tragicamente ucciso dall'intrusa,
che fu poi sparata e uccisa da suo marito, mentre cercava di scappare.
Un mese dopo, la vendicativa amante dell'intrusa ritorno',
Togliendo la vita a suo marito.
Melanie era stata costretta per autodifesa a uccidere l'aggressore.
Ho avuto la possibilita' di incontrare la signora Michaels e parlare della storia.
- Melanie, grazie per essere con noi. - Grazie a te per avermi invitato.
Sono dispiaciuta per la tua terribile perdita.
E' davvero il peggior incubo di ogni madre.
Come stai gestendo tutto?
Be', io non penso ci sia davvero un modo per gestirlo.
Si tratta di vivere alla giornata.
Ma...
non c'e' momento, da quel giorno...
che non pensi ai miei ragazzi. Scusate.
Ne sono certa.
Ma quello che non vuoi, ed e' da lodare,
e' permettere a te stessa di diventare una vittima.
E infatti, hai scritto un libro per trasformare la tua esperienza
- in un aiuto per altri genitori. - Si', esatto.
S'intitola: "I nostri figli, la nostra responsabilita'"
e racconta la tua storia, come meglio puo', in retrospettiva,
Come avresti eventualmente potuto impedire questa tragedia.
Esattamente. Sento che ci sono molti genitori li' fuori...
che prendono la sicurezza dei figli, e la loro, per scontata.
E se solo potessi evitare che quello che e' successo a noi
capiti a qualcun altro, penso che la morte di Patrick e Peyton,
non sara' stata vana.
Giusto.
Bisogna essere un genitore coraggioso per ammettere d'aver fatto degli sbagli,
- specialmente cosi' in pubblico. - Grazie.
Ho saputo anche che un po' di reti televisive sono interessate
a fare della tua storia un film?
Si', c'e' qualche proposta, qualche offerta, ma nulla di certo.
Bene, ti auguro molta fortuna per questo e per il tuo libro.
So che piu' gente ascoltera' la tua storia,
- meglio sara' per tutti. - Grazie. Significa molto per me.
E finalmente, ho saputo che hai un'altra grande notizia.
Infatti.
Di recente mi sono risposata, e...
Be', abbiamo scoperto questa mattina che...
Sono incinta.
Con chi cazzo stai parlando?
Con tutti.
Traduzione: Evgenij, Blackcherry, madskin, Annu'
Revisione: Mandarina
Se tradurre ti appassiona e diverte, vieni a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci su Facebook: SRT project - Italian Subtitles