1
00:01:00,000 --> 00:01:01,220
আমাকে যে
দ্বীপে খুঁজে পেয়েছে

2
00:01:01,220 --> 00:01:02,210
তার নাম লিয়ান ইয়ু।

3
00:01:04,010 --> 00:01:07,430
ম্যান্ডারিন ভাষায় এর মানে
"পাপ মোচনের স্থান।"

4
00:01:07,430 --> 00:01:11,430
পাঁচ বছর ধরে আমি এখানে আটকে আছি।

5
00:01:11,430 --> 00:01:15,270
সেদিন থেকেই প্রতি কালো রাতে
আমার উদ্ধার হবার স্বপ্ন দেখছি।

6
00:01:15,270 --> 00:01:20,110
পাঁচ বছর ধরে, আমার একটাই চিন্তা,
একটাই লক্ষ্য ছিল...

7
00:01:20,110 --> 00:01:22,020
...বেঁচে থাকা

8
00:01:23,860 --> 00:01:26,530
এবং একদিন ঘরে ফিরে যাওয়া।

9
00:01:29,170 --> 00:01:31,750
দ্বীপটি অনেক বিপদের আস্তানা।

10
00:01:31,750 --> 00:01:34,840
টিকে থাকার জন্যে, আমার নিজেকে নতুন করে
গড়ে তুলতে হয়েছে,

11
00:01:34,840 --> 00:01:37,510
নিজেকে অস্ত্রে পরিণত করতে হয়েছে।

12
00:01:37,510 --> 00:01:40,510
আমি জাহাজ ডুবির সেই ছেলেটি হয়ে নয়
বরং ফিরে যাচ্ছি সেই মানুষটি হয়ে,

13
00:01:40,510 --> 00:01:42,510
যে তাদের বিরুদ্ধে
ন্যায় প্রতিষ্ঠা করবে,

14
00:01:42,510 --> 00:01:44,600
যারা আমার শহরকে বিষাক্ত করেছে।

15
00:01:46,350 --> 00:01:48,850
আমার নাম অলিভার কুইন।

16
00:01:54,690 --> 00:01:56,530
বেঁচে আছেন অলিভার কুইন।

17
00:01:56,530 --> 00:01:59,390
পাঁচ দিন আগে, স্টার্লিং সিটির এই
বাসিন্দাকে উদ্ধার করেছেন...

18
00:01:59,400 --> 00:02:01,760
...উত্তর চীনা সাগরে জেলেরা।

19
00:02:01,770 --> 00:02:04,320
পাঁচ বছর আগে 'দ্য কুইন'স গ্যামবিট'...

20
00:02:04,320 --> 00:02:05,780
...জাহাজ ডুবিতে নিখোঁজ ও মৃত ঘোষিত...

21
00:02:05,790 --> 00:02:07,600
...অলিভার কুইনকে উদ্ধার করা হয়।

22
00:02:07,600 --> 00:02:09,100
ম্যাগাজিনের পাতায়
পরিচিত মুখ ছিলেন কুইন।

23
00:02:09,110 --> 00:02:10,960
স্টার্লিং সিটির ক্লাবগুলোতে
ছিল দৈনিক যাতায়াত।

24
00:02:10,960 --> 00:02:12,460
নিখোঁজ হয়ে যাবার কিছুদিন আগে,

25
00:02:12,460 --> 00:02:14,290
জনসম্মুখে মাতাল অবস্থায়
পাপারাজ্জিকে আক্রমণ...

26
00:02:14,290 --> 00:02:16,160
...করার অভিযোগ থেকে,...

27
00:02:16,160 --> 00:02:17,710
খালাস পান তিনি।

28
00:02:17,720 --> 00:02:21,000
তিনি কুইন স্টার্লিং সিটির কোটিপতি
রবার্ট কুইনের ছেলে।

29
00:02:21,000 --> 00:02:23,840
যিনি সে রাতে জাহাজে ছিলেন,
এখন নিশ্চিত হওয়া গিয়েছে...

30
00:02:23,840 --> 00:02:25,470
...তিনি মারা গেছেন।

31
00:02:30,310 --> 00:02:31,840
উনার শরীরের বিশ ভাগ
জুড়েই...

32
00:02:31,850 --> 00:02:33,350
...ক্ষত চিহ্ন রয়েছে।

33
00:02:33,350 --> 00:02:34,810
দ্বিতীয় মাত্রার পোড়া দাগ
দেখা যাচ্ছে...

34
00:02:34,820 --> 00:02:36,350
...তার পিঠ এবং হাতে।

35
00:02:36,350 --> 00:02:37,850
অন্তত ১২টা ফ্র্যাকচার দেখাচ্ছে,

36
00:02:37,850 --> 00:02:40,140
যেগুলো ঠিকমতো সারেনি।

37
00:02:40,140 --> 00:02:43,160
কি ঘটেছিল, এই ব্যাপারে
ও কিছু বলেছে?

38
00:02:43,160 --> 00:02:45,660
না। সে এটা নিয়ে মুখ খোলেনি।

39
00:02:47,330 --> 00:02:49,750
ময়রা। আমি চাই তুমি নিজেকে
সামলে রাখো।

40
00:02:49,750 --> 00:02:52,380
যে অলিভারকে তুমি হারিয়েছো
ও হয়তো...

41
00:02:52,380 --> 00:02:54,030
...সেই অলিভার না।

42
00:03:05,850 --> 00:03:08,060
অলিভার।

43
00:03:16,470 --> 00:03:18,360
মা।

44
00:03:27,820 --> 00:03:29,350
ওহ...

45
00:03:29,350 --> 00:03:32,200
আমার সুন্দর ছেলেটা।

46
00:03:52,710 --> 00:03:54,140
আমি নিচ্ছি।

47
00:03:54,140 --> 00:03:57,550
তোমার ঘরটা যেমন রেখে
গিয়েছিলে তেমনি আছে।

48
00:03:57,550 --> 00:03:59,510
কোন কিছু বদলানোর
সাহস হয়নি আমার।

49
00:03:59,520 --> 00:04:00,880
অলিভার।

50
00:04:02,050 --> 00:04:03,650
তোমাকে দেখে অসম্ভব
ভালো লাগছে।

51
00:04:05,190 --> 00:04:07,990
আমি ওয়ালটার।

52
00:04:07,990 --> 00:04:09,270
ওয়ালটার ষ্টীল।

53
00:04:09,280 --> 00:04:11,330
ওকে চিনতে পেরেছো?
তোমার বাবার বন্ধু,

54
00:04:11,330 --> 00:04:13,110
আমাদের কোম্পানিতে আছেন।

55
00:04:17,620 --> 00:04:19,840
তোমাকে দেখে ভালো
লাগছে, রাইসা।

56
00:04:19,840 --> 00:04:22,620
আপনাকে স্বাগতম, মি. অলিভার।

57
00:04:22,620 --> 00:04:25,260
মি. মার্লিন ফোন করেছিলেন।
ডিনারে দেখা করতে চান আপনাদের সাথে।

58
00:04:25,260 --> 00:04:26,420
বাহ, বেশ তো!

59
00:04:28,510 --> 00:04:30,180
অলিভার?

60
00:04:30,180 --> 00:04:31,850
শুনতে পেরেছো কি বলেছে?

61
00:04:35,020 --> 00:04:36,640
হেই, বোন।

62
00:04:40,920 --> 00:04:43,780
আমি জানতাম।
আমি জানতাম, তুই বেঁচে আছিস।

63
00:04:45,860 --> 00:04:47,730
তোকে অনেক মিস করেছি আমি।

64
00:04:47,730 --> 00:04:51,120
তুই সব সময় আমার সাথেই ছিলি।

65
00:04:53,400 --> 00:04:56,660
দেখো, লরাল। আমরা উকিল,
জাদুকর না।

66
00:04:56,660 --> 00:04:58,110
আমরা এখানে জিততে পারবো না।

67
00:04:58,110 --> 00:04:59,540
আমরা যদি এমন একটা
লোকের বিরুদ্ধে...

68
00:04:59,540 --> 00:05:00,960
...জিততে না পারি,

69
00:05:00,960 --> 00:05:02,380
যে শতশত মানুষের
বাড়িঘর দখল করে...

70
00:05:02,380 --> 00:05:03,580
...তাদের সঞ্চয় কেড়ে নিয়েছে,

71
00:05:03,580 --> 00:05:04,950
তাহলে আমরা নিজেদের
আইনি সহায়তাকারী

72
00:05:04,950 --> 00:05:06,110
সংস্থা বলতে পারি না।

73
00:05:06,120 --> 00:05:07,580
আর আমরা যদি দেউলিয়া হয়ে যাই...

74
00:05:07,580 --> 00:05:08,720
...এসব করতে গিয়ে,

75
00:05:08,720 --> 00:05:10,050
আইনি সহায়তাকারী সংস্থাই থাকবে না।

76
00:05:10,050 --> 00:05:11,470
হান্টের কাছে লইয়ারে
আর্মি আছে,

77
00:05:11,470 --> 00:05:12,800
যারা আমাদের শেষ করে দিতে প্রস্তুত।

78
00:05:12,810 --> 00:05:15,120
তুমি ও আমি, এক আর্মির বিরুদ্ধে,
ভাবতে ভালই লাগছে।

79
00:05:15,130 --> 00:05:17,140
আমার কথা ভালো লাগে না কেন তোমার?

80
00:05:23,630 --> 00:05:25,150
অন্যান্য খবরে,

81
00:05:25,150 --> 00:05:26,750
বিস্তারিত
এমন এক জাহাজ ডুবির গল্প

82
00:05:26,750 --> 00:05:28,470
যেটি এখন আপনাদের সকলের মুখে মুখে।

83
00:05:28,470 --> 00:05:29,800
বিশিষ্ট কোটিপতির ছেলে

84
00:05:29,810 --> 00:05:33,070
শীঘ্রই এক কিংবদন্তীতে পরিণত হয়েছে।

85
00:05:33,080 --> 00:05:34,310
জেসিকার জানাচ্ছে বিস্তারিত

86
00:05:34,310 --> 00:05:35,780
এবং সম্পূর্ণ গল্প।

87
00:05:35,780 --> 00:05:36,780
"দ্য কুইন্স গ্যামবিট" এর

88
00:05:36,780 --> 00:05:38,830
ব্যাপারে শেষ শোনা যায়
আজ থেকে ৫ বছর আগে,

89
00:05:38,830 --> 00:05:41,370
মি. কুইন এ ব্যাপারে
নিশ্চিত করেছেন যে,

90
00:05:41,370 --> 00:05:43,840
তিনিই এই দুর্ঘটনা থেকে
বেঁচে ফেরা একমাত্র ব্যক্তি।

91
00:05:43,840 --> 00:05:46,120
এই ঘটনায় নিহত সাতজনের
মধ্যে রয়েছেন...

92
00:05:46,120 --> 00:05:48,460
...স্থানীয় বাসিন্দা সারাহল্যান্স।

93
00:05:48,460 --> 00:05:51,090
তার বোন লরাল...

94
00:05:58,500 --> 00:05:59,940
পাঁচ বছর পর,

95
00:05:59,940 --> 00:06:04,170
চেনা সবকিছুই যেন
অপরিচিত বলে মনে হচ্ছে।

96
00:06:11,480 --> 00:06:13,060
আয়নায় যে চেহারা দেখি...

97
00:06:13,070 --> 00:06:15,350
...সেটা এক অচেনা চেহারা।

98
00:06:35,470 --> 00:06:36,970
ঝড়ের মাত্রা ২।

99
00:06:36,970 --> 00:06:38,390
ক্যাপ্টেন বলছেন,

100
00:06:38,390 --> 00:06:40,730
আমদের ফিরে যাওয়া উচিৎ।

101
00:06:40,730 --> 00:06:42,060
ঠিক আছে
সবাইকে জানিয়ে দাও।

102
00:06:42,060 --> 00:06:43,260
কোনো সমস্যা মধ্যে আছি আমরা?

103
00:06:43,260 --> 00:06:44,480
আমাদের মধ্যে একজন আছে।

104
00:06:44,480 --> 00:06:46,100
অলি?

105
00:06:46,100 --> 00:06:48,720
বোতল খোলার জিনিসগুলা

106
00:06:48,720 --> 00:06:49,900
কোথায় রাখো এখানে?

107
00:06:49,900 --> 00:06:52,190
আমি এখুনি আসছি, সারাহ।

108
00:06:55,360 --> 00:06:57,490
দেখো, বেটা।

109
00:06:57,490 --> 00:07:01,200
এটার ফল কিন্তু
ভালো হবে না।

110
00:07:01,200 --> 00:07:04,250
ওদের দুজনের জন্যও না
তোমার জন্যও না।

111
00:07:08,290 --> 00:07:09,800
বলেছিলাম না?

112
00:07:09,810 --> 00:07:11,290
ইয়ট বিচ্ছিরি এক জিনিস।

113
00:07:14,290 --> 00:07:15,540
টমি মার্লিন।

114
00:07:15,550 --> 00:07:17,850
তোকে মিস করেছি, বন্ধু।

115
00:07:17,850 --> 00:07:19,130
ঠিক আছে। আর কি কি মিস করেছিস?

116
00:07:19,130 --> 00:07:22,300
পাঁচটা "সুপার-বল"...প্রথমটা জায়ান্টস,
তারপর স্টিলারস‌, সেইন্টস‌, প্যাকারস‌,

117
00:07:22,300 --> 00:07:24,440
তারপর আবার জায়ান্টস।

118
00:07:24,440 --> 00:07:25,970
প্রথম ব্ল্যাক প্রেসিডেন্ট।

119
00:07:25,970 --> 00:07:28,610
ওহ, আর "লস্ট" তারা
সবাই মারা গেছে...

120
00:07:28,610 --> 00:07:30,860
অন্তত তেমনই মনে হচ্ছে।

121
00:07:30,860 --> 00:07:32,230
জায়গাটা কেমন ছিল?

122
00:07:35,680 --> 00:07:36,920
ঠাণ্ডা।

123
00:07:36,920 --> 00:07:39,270
তুই আর আমি কাল বের হচ্ছি
পুরো শহরটা ঘুরবো।

124
00:07:39,270 --> 00:07:40,790
তোর অনেক কিছু
দেখার বাকি আছে।

125
00:07:40,790 --> 00:07:42,650
বাহ, খুব ভালো আইডিয়া।

126
00:07:42,660 --> 00:07:44,790
ভালো, তাহলে আমি একবার
অফিস হয়ে যাবো।

127
00:07:44,790 --> 00:07:47,410
আরে, ওসবের জন্য তো
কত সময়ই পড়ে আছে।

128
00:07:47,410 --> 00:07:50,550
কুইন কনসলিডেটেড তো আর
কোথাও চলে যাচ্ছে না।

129
00:07:50,550 --> 00:07:52,800
ওহ, আমি অত্যন্ত দুঃখিত, মি. অলিভার।

130
00:07:54,890 --> 00:07:56,850
দোস্ত, তুই রাশিয়ান জানিস?

131
00:07:56,850 --> 00:07:58,920
আমি তো জানতাম না,
তুমি কলেজে রাশিয়ান শিখেছিলে।

132
00:07:58,920 --> 00:08:00,310
আমিও জানতাম না,

133
00:08:00,310 --> 00:08:02,420
আপনি আমার মায়ের সাথে
শুতে চেয়েছিলেন।

134
00:08:10,300 --> 00:08:12,600
আমি কিছুই বলিনি।

135
00:08:12,600 --> 00:08:13,950
ওর কিছু বলতে হয়নি।

136
00:08:17,610 --> 00:08:18,770
অলিভার...

137
00:08:18,780 --> 00:08:21,340
ওয়ালটার ও আমি বিয়ে করেছি।

138
00:08:21,340 --> 00:08:23,110
আর আমি চাই না
তোমার মনে হোক...

139
00:08:23,110 --> 00:08:24,810
...যে আমরা এমন কিছু করেছি

140
00:08:24,810 --> 00:08:26,330
যা তোমার বাবার প্রতি
অসম্মানজনক হয়।

141
00:08:26,330 --> 00:08:28,480
আমরা দুজনই ভেবেছিলাম,
রবার্ট ও তুমি

142
00:08:28,490 --> 00:08:30,470
চিরকালের জন্যে চলে গেছো।

143
00:08:30,470 --> 00:08:32,500
কোন সমস্যা নেই।

144
00:08:39,130 --> 00:08:41,260
আমি কি উঠতে পারি?

145
00:08:46,020 --> 00:08:48,690
হেই, কালকের কথা ভুলিস না কিন্তু।

146
00:08:57,030 --> 00:09:00,700
১,২,৩।

147
00:09:00,700 --> 00:09:02,070
ঝড়টা কিন্তু এগিয়ে আসছে।

148
00:09:02,070 --> 00:09:04,820
এটা খুব একটা
বিজ্ঞানসম্মত না।

149
00:09:04,820 --> 00:09:06,650
তুমি আবার বিজ্ঞানের কি বুঝো?

150
00:09:06,660 --> 00:09:08,740
মি. আইভি লিগ
ড্রপ-আউট

151
00:09:08,740 --> 00:09:10,080
আমি বিজ্ঞানের অনেক
কিছুই জানি।

152
00:09:10,080 --> 00:09:11,790
আমি ফারমেটেশন সম্পর্কে জানি।

153
00:09:11,800 --> 00:09:14,710
জীববিজ্ঞান সম্পর্কে জানি।

154
00:09:17,080 --> 00:09:19,050
লরাল আমাকে মেরেই ফেলবে।

155
00:09:19,050 --> 00:09:20,420
ও সত্যিই আমাকে মেরে ফেলবে।

156
00:09:20,420 --> 00:09:23,810
তোমার বোন
জীবনেও জানবে না।

157
00:09:23,810 --> 00:09:24,920
কাছে এসো।

158
00:09:24,930 --> 00:09:26,640
হা হা।

159
00:09:26,640 --> 00:09:28,510
এবারেরটা আরো কাছে ছিল।

160
00:09:28,510 --> 00:09:31,480
সারাহ, আমাদের কিছুই হবে না।

161
00:09:41,570 --> 00:09:43,270
সারাহ?

162
00:09:44,940 --> 00:09:46,080
সারাহ!

163
00:09:49,950 --> 00:09:52,500
সারাহ!
অলিভার!

164
00:09:52,500 --> 00:09:54,670
সারাহ! সারাহ!

165
00:09:54,670 --> 00:09:56,570
গ্যাস?

166
00:09:59,340 --> 00:10:01,260
না! না!

167
00:10:01,260 --> 00:10:02,840
না! বাবা, ও ওখানে  আছে।

168
00:10:02,850 --> 00:10:04,210
সে নেই ওখানে।

169
00:10:04,210 --> 00:10:05,760
সারাহ!

170
00:10:08,300 --> 00:10:09,520
ও নেই।

171
00:10:09,520 --> 00:10:12,350
অলিভার, ওঠো, অলিভার?

172
00:10:12,360 --> 00:10:14,140
অলিভার!

173
00:10:20,610 --> 00:10:21,900
আমি দুঃখিত...আমি...

174
00:10:21,900 --> 00:10:24,280
ঠিক আছে, কিছুই হয়নি, অলিভার।

175
00:10:24,280 --> 00:10:27,790
সব ঠিক হয়ে যাবে, সোনা।

176
00:10:27,790 --> 00:10:31,770
তুমি ঘরে ফিরে এসেছো।

177
00:11:01,810 --> 00:11:03,190
এগুলো কোথায় পেলি তুই?

178
00:11:03,200 --> 00:11:05,780
রক্সি'স। ড্যাডির
এসিএল টিয়ারকে ধন্যবাদ।

179
00:11:09,670 --> 00:11:10,980
অলি।

180
00:11:10,990 --> 00:11:13,120
কতদিন ধরে ওই ডাকটা শুনি না, স্পিডি।

181
00:11:13,120 --> 00:11:14,320
দুনিয়ার সবচেয়ে খারাপ ডাকনাম।

182
00:11:14,620 --> 00:11:16,460
কি, ছোট থাকতে সারাদিন আমার পেছনে দৌড়াতি?

183
00:11:16,460 --> 00:11:17,840
আমার মনে হয়েছিল নামটা
ভালো মানাবে।

184
00:11:17,840 --> 00:11:19,610
হয়তো এখনো মানাবে।

185
00:11:19,610 --> 00:11:22,680
স্কুলে দেখা হবে, "স্পিডি"।

186
00:11:22,680 --> 00:11:24,970
ওর জন্য সরি।

187
00:11:24,970 --> 00:11:26,350
তোর জন্য একটা জিনিস এনেছি।

188
00:11:26,350 --> 00:11:28,350
বলিস না যে, ওই দ্বীপ থেকে আমার জন্য...

189
00:11:28,350 --> 00:11:29,650
...স্যুভেনির এনেছিস।

190
00:11:29,660 --> 00:11:31,300
এটা একটা "হোজেন"।
আর বৌদ্ধধর্ম মতে...

191
00:11:31,310 --> 00:11:32,990
...এটা পুনর্মিলনের প্রতীক।

192
00:11:32,990 --> 00:11:35,440
আমি এই আশায় এটাকে
সাথে রেখেছিলাম যে,

193
00:11:35,440 --> 00:11:38,310
একদিন আমাদের আবার দেখা হবে।

194
00:11:40,310 --> 00:11:42,980
পাথর!
অনেক সুইট।

195
00:11:42,990 --> 00:11:44,650
জানিস, আমিও
একটা টি-শার্ট চাই,

196
00:11:44,650 --> 00:11:46,420
যেখানে লেখা থাকবে, আমার বন্ধু
দ্বীপে আটকা পড়েছিল,

197
00:11:46,420 --> 00:11:48,920
আর আমি এই বিচ্ছিরি শার্টটা পেয়েছি।

198
00:11:52,330 --> 00:11:54,340
বেশি ঝামেলার মধ্যে
ঢুকে পড়বি না।

199
00:11:54,350 --> 00:11:56,300
মাত্র ফিরে এসেছিস।
ধীরে সুস্থে থাকিস।

200
00:11:59,230 --> 00:12:01,770
গোটা শহর তোর অপেক্ষায় আছে।

201
00:12:03,940 --> 00:12:06,670
খেয়াল করেছিস,
তোর বোনটা কত হট হয়ে গেছে?

202
00:12:06,680 --> 00:12:08,560
আমি কিন্তু খেয়াল করিনি।

203
00:12:10,810 --> 00:12:11,860
তোর ফিউনারেলটা জোস ছিল।

204
00:12:11,860 --> 00:12:13,360
ওখানেও লাইন মেরেছিস?

205
00:12:13,370 --> 00:12:14,570
একদম ফাঁদে পরা পাখির মতো।

206
00:12:14,570 --> 00:12:17,520
সবার মনটা এত খারাপ ছিল...

207
00:12:17,520 --> 00:12:18,740
না।
একজন আরেকজনকে জড়িয়ে...

208
00:12:18,740 --> 00:12:19,900
আর আমি সময় গুনছি

209
00:12:19,910 --> 00:12:21,120
তোর ঘরে ফিরে আসার অনুষ্ঠানে

210
00:12:21,120 --> 00:12:22,540
আরেক হাত মারার জন্য।

211
00:12:22,540 --> 00:12:23,710
আমার কি?

212
00:12:24,010 --> 00:12:24,860
তুই বেঁচে এসেছিস।

213
00:12:25,760 --> 00:12:27,430
এর জন্যে পার্টি দিতে হবে।

214
00:12:27,430 --> 00:12:28,330
শুধু বলো, কখন আর কোথায়।

215
00:12:28,330 --> 00:12:29,530
আমি সবকিছুর ব্যবস্থা করবো।
শুধু বল কখন আর কোথায়।

216
00:12:29,530 --> 00:12:31,130
আমি সবকিছুর ব্যবস্থা
করে ফেলবো।

217
00:12:34,750 --> 00:12:36,090
শহরটার বাজে অবস্থা।

218
00:12:36,090 --> 00:12:37,370
তোর বাবা ঠিক সময়ই...

219
00:12:37,370 --> 00:12:38,670
...ফ্যাক্টরিটা বেচে দিয়েছিলেন।

220
00:12:38,670 --> 00:12:40,460
আর তুই এই জায়গা দিয়ে

221
00:12:40,460 --> 00:12:41,840
যেতে বললি কেন?

222
00:12:42,650 --> 00:12:43,790
এমনি।

223
00:12:43,800 --> 00:12:44,980
বেশি মিস করেছিস কোন জিনিসটা,

224
00:12:44,980 --> 00:12:46,100
পামের স্টেক

225
00:12:46,100 --> 00:12:47,350
স্টেশনের ড্রিঙ্ক,

226
00:12:47,350 --> 00:12:48,500
অবাধ সেক্স?

227
00:12:48,500 --> 00:12:50,650
লরাল।

228
00:12:50,650 --> 00:12:53,650
সবাই খুশি যে
তুই বেঁচে আছিস।

229
00:12:53,660 --> 00:12:56,190
একজনই শুধু খুশি হয়নি,
তাকেই দেখতে চাস তুই?

230
00:12:57,530 --> 00:12:59,990
লরাল, এই মাত্র হান্টের উকিলের
কাছ থেকে পেয়েছি এটা।

231
00:13:00,000 --> 00:13:01,410
ওরা আদালত বদলানোর সুপারিশ করেছে।

232
00:13:01,410 --> 00:13:03,110
এখন মামলাটা
বিচারক গ্রেলের আদালতে হবে।

233
00:13:03,120 --> 00:13:04,620
গ্রেল'এর ইলেকশনে
হান্ট টাকা ঢেলেছে।

234
00:13:04,620 --> 00:13:05,780
উম-হুম।

235
00:13:05,780 --> 00:13:07,230
গ্রেল এখন ওর পকেটে।

236
00:13:07,240 --> 00:13:08,700
জানো, তোমার বন্ধু
হওয়ার মজা আছে।

237
00:13:08,700 --> 00:13:10,420
বারবার 'আমি বলেছিলাম' বলা যায়।

238
00:13:10,420 --> 00:13:12,260
অ্যাডাম হান্ট মোটেও আমাদের
থেকে বেশি চালাক না।

239
00:13:12,260 --> 00:13:13,710
না, কিন্তু আমাদের চেয়ে
অনেক বেশি ধনী।

240
00:13:13,710 --> 00:13:14,930
একাধিক গুরুতর অপরাধ।

241
00:13:14,930 --> 00:13:16,430
আইনের বাইরে যেতে হবে না আমাদের...

242
00:13:16,430 --> 00:13:17,430
ন্যায়বিচারের জন্য।

243
00:13:17,430 --> 00:13:20,160
তোমার বাবার ফেভারিট গান।

244
00:13:20,170 --> 00:13:21,970
হ্যালো, লরাল।

245
00:13:26,810 --> 00:13:30,640
তুমি ল-স্কুলে গিয়েছো,
যা করবে বলেছিলে।

246
00:13:30,640 --> 00:13:33,650
হ্যাঁ। সবাই খুশি।

247
00:13:35,560 --> 00:13:37,070
অ্যাডাম হান্ট কিন্তু
যে-সে লোক না।

248
00:13:37,070 --> 00:13:38,780
তুমি কি ওর সাথে লড়াইয়ে
যাবে বলে ঠিক করেছো?

249
00:13:40,200 --> 00:13:43,150
পাঁচ বছর পর দেখা। আর তুমি আমার
সাথে অ্যাডামের ব্যাপারে কথা বলছো।

250
00:13:43,160 --> 00:13:46,660
না।

251
00:13:46,660 --> 00:13:49,660
তুমি এখানে কেন এসেছ, অলি?

252
00:13:49,660 --> 00:13:51,080
ক্ষমা চাইতে।

253
00:13:51,080 --> 00:13:53,080
সব দোষ আমার।

254
00:13:53,080 --> 00:13:56,670
তুমি ওকে কোন দোষ দিও না।

255
00:13:56,670 --> 00:13:58,120
কীসের জন্যে?

256
00:13:58,120 --> 00:13:59,670
তোমার ফাঁদে পা দেয়ার জন্য?

257
00:13:59,670 --> 00:14:02,460
ওকে কিভাবে সেই ভুলের জন্য
দোষ দেবো, যেই ভুল...

258
00:14:02,460 --> 00:14:03,680
...আমি নিজেই করেছিলাম?

259
00:14:03,680 --> 00:14:05,010
আমি কখনই চাইনি...

260
00:14:05,010 --> 00:14:07,460
ও আমার বোন ছিল।

261
00:14:07,460 --> 00:14:09,310
আমি ওর উপর রাগও করতে পারিনি।

262
00:14:09,320 --> 00:14:11,430
কারণ ও তো মরে গিয়েছিল।

263
00:14:11,430 --> 00:14:13,100
ওর জন্য কাঁদতে পারিনি,
তখনো আমি রেগে ছিলাম।

264
00:14:13,100 --> 00:14:14,690
নিজের বোন নিজের
বয়-ফ্রেন্ডের সাথে...

265
00:14:14,690 --> 00:14:16,320
সম্পর্কে জড়িয়ে মারা গেলে
এমনটাই হয়।

266
00:14:19,530 --> 00:14:21,310
আমরা খালি কফিন
দাফন করেছিলাম।

267
00:14:23,950 --> 00:14:25,650
কারণ তার মৃতদেহ
এখন সাগরের তলদেশে...

268
00:14:25,650 --> 00:14:28,000
যেখানে তুমি ওকে ফেলে এসেছো।

269
00:14:30,000 --> 00:14:31,970
ওর জায়গায় এখন
তোমার থাকার কথা ছিল।

270
00:14:33,960 --> 00:14:35,660
আমি জানি অনেক বেশি
দেরি হয়ে গেছে,

271
00:14:35,660 --> 00:14:37,260
তারপরও বলছি, আমি দুঃখিত।

272
00:14:38,430 --> 00:14:41,130
হ্যাঁ, আমিও অনেক দুঃখিত।

273
00:14:41,130 --> 00:14:43,770
জানলে আমি আশা করতাম,
ওই দোজখে তুমি পাঁচ বছরেরও

274
00:14:43,770 --> 00:14:45,500
বেশি সময় ধরে পোঁচে মরো।

275
00:14:48,240 --> 00:14:50,640
তুমি কি ভেবেছিলে টমি?

276
00:14:51,970 --> 00:14:53,670
অনেকটা এমনি।

277
00:14:54,840 --> 00:14:56,730
যাক, বড় একটা কাজ
হয়ে গেলো।

278
00:14:56,730 --> 00:14:58,230
এখন নষ্ট যাওয়া সময়
কাজে লাগাতে হবে।

279
00:14:58,230 --> 00:14:59,730
তোমার যদি মাছ খেতে খেতে
অরুচি না হয়,

280
00:14:59,730 --> 00:15:01,230
চলো, কয়েকটা
চিকনি-চামেলি জোগাড় করি।

281
00:15:01,230 --> 00:15:03,180
আর স্যুশি খেয়ে দিনটা পার
করি, কি বলো?

282
00:15:03,190 --> 00:15:05,700
আরে আরে এসব কি হচ্ছে?

283
00:15:09,160 --> 00:15:10,960
হেই!

284
00:15:20,590 --> 00:15:22,720
এই, নাও, পান করো।

285
00:15:26,230 --> 00:15:27,980
করছেন কি?

286
00:15:27,980 --> 00:15:29,180
অতটুকুই আছে আমাদের।

287
00:15:29,180 --> 00:15:30,510
আমাদের মধ্যে কেউ যদি
বেচে ফিরে...

288
00:15:30,510 --> 00:15:31,930
...সেটা হবে ও।

289
00:15:34,350 --> 00:15:37,070
আমি দুঃখিত। ভেবেছিলাম
আরও সময় পাবো।

290
00:15:37,070 --> 00:15:39,070
তুমি আমাকে যা ভাবো,
আমি আসলে তা না।

291
00:15:40,940 --> 00:15:42,860
আমি আমাদের
শহরটাকে গড়িনি।

292
00:15:42,860 --> 00:15:44,060
শহরটাকে ধ্বংস করেছি।

293
00:15:44,060 --> 00:15:45,830
আর আমি একা নই।

294
00:15:45,830 --> 00:15:47,830
মি. কুইন।

295
00:15:47,830 --> 00:15:49,660
মি. কুইন!

296
00:15:50,730 --> 00:15:53,120
আপনার বাবা কি সেই
দুর্ঘটনায় বাঁচতে পেরেছিলেন?

297
00:15:54,950 --> 00:15:59,410
আমি প্রশ্ন করব,
আপনি উত্তর দেবেন।

298
00:16:10,270 --> 00:16:12,440
উনি দ্বীপটিতে পৌছাতে পেরেছিলেন?

299
00:16:12,440 --> 00:16:14,770
কিছু কি বলেছিলেন?

300
00:16:28,940 --> 00:16:31,270
হ্যাঁ, বলেছেন।

301
00:16:31,270 --> 00:16:34,580
কি বলেছিলেন, মি. কুইন?

302
00:16:46,620 --> 00:16:49,160
উনি আমাকে বলেছিলেন,
যে আমি তোমাকে খুন করবো।

303
00:16:54,900 --> 00:16:56,480
স্বপ্ন দেখছেন নাকি।

304
00:16:56,480 --> 00:16:59,180
চেয়ারের সাথে আপনার
হাত বাঁধা।

305
00:17:01,240 --> 00:17:02,820
কই, না তো।

306
00:17:58,860 --> 00:18:00,040
তুমি ওই লোকটাকে মেরে ফেলেছো।

307
00:18:00,050 --> 00:18:01,500
এই কাজ করতে পারো না তুমি।

308
00:18:01,500 --> 00:18:04,470
হ্যাঁ, পারি।

309
00:18:04,470 --> 00:18:06,130
কেউ আমার গোপন কথা
জানতে পারবে না।

310
00:18:13,100 --> 00:18:14,450
এই ছিল গল্প?
সবুজ হুড পরা এক লোক...

311
00:18:14,450 --> 00:18:18,340
...উড়ে এসে একাই তিনজন অস্ত্রধারী
কিডন্যাপারকে কুপোকাত করে দিলো?

312
00:18:19,420 --> 00:18:21,490
মানে, এই লোকটা কে?

313
00:18:21,490 --> 00:18:22,670
কেনইবা ও এই কাজ করবে?

314
00:18:22,680 --> 00:18:26,280
আমি জানি না। খুঁজে বের করতে পারলেই
জিজ্ঞেস করতে পারবেন।

315
00:18:27,460 --> 00:18:31,080
হ্যাঁ, আর তুমি?

316
00:18:31,080 --> 00:18:32,530
তুমি দেখেছিলে লোকটাকে?

317
00:18:33,000 --> 00:18:34,490
আমি শুধু...

318
00:18:34,490 --> 00:18:36,440
নড়াচড়া দেখতে পাচ্ছিলাম।

319
00:18:36,440 --> 00:18:39,670
সবকিছুই ঘোলা ছিল।
পুরোপুরি হুঁশ ছিল না আমার।

320
00:18:39,680 --> 00:18:41,010
আচ্ছা।

321
00:18:42,090 --> 00:18:43,650
অদ্ভুত, তাই না?
একদিন হলো তুমি এসেছো।

322
00:18:43,650 --> 00:18:46,010
আর এরই মধ্যে তোমার উপর
হামলা শুরু হয়ে গেছে।

323
00:18:47,230 --> 00:18:48,770
তুমি তো বেশ জনপ্রিয় দেখছি!

324
00:18:48,770 --> 00:18:51,550
আপনারা কি লোকগুলোকে
সনাক্ত করতে পেরেছেন?

325
00:18:51,560 --> 00:18:53,870
পরিচয় অস্পষ্ট,
অস্ত্রগুলোও ট্রেস করা যাচ্ছে না।

326
00:18:53,870 --> 00:18:55,370
এরা অভিজ্ঞ সন্ত্রাসী।

327
00:18:55,380 --> 00:18:57,360
হ্যাঁ। আর তারা জানতো যে
আপনারা "কিং"-এর মতই

328
00:18:57,360 --> 00:18:58,810
মুক্তিপণ দেবেন, ছেলেকে ছাড়ানোর জন্য।

329
00:18:58,810 --> 00:19:00,260
ও, আপনারা তো দেবেন

330
00:19:00,260 --> 00:19:02,160
"কুইন"-এর মত।

331
00:19:02,170 --> 00:19:05,630
আসলে, বাবা-মা'রা তো
সবকিছুই করতে পারে

332
00:19:05,640 --> 00:19:07,170
তাদের সন্তানের সুরক্ষার জন্য।

333
00:19:07,170 --> 00:19:10,840
আপনার কথা বলার ধরণ
আমার পছন্দ হচ্ছে না, ডিটেকটিভ।

334
00:19:10,840 --> 00:19:13,560
যদি অলিভার কিছু
মনে করতে পারে,

335
00:19:13,560 --> 00:19:14,930
সে আপনাকে অবশ্যই জানাবে।

336
00:19:14,930 --> 00:19:17,380
আপনাদেরকে ধন্যবাদ,

337
00:19:17,380 --> 00:19:18,600
আসার জন্য।

338
00:19:25,470 --> 00:19:28,510
ভাগ্য ভালো তোমার,
সবসময় বেঁচে যাও।

339
00:19:55,170 --> 00:19:56,500
আপনি কিন্তু বদলে গেছেন।

340
00:19:56,500 --> 00:19:58,700
আগে কখনো বই পড়তেন না।

341
00:20:01,260 --> 00:20:03,210
তোমাকে অনেক মিস করেছি, রাইসা।

342
00:20:03,210 --> 00:20:05,280
দ্বীপে তো কোন রান্নাঘর ছিল না।

343
00:20:05,280 --> 00:20:07,860
না। কোনো বন্ধুও ছিল না।

344
00:20:09,150 --> 00:20:10,820
হেই।

345
00:20:12,380 --> 00:20:13,850
ধন্যবাদ।

346
00:20:16,560 --> 00:20:18,460
আমি কি আসলেই বদলে গেছি?

347
00:20:18,460 --> 00:20:21,190
না, আপনি এখনও
সেই লক্ষ্মী ছেলেই আছেন।

348
00:20:21,190 --> 00:20:23,160
আমরা দুজনই জানি,
আমি কোনো কালেও লক্ষ্মী ছিলাম না।

349
00:20:23,160 --> 00:20:24,610
কিন্তু মনটা অনেক ভালো।

350
00:20:24,610 --> 00:20:26,000
হয়তো।

351
00:20:26,000 --> 00:20:28,780
আমি সেই মানুষটা হতে চাই,
যার কথা তুমি আমাকে সব সময় বলতে।

352
00:20:32,240 --> 00:20:36,710
অলিভার, তোমার সাথে
পরিচয় করিয়ে দিই...

353
00:20:36,710 --> 00:20:37,930
জন ডিগল।

354
00:20:37,930 --> 00:20:39,860
এখন থেকে ও সবসময়
তোমার সাথে থাকবে।

355
00:20:39,860 --> 00:20:41,100
আমার বেবিসিটারের দরকার নেই।

356
00:20:41,100 --> 00:20:43,350
ডার্লিং, অলিভার একজন
প্রাপ্তবয়স্ক ছেলে।

357
00:20:43,350 --> 00:20:44,400
তার যদি মনে হয় যে

358
00:20:44,400 --> 00:20:45,580
তার এমন কিছুর দরকার নেই...

359
00:20:45,590 --> 00:20:47,250
বুঝলাম, কিন্তু এটা আমি...

360
00:20:47,250 --> 00:20:49,100
...আমার নিজের জন্য করছি।

361
00:20:53,560 --> 00:20:54,940
তো...

362
00:20:56,780 --> 00:20:58,450
তোমাকে কি বলে ডাকব?

363
00:21:00,450 --> 00:21:02,730
ডিগল।

364
00:21:02,740 --> 00:21:04,150
আপনি চাইলে ডিগও ডাকতে পারেন।

365
00:21:04,150 --> 00:21:05,490
তুমি কি এক্স-মিলিটারি?

366
00:21:05,490 --> 00:21:06,770
জি, স্যার।
১০৫তম এয়ারবোন।

367
00:21:06,770 --> 00:21:08,710
কান্দাহারে ছিলাম,
তারপর অবসর নিয়েছি।

368
00:21:08,710 --> 00:21:09,820
প্রাইভেট সেক্টরে কাজ করছি,

369
00:21:09,830 --> 00:21:12,330
চার বছরের বেশি হবে।

370
00:21:12,330 --> 00:21:14,300
একটা ব্যাপার পরিষ্কার
করে দিচ্ছি, মি. কুইন।

371
00:21:14,300 --> 00:21:15,830
আপনাকে সুরক্ষিত রাখার
আমার প্রচেষ্টা

372
00:21:15,830 --> 00:21:17,470
কখনো হয়তো আপনাকে
অস্বস্তিতে ফেলতে পারে।

373
00:21:19,130 --> 00:21:20,720
আপনার কি তাতে
কোন আপত্তি আছে?

374
00:21:23,140 --> 00:21:24,220
স্যার।

375
00:21:26,840 --> 00:21:27,890
স্যার!

376
00:22:07,800 --> 00:22:09,800
অপহরণটা অপ্রত্যাশিত ছিল।

377
00:22:09,800 --> 00:22:12,300
এটা আমার পরিকল্পনাকে আরও এগিয়ে দিল।

378
00:22:12,310 --> 00:22:14,390
কিন্তু আমি পুলিশকে যা বলেছি,
তার সবই সত্যি।

379
00:22:14,390 --> 00:22:17,780
সবুজ হুড পরা লোকটা সত্যিই
ওই গুদাম ঘরে ছিল।

380
00:22:17,780 --> 00:22:19,680
আর তার যাত্রা মাত্র শুরু হলো।

381
00:23:48,750 --> 00:23:50,100
মামলাটিতে উল্লেখ করা হয়েছে যে,

382
00:23:50,100 --> 00:23:51,950
হান্ট বেশ ক'টি চুরি ও
প্রতারণার সঙ্গে জড়িত যায়,

383
00:23:51,960 --> 00:23:53,290
যার শিকার
শহরের দরিদ্র জনগণ।

384
00:23:53,290 --> 00:23:55,540
লরাল ল্যান্স, এ শহরেরই একজন উকিল...

385
00:23:55,540 --> 00:23:57,040
অ্যাডাম হান্ট,

386
00:23:57,040 --> 00:23:59,330
তার অপরাধের ধরণ চুরি বা
প্রতারণার চেয়েও গুরুতর,

387
00:23:59,330 --> 00:24:02,380
কেউ তার কাজে বাধা দিলে তাকে
শাসানো, ঘুষ দেয়া

388
00:24:02,380 --> 00:24:04,450
এমনকি খুন করতেও সে দ্বিধা করেনি।

389
00:24:11,640 --> 00:24:13,720
সে এখনো আমার সাক্ষাত পায়নি।

390
00:24:20,020 --> 00:24:21,680
গ্রেলকে মনে করিয়ে দিও,
আমি তাকে বসিয়েছি,

391
00:24:21,680 --> 00:24:22,980
সরিয়েও ফেলতে পারবো।

392
00:24:22,990 --> 00:24:25,140
আমি তাকে এক সাবধান বাণীতে
পরিণত করবো।

393
00:24:25,140 --> 00:24:26,240
জ্বি, মি. হান্ট।

394
00:24:26,240 --> 00:24:27,740
আর ওই উকিলটা,
লরাল ল্যান্স...

395
00:24:27,740 --> 00:24:29,640
তুমি বলেছিলে ও কোনো ঝামেলা করবে না।

396
00:24:29,640 --> 00:24:33,640
তোমাকে বলেছিলাম
ওর ব্যবস্থা করতে।

397
00:24:33,650 --> 00:24:35,500
এখনো এখানে দাঁড়িয়ে আছো কেনো?

398
00:24:41,040 --> 00:24:42,150
উহহ!

399
00:24:42,150 --> 00:24:43,370
গাড়িতে ঢুকে পড়ুন!

400
00:24:47,560 --> 00:24:50,660
হেই। মিস করেছো।

401
00:24:50,660 --> 00:24:51,710
উহহ!

402
00:24:55,100 --> 00:24:56,600
আহ!

403
00:24:59,840 --> 00:25:02,860
উহহ! আআহ!

404
00:25:02,860 --> 00:25:04,860
কি? কি?

405
00:25:04,860 --> 00:25:07,080
বলো... আমাকে বলো
তুমি কি চাও আমার কাছে।

406
00:25:09,620 --> 00:25:11,370
তুমি চল্লিশ লাখ টাকা
স্টার্লিং সিটির

407
00:25:11,370 --> 00:25:14,070
ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট ১১৪১-এ
ট্রান্সফার করে দিবে...

408
00:25:14,070 --> 00:25:15,870
-...আগামীকাল রাত দশটার মধ্যে।
-নাহলে কি করবে?

409
00:25:15,870 --> 00:25:18,910
নাহলে আমি এসে নিয়ে যাবো
এবং সেটা তোমার পছন্দ হবে না।

410
00:25:22,130 --> 00:25:24,710
যদি তোর চেহারা আরেকবার দেখি,
তাহলে তুই শেষ।

411
00:25:34,330 --> 00:25:35,430
সে একটা হুড পরে ছিল,

412
00:25:35,430 --> 00:25:37,630
সবুজ হুড,

413
00:25:37,630 --> 00:25:40,680
এবং তার কাছে
এক ধনুক আর তীর আছে।

414
00:25:40,680 --> 00:25:42,300
কি, আমার কথা
বিশ্বাস হচ্ছে না?

415
00:25:42,300 --> 00:25:46,300
ওই উন্মাদটা আমার দুইজন লোককে
হাসপাতালে পাঠিয়েছে।

416
00:25:46,310 --> 00:25:47,640
ধন্যবাদ আপনার
বিবৃতির জন্যে।

417
00:25:47,640 --> 00:25:52,360
আমরা সবাইকে... রবিন হুড
সম্পর্কে জানিয়ে রাখবো।

418
00:25:52,360 --> 00:25:54,340
শুনো।

419
00:25:54,350 --> 00:25:57,780
আমি রেজিস্টারের সামনে বসে থাকা
মুদির দোকানদার না।

420
00:25:57,780 --> 00:26:00,150
আমি সবসময় লাইনের সামনে থাকি।

421
00:26:00,150 --> 00:26:02,240
সে বলেছে সে আজ রাত দশটার
মধ্যে এখানে আসবে।

422
00:26:02,240 --> 00:26:04,150
নিশ্চিত করুন
আপনারা এখানে আগে আসবেন।

423
00:26:04,160 --> 00:26:07,690
আপনারা আমার নতুন হেড অব সিকিউরিটির
সাথে যোগাযোগ করতে পারবেন।

424
00:26:14,200 --> 00:26:16,870
ঠিক আছে। তাহলে, আপনাদের
সময়ের জন্যে ধন্যবাদ।

425
00:26:23,370 --> 00:26:25,430
দেখে মনে হচ্ছে কুইন
সত্যি কথাই বলেছে।

426
00:26:25,430 --> 00:26:27,880
হ্যাঁ। সবকিছুরই একটা প্রথম আছে।

427
00:26:29,650 --> 00:26:33,720
ওই হুড পরা লোকটা ঝামেলার খোঁজে আসলে,
আমার কাছে পেয়ে যাবে।

428
00:26:44,160 --> 00:26:47,130
সিট বেল্ট পরুন, স্যার।

429
00:26:47,130 --> 00:26:48,970
আপনার পার্টি মিস হয়ে যাক
এমনটা চাইবো না আমি।

430
00:27:20,780 --> 00:27:22,650
সবাই, হেই

431
00:27:22,650 --> 00:27:27,600
ম্যান অব দ্য আওয়ার!

432
00:27:27,610 --> 00:27:30,870
আর মেয়েরা, দয়া করে এই ছেলেটাকে
মনে রাখার মত একটা সংবর্ধনা দাও।

433
00:27:37,000 --> 00:27:39,920
অনেক ধন্যবাদ,
সবাইকে!

434
00:27:39,920 --> 00:27:41,620
অলি, অলি,
অলি, অলি।

435
00:27:46,960 --> 00:27:49,140
আমি টাকিলা অনেক মিস করেছি!

436
00:27:58,570 --> 00:28:00,270
কি হচ্ছে বাইরে?

437
00:28:00,270 --> 00:28:02,140
রাস্তার ওপারে।

438
00:28:02,140 --> 00:28:04,320
দ্বীপ থেকে উদ্ধার পাওয়া লোকটার জন্যে
পার্টির আয়োজন চলছে...

439
00:28:04,330 --> 00:28:05,990
অলিভার কুইন।

440
00:28:12,950 --> 00:28:15,650
হেই, বাথরুম করার পর
পরিষ্কার কি ও করে দেয় তোকে?

441
00:28:15,650 --> 00:28:20,990
এখন আমার হিসেব অনুযায়ী, তুই
১,৮৩৯ দিন ধরে কোনো সেক্স করিসনি।

442
00:28:20,990 --> 00:28:22,790
বন্ধু হিসাবে
আমি তোকে বলবো

443
00:28:22,800 --> 00:28:24,330
ক্যারমেন গোল্ডেন।

444
00:28:24,330 --> 00:28:25,550
ও কোনটা?

445
00:28:25,550 --> 00:28:27,380
ওই যে যেটা একদম টোয়েলাইটের
মেয়েটার মত দেখতে।

446
00:28:27,380 --> 00:28:28,880
টোয়েলাইট কি জিনিস?

447
00:28:28,880 --> 00:28:30,720
সেটা না জানাই ভালো।

448
00:28:40,230 --> 00:28:41,950
এক মিনিটের মধ্যে আসছি।

449
00:28:45,030 --> 00:28:47,700
অলি, হেই!
পার্টিটা জোশ।

450
00:28:47,700 --> 00:28:48,950
তোকে কে
ঢুকতে দিয়েছে?

451
00:28:48,950 --> 00:28:50,320
আমার ধারণা
কেউ একজন বলেছিল,

452
00:28:50,320 --> 00:28:52,160
"এদিক দিয়ে মিস কুইন।"

453
00:28:52,160 --> 00:28:54,370
যাই হোক, তোর এখানে থাকার
কথা ছিল না।

454
00:28:54,380 --> 00:28:55,410
আমার বয়স এখনো ১২ না।

455
00:28:55,410 --> 00:28:57,360
না, তুই এখন ১৭।

456
00:28:57,360 --> 00:28:59,300
অলি, আমি তোকে ভালোবাসি,

457
00:28:59,300 --> 00:29:01,630
কিন্তু তুই ফিরে এসে আমাকে
শাসন করতে পারিস না।

458
00:29:01,630 --> 00:29:03,170
বিশেষ করে তোর মতো না হওয়ার কারণে।

459
00:29:03,170 --> 00:29:05,890
আমি জানি যখন আমি ছিলাম না তখন
তোর জন্য কোনো কিছু সহজ ছিল না...

460
00:29:05,890 --> 00:29:09,870
ছিলি না? না। তুই মারা গিয়েছিলি।

461
00:29:09,880 --> 00:29:12,590
আমার ভাই
ও আমার বাবা মারা গেছে।

462
00:29:12,600 --> 00:29:14,340
আমি তোর
ফিউনারেলে গিয়েছি।

463
00:29:14,350 --> 00:29:15,650
আমি জানি।
তুই কিছুই জানিস না।

464
00:29:15,650 --> 00:29:19,400
মায়ের ওয়াল্টার ছিল,
আমার কেউ ছিলোনা।

465
00:29:19,400 --> 00:29:21,270
তোরা দেখাস সব কিছু ঠিক আছে,

466
00:29:21,270 --> 00:29:23,690
গত ৫ বছরের কথা ভুলে গেলেই হয়।

467
00:29:23,690 --> 00:29:25,490
কিন্তু আমি পারবো না।

468
00:29:25,490 --> 00:29:27,190
আমার জন্যে, সব স্থায়ী
হয়ে গেছে এখানে,

469
00:29:27,190 --> 00:29:28,660
তাই আমি দুঃখিত
যদি আমি বিশাল

470
00:29:28,660 --> 00:29:30,560
ধরনের ডিসাপয়েন্টমেন্ট হয়ে থাকি,

471
00:29:30,560 --> 00:29:33,400
কিন্তু আমি যেমন আছি

472
00:29:33,400 --> 00:29:37,420
এর থেকে ভালো হতে পারবো না।

473
00:29:37,420 --> 00:29:39,290
চল পালাই।

474
00:29:41,040 --> 00:29:42,240
তোর কাছে
ফান ডিপটা আছে?

475
00:29:42,240 --> 00:29:44,420
হ্যাঁ, এখানে...

476
00:29:44,430 --> 00:29:47,090
না, আমি... মনে হয় কোথাও
ফেলে দিয়েছি।

477
00:29:55,270 --> 00:29:57,750
ওহ!, ওহ।

478
00:29:57,760 --> 00:29:59,310
তুমি এখানে।

479
00:29:59,310 --> 00:30:02,140
টমি। ও আমাকে বুঝালো

480
00:30:02,140 --> 00:30:03,560
আমরা নিজেদের
এতো বেশি দিন ধরে চিনি

481
00:30:03,560 --> 00:30:07,030
যে এভাবে কথা ফেলে রাখা ঠিক হচ্ছে না।

482
00:30:07,030 --> 00:30:10,070
আচ্ছা আমরা কি নীরব
কোনো জায়গায় যেতে পারি?

483
00:30:10,070 --> 00:30:11,320
হ্যাঁ।

484
00:30:14,320 --> 00:30:17,790
আমি দুঃখিত তোমাকে বলার জন্যে
যে তোমার মরে যাওয়া উচিত ছিল।

485
00:30:19,280 --> 00:30:21,960
সেটা ঠিক হয়নি।

486
00:30:21,960 --> 00:30:24,080
আমি যদি জায়গা বদল করতে পারতাম,
তাহলে আমি সেটাই করতাম।

487
00:30:27,670 --> 00:30:29,250
সারাহকে নিয়ে।

488
00:30:31,740 --> 00:30:33,690
তাকে নিয়ে একটা প্রশ্ন করতে চাচ্ছিলাম,

489
00:30:33,690 --> 00:30:36,260
তারপরেও আমি জানতে চাই।

490
00:30:36,260 --> 00:30:37,630
বলো।

491
00:30:40,680 --> 00:30:42,230
যখন সে মারা গিয়েছিল...

492
00:30:44,440 --> 00:30:46,350
...তখন কি সে কষ্ট পেয়েছিল?

493
00:30:46,360 --> 00:30:48,020
সারাহ!
আআহ!

494
00:30:48,020 --> 00:30:50,990
না।

495
00:30:50,990 --> 00:30:53,480
তার কথা আমার প্রতিদিন মনে পড়ে।

496
00:30:53,480 --> 00:30:56,700
আমারও।

497
00:30:56,700 --> 00:30:59,170
তাহলে দেখছি আমাদের মাঝে
এখনো একটা মিল রয়ে গেছে।

498
00:31:02,150 --> 00:31:06,540
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
আমি এই কথা বলছি, কিন্তু...

499
00:31:06,540 --> 00:31:08,610
তুমি কারো সাথে কথা বলতে চাইলে...

500
00:31:08,610 --> 00:31:11,160
...আমি তোমার সাথে আছি।

501
00:31:20,520 --> 00:31:21,770
কোনো সমস্যা?

502
00:31:21,770 --> 00:31:24,890
আমি একজনকে কিছু
করতে বলেছিলাম।

503
00:31:24,890 --> 00:31:26,380
তারা সেটা করেনি।

504
00:31:30,360 --> 00:31:31,700
লরাল...

505
00:31:38,660 --> 00:31:41,370
তুমি আমার মধ্যে
সেরাটাই দেখেছো।

506
00:31:41,380 --> 00:31:43,910
এখন, তুমি যেটা করছো,

507
00:31:43,910 --> 00:31:46,330
আমাকে দেখে ভাবছো

508
00:31:46,330 --> 00:31:48,130
যে দ্বীপে আমার
কোনো পরিবর্তন হয়েছে কিনা।

509
00:31:48,130 --> 00:31:50,370
আমাকে আরো ভালো মানুষে
পরিণত করেছে কিনা।

510
00:31:50,370 --> 00:31:52,650
করেনি।

511
00:31:52,650 --> 00:31:54,300
আমার থেকে দূরে সরে থেকো।

512
00:31:54,310 --> 00:31:56,540
নাহলে...

513
00:31:56,540 --> 00:32:00,710
তুমি আবার কষ্ট পাবে,

514
00:32:00,710 --> 00:32:04,430
এবার সেটা
আরো খারাপ হবে।

515
00:32:04,430 --> 00:32:06,430
যাই...

516
00:32:06,440 --> 00:32:11,270
আমার ৫ বছরের নষ্টামি এখনো বাকি আছে।

517
00:32:11,270 --> 00:32:12,720
তুমি জানো, অলিভার?

518
00:32:14,860 --> 00:32:18,580
তুমি ঠিক বলোনি। দ্বীপ তোমাকে
পরিবর্তন করেছে।

519
00:32:18,580 --> 00:32:20,700
অন্তত তুমি এখন
সত্য কথা বলো।

520
00:32:33,760 --> 00:32:35,880
আপনাকে কোনোভাবে
সাহায্য করতে পারি, স্যার?

521
00:32:39,630 --> 00:32:41,270
আমি কিছুক্ষণের
জন্যে একা থাকতে চাই।

522
00:32:41,270 --> 00:32:42,550
আমি কথাটা বিশ্বাস করতাম
মি. কুইন,

523
00:32:42,550 --> 00:32:45,860
যদি আপনি এতো ফালতু কথা না বলতেন।

524
00:32:45,860 --> 00:32:47,520
পার্টি এদিকে।

525
00:32:52,430 --> 00:32:53,950
তালা মারা।

526
00:32:59,620 --> 00:33:00,820
দুইজন এলিভেটর
পাহারা দাও।

527
00:33:00,820 --> 00:33:02,120
প্রস্তুত থাকবে সবাই।

528
00:33:02,120 --> 00:33:04,440
কোণায় দাড়াও এবং সতর্ক থাকো।

529
00:33:12,380 --> 00:33:13,780
১০:০০ পার হয়ে গেছে।

530
00:33:13,790 --> 00:33:15,450
সে কোনোভাবেই ঢুকতে
পারবে না।

531
00:33:26,630 --> 00:33:28,680
সব ক্লিয়ার।

532
00:33:28,680 --> 00:33:29,850
হ্যাঁ।

533
00:34:06,220 --> 00:34:07,640
উহহ!

534
00:34:11,810 --> 00:34:12,940
মিস করেছো।

535
00:34:12,950 --> 00:34:14,230
সত্যি?

536
00:34:14,230 --> 00:34:15,480
হাহ!

537
00:34:21,450 --> 00:34:22,570
ও এসেছে!

538
00:34:22,570 --> 00:34:25,990
সব ইউনিট, এগিয়ে যাও!
সব ইউনিট, এগিয়ে যাও!

539
00:34:53,650 --> 00:34:54,880
আহ!

540
00:35:11,400 --> 00:35:13,270
ডানে যাও, ডানে যাও।

541
00:35:13,270 --> 00:35:14,400
আমার পেছনে।

542
00:35:24,250 --> 00:35:26,870
অস্ত্র নামাও,
নাহলে আমরা গুলি করতে বাধ্য হবো!

543
00:35:26,870 --> 00:35:29,320
আবার বলছি, অস্ত্র নামিয়ে রেখো।

544
00:35:41,800 --> 00:35:44,630
তুমিও দেখেছো তো ওটা।

545
00:35:44,640 --> 00:35:46,550
ঠিক আছে, চলো। তাড়াতাড়ি।

546
00:35:51,110 --> 00:35:52,060
থামাও।

547
00:35:52,060 --> 00:35:53,640
পুরো বিল্ডিং
ছাদ থেকে নিচ পর্যন্ত খুঁজো।

548
00:35:53,640 --> 00:35:55,060
খুঁজে বের করো!

549
00:35:55,060 --> 00:35:56,110
স্টার্লিং সিটি পুলিশ!

550
00:35:56,110 --> 00:35:57,360
পার্টি খতম, বাচ্চারা।

551
00:35:59,030 --> 00:36:02,540
ওহ, মি. মার্লিন। আপনাকে এখানে দেখে
বেশ অবাক হয়েছি।

552
00:36:02,540 --> 00:36:04,950
আজ রাতে স্পেশাল কাউকে
নেশা  দিয়েছেন নাকি?

553
00:36:04,960 --> 00:36:08,320
ডিটেকটিভ!
এটা প্রাইভেট পার্টি।

554
00:36:08,330 --> 00:36:10,030
অ্যাডাম হান্টের বিল্ডিংয়ে
একটা ঘটনা ঘটেছে।

555
00:36:10,030 --> 00:36:11,540
তুমি এটা নিয়ে কিছু জানো?

556
00:36:11,550 --> 00:36:13,160
অ্যাডাম হান্ট কে?

557
00:36:13,160 --> 00:36:15,700
এক মেরুদণ্ডহীন লাখপতি,
এবং আমি বেশ অবাক যে তোমরা বন্ধু নও।

558
00:36:15,700 --> 00:36:18,470
আমি শহরের বাইরে
ছিলাম বেশ কিছু দিন ধরে।

559
00:36:18,470 --> 00:36:21,750
হ্যাঁ। এক হুড পরা লোক
উনাকে আক্রমণ করেছিল,

560
00:36:21,760 --> 00:36:23,840
ওই লোকটাই তোমাকে বাঁচিয়েছিল।

561
00:36:23,840 --> 00:36:25,090
হুড গাই।

562
00:36:25,090 --> 00:36:26,210
খুঁজে পাননি তাকে?

563
00:36:26,210 --> 00:36:27,430
আমি পুরষ্কার ঘোষণা করছি।

564
00:36:27,430 --> 00:36:30,060
হেই, সবাই।
২ মিলিয়ন ডলার তার জন্য

565
00:36:30,060 --> 00:36:32,380
যে ঐ সবুজ হুড পরা পাগলটাকে
খুঁজে বের করতে পারবে।

566
00:36:39,060 --> 00:36:40,910
তুমি কি তাকে রক্ষা করার চেষ্টা করেছিলে?

567
00:36:40,910 --> 00:36:42,320
ঠিক আছে, চলো যাই, পার্টনার।

568
00:36:42,330 --> 00:36:44,060
তুমি কি আমার মেয়েকে
বাঁচানোর চেষ্টা করেছিলে?

569
00:36:44,060 --> 00:36:45,360
সারাহএটা চাইতো না।

570
00:36:45,360 --> 00:36:48,560
এখন না।
পার্টনার, চলো।

571
00:36:48,570 --> 00:36:50,120
সব ঠিক আছে।
চলো।

572
00:36:57,410 --> 00:36:58,740
সবাই দেখছি চুপ
হয়ে আছে!

573
00:36:58,740 --> 00:37:00,460
এটা একটা পার্টি!

574
00:37:06,300 --> 00:37:09,130
কাকতালীয় ব্যাপার, মানে, তুমি
এখানে পার্টির আয়োজন করতে বললে,

575
00:37:09,140 --> 00:37:10,890
আর পাশে হান্টের
বাড়িতে ডাকাতি হলো

576
00:37:10,890 --> 00:37:14,520
আবার দুইজন একই ব্যক্তি যে তোকে
ওয়্যারহাউজ থেকে উদ্ধার করেছিল।

577
00:37:14,530 --> 00:37:16,190
যদি আমি তোর জায়গায় থাকতাম,
টমি,

578
00:37:16,190 --> 00:37:18,610
তাহলে বেঁচে থেকেই
খুশি হতাম।

579
00:37:18,610 --> 00:37:21,730
দ্বীপে কি হয়েছিল তোর?

580
00:37:21,730 --> 00:37:23,150
অনেক কিছু।

581
00:37:29,990 --> 00:37:31,660
কি যা তা বলছো তোমরা?

582
00:37:31,660 --> 00:37:36,380
৪০ মিলিয়ন এমনিতে
বাতাসের মিলিয়ে যায় না!

583
00:37:36,380 --> 00:37:37,660
আনট্রেসেবল?!

584
00:37:37,670 --> 00:37:41,450
৪০ মিলিয়ন ডলার!
খুঁজে বের করো।

585
00:37:44,000 --> 00:37:45,390
কীভাবে করলো এটা?

586
00:38:22,260 --> 00:38:25,130
আমাদের জন্যে যথেষ্ট নেই।

587
00:38:25,130 --> 00:38:26,630
শক্তি বাঁচিয়ে রাখো তোমার।

588
00:38:26,630 --> 00:38:30,550
তুমি এখান থেকে বেঁচে ফিরতে পারবে,
ঘরে ফিরে যেতে পারবে,

589
00:38:30,550 --> 00:38:34,500
আরো ভালো করতে পারবে,
আমার ভুলগুলো শুধরে দিতে পারবে।

590
00:38:34,510 --> 00:38:36,390
কিন্তু প্রথমে তোমাকে এটা পার করতে হবে।

591
00:38:38,140 --> 00:38:40,230
আমার কথা শোনো, অলি?
আমার কথা শোনো, বেটা?

592
00:38:43,980 --> 00:38:45,860
বিশ্রাম নাও, বাবা।

593
00:38:55,190 --> 00:38:56,540
না।

594
00:39:10,140 --> 00:39:11,670
বাবা?!

595
00:39:11,680 --> 00:39:13,480
বেঁচে থাকো।

596
00:39:13,480 --> 00:39:14,480
না!

597
00:39:23,820 --> 00:39:27,610
যদি হাইপোথেটিক্যালি
৫০,০০০ টাকা জাদুর মতো

598
00:39:27,610 --> 00:39:30,160
আপনার ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্টে হাজির হয়,
সবচেয়ে ভালো হবে।

599
00:39:30,160 --> 00:39:32,330
এর সম্পর্কে কোনো কথা না
বলাই ভালো হবে...

600
00:39:32,330 --> 00:39:37,000
কাউকে না... কোনোদিনও না।

601
00:39:37,000 --> 00:39:39,840
ঈশ্বর আপনারও মঙ্গল করুক।

602
00:39:39,840 --> 00:39:41,470
আমি মাত্র কৃতজ্ঞতায় ভরা একটা ফোন পেলাম

603
00:39:41,470 --> 00:39:44,040
অ্যাডাম হান্টের বিরুদ্ধে
আমাদের ক্লায়েন্টের একজন।

604
00:39:44,040 --> 00:39:45,540
আমিও। হেহ।

605
00:39:49,600 --> 00:39:55,220
দেখে মনে হচ্ছে স্টার্লিং সিটি
এক গার্ডিয়ান অ্যাঞ্জেল পেয়েছে।

606
00:39:55,220 --> 00:39:57,640
আরেকটা কথা, তোমার
কিউট ফ্রেন্ডটা এসেছে।

607
00:40:03,310 --> 00:40:05,060
তুমি বেশ আগেই পার্টি
থেকে বের হয়ে গেছো,

608
00:40:05,060 --> 00:40:08,060
আমি তোমার জন্য বারটা পিনট নয়ার
দিয়ে ভরে রেখেছিলাম।

609
00:40:08,070 --> 00:40:09,950
ওটা আমার জায়গা ছিল না।

610
00:40:09,950 --> 00:40:13,370
আমি মনে করেছিলাম তুমি ও অলিভার
সব ঠিকঠাক করে নিয়েছো।

611
00:40:13,370 --> 00:40:14,870
দেখলাম তোমরা দুজন
বের হয়ে গেলে।

612
00:40:14,870 --> 00:40:18,320
অলিভার ও আমার মাঝে
এখন আর কিছুই নেই।

613
00:40:18,330 --> 00:40:21,780
আমি মনে করেছিলাম তোমার ও অলিভারের
মধ্যে আমরা আছি।

614
00:40:21,780 --> 00:40:25,960
আমি ঠিক আমাদেরকে
"আমরা" বলতে পারছি না, টমি।

615
00:40:25,970 --> 00:40:27,280
তাহলে এটাকে তুমি কি বলবে?

616
00:40:27,280 --> 00:40:28,420
স্পিড-ব্রেকার।

617
00:40:28,420 --> 00:40:29,590
বেশ কয়টা স্পিড-ব্রেকার আছে।

618
00:40:29,590 --> 00:40:31,270
তোমার জায়গা,
আমার জায়গা,

619
00:40:31,270 --> 00:40:34,670
আবার আমার জায়গা।

620
00:40:34,680 --> 00:40:36,960
ওহ, এদিকে মার্লিন। আমরা
দুজনেই ভালো করে জানি যে তুমি

621
00:40:36,960 --> 00:40:39,060
একজনের সাথে থাকার মত লোক না।

622
00:40:39,060 --> 00:40:41,980
মেয়েটার উপর নির্ভর করছে।

623
00:40:41,980 --> 00:40:43,850
আমাকে অফিসে
যেতে হবে।

624
00:40:45,270 --> 00:40:50,640
ডায়ানা লরাল ল্যান্স সব সময়
পৃথিবীকে বাঁচানোর চেষ্টা করছে।

625
00:40:50,640 --> 00:40:55,080
হেই। যদি আমি সেটা না করার
চেষ্টা করি, তাহলে কে করবে?

626
00:41:08,490 --> 00:41:10,890
সে বলেছে দ্বীপ আমাকে পরিবর্তন করেছে।

627
00:41:13,060 --> 00:41:17,330
সে জানে না কতটা করেছে।

628
00:41:17,340 --> 00:41:20,000
লিস্টের মধ্যে অনেক
আরো অনেক নাম আছে,

629
00:41:20,000 --> 00:41:25,590
যারা কিনা আমার শহর হুমকির ও ভয়ের
মাধ্যমে শাসন করে যাচ্ছে।

630
00:41:25,590 --> 00:41:29,630
তারা সবাই চাইবে আমি যেন
ওই দ্বীপের মধ্যে মারা যেতাম।

631
00:41:39,270 --> 00:41:42,980
অলিভারকে অপহরণের জন্য আমরা যাদের
ভাড়া করেছিলাম পুলিশ তাদের খুঁজে পায়নি,

632
00:41:42,980 --> 00:41:45,030
এবং কোনোদিন পারবেও না।

633
00:41:45,030 --> 00:41:47,450
আমরা কি আরেকটা অপহরণের ব্যবস্থা করবো?

634
00:41:47,450 --> 00:41:49,450
না।

635
00:41:49,450 --> 00:41:52,700
আমার ছেলে কি জানে সেটা বের করার
আরো অনেক পদ্ধতি আছে।

636
00:41:50,450 --> 00:41:57,640
সাবটাইটেল টি ভাল লাগলে শেয়ার করুন।😊😊

637
00:41:58,450 --> 00:42:10,460
created by ifte khar 😎😎😊😊