Dagen jeg forsvant...
...var dagen jeg døde.
Fem år i helvete, gjorde meg til ett våpen-
-for å hedre min far. Som ofret sitt liv for mitt.
I slutten fortalte han sannheten.
At vår familie har skodd seg på andres elendighet for å oppnå suksess.
Han mislyktes med vår by, det var opp til meg å redde den.
Å gjøre dette uten å skade de som er nærmest meg-
-var jeg tvunget til å bli en annen.
- Hvem var det? - Hvor kom han fra?
Hva er det som hender?
Kall tilbake helikopteret. Hvem er den fyren
Marcus Redman, Du sviktet byen.
Fortell din partner at han skal gi tilbake alle pengene du stjal.
Gjør det...nå!
De siste 15 årene har mr Redman underslått over 30 millioner dollar.
Mr Redman hevder at hans hensikt har vært å betale tilbake.
Men kilder sier at han tvunget av en hevner.
Han får mer tv-tid enn "Kardashians".
Fem år på øya og du vet fremdeles hvem de er.
Jeg har tatt igjen. Det er gøy å se hvordan vi har utviklet oss.
Byen var annerledes. Folk var trygge.
- Er du redd for at vi er neste? - Har du noen spørsmål, Oliver?
Det er et bevis på at du lever.
Du behøver bare å lese en uttalelse for dommeren-
-så annuleres din død-in-absentia dom.
- Jeg har vært i retten før, Walter. - Fire ganger om jeg ikke tar feil.
Fyllekjøring, overfallet på fotografen-
-og hvem kan glemme tyveriet av taxi'en, og når du pisset på en politimann.
- Det burde alle gjøre. - Vi er på vei til retten.
Det er derfor jeg er her. Min beste venn gjenoppstår.
- Jeg vil ikke gå glipp av det. - Du da?
Det rakk med de første gangene.
Mrs Queen? Bilen er klar.
Walter.
- Skal du vitne om hva som hendte? - Tenker du å fortelle om ulykken?
- Så du når Sarah Lee døde? - Sarah!
Det ble storm...
Båten sank. Jeg var den eneste som overlevde.
- Hun er ikke der! - Sarah!
Min far klarte seg ikke.
Jeg døde nesten...
Jeg trodde det ettersom jeg var på flåten så lenge innen jeg så øya.
Når jeg nådde den, visste jeg at jeg skulle leve for oss begge.
Det var den tanken som holdt meg oppe i de fem årene jeg var der.
Herr dommer, vi vil oppheve "død-in-absentia dommen" etter ulykken.
Vi kommer ikke kreva en opphevelse av døden på hans far-
-Robert Queen. Familien klarer bara ett mirakel.
Nu drar vi til kontoret. Alle vil treffe deg.
Det var tyngre enn jeg trodde. Kan vi gjøra det i morgen?
- Selvfølgelig. - Takk.
Du kunne ikke vente med å komme på kontoret i forrige uke.
Tommy, jeg har akkurat vært fem år borte fra sivilisasjonen.
Jeg tenkte ikke akkurat klart.
- Hva gjør du her? - De har vekket meg fra de døde.
Juridiskt sett.
- Enn du selv? - Jobben min.
Som aktor.
- Hei, Oliver Queen. - Emily Nocenti.
Han har akkurat vendt tilbake fra en øde øy. Før det var han utro mot meg med min søster..
Han var der når hun døde. Han fortalte meg at jeg skulle holde meg borte fra han i forrige uke.
Det var et godt råd. Unnskyld meg.
Hyggelig å treffes.
Kom igjen. Nå går vi.
Hva sier du om beskyldningene?
Jeg vet ikke hva jeg har gjort for å förtjene det.
Jeg er en ærlig businessman og jeg kommertil å kjempe imot.
Det er alt jeg har å si. Takk.
Hva skjedde der inne, Mr Queen?
- Hold dere unna. - Kan du si noe om øya?
Flytt deg, ellers stapper jeg mikrofonen ned halsen!
Dette hender deg ofte, gjør det ikke?
Hvor mye er en god manns liv verdt? En havnearbeidee i vår by.
En pappa med en datter. Vi kommer bevise at hans sjef-
-som sitter der, Martin Somers, tok imot bestikkelser av den kinesiske mafiaen-
-for å smugle narkotika inn i vår by.
Når Victor Nocenti truet med å gå til politiet, fikk Martin Somers drept han.
Mr Somers har veldig gode kontakter, og har venner hos distriktaktoren.
Hvis Emily Nocenti skal få rettferdighet for sin fars død.
Hvis Martin Somers skal dømmes for sine lovbrudd, må noen gjøre det for dem.
Martin Somers...
Laurel gir seg på den værste i byen, så det er ingen överraskelse-
-at han finnes på min fars liste.
Det verker som om politiet eller aktoratet ikke kan eller vil stoppe han...
Laurel tror at hun er den eneste som kan felle han...
...hun tar feil.
Desto lengre dette fortsetter, desto større risiko for at media korsfester meg.
Du avslutter rettssaken! Forstår du meg
Hva i helvete?
Martin Somers. Du forrådte vår by.
Du skal vitne i rettssaken. Du skal tilstå at du fikk Victor drept.
Det blir ingen flere advarsler!
Jeg leide deg for å beskytte min sønn. Jeg er ingen livvakt-
-men burde man ikke være i nærheten av den man beskytter?
Dette har har aldri skjedd meg tidligere.
Jeg leide deg. Det gjør meg til klienten.
Hvor tror du min sønn dro?
- Jeg vet ikke. - Det gjør han heller ikke.
Da kan kanskje du fortelle det?
- Jeg har vært alene i fem år. - Jeg vet det, Oliver.
Alene.
Jeg lover å presentere deg for henne om det blir alvorlig.
Du skal love å ta med Mr Diggle på din nesta "utflykt".
Du har allerede blitt bortført en gang. Det finnes en gærning der ute.
- Gærningen reddet livet mitt. - Dette er ingen lek.
Jeg har mistet deg en gang. Jeg vil ikke gjennomgå det igen.
Diggs er min kar.
Takk.
Unnskyld at jeg stelte til så mye for deg.
Jeg har vært i Afghanistan tre ganger, Mr. Queen.
Stikker du av igjen, behøver ingen å sparke meg.
- Hvor er du på vei? - ehhh, Jeg tenkte å gå ut.
Og ikke bry deg med å rote igjennom sakene mine, for i kveld skal jeg bare bli full.
Tror du at dette er hva pappa ønsket for deg?
De døde vil ikke noe. Det er en av fordelene med å være død.
Jeg var død.
- Og jeg ville mye. - Unntatt for familien din.
Du har vørt hjemme i en uke, og du unngår mor, og dømmer meg.
Ikke vent oppe på meg
Jeg er skylder deg en unnskyldning, Mr Somers.
Vi kommer hit og det viser seg at du ikke behøver politiet.
- Det er jo det jeg har sagt. - Så samtalen vi fikk i går-
-om at du har blitt angrepet av en kar i grønt hodeplagg med pil og bue...
Var det en "practical joke"?
De elsker å tulle.
Jeg er tilbøyelig til å tro på en ærlig forretningsmann som deg...
Men! En av mine menn...
...fant dette i havnen. Det er en vigilante som springer omkring.
Han tror at han er Robin Hood. Han tar fra de rike...
Jeg vet ikke noe om dette. Men saken er den at...
han er en morder. Ingen kan stoppe meg i jakten på han.
Men som du sa...
Her hendte ingenting i går kveld.
Er ikke dette en interessekonflikt? Din datter saksøker meg.
- Jeg kan holde mine følelser i sjakk. - Ikke jeg.
Du og din datter vil ikke vite hva jeg kan gjøre når jeg blir emotionell.
Som du ser har vi modernisert litt.
- Har du det bra? - Ja.
Jeg husker når din far tok deg med hit.
- Du var alltid så oppspillt - Jeg fikk drikke brus.
Aha, så det var derfor du trivdes.
Konsernets framgang er et resultat av dets retningsbestemte mangfold.
Vi har skapt framgangar i områder som, bioteknikk og ren energi.
Det er flott. - Unnskyld meg? Kan jeg få kullsyreholdig vann?
Vi har noe vi vil diskutere med deg. Sett deg.
Mor, Jeg blir nervøs av at du ber meg om å sitte.
Selskapet er i gang med å bygge en ny byggning for forskning.
Og vi vil hedre din far gjennom å oppkalle den etter han.
Og...samtidig kunngjøre at du tar over som leder.
- Ditt selskap. - Jeg vil ikke lede noe.
- Walter gjør et bra arbeid her. - Du sa at du ville endre deg.
- Du er Robert Queens sønn. - Jeg behøver ingen påminnelse om det.
Alle forstår at overgangen er vanskelig.
Takk, Walter. Hvilken del mener du?
At alle tror at jeg tok en MBA på øya, eller det fakta at min fars CFO sover i samme hus
Du vet, for fem år siden, var ansvarsløsheten din sjarmerende.
Det kan man ikke si nå.
Der er han!
Sjåføren kommer straks.
Jeg brukte mine første 27år her i byen, og de neste fem i Afghanistan.
- Vil du vite hva jeg lærte meg? - Borte bra men hjemme best?
Nei. Tvert imot.
Det er en slagmark her. Alle forsøker å ta deg.
Försøker å få en til å være noen du ikke er lengre.
Jeg kan ta feil. Du er kanskje som vanlig.
Forsvinn herfra
Far?
Forsvinn!
Vi regner med at Mr Somers advokat forsøker svafrtmale deg som en lykkesøker.
Det handler ikke om penger. Jeg vil ha rettferdighet for min far.
Emily, det finnes mange mennesker som vil stoppe rettssaken. Farlige mennesker.
Moren min døde da jeg var liten og faren min har vært den eneste familien -
-jeg har hatt. Og de skar over halsen på han.
De må drepe meg før jeg gir opp.
- Håper det ikke går så langt. - Det kommer det ikke til å gjøre.
Dere tre kommer til å få døgnet rundt bevoktning.
Bli vant med ansiktene deres. De blir med dere overalt dere går
- Jeg er advokat, jeg lever av å krangle. - Og jeg for å holde deg i live
- Vi tar en kopp kaffe. - Gjør det. - Følg med dem.
Livvakter? Minnes du prøvde det da jeg oppdaget gutter.
- Det fungerte ikke da heller. - Dette er ikke en spøk, Laurel.
Martin Somers ble angrepet i går.
- Hva? Av hvem? - Det spiller ingen rolle.
Poenget er at du har piskat opp en storm og til den legger seg, kommer du til å beskyttes.
- Ingen diskusjon. - Det fungerte når jeg var åtte år.
Men ikke nå lengre.
Jeg gjør min jobb...
Ikke bare som far, men også som politi. De er farligere enn du vil innse...
...og du har gjort dem sinte.
- Takk for at du kom. - Alt for en venn.
Vi er ikke venner. Du er en smugler, og får bruke havnen min.
- Noe du får godt betalt for - Ikke nok for å bli beskutt med piler.
Du må ta han på allvor. Han er en større trussel enn Nocenti.
Nå er det Nocentis datter som er problemet. Vi vet hvor hun kan finnes, men ikke han.
Ikke vær dum. Drep henne, og Laurel Lance stopper aldri.
Hun slutter ikke før du, jeg og hele mafiaen er tatt.
Da dreper vi miss Lance.
Martin Somers advokat har sagt at han ikke kommer til å vitne.
Han fastholder på sin uskyld..
Nocentis kropp ble funnet for fire uker siden. Vi oppdaterer deg når vi vet mer
- Hvor fikk du de der? - Banker du aldri på?.
Vent, Mor sa att du hadde noen ärr... men -
Oliver, hva skjedde med deg der ute?
Jeg vil ikke snakke om det.
Selvfølgelig... Du vil aldri snakke med meg om noe.
- Utenom min sosiale omgang. - Vent litt! Hvor er du på vei?
Hvorfor skulle jeg si det?
Unnskyld, Thea.
Jeg må bli bedre på å fortelle om hva som skjedde.
Men... Jeg er ikke klar for det enda.
OK Har du en liten stund?
Jeg vil vise deg noe utenfor.
Når det var vondt, så gikk jeg hit.
En måned etter begravelsen sluttet mor å gå ut.
Ganske snart sluttet hun å helt å snakke.
Det ble så stille i huset, så da gikk jeg hit...
...for å snakke med deg.
Du vet, småprat bare. Hva jeg har gjort, hvilken gutt jeg var forelsket i.
Og ibland spurte jeg deg, bønnfalt deg om å finne en veg hjem til meg.
Nå står du her.
Jeg kjente meg nærmere deg når du var død.
Jeg vet at det var et helvete der. Det var det her også.
Du må slippe meg inn, Ollie.
Du må slippe noen inn.
Hei Har du det bra?
- Det står to politibiler utenfor. - Hvordan skal vi unngå hverandre?
Hva gjør du her?
Søstra mi syntes jeg hadde vært avvisende mot alle siden jeg kom tilbake...
Og at jeg burde slippe noen inn.
Så du tenkte å begynne med den første personen du avviste.
Jeg gjorde det for å beskytte deg.
Når jeg så deg i går, så innså jeg at jeg hadde såret deg.
Tusen takk.
WOW Det har ikke endret seg på fem år.
- Jeg har ikke hatt tid til å pusse opp. - Jeg er en idiot.
Før øya, var jeg en idiot. Og nå er jeg...
- en skadet idiot. - Hva har du i posen?
Jeg tenkte på mange saker på øya, men en sak drømte jeg om.
Om jeg lovte meg selv at om jeg noengang kunne gjøre det igjen, så var det med deg
Spise iskrem.
Det er akkurat slik jeg husker det.
Min mor vil at jeg begynner i firmaet. Yeah. Ta min rettmessige plass.
Jeg kan ikke se for meg at du er "Den allmektige".
Efter fem år har jeg planer.
Jeg har saker som må gjøres. Jeg kan ikke endre på dette om...
jeg må delta i styremøter og gjennomgangar med aksjeeierne.
- Oliver, Du er voksen. Si nei. - Jeg har försøkt. Fungerte ikke.
Ikke fortell henne det, vis henne.
Vær den personen du vil at hun skal se du er.
Stol på meg.
- Jeg har stor erfaring med foreldre. - Jeg er på mottakersiden av din fars misbilligelse.
Han klandrer seg selv, mer enn han klandrer deg
Om han og Sarah hadde vært nærmere, så hadde hun fortalt om båtturen.
- Og da kune han ha stoppet henne fra å dra. - Jeg er lei meg for det.
Det har du allerede sagt.
Og det blir likevel aldri nok.
- Hørte du? - Hva?
Det er noen på brannstigen.
Kom igen...
- Er du skadd, Mr Queen?! - Nei!
Det er derfor man skal ha en livvakt.
- Pappa! - Takk gode Gud.
- Går det bra? - Ja.
De politimennen du satte på meg...
Jeg fant begge to døde i politibilen.
Tusen takk, Mr Diggle. Du kan kjøre på rødt når du vil.
- Jeg gjorde bare jobben min, Sir. - Nei, det er å beskytte han.
Så fort du er nær en av mine døtre, så dør folk.
Hold deg borte fra Laurel ellers sverger jeg på at neste gang du forsvinner,-
- så er det for godt. Pappa! Nei, Laurel - Jeg forstår.
- Det er ikke nok med ett takk. - Jeg gjorde bare jobben min.
Det burde være jeg som takker deg.
- For hva? - Kniven.
- Jeg var heldig. Det var en kjøkkenkniv - Den var ikke engang avbalansert
Og enda traff du i blinken fra andre siden av rommet.
Akkurat. Jeg var heldig.
- Du kan ikke lure meg. Forstår du? - Ja.
- Jeg tror jeg begynner å forstå hvem du er. - Det burde ikke ta lang tid.
Jeg er grunn. Og veldig trøtt...
God natt.
God natt, sir.
Jeg ville gi Martin Somers en sjanse til tilstå fremfor en domstol.
Men han valgte å gå etter en jeg bryr meg om istedet.
Han vil fortsatt møte rettferdigheten Den blir bare litt annerledes.
Mafiatispa mislyktes.
Nå vil de fjerne alle bevis på smuglingsoperasjonen. Meg også.
Det kommer aldri til å skje. Få Wallace til å ha båten klar. Jeg drar i natt.
Wallace, er du der?
Wallace er ikke her. Men det er jeg.
- Vi må komme os av gårde. - Vi har seks menn der ute.
Du skal tilbake til rettssalen og erklære deg inhabil i denne saken
- uansett er det slutt! - Om du tror at jeg skal la Emily være,-
-så kjenner du meg ikke spesielt bra.
- Jeg låser deg inn om det behøves. - Da må du nok gjøre det.
Faen, Laurel!
Jeg trodde at du skulle slutte å være så uvøren
Det er ikke det! Det er motsatt.
Jeg vil gjøre byen sikrere, som du.
Kjære du... Du er min eneste datter, Laurel.
- Du er alt jeg har å leve for. - Du krever noe helt annet.
Å ha politiet rundt meg, og å ikke kunne utføre jobben min.
Jobben din er ikke å gå etter mafiaen eller Somers.
Jeg bruker loven for å skape rettferdighet.
- Som du en gang lærte meg. - Det er skittent spill å bruke dette mot meg.
Det kan du ikke gjøre
vel, jeg plukket opp slikt på veien.
Lance.
Jeg kommer straks. - Jeg må gå.
Det pågår noe i havnen.
Somers!
- Å Gud! Nei, nei nei! - Han kan ikke hjelpe deg.
- Jeg vil vite sannheten om Victor Nocenti! - Den Kinesiske mafiaen vil drepe meg.
Mafian er ikke din bekymring nå.
Det var ikke jeg som drepte han. Det var mafiaen.
På hvem sine ordrer?
- Hvems?! - Mine ordrer!
Nocenti skulle vitne mot meg.
- Gå bort fra han. - Tving meg.
Politi! Slipp våpnene deres! Dere er omringet!
Stå stille!
Rør dere og dere er døde!
Ned på knærne, opp med hendene.
Det var min ordre! Nocenti skulle vitne mot meg.
Din jævel.
Laurel hadde rett...
Jeg kan ikke være den Oliver som mor vil, og samtidig holde det jeg lovte far.
Jeg må være den personen som jeg vil at de ser meg som.
Oh! Unnskyld meg, damer.
Hvilken overraskelse. Kom du hit ved en feil?
Jeg fikk en innbydelse. Oliver inviterte meg i går kveld.
- Er det overraskelse eller missunnelse jeg hører? - Jeg vil ikke at han finner ut av dette.
- Oliver har gått igjennom en hel del. - Det har vi alle, Tommy.
God ettermiddag. Og takk for at dere kunne komme.
Velkommen till Robert Queens vitenskapssenter.
Bygningen er et minnesmerke..
...til mannen hvors selskap og visjoner er hans største arv.
Enn jeg da? Er jeg en arv. Takk for oppvarmingen, Walt.
Fin spade. Jeg tar den.
Jeg ordner det.
Enkelte av dere kjenner kanskje ikke meg. Jeg heter Oliver Queen.
Se på tv, les avisene. Jeg er en kjendis.
Hovedsaklig fordi jeg er Robert Queens sønn.
Men Walter, min nye far. - Unnskyld.
Som Walter sa: Jeg er ikke mye til arv.
- Du behøver ikke gjøre det her. - Sett deg! Herregud...
Jeg skulle komme hit idag og ta min plass i selskapet.
Den fortapte sønnen kommer hjem og blir arvingen.
Men jeg er ikke min far.
Jeg er ikke mannen han var. Jeg er ikke halvparten av den mannen han var.
Det kommer jeg aldrig til å bli. Så slutt å be meg om å være det.
Martin Somers, havnesjefen, er arrestert for mordet på Victor Nocenti.
Han er anklaget for å ha tatt imot ti millioner dollar i bestikkelser...
Vi kan gå videre med søksmålet men aktor har ikke noe valg-
-han måtiltale Mr Somers. - Han fengsles, Emily. For resten av sitt liv.
- Takk for at du kjemper for oss. - Takk for at du tillot det.
Jeg behøvde vel ikke politibeskyttelse?
Jeg trodde ikke jeg behøvde en grunn til å treffe datteren min.
Hmmm. Du ser trøtt ut.
Ja, Jeg fyllte ut rapporter om skytingen-
-og ble grillet om hvordan jeg lot bueskytteren komme unna.
Jeg er glad at han gjorde det. Han fikk felt Martin Somers.
Han skadet mange. Han er ingen helt. Han er en anarkist.
Han forsøker å hjelpe til.
Byen behøver ikke slik hjelp. Rettferdighet finnes der. Jeg tror på det.
Når jeg får tak i karen kommer han også til å tro det.
Vel, Du så selv.
Min sønn vet ingenting. Robert sa ingenting som kan skade oss.
Og han har ingen anelse om at yachten ble sabotert.
Jeg inså aldrig hvor vanskelig det skulle være å komme tilbake.
Å treffe mor, Thea...
Laurel. Jeg inså aldri...
Jeg visste ikke hvor smertefullt det skulle være å holde på mine hemmeligheter.
Du ba meg om å redde byen. Å rette opp dine feil.
Jeg skal gjøre det...jeg sverger.
Men for å gjøre det...
...kan jeg ikke være den Oliver alle forventer seg, noe som...
fører til at for å hedre dine ønsker...
Må jeg vanære ditt minne. Jeg er lei for det.
Ta ned den.
Skal de ut ikveld, sir?
Absolutt.
Nei, nei...!
Text: © Asort