Translated by __maruakh__
http://subscene.com/u/828645
Jadi, bagaimana perasaanmu?
Kurasa aku baik-baik saja.
Apakah ada kontraksi semenjak kunjungan terakhirmu?
Kurasa beberapa kali.
Di sana rupanya.
- Itu saja? - Itu saja.
Detak jantungnya bagus.
Kita hanya perlu melakukan beberapa pengukuran lagi.
Sekarang, kau tidak ingin tahu jenis kelamin bayinya, ia kan?
- Mm, tidak usah. Sebaiknya tidak. - Oke.
Sejujurnya aku tak menyalahkanmu.
Jika aku bisa melakukannya lagi, Aku juga tak mau tahu.
Dulu kita pernah diberitahu kalau anak kita perempuan. Tapi ternyata laki-laki.
Kita harus mendekorasi ulang kamar anak, mengembalikan semua hadiah.
Benar-benar menyakitkan.
Kukira ini memang agak ironis, mengingat apa yang kulakukan.
Lap untukmu.
- Ini dia. - Terima kasih.
Di sana.
Jadi, bagaimana perasaanmu?
Kurasa aku baik-baik saja. Aku hanya ingin ini cepat selesai.
Sekarang hampir semua orang mengatakan hal yang sama. Ini tidak akan lama lagi.
Oke, well, jika tak ada pertanyaan lagi,
dokter akan menyerahkan hasilnya ketika kalian datang minggu depan.
- Oke. - Oke.
Bisakah kau beritahu namamu? Bisakah kau membuka matamu?
Bernapaslah perlahan ketika sudah selesai.
Kita dapat satu I.V. Kita akan mendapatkan satu lagi... lengan bilateral.
Ada wanita 20an tahun yang terkena serangan.
Kepalanya mengalami trauma, perdarahan vagina, tidak ada respon.
- Ada satu 14-gauge I.V. Pada... - Satu, dua, tiga.
Kita perlu menambahkan I.V. yang kedua Ayo mulai lagi dengan cairan I.V.
kita punya persediaan 2 unit golongan darah O negatif. Kita harus memanggil O.B. Stat.
Ma'am, aku Dr.Bales. Bisakah anda mendengarku?
Apakah anda kesakitan?
Dia tidak merespon.
Berikan aku O.B. B.P. Stat.
- Dr.Bales? - Ya.
Mereka tak bisa ke sini dalam 30 menit. Mereka sedang melakukan operasi.
Detak jantung bayinya sangat rendah. Aku butuh pemompa darah.
Pemompa darah 60.
Kita tak bisa menunggu. Kita harus mengeluarkan bayinya sekarang juga.
Aku butuh pisau bedah.
Dr.Romero. Dr Romero, tolong.
Masuklah.
- Esther Woodhouse? - Ya.
Namaku detektif Allen. Apakah aku bisa bicara dengamu sebentar?
Oke.
Bolehkah?
- Bagaimana perasaanmu? - Lumayan sakit.
Tidak terlalu sakit.
Aku turut menyesal soal bayimu.
Aku tahu ini akan terdengar aneh, tetapi kau sebenarnya cukup beruntung.
Mengapa?
Kau kehilangan banyak darah. Kebanyakan orang tidak akan bisa bertahan karena itu.
Kau benar. Itu hal yang aneh untuk dibicarakan.
Namun, itu yang harus kitak fokuskan sekarang.
Seberapa banyak hal-hal buruk bis terjadi. Itu akan berguna kalau ada kemarahan
Jadi...
Apakah kau merasa bisa bicara tentang apa yang terjadi, dan apa yang kau ingat?
Aku... benar-benar tak mengingat apapun.
Aku meninggalkan O.B.-ku.
Lantas aku sedang berjalan ke halte bus.
Dan kemudian aku terbangun di sini.
Semuanya hanya tinggal serpihan ingatan.
Aku tak bisa mengatakan apa yang nyata dan yang tidak nyata.
Kami menemukan dometmu di tempat di mana kau ditemukan.
Kami ingin kau memeriksanya untuk memastikan, tapi... Sepertinya semua yang hilang ialah
- uangmu. - Kapan aku bisa mendapatkannya lagi?
Um... segera. Itu beres.
Aku tahu. Aku hanya ingin itu kembali.
- Aku hanya ingin memilikinya kembali. - Oke, um, aku akan melihat apa yang bisa kulakukan.
Apakah ada orang yang sedang kau pikirkan, Esther, siapa saja,
Yang mungkin punya dendam denganmu?
Apakah aku sedang memikirkan orang yang mungkin ingin membunuh bayiku? Tidak.
Bagaimana dengan ayahnya?
Bank Sperma.
Sperma...
- Kenapa bank sperma? - Tak masalah.
Rekan kerja, kenalan?
Tidak.
Kenapa kau menanyakan ini padaku?
Ini yang terjadi padamu, Esther... ini kejahatan
yang hampir selalu dilakukan oleh orang yang mengenal korban secara pribadi.
Waktu yang dibutuhkan untuk melakukan hal ini, resikonya,
Emosi yang menyertai untuk melakukan sesuatu...
Itu bukan kejahatan acak.
Well, aku tak tahu siapa yang ingin melakukannya.
Bagaimana dengan seseorang yang terpengaruh obat-obatan atau...
seorang misoginis...
atau mungkin hanya beberapa orang gila tunawisma yang tinggal di gang itu?
Yeah, yeah.
Maksudku, mereka...
mereka semua mungkin saja melakukannya.
Seperti kau akan punya pengunjung berikutnya.
Aku akan keluar dari sini, dan aku akan membiarkan kalian berdua berkenalan.
Hanya, uh... pertimbangkan apa yang sudah kusampaikan.
Hubungi aku kapan saja. Ponselku akan siap sedia untuk segala hal.
- Oke. - Aku pasti akan segera menghubungimu.
Sekali lagi maaf soal kehilanganmu.
Hai, Miss Woodhouse. Aku Mary Wilkens. Aku adalah salah satu pekerja sosial di rumah sakit ini.
- Hai. - Bagaimana perasaanmu?
Kurasa sudah cukup banyak pertanyaan.
Yeah. Well, aku akan mencoba dan membuatnya cepat sehingga kita bisa mempersilahkan yang lainnya untuk masuk.
- Yang berikutnya? - Para dokter, perawat,
rehabilitasi, polisi, pekerja sosial , penasehat agama...
sepanjang hari, aku takut, sepanjang malam, sampai kau pergi dari sini.
Akan ada lebih banyak orang yang datang melewati pintu itu daripada yang bisa kau atasi.
Kau akan bosan diperhatikan.
Jadi, siapa yang bisa kuhubungi untuk membantumu kembali ke kehidupan?
Uh, sebenarnya tak ada siapapun.
- Aku ini penyendiri. - Keluarga, rekan kerja?
Aku tak punya keluarga.
Teman? Siapa saja yang dekat denganmu?
Ikanku.
Sayang, aku butuh nama. Katakanlah.
Aku menyesal. Sebenarnya tak ada siapapun... tidak ada orang yang akan peduli.
Kau butuh teman untuk mendukungmu melewati ini semua.
Tanpa itu, itu akan menjadi sangat sulit.
Well, Chaplain sudah di dalam, polisi dan juga kau.
Aku bicara tentang dukungan jangka panjang.
Kami di sini untuk membantumu melalui tahap awal pemulihan.
Apakah kau pernah diterapi sebelumnya?
Tidak.
Itu daftar para terapis dan konselor yang bisa membantu
yang mengkhususkan diri dalam korban kekerasan serta kejahatan pada wanita yang kehilangan anak.
Terima kasih.
- Aku akan melihatnya. - Aku harap begitu.
Jangan mudah menyerah. Terlalu banyak orang yang sudah mengalaminya. Kau harus melewatinya sekarang.
Kau ingat soal orang-orang yang kubilang akan datang dan membantumu?
Itu akan sia-sia ketika kau pergi dari sini.
Kami di sini untuk membantu dan mendukungmu,
tapi ketika kau berjalan keluar dari pintu rumah sakit, kami menghilang.
Aku lanjut ke orang berikut yang membutuhkan bantuanku.
Kau mengerti?
Oke.
Maaf, sobat.
Satu pesan baru.
Hei, itu aku.
Hanya bertanya-tanya apa kau baik-baik saja.
Oke. Aku hanya akan, uh, kembali lagi padamu ketika aku bisa.
Pesan dihapus.
Dan dia terus tertawa dan tertawa.
Kau tahu apa yang sebenarnya tidak kusuka,
bahwa dia pikir ini hanya lelucon.
Terima kasih karena sudah mengatakannya, Audrey.
Jadi, apa ada lagi yang ingin berbagi sebelum waktu istirahat?
Baiklah kalau begitu.
Bagi kalian yang baru bergabung, kami punya kue dan juga kopi,
jadi jangan ragu untuk membantu diri kalian sendiri.
Jadi, ayo istirahat dulu selama, um, 10 menit, oke?
Ini pertemuan pertamamu?
- Yeah. - Kurasa begitu.
Namaku Melanie.
- Esther. - Senang bertemu denganmu.
- Ada sesuatu di wajahmu. - Apa?
Oh, sepertinya kau tak yakin apa yang bisa dilakukan di tempat seperti ini.
Well, aku hanya belum pernah melakukan hal seperti ini sebelumnya.
Aku mengerti. Pertama kali memang selalu aneh.
- Ini dia. - Terima kasih.
Ooh, aku suka bajunya.
- Terima kasih. Ini tak mahal. - Bahkan lebih baik.
Itu terlihat sangat bagus padamu.
Sebagian besar para wanita ini... mereka sudah melewati beberapa hal yang mengerikan.
Apa kau pikir datang ke sini cukup membantu?
Kurasa begitu.
Maksudku, ada sesuatu tentang mmendengar orang yang berbicara padamu
tentang hal-hal mengerikan yang terjadi kepada mereka bahwa...
itu akan membuatmu merasa lebih baik dengan masalahmu sendiri.
Artinya kau tak sendirian.
Apakah aku terlihat seperti itu?
Jujur?
Ya.
Hei, tak usah khawatir. Karena itu kau di sini kan?
Bagaimana bisa kau tak khawatir?
Kurasa aku paling banyak hancur dari dalam.
Sekarang kami sudah kembali, jadi jangan ragu untuk bergabung dengan grup.
Bagus. Terima kasih.
- Siap? - Apakah semua orang harus...
berbicara tentang apa yang terjadi pada mereka?
Oh, tidak, tidak. Kau tak harus melakukan apa-apa. Kau bisa...
Duduk saja. Kebanyakan orang hanya datang, mendengar dan tak bicara.
Kemudian yang lainnya... cerewet.
Ayolah. Ayo duduk denganku.
Suami dan anakku.
Apa yang terjadi dengan mereka?
Suatu malam mereka datang untuk menjemputku.
Seorang sopir mabuk menerobos lampu. Itu saja.
Maafkan aku.
Mereka bilang itu akan lebih baik...
tapi sebenarnya tidak.
Tak pernah semudah itu.
Dan semua orang di sekitarmu... mereka akan segera melupakannya.
Kurasa itu adalah salah satu bagian yang paling tak tertahankan.
Mereka ingin kau juga melupakan, tapi...
Karena itu aku bergabung dengan grup.
Kau boleh bercerita selama kau mau,
dan tiada yang muak dengan rasa sakitmu dan...
tiada yang lelah untuk peduli.
Aku kehilangan bayiku.
Aku sedang berjalan ke halte bus.
Dan kemudian...
Kau tak perlu menceritakannya padaku. Masih terlalu cepat.
Tapi kau tahu?
Karena setiap saat kau siap.
Karena kita semua perlu seseorang untuk mendengarkan.
Ada yang bisa kubantu?
Aku hanya... Aku tak tahu harus kemana lagi.
Well, aku minta maaf, tapi kau tak bisa kembali ke sini.
Apakah aku harus pergi?
- Apa maksudmu? - Adakah tempat bagiku untuk bisa.. duduk?
Well, tidak. Ini adalah rumah sakit. Kau tak boleh berada di sini.
Di mana saja?
Ada sebuah ruang tunggu. Kukira kau bisa duduk di sana.
Terima kasih.
Oke, hanya... Kau harus menemukan tempat lain untuk pergi.
Hai, Ini Melanie. Tinggalkan aku pesan.
Hai, Melanie.
Ini Esther... di malam sebelumnya... di pertemuan.
Aku menelepon untuk mengecek jika kau sedang pergi dan...
bertanya-tanya apakah kau ingin minum kopi lagi setelah ini.
Jadi, kurasa aku akan menemuimu di sana.
Oke. Bye.
Selamat siang.
Aku hanya ingin berterima kasih kepada kalian semua karena sudah bergabung dengan kami hari ini.
Namaku Denise Meadows, dan akulah direktur dari Jaringan Pemulihan Perempuan.
Saya seorang terapis berlisensi dan konselor kedukaan...
dan saya telah berkecimpung di bidang ini selama lebih dari dua puluh tahun.
Yang ingin kukatakan ialah bahwa aku paham kalau itu memang butuh cukup keberanian
bagimu untuk datang ke sini hari ini.
Tapi aku ingin memberitahu kalau kita punya persamaan.
Kita semua telah kehilangan seseorang yang sangat penting bagi kita.
Permisi.
Ada yang bisa kubantu?
- Ya. Bisakah aku mengisi aplikasi? - Tentu.
Ini dia. Kau ingin mengisinya dan membawa kembali?
- Bisakah aku mengisinya di sini saja? - Jika kau mau.
- Ini dia. - Terima kasih.
Peyton?
Peyton!
Oh, ya Tuhan.
Peyton!
- Tolong, bantu anakku. - Apa semuanya baik-baik saja?
Anakku... dia hanya... dia baru saja berdiri denganku di sini belum la...
- Dia hanya di sini. - Bisakah kau beritahu seperti apa rupanya?
Dia... Peyton! Dimana kau ?! Dia...
Ma'am, bisakah kau menggambarkan rupa anakmu padaku?
- Rambutnya pirang. Dia... umurnya tiga tahun. - Oke. Oke.
- Oh, ya Tuhan. Aku tak percaya aku bisa kehilangan dia. - Rambut pirang. Apa yang dipakainya?
Dia memakai sebuah T-shirt. Dia memakai baju kesukaannya... baju biru kesukaannya.
- T-shirt biru, rambut pirang. - Ya, kaos biru, rambut pirang.
- Matanya biru. - Oke. Berusia tiga tahun.
Dia tak pernah pergi. Seseorang telah mengambil dia. Aku yakin seseorang membawanya!
Oke, kupastikan, aku akan pergi mencarinya dan mencarinya di...
Seseorang menculiknya! Aku akan memeriksa di luar!
Aku akan mengecek kamera pengawas, ma'am...
- Dan melihat apakah kita bisa menemukannya. - Terima kasih banyak. Peyton!
Oh, kumohon, Peyton!
Satu pesan baru.
Hai, Esther. Ini dengan Melanie. Maaf aku akan segera menyusulmu sekarang.
Aku harus mengurus beberapa hal hari ini, dan aku tak bisa menghadiri pertemuan, tapi...
Aku akan senang untuk berkumpul lagi. Aku tak suka menunggu seminggu lagi.
Bagaimana kalau bertemu denganmu besok sore saja?
Ada tempat bagus yang membuat saya benar-benar fokus... hubungi aku.
- Hai. - Hai.
- Ini dia. - Terima kasih.
Jadi, bagaimana?
Oke.
Baik
Kuharap tak apa-apa jika kita datang ke sini.
Tentu. Apa kau sering ke sini?
Tentu saja. Anakku dan aku... dulu kami sering ke sini.
Aku tak tahu. Kurasa itu menyakitkan, tapi...
Entah bagaimana, aku merasa agak damai.
Siapa namanya?
Peyton.
Apa yang terjadi dengan si sopir... yang mabuk itu?
Oh, aku tak tahu.
Aku hanya ingin bertanya, ingin tahu apakah itu mudah baginya...
atau ia menderita. Tapi...
Kupikir sebaiknya aku tak usah tahu.
Begitulah caranya aku tahu kalau dia menderita.
Aku merasa beruntung.
Oh, beberapa wanita lain... apa yang sudah pernah mereka lalui.
Yang terburuk adalah mereka yang anak-anaknya... diculik.
Mereka bercerita bagaimana kehilangan anak karena penculikan
tanpa tahu apakah mereka masih hidup atau sudah meninggal, itu...
itu... tidak diketahui mereka.
Bagiku...
jika itu ialah aku...
bagian terburuknya, hal yang hanya akan...
Membasmiku,
ialah itu akan sangat memuakkan dan aku akan berharap kalau anakku sudah meninggal.
Kebanyakan orang tua... mereka berharap agar anak mereka dikembalikan,
bahwa semuanya akan baik-baik saja.
Tapi apakah mereka pernah benar-benar merasa baik-baik saja?
Tidak, mereka...
hancur.
Aku lupa betapa aku menyayangimu.
Jadi, siapa dia?
Siapa?
Dia yang bersamamu di taman.
Tidak ada siapa-siapa. Hanya seorang wanita dari grup pendukungku.
Kau tak selingkuh kan?
Tentu saja tidak.
Kuharap tidak.
Tidak setelah apa yang aku lakukan untukmu.
Tuhan, aku merindukanmu.
Dengar, aku tidak akan berpura-pura dalam memahami semua ini.
Aku melakukannya karena kau yang memintaku.
Tidak ada orang lain akan melakukannya. Kau tahu kenapa?
Karena aku satu-satunya orang yang benar-benar mencintaimu.
Kau tahu itu kan?
Jadi, kenapa kau tak meneleponku balik?
Kau bilang kita tak boleh bicara...
- supaya aman. - Aku tahu.
Aku bilang kau tak boleh meneleponku.
Bagaimana aku bisa membuatmu aman sementara aku tak tahu di mana kau?
- Lain kali aku telepon, kau harus mengangkatnya, oke? - Oke.
Kemarilah.
Ibu tahu apa yang dilakukannya, oke?
Aku akan menjagamu agar tetap aman.
Itu baru gadisku.
- Halo? - Hai, Esther. Ini dengan Melanie.
- Oh, hai. - Kuharap aku tak terlambat menelepon.
Tidak, tak apa-apa.
Bagus. Aku penasaran apakah kau mau minum kopi.
Well, aku tidak benar-benar berpakaian.
Oh, oke. Lagipula ini cuma sebentar.
- Um, kalau begitu mungkin besok? - Apa kau mau datang ke sini?
Apa kau yakin? Aku tak ingin memaksakan.
Tidak, aku akan senang menemuimu lagi.
Oke, aku akan segera pergi.
Um, kau tinggal di mana?
- Kurasa aku harus minta maaf. - Kenapa?
Well, terakhir kali kau ingin berkumpul, aku hanya...
Semua yang kulakukan sepanjang waktu ialah bicara tentang diriku, masalahku.
Tidak apa-apa. Aku senang mendengarmu.
Well, malam ini tentang dirimu, jika kau siap untuk bicara.
Aku, um...
aku hamil hampir sembilan bulan,
sekitar dua minggu lagi seharusnya aku sudah melahirkan.
Aku tak mengalami komplikasi apapun.
Kehamilanku luar biasa.
Aku menyukainya.
Orang-orang akan memperlakukanmu secara berbeda ketika mereka tahu kau akan punya bayi.
Biasanya ketika aku berjalan-jalan...
orang-orang tak terlalu mempedulikanku. Menganggapku seolah tak ada.
Tapi kemudian tiba-tiba mereka melihatku.
Tidak hanya itu, mereka ingin menyentuhku, dan mereka tersenyum padaku.
Seperti keberadaanku di sana membuat mereka bahagia.
Apakah kau gembira... untuk menjadi seorang ibu?
Aku tidak pernah ingin menjadi seorang ibu.
Aku tak paham.
Aku kira kau adalah satu-satunya orang yang mengerti.
- Esther, apa yang kau lakukan? - Aku minta maaf.
Kenapa... kenapa kau lakukan itu?
Aku sangat menyesal. Saya pikir kau ingin aku melakukannya.
Kau pikir aku ingin kau melakukannya?
Aku bukan lesbian.
Aku juga bukan lesbian.
Kurasa aku harus pergi.
Aku sempat melihatmu dengan anakmu.
Pada...
Kau tak tahu apa yang kau bicarakan.
Apa kau mengerti?
Apa kau mengerti ?!
Aku baik-baik saja. Kau butuh bantuan.
Kau perlu bantuan, Esther, dan itu tidak datang dariku.
Kau jangan coba-coba meneleponku lagi.
Oke, waktunya mandi.
Dia sedang bersiap-siap, dan aku meletakkan jammiesnya di luar tempat tidur.
Babe, bisakah kau melakukannya malam ini?
Kau bercanda ya?
- Kumohon? - Jangan tunjukkan tampang seperti itu. Aku...
- Oh, ayolah. Aku sedang menonton. - Aku mandi setiap malam.
Kau seperti seorang ayah yang keren dan lucu. Kau bisa membaca dan bermain game,
- Dan kemudian aku mandi dan aku... - Itu benar. Aku seorang ayah yang keren dan lucu.
Ayah yang keren dan lucu. Ayah yang keren dan lucu bermain game di 15 menit terakhir. Ayolah?
Peyton?
Waktunya mandi!
Hei, kau.
Peyton, ayo lakukan ini!
Peyton!
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Kumohon! Jangan!
Tetap dengan ibu. Kemarilah.
Peyton, kumohon, jangan, jangan, jangan.
Apa yang salah ?!
Ambulans! Panggil ambulans!
Pergi!
Tuhan, tolong, tidak!
Kumohon, Peyton.
Kumohon tetaplah dengan ibu. Tetap dengan ibu.
Aku sangat menyesal.
Tuhan, tolong, tolong.
Kumohon jangan takut.
Apa... apa yang kau lakukan di sini?
- Apa kau yang melakukan ini? - Aku melakukannya demi kau.
Tidak.
Aku tidak akan menyakitimu.
Aku hanya datang untuk melakukan apa yang tak bisa kau lakukan.
Tidakkah kau mengerti?
Jadi kita bisa bersama-sama.
Melanie.
Tidak ada lagi kebohongan.
Kita ini sama.
Hel...
Halo?
Melanie?
- Ya? - Hei. Ini Laurie.
- Hai, Laurie. - Bagaimana kabarmu sayang?
Oh, kau tahu. Masih belum baikan.
Hanya sulit untuk kembali beraktivitas.
Oh, sayang. Kami semua begitu khawatir.
Aku sudah mencoba menelepon berkali-kali, dan tak seorang pun yang melihat kalian.
Apakah... apakah kau pernah keluar rumah?
Tidak.
Tidak. Tidak sejak...
Kita harus mengeluarkanmu dari sana. Kau harus bicara dengan kami.
Aku menelepon Megan sekarang dan memberitahunya kalau kita akan makan siang hari ini.
- Tidak, aku-aku tidak bisa. Aku hanya... itu terlalu cepat. - Sayang, tolonglah.
- Kau harus... - Kubilang aku tak bisa.
Maaf. Bye.
Dia bicara denganmu.
Apa?
Ketika aku kembali, dia sedang berbicara denganmu.
Sebelum aku menembaknya di sana...
dia sedang berbicara denganmu.
Apa yang dia katakan?
Hanya bahwa kau yang berikutnya.
Dia akan menyukai ini.
Aku tidak yakin. Dia sudah mati.
Oh, sialan. Maafkan aku, Sayang.
Apa yang terjadi?
Ada yang menembaknya.
Ya ampun. Itu berbahaya sekali.
- Apa itu gadis kecil yang sudah kau temui? - Ya.
Tidak hanya itu, tetapi mereka mencoba mengatakan bahwa dia membunuh anak mereka.
Sial. Oh, sial, aku ingat pernah mendengar tentang hal ini.
Bukankah itu terjadi setelah kau masuk?
Tepat sebelum itu, tapi aku tak tahu sampai aku keluar.
- Bagaimana kau dengar hal itu? - Ini kota Kecil.
Ditambah lagi, aku yakin kau membaca tentang hal itu di koran.
Koran apa?
Koran itu? Mereka tak memiliki koran di sana?
Aku tak tahu siapa yang membaca koran itu.
Eh, siapa yang peduli apa yang terjadi.
- Jadi? - Jadi... apa?
Jadi, apa yang dikatakan di koran itu?
Oh, aku tak tahu. Apa yang kau katakan.
Ada yang tewas setelah membunuh beberapa orang anak.
- Apa nama mereka disebutkan? - Orang tua?
Yeah.
Hmm, aku tak ingat.
Tapi aku yakin kau bisa mencarinya secara online.
Pat?
Apa?
Apa yang kau lihat?
Sebuah truk.
Sebuah truk?
Truk itu sudah lama di sana.
Tidak pindah sejak...
malam itu.
Kau lapar? Aku...
Truk sialan itu sudah diparkir di sana sejak malam itu.
- Belum dipindahkan. - Oke, aku melihatnya.
Pat.
Patrick.
Kau menyakiti lenganku.
Kau mau kemana?
Kurasa aku harus pergi ke... sekolahnya Peyton untuk mengambil barang-barangnya.
Mungkin kita bisa pergi bersama-sama.
Ayahmu menelepon lebih awal. Dia...
Dia bertanya-tanya kapan kau akan kembali ke kantor.
Semua orang merindukanmu.
Itu tembakan kedua.
Apa?
Seharusnya itu tembakan kedua.
Aku bisa mencoba untuk menghentikan pendarahan...
Memberitahu polisi kalau dia berhasil lolos.
Aku bisa tahu siapa dia.
Aku punya semua alat di ruang bawah tanah.
Aku bisa tahu mengapa.
Kemudian aku bisa melakukannya dengan cara yang benar.
Mr.Verdel?
Mrs.Michaels.
- Apakah ini waktu yang tepat? - Tentu saja. Masuklah.
Para siswa sedang istirahat.
Bagaimana kau akan melakukannya?
Kurasa suatu hari nanti.
Terima kasih sudah datang ke pemakaman, ngomong-ngomong, dan...
untuk kartumu. Maafkan aku, aku tak punya...
punya kesempatan untuk berterima kasih padamu.
Tidak, tak apa, aku... Aku tidak mengharapkan hal seperti itu.
Aku hanya menyesal bahwa banyak siswa yang tak bisa hadir.
Kurasa anak-anak tak perlu berada di pemakaman.
Itu bukan tempat mereka.
Maafkan aku. Aku hanya, um...
Aku benar-benar tak tahu... Apa yang harus aku lakukan?
Apakah aku harus mengurus beberapa hal atau...
Ya, Aku-Aku punya semuanya.
Aku tak bermaksud agar kau tak ke sini.
Menjatuhkannya ketika kau siap.
Kukira aku tak tahu kapan waktunya, kau tahu?
Ternyata hari ini.
Sebagian besar proyek-proyek seni, kerajinan, lukisan,
beberapa persediaan, hal-hal semacam itu.
Ms.Michaels?
Ms.Michaels.
Aku minta maaf, tetapi para siswa akan kembali sebentar lagi.
Tentu saja. Ya.
Terima kasih, Mr.Verdel, untuk semua bantuan Anda.
Hai, Laurie.
Um, sedikit lebih baik hari ini. Terima kasih.
Aku benar-benar penasaran apakah tawaran untuk makan siang masih di atas meja.
Aku hanya bisa keluar rumah hari ini.
Oh, aku tidak peduli. Di mana saja bisa.
Tentu, um, kedengarannya bagus.
Terima kasih banyak sudah melakukan ini.
Tidak, aku hanya akan... bicara denganmu ketika aku menemuimu.
Oke. Bye.
Ada yang bisa kubantu sayang?
Yeah, aku ingin berbicara dengan orang yang menulis ini.
Uh-huh. Ada apa ini?
Ini.
Aku mengerti. Sayangnya, aku tidak bisa memungkinkan akses langsung ke wartawan.
Aku bisa memberikan nomor telepon untuk meja berita atau alamat e-mail.
Kenapa? Kenapa aku tak bisa bicara dengannya?
- Seperti yang sudah aku jelaskan... - Apakah dia kembali ke sana sekarang?
Itulah intinya. Ma'am, Kau tidak diizinkan kembali ke sana.
Aku akan memanggil pihak keamanan.
Raymond Sheeley? Yang mana di antara kalian yang Raymond Sheeley?
- Ada yang biisa saya bantu? - Apakah kau Raymond Sheeley?
- Tidak, tapi... - Well, kalau begitu jangan halangi aku.
Apakah kau Raymond Sheeley? Apakah kau yang menulis ini?
- Yeah. - Siapa nama mereka?
- Siapa? - Orang-orang yang menembaknya.
- Aku tak bisa memberitahumu. - Jangan macam-macam denganku, Raymond.
- Siapa nama mereka ?! - Aku tak tahu! Mereka...
Mereka tak ingin kedok mereka diungkap!
- Waktunya pergi, miss. - Lepaskan tanganmu dariku.
Lepaskan tanganmu dariku!
Berikan nama-nama mereka padaku, Raymond! Kubilang lepaskan tanganmu dariku!
Kembali lagi, kami akan memanggil polisi.
Patrick?
Satu pesan baru. Satu Pesan.
Halo. Pesan ini untuk Melanie Michaels.
Saya menelepon dari meja berita saluran 8.
Kami menerima pesan anda dan sangat menyesal mendengar tentang hilangnya anak anda.
Sayangnya, ternyata kami melewatkan kejadian ini...
Pesan dihapus. Tidak ada pesan baru.
Kau di rumah.
Di mana lagi kalau begitu?
Pat, kau tak terlihat baik.
Bagaimana seharusnya rupa ayah yang kehilangan anaknya?
Babe, kau tak boleh berpikir seperti itu lagi.
Atau mungkin kau harus.
Dan apa artinya itu?
Tidak ada.
Bagaimana kalau kau ke atas denganku saja?
Aku punya sesuatu untukmu.
Ayo.
Dia ada di sekitar kita.
Kita akan baik-baik saja.
Sayang.
Aku tahu. Aku tahu.
Aku tahu.
Hei, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Kita bisa selalu memiliki satu sama lain.
- Pagi, ayah. - Pagi.
Senang sekali kau kembali.
Bagaimana kabarmu?
Aku tak tahu caranya menjawab pertanyaan itu lagi
Oke.
Kau tahu aku di sebelah jika kau perlu bicara atau...
hanya ingin keluar dari sini.
Baiklah. Terima kasih, Ayah.
Senang bersamamu lagi, nak.
- Detektif Oler. - Detektif Oler, hai.
- Eh, ini Patrick Michaels. - Ya?
Anda sedang menyelidiki kematian anak saya, Peyton.
Ya, saya ingat, Mr.Michaels. Ada yang bisa saya bantu?
Well, kurasa aku menemukan sesuatu yang yang perlu kuberitahukan padamu.
Oke.
Ada sebuah truk yang telah diparkir di jalan kami sejak hari itu.
- Itu belum dipindahkan. - Uh-huh.
Well, aku pergi ke dalam truk, dan aku menemukan kartu pendaftaran kendaraan untuk Anika...
Apa maksudmu, masuk ke dalam truk itu?
Aku masuk ke dalam truk.
Mr.Michaels, kau masuk ke kendaraan itu?
Ti... tidak.
Itu terkunci. Aku hanya membuka pintu.
Tidak peduli apakah itu terkunci. Apakah anda mengambil sesuatu dari truknya?
Trunya? Well, aku hanya menemukan kartu registrasi kendaraan.
Mr.Michaels, Anda harus menyerahkan itu semua pada kami. Saya tahu bahwa anda marah.
Sekarang, saya sarankan anda segera kembalikan benda apapun yang anda ambil dari kendaraan itu.
Aku akan menyuruh seseorang memeriksanya hari ini,
dan kami akan memberitahu perkembangannya segera.
- Mr.Michaels? - Baik.
Sial!
Peyton?
Peyton, ibu tak bisa melihatmu.
Peyton?
Permisi.
Kau menjatuhkan topimu.
Di sana rupanya.
Milikku di sana.
Kurasa kami sudah pernah melihatmu di sini beberapa kali sebelumnya. Yang mana milikmu?
- Halo? - Hei, Laurie, I-itu aku.
Hei. Bagaimana kabarmu?
Um... Aku baik-baik saja.
Aku penasaran apakah mungkin kita bisa berkumpul dan makan siang lagi hari ini.
Oh, Sayang, maafkan aku, hari ini aku tak bisa.
Apa kau yakin? Aku-aku hanya...
aku bisa benar-benar butuh seseorang untuk diajak bicara hari ini.
Tidak, aku tak bisa.
- Oke. Tidak, tidak, aku mengerti. - Kau sudah mencoba menghubungi Megan?
Yeah, kau tahu? Aku bahkan tidak... Aku bahkan tidak punya nomor teleponnya.
Bisakah kau memberikannya padaku?
- Tentu. - Oke, sebentar, oke?
Yeah.
Oke. Silakan.
Oke, 969-1134.
- Kau di sana? - Tidak, tidak, aku di sini.
Oke. Well, bicara denganmu Sayang.
Oke. Terima kasih.
Aku harus keluar sebentar, nak.
Mel, itu Marshall. Patrick di sini.
Kami di rumah sakit, di E.R
Dia melukai dirinya sendiri, tapi kukira secara fisik dia baik-baik saja.
Lihat, mereka khawatir tentang dia di sini, dan begitu juga denganku, bagaimana ia menangani Peyton.
Mereka mengirimkan beberapa kelompok dukungan untuk hal semacam ini.
Dengar, aku harus kembali ke kantor, tapi aku benar-benar berpikir kau harus berada di sana.
Dia membutuhkanmu sekarang.
Kelompok ini dalam satu jam. Beberapa loca gereja...
Ayo.
Esther, ayolah.
Terima kasih Tuhan.
Patrick?
Apa kau ingin memperkenalkan diri sendiri?
Tidak, aku diberitahu untuk tidak bicara.
Itu benar. Kau tak harus bicara.
Aku... hai. Aku Patrick Michaels.
Maukah kau menemani kami, Patrick?
Namaku Patrick Michaels.
Uh, aku di sini karena anakku Peyton dibunuh,
dan aku tak bisa berhenti memikirkannya.
Aku tak bisa berhenti memikirkan tubuh kecilnya terbaring di sana...
Dan bag... bagaimana ia tidak akan pernah tersenyum lagi padaku,
dan aku tak bisa berhenti memikirkan wanita yang melakukannya dan...
Semua hal yang ingin aku lakukan padanya, semua cara yang ingin kupakai untuk menyakitinya.
Oke.
Marilah biaskan kemarahan ini dulu.
Apa yang paling merindukan soal Peyton?
Aku rindu untuk tidak menyesal menjadi seorang ayah yang buruk.
Um, aku...
Kau tahu, aku dulu merasa seperti ..
Uh, bekerja dan menghasilkan uang,
uh, menyediakan rumah dan makanan
untuk keluargaku sudah cukup, kau tahu, peran itu, uh, yang kulakoni.
Dan sekarang semua...
Aku hanya berpikir kalau hal-hal yang tak kami lakukan bersama,
waktu yang tak kuhabiskan bersamanya, hal-hal yang belum pernah kami lakukan bersama
dan sepanjang waktu aku bilang, "bukan sekarang"...
Untuk anak kecil ini yang hanya ingin bermain dengan ayahnya...
Bagaimana aku terlalu .. .
sibuk atau terlalu lelah.
Uh, aku rindu...
mengambil seluruh hidupku begitu saja.
- Mr.Michaels. - Ya?
- Hai. Saya Elliot. - Patrick.
Maaf. Aku tak bermaksud mengganggu Anda.
Aku hanya ingin mengatakan bahwa aku benar-benar menghargai
apa yang anda katakan kembali ke sana, kejujuran anda.
- Terima kasih. - Tentu.
Aku sudah beberapa kali datang.
Kau tak sering melihatnya.
Aku yakin kalau istri anda juga senang ketika anda kemari.
Kau tahu, aku kehilangan anak perempuanku sekitar empat tahun yang lalu...
Apa maksudmu, "datang sekarang juga"?
Well, anggap saja aku sudah menemuinya... Melanie, kan?
Ya. Melanie sudah di sini?
Well, tentu. Aku sudah bicara sekitar setahun saat ini.
Tapi anak kami meninggal bulan lalu.
Aku menyesal. Aku sangat menyesal. Aku harus membuat sebuah Mista ...
Itu hanya... Aku ingat kalau Peyton telah diculik,
dan kurasa dia bilang kalau nama suaminya ialah Patrick.
Anak kami tak diculik. Dia... Dia dibunuh di rumah kami.
Sekali lagi, saya minta maaf. Aku pasti salah.
- Senang bertemu denganmu. - Tunggu dulu.
- Aku benar-benar harus pergi. - Tunggu.
- Siapa kau? - Anika Baron?
Ini "ah-ni-kah." Siapa kau?
Saya Detektif Oler dari kepolisian Richmond. Bolehkah saya masuk?
Tidak. Selesaikan saja di sini.
Apa anda ingin berpakaian?
Tidak, tidak juga. Kenapa? Anda tak suka?
Apakah anda baru saja melaporkan ada kendaraan yang hilang?
Ya, trukku, sekitar sebulan yang lalu.
- Sebuah Chevy 2005 Merah? - Yeah.
Dan anda melaporkannya sebelum anda keluar daerah selama empat minggu
pada waktu penyerangan dan biaya baterai?
Well, aku pikir wanita itu sudah mengambilnya. Kurasa aku salah.
Benar.
Jadi, apa? Anda benar-benar menemukan itu?
Kami menemukan itu ditinggalkan di daerah Reeveston.
Reeveston?
- Yeah. - Jadi, bisakah saya mengambilnya?
Sebenarnya, tidak. Itu sudah disita sore ini
untuk pengolahan dan penyelidikan lebih lanjut.
Penyelidikan lebih lanjut untuk apa? Kau benar-benar menemukannya.
Itu sebabnya saya datang sini untuk berbicara dengan anda.
Kendaraan anda sedang dimasukkan sebagai bukti potensial dalam kasus pembunuhan.
Ada penyerangan di sana, dan seorang anak dibunuh.
Aku tak tahu apa-apa tentang itu.
Aku tak bilang kalau anda tahu,
Tetapi anda akan harus memberi pernyataan resmi tentang kendaraan,
- untuk memastikan tak ada yang hilang. - Kapan saya mendapatkan truk saya kembali?
Setelah kami pastikan kalau itu tak berhubungan dengan kasus.
Sementara itu, jika anda berpikir tentang siapa saja yang mungkin telah mengambil kendaraan itu,
telepon aku.
Baiklah.
Terima kasih untuk waktu anda. Dan kami akan hubungi lagi soal pernyataan itu.
Tadi malam, invasi rumah di Richmond berakhir dengan tragis
dengan kematian seorang anak muda.
Sang ayah menembak dan membunuh penyusup sebelum ia berkesempatan untuk melarikan diri dari TKP.
Dan yang lebih mengerikan, kita pergi ke Tom Warren.
Terima kasih, Larry. Rincian masih belum jelas saat ini
apa yang terjadi di rumah ini. Kami tahu tim forensik sud...
Kami mencoba untuk berbicara dengan ibu almarhum,
tapi beliau tampak bingung, dan dia tidak dapat berkomentar.
Darimana saja kau?
Berpikir.
Oke. Te-tentang apa?
Mencoba untuk membuat hal yang tak masuk akal jadi masuk akal.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Apa yang kau ceritakan pada orang-orang mengenai Peyton?
Aku...
Apa yang telah kau katakan tentang anakku?
Aku tidak... Aku tidak tahu apa maksudmu. Aku... tidak...
Patrick.
Oh, ya Tuhan.
Sudah saatnya bagimu untuk berhenti berbohong padaku, oke?
Sudah saatnya bagimu untuk berhenti berbohong!
Aku tidak berbohong. Lihatlah...
Aku tak tahu apa yang kau tahu, tapi...
Lantas, bagaimana mereka tahu tentangmu,?! Bagaimana mereka tahu tentang dia ?!
Siapa? Siapa? Bagaimana siapa yang tahu apa?
Patrick, kumohon, ayolah.
Siapa dia?
Siapa dia ?!
Aku tak tahu, oke? Apakah itu yang kau ingin aku katakan? Aku tak tahu!
Aku berharap aku tahu, tapi aku... kumohon, sayang, turunkan itu.
Maafkan aku, Mel. Aku tak bisa melakukan ini lagi.
Lihatlah aku, oke? Lihat saja aku.
Turunkan itu. Kita hanya... kita perlu bicara.
- Ini hanya kita, oke? - Sudah terlambat untuk berbicara.
Aku bahkan tak bisa berdiri di dekatmu lagi.
Aku harus pergi.
Apa yang kau katakan?
Aku hanya perlu pergi.
- Jadi, dia memberitahumu di mana menemukannya? - Begitulah.
- Apa kau mendapatkan apa yang kuminta? - Hmm.
- Aku bahkan tak ingin tahu. - Baik.
- Reeveston. - Oke.
Di sana.
- Kau hanya harus mengambilnya? - Itulah yang akan terjadi.
Baiklah. Kalau begitu aku akan menemuimu lagi.
Terima kasih.
Ini pasti rumahnya.
Hanya... tenang. Santai saja.
Kita... kita hanya harus...mengenal satu sama lain.
- Apa yang kau mau? - Tidak, tidak, tidak, tidak.
Kita takkan bermain game, kau tahu,
karena kau tahu persis kenapa aku di sini.
Kau memperkosa pacarku, dan kau menembaknya.
Jadi, kau tak perlu bertanya.
Kau tak usah berbasa-basi lagi.
Tapi karena masih ada waktu...
Aku ingin mendengar jawaban.
Nomor satu... bagaimana kau mengenalku?
Aku tak mengenalmu. Aku tak tahu...
Aku... Aku minta maaf. Uh, lanjutkan.
- Aku melihatmu di rumahnya Esther. - Hmm.
Oke. Jadi, apakah suamimu tahu kalau kau sudah pergi?
Apa? Tidak. Tentu saja tidak. Apa yang kau bic...
Berhenti memukulku, kumohon! Aku tak melakukan apapun dengannya!
Oke. Aku percaya.
Cukup buruk. Dia baik.
Dia gila.
Itulah yang membuatnya luar biasa.
Oh, jangan khawatir. Itu... itu bukan untukmu.
Itu untuk suamimu. Kau lihat, tampak sedikit orang...
yang berkesempatan untuk tahu bagaimana rasanya digauli.
Jadi...
Karena ia tak punya banyak waktu lagi,
kupikir aku akan menunjukkan kepadanya. Dan... dan kau bisa melihatnya.
Kau sakit.
Yeah.
Kau belum tahu apa rencanaku untukmu sayang.
Kau tahu dia membunuh anakku.
Dan salah siapakah itu?
Jadi, di mana dia? Aku tak punya waktu seharian.
Aku tak tahu.
Dia sudah pergi. Dia mungkin takkan pernah datang kembali.
Aku akan mengambil kesempatanku.
- Apakah dapur seperti itu? - Apa?
- Dimana toiletmu? - Apa?
Kepalamu.
Di ujung lorong.
Apa itu?
- Apa? - Suara itu.
Seperti air mengalir.
Aku tak tahu. Aku tak mendengar apa-apa.
Itu shower. Apa itu shower? Apakah dia di atas?
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan. Aku bahkan tak mendengar apa-apa.
Wow. Kau licik juga ya, pelacur kecil.
Dia sedang mandi di atas. Sulit dipercaya.
Oh, sialan.
Oh, sial! Oh, sialan kau!
Kau benar-benar menyebalkan! Kau benar-benar menyebalkan!
Oh, kumohon tutup mulutmu.
Meskipun, kau tahu, aku harus berterima kasih.
Kau telah membuat ini jadi cerita yang jauh lebih baik.
Oh, ya Tuhan. Kau gila.
Tidak heran kenapa Esther menyukaimu.
Cerita kita yang berikutnya ialah tentang mimpi terburuk setiap ibu.
Dua tahun lalu, penyusup masuk ke rumah Melanie Michaels.
Anaknya secara tragis dibunuh oleh penyusup,
yang kemudian ditembak dan dibunuh oleh suaminya ketika mencoba melarikan diri.
Satu bulan kemudian, kekasih dari sang penyusup kembali,
Membunuh suaminya.
Melanie kemudian terpaksa mempertahanan diri untuk membunuh penyerang kedua.
Aku punya kesempatan untuk duduk dengan Mrs.Michaels dan berbicara tentang kisahnya.
- Melanie, terima kasih sudah bersama kami. - Terima kasih banyak sudah memilihku.
Saya sangat menyesal atas kehilanganmu yang mengerikan. Itu benar-benar mimpi terburuk semua ibu.
Bagaimana anda menangani semuanya?
Well, kurasa tak ada cara untuk mengatasinya.
Itu hanya terjadi sekali.
Tapi ada satu waktu ketika...
aku tak berpikir tentang anak-anakku lagi. Permisi.
Saya yakin. Tapi apa yang tak anda lakukan dan apa yang sudah disarankan
ialah tidak membiarkan diri sendiri untuk menjadi korban.
Dan, pada kenyataannya, anda telah menulis sebuah buku dalam rangka mengubah pengalaman anda...
- ke dalam pendidikan untuk orang tua lainnya. - Ya, saya sudah menulisnya.
Hal ini disebut "anak-anak kita, tanggung jawab kita,"
itu menjadi kesimpulan kisah anda, kalau dipikir-pikir,
apa yang mungkin bisa anda lakukan untuk mencegah tragedi ini.
Tepat. Saya merasa bahwa ada banyak orang tua di luar sana...
yang menjamin keselamatan anak mereka, serta mereka sendiri, untuk diberikan.
Dan jika aku bisa mencegah apa yang terjadi pada kami...
terjadi pada orang lain, maka saya merasa bahwa kematian Peyton dan Patrick,
tidak akan sia-sia.
Benar. Well, orang tua butuh keberanian untuk mengakui kalau mereka salah,
- terutama secara terbuka. - Terima kasih.
Saya juga mengerti bahwa beberapa jaringan televisi tertarik...
dalam mengubah cerita anda ke dalam sebuah film?
Ya, sudah dibicarakan dan ditawarkan, tapi belum ditetapkan.
Well, saya berharap buku anda membawa keberuntungan.
Saya tahu banyak orang yang mendengar pesan anda dan cerita anda...
- kita semua tidak lebih baik dari siapapun. - Terima kasih. Itu sangat berarti.
Dan akhirnya, saya memahami bahwa anda punya pengumuman besar lain.
Tentu.
Saya baru-baru menikah lagi, dan...
Well, kami baru tadi pagi tahu kalau...
saya hamil.
Kau bicara dengan siapa?
Semua orang.
Translated By __maruakh__