Oversat af G.Spot for DanishBits.org
Den dag jeg forsvandt -
var den dag jeg døde.
Fem år i helvede, gjorde mig til et våben -
som jeg bruger til at holde et løfte, jeg aflagde til min far -
der ofrede sit liv for mit.
I hans sidste øjeblik fortalte han mig sandheden.
At vores families rigdom har været bygget på andres lidelser.
At han svigtede vores by og -
- at det var op til mig at redde den, og rette op på hans fejl.
Men at gøre det, uden risiko for de folk, der er tættest på mig,
Jeg bliver nødt til at være en anden.
Jeg bliver nødt til at være noget andet.
Hvem er det? Hvor kom han fra?
Hvad foregår der her?
Få helikopteren tilbage nu.
Hvem er denne fyr?
Rolig nu. Vent.
Nej, vær så venlig, Marcus Redman -
- du svigtede denne by.
Vær sød ikke at gøre det! Vær venlig! Gør det ikke!
Din telefon er i inderlommen. Ring til din partner.
Bed ham give pensionisterne deres penge tilbage.
Nu.
Okay.
I løbet af de seneste 15 år -
- har hr. Redman trukket mere end 30 millioner dollars, af pensionsordningen.
Mr. Redman hævder at Halcons pensionsordning -
- altid har været hans hensigt.
Men kilder siger at Redman blev tvunget, til at betale, af en selvtægtsmand.
Denne fyr får mere sendetid end Kardashians, ikke?
Fem år på en ø, og du ved stadig hvem de er.
Jeg har indhentet det.
Det er rart at se, hvor meget vores kultur er blevet forbedret, mens jeg var væk.
Men byen plejer at være anderledes. Folk plejede at føle sig trygge.
Hvad er der galt, mor? Bange for at vi bliver de næste?
Har du nogen spørgsmål til i dag, Oliver?
Det er en simpel bevis-på-livet erklæring.??
Bare læs et kort, forbered din udtalelse til dommeren -
- og derefter vil din død-i-absentia dom bliver annulleret??
Det er fint, Walter. Jeg har været i en retssal før.
Fire gange, så vidt jeg ved.
Du kender til spirituskørsel -
- angrebet på paparazzi-spasseren -
- tyveri af en taxi, hvilket forresten bare var fedt -
- og hvem kunne glemme at jeg pissede på betjenten?
Jeg ville ønske at alle ville glemme det.
Jeg ville gerne hænge ud, men vi er på vej til retten.
Det ved jeg. Det er derfor jeg er her.
Min bedste ven bliver genoplivet.
Jeg ville ikke gå glip af dette for noget. Fint. Okay.
Hvad med dig?
Jeg tror at de første fire gange i retten var nok for mig.
Fair nok.
Fru Queen? Bilen er klar.
Walter.
Vil du vidne om hvad der skete, da lystbåden sank?
Skal I tale om båd ulykken?
Så De Sarah Lance dø, hr. Queen?
Sarah!
Der var en storm.
Båden gik ned. Jeg var den eneste overlevende.
Hun er der ikke! Sarah!
Min far klarede den ikke.
Nej!
Jeg døde næsten selv.
Jeg troede at jeg skulle dø, da jeg brugte så mange dage -
- på denne redningsflåde, før jeg så land.
Da jeg kom i land, indså jeg...
Da indså jeg at jeg var nødt til at leve videre, for os begge.
I de fem år -
Var den tanke det eneste, der holdt mig i live.
Ærede dommer, vi går videre til den fæstede dødserklæring in absentia -
- der blev afsagt, efter Olivers forsvinden til søs -
- ombord på Queens Gambit, for fem år siden.
Desværre skal vi ikke anmode om -
- at dødserklæringen, der samtidig blev afsagt, for ansøgers far -
- Robert Queen bliver ophævet.
Queen familien har kun ret til et mirakel, er jeg bange for.
Videre til kontorerne. Alle venter på at møde dig der.
Mor, det var -
- lidt hårdere end jeg havde forventet at det ville være.
Kan vi ikke vente med det til i morgen?
Selvfølgelig. Tak.
I sidste uge kunne du ikke vente med at komme ud til firmaet.
Tommy, jeg har været væk fra civilisation i fem år.
Jeg tænkte ikke ligefrem klart.
Hej.
Hvad laver du her?
De skulle bringe mig tilbage fra de døde.
Juridisk set.
Hvad laver du her? Arbejder.
Selvfølgelig. Nok nærmere anklagernes arbejde.
Hej, Oliver Queen. Emily Nocenti.
Oliver er lige kommet tilbage, efter fem år, på en ukendt ø.
Inden da var han mig utro med min søster.
Han var sammen med hende da hun døde.
I sidste uge, bad han mig om at holde sig væk fra ham.
Det var et virkelig godt råd.
Undskyld mig.
Det var rart at møde dig. Klart. Lad os gå.
Kom så kammerat. Ryst det af dig. Lad os gå.
Mr. Somers! Mr. Somers!
Hvad har du at sige om anklagerne fra Laurel Lance?
Jeg ved ikke, hvad jeg har gjort for at fortjene at blive jagtet, på den måde -
- af Miss Lance og hendes chefer på CNRI.
Men jeg kan fortælle dig dette.
Jeg er en ærlig forretningsmand, og jeg vil bekæmpe denne anklage -
- til min sidste skilling, og åndedræt.
Det er alt jeg har at sige, tak.
Der er hr. Queen...
Hr. Queen, vil De opsummere? Hvad skete der derinde, hr?
Fortæl os hvad der skete derinde, Mr. Queen.
Træd tilbage allesammen, tak.
Har De et par kommentarer -
om øen, Mr. Queen? Før De tager af, hr. Tak.
Kommentarer om øen, hr. Hvad skete der derinde?
Træd til side, alle sammen.
Du kommer til at æde det kamera. Træd så til siden.
Det sker tit for dig, gør det ikke?
Hvor meget er et liv værd?
Livet af en mand, en god mand.
En havnearbejder fra havnen, i den by hvor vi bor.
En far.
En mand med en datter.
Anklageren vil bevise med en overvægt af beviser -
at Victor Nocenti fandt ud af, at hans chef -
den mand sidder lige der, Martin Somers -
- tog imod bestikkelse fra de kinesiske triader -
- for at de kunne smugle narkotika ind i vores by.
Og da Victor Nocenti truede med at fortælle det til politiet -
Slog Martin Somers ham ihjel.
Mr. Somers har meget gode forbindelser -
- og har venner i statsadvokaternes kontor.
Hvilket er grunden til, at hvis Emily Nocenti -
- skal opnå retfærdighed for sin fars død -
- og hvis Martin Somers skal stilles til ansvar, for sine forbrydelser -
- så bliver nogen nødt til at gøre det for dem.
Martin Somers.
Laurels anklagede, den værste af Starling bys folk -
- så det er ingen overraskelse, at hans navn er på min fars liste.
Byens politi og anklageren kan ikke stoppe ham.
Eller også vil de ikke.
Laurel tror, hun er den eneste, der er villig til at stille ham til ansvar.
Hun tager fejl.
Du der. Hør efter.
Jo længere det her fortsætter, jo længere vil medierne korsfæste mig.
Du lukker den sag ned nu, forstår du?
Hvad fanden?
Martin Somers. Hvem fanden er du?
Du har svigtet denne by.
Nej! Nej, nej, nej, nej, nej!
Du vil vidne i den sag.
Du vil erkende at have fået Victor Nocenti dræbt.
Der vil ikke være en anden advarsel.
Jeg ansatte dig til at beskytte min søn.
Nu er jeg jo ikke en professionel bodyguard -
- men det forekommer mig, at det første krav ville være -
- at være ved siden af ​​manden, du er hyret til at beskytte.
Med al respekt, så har jeg aldrig haft en kunde, der ikke ønskede min beskyttelse.
Jeg ansatte dig. Det gør mig til klienten.
Hvor tror du så at min søn tager hen, på sine små udflugter?
Jeg ved det virkelig ikke, frue.
Det gør han virkelig ikke.
Så vil du måske fortælle mig -
- hvor det er du tager hen?
Jeg har været alene i fem år.
Det ved jeg Oliver. Mor.
Alene.
Nu er jeg med.
Jeg lover at introducere hende, hvis det nogensinde kommer til -
- udveksling af fornavne stadiet.
Jeg vil hellere have at du lover mig, at tage Mr. Diggle med næste gang.
Det er ikke sikkert. Du er allerede blevet bortført en gang.
Der er en galning derude, som jager velhavende.
Denne galning reddede mit liv.
Det er ikke et spil.
Jeg har mistet dig en gang -
- og jeg vil ikke gennem det igen.
Okay.
Digg er min fyr.
Tak.
Ked af at bringe dig så meget sorg.
Jeg blev udsendt tre gang til Afghanistan, Mr. Queen.
Du kommer ikke engang tæt på min definition af sorg.
Men jeg kan fortælle dig en ting.
Stik af fra mig, en gang mere -
- og ingen vil blive nødt til at fyre mig.
Hvor skal du hen?
Et eller andet højlydt og røgfyldt sted.
Og du skal ikke prøve på at stjæle mit lager denne gang -
- for så går jeg bare ud og drikker mig fuld i stedet for.
Thea.
Tror du det er, hvad far ville ønske for dig?
Døde mennesker ønsker ikke noget.
Det er en af fordelene ved at være død.
Jeg var død.
Og jeg ville have meget.
Bortset fra din familie.
Du har været hjemme en uge og alt du gør -
- er at undgå mor, ignorere Walter, og dømme mig.
Du skal ikke vente oppe.
Jeg skylder åbenbart Dem en undskyldning, Mr. Somers.
Vi tager hele vejen ned, til din havn -
- og så viser det sig, at du ikke har brug for politiet alligevel.
Hvilket er præcis hvad jeg har sagt.
Så gætter jeg på at det nødopkald vi modtog i går aftes -
- fra din arbejder, der påstår, at du blev angrebet -
- af en fyr i en grøn hætte, med en bue og pil.
Jeg tænker på om det var en spøg?
Fyrene her elsker at lave sjov.
Ja.
Jeg ville normalt være meget tilbøjelig -
- til at tro på en ærlig og hæderlig forretningsmand, som De jo er -
- hvis ikke det var fordi at en af mine mænd -
- fandt denne på din havn.
Ser du, der render den her selvtægtsmand rundt.
Han tror at han er den nye Robin Hood.
Han tager fra de rige. Jeg antager at han vil give dem en lektie.
Jeg aner det ikke. Men pointen er -
- at manden er en morder.
Og der er ingen eller noget, der skal forhindre mig i at stoppe ham.
Men ligesom De selv sagde.
Så skete der jo tydeligvis ikke noget her, i går aftes.
Er der ikke en interesse konflikt her?
Din datter sagsøger mig jo, trods alt.
Jeg er ret god til at kontrollere mine følelser.
Det er jeg ikke.
Du og din datter ønsker ikke at opdage, hvad jeg er i stand til -
- når jeg bliver følelsesladet.
Som du kan se Oliver, så har vi moderniseret en hel del.
Hej.
Morer du dig? Ja, jeg gør.
Jeg kan huske da din far plejede at tage dig med herhen, som barn.
Du var altid så begejstret.
Min far lod mig drikke sodavand på kontoret.
Så det var altså derfor du var så vild med at komme her.
Queen koncernens seneste succes -
- er resultatet af dets målrettede ekspandering.
Vi har gjort imponerende indtog, indenfor banebrydende områder -
- såsom bioteknologi og grøn energi.
Det er flot. Vil du have mig undskyldt?
Kan jeg få en danskvand, eller noget koldt, tak?
Kæreste Oliver -
- Walter og jeg har noget som vi gerne vil snakke med dig om.
Kom og sæt dig.
Du gør mig nervøs, når du siger jeg skal sætte mig, mor.
Firmaet er på kanten af at starte en udvidelse -
til afdelingen for anvendt teknologi -
- og vi vil gerne hædre din far -
- ved at navngive bygningen efter ham. - Det lyder godt.
Under dedikeringsfesten, vil vi desuden gerne annoncere -
- at du starter i en lederstilling i firmaet.
Nej, dit firma.
Jeg ønsker ikke at lede noget som helst.
Desuden yder Walter en rigtig god indsats her.
Du sagde at du ønskede at blive en anden person.
Desuden er du Robert Queens søn.
Det behøver jeg ikke blive mindet om.
Det gør du jo åbenbart.
Alle folk her har forståelse for, at den her overgang er svær for dig.
Tak skal du have, Walter.
Men hvilken del af den?
Den del, at alle går og tror at jeg gennemførte min leder uddannelse på øen?
Eller det faktum at min fars finansielle leder, nu sover nede af gangen, fra mig.
For fem år siden var din uansvarlighed, en lille smule charmerende.
Det er den ikke mere.
Der er han!
Chaufføren er her om et minut.
Okay.
Var du klar over at jeg har brugt de første 27 år af mit liv i Starling by -
- og de næste fem i Afghanistan.
Vil du vide, hvad jeg har lært af det?
At der ikke er noget som ens hjem?
Nej, det stik modsatte.
Hjemme er en slagmark.
Derhjemme forsøger alle at få ram på dig.
Forsøger at få dig til at åbne dig. Være noget, du ikke er længere.
Måske tager jeg fejl.
Måske er du ikke, efter fem år alene -
- ligeså ødelagt i hovedet, som du har enhver ret til at være.
Hallo!
Hallo, kom væk derfra.
Hallo?
Far?
Hold jer væk fra ham.
Vi forventer at Somers advokat -
- vil forsøge at få dig til at fremstå som blændet af sorg eller som pengegrisk.
Det handler ikke om pengene.
Jeg ønsker bare retfærdighed for min far.
Emily, der er en masse mennesker, der ønsker at sagen ikke fortsætter.
Farlige mennesker.
Min mor døde, da jeg var en baby -
- og min far er det eneste familie, jeg nogensinde har haft -
- og de skar halsen over på ham.
De bliver nødt til at slå mig ihjel -
- hvis de ønsker sagen lukket.
Lad os håbe at det ikke kommer så vidt.
Det gør det heller ikke.
Hvad sker der?
Det der sker er, at I tre -
- får 24 timers beskyttelse.
Væn jer til deres ansigter -
- for de vil følge jer overalt. Det er ikke til diskussion.
Jeg er advokat. Jeg lever af at diskutere.
Jeg er din far. Jeg lever, for at holde dig i sikkerhed.
Lad os smutte ud og få en kop kaffe, Emily.
- Ja, hvorfor ikke. Tak for det. - Vær sød at tage med dem.
Bliv der.
Vidne beskyttelse?
Jeg syntes at kunne huske at du også forsøgte det, da jeg opdagede drenge.
Dengang virkede det heller ikke.
Det her er ikke for sjov, Laurel.
Martin Somers blev overfaldet i går.
- Hvad? - Ja.
- Af hvem? - Det er lige meget.
Pointen er, at du har startet en storm, med de folk her -
- og indtil det værste har lagt sig, så kommer du under beskyttelse.
Diskussionen slutter her.
Det havde måske virket, da jeg var otte år gammel.
Men det kommer ikke til at virke nu.
Diskussionen er slut, Laurel.
Det er fint, at du insisterer på at gøre dit arbejde.
Men det her er mig, i færd med at gøre mit, okay?
Ikke bare som far, men også som betjent.
De folk er langt farligere, end du er villig til at indse.
Og du har gjort dem meget sure.
- Tak fordi at du ville komme. - Alt for en ven.
Vi er ikke venner.
Du smugler narkotika. Jeg lader dig bruge min havn.
Hvilket du bliver rigeligt betalt for.
Jeg får ikke penge nok til, at blive beskudt, med pile.
Du bliver nødt til at tage den fyr alvorligt.
Han er en større trussel mod dit virke, end Nocenti nogen sinde var.
Bortset fra at det nu er Nocentis datter, der er problemet.
I modsætning til din hætteklædte ven, så ved vi hvor vi kan finde hende.
Gør nu ikke noget dumt.
Hvis du dræber Emily Nocenti, så stopper Laurel Lance aldrig.
Hun stopper ikke før hun har fået dig -
- mig og hele triaden ned med nakken.
Så dræber vi frøken Lance.
Advokat for fragtmagnat Martin Somers -
- har informeret at hans klient ikke har noget intention om at vidne -
- i sagen om at bevare sin uskyldighed, vedrørende Victor Nocentis fatale død.
Nocentis lig blev fundet for fire uger siden.
Vi vil holde jer opdateret så snart der er nye oplysninger.
Hvordan fik du de ar?
Banker du ikke på?
Mor fortalte godt nok at du fik ar, men -
Hvad skete der med dig derude, Oliver?
Jeg vil ikke snakke om det.
Selvfølgelig vil du ikke det.
Du vil aldrig snakke med mig om noget.
Med undtagelse af mit social liv. Vent!
Hvor skal du hen?
Hvorfor skulle jeg fortælle dig det?
Jeg er ked af det, Thea.
Jeg bliver nødt til at blive bedre til, at snakke om hvad der skete med mig.
Men jeg er ikke klar til det endnu.
Er det okay?
Har du et øjeblik?
Ja.
Godt.
Jeg vil vise dig noget ude bagved.
Når jeg sommetider følte for det -
- tog jeg herud.
Cirka en måned efter begravelserne, stoppede mor med at gå ud.
Kort efter det, stoppede hun med at snakke.
Der blev så stille i huset, så jeg tog herud.
For at snakke med dig.
Om latterlige ting, mener jeg.
For eksempel, hvad jeg skulle lave, hvilken fyr jeg var forelsket i.
Somme tider ville jeg så bede dig -
- trygle dig, om at komme hjem til mig.
Nu er du her så.
Men sandheden er, at jeg følte mig tættere på dig, da du var død.
Jeg er godt klar over, at der hvor du var, var et helvede.
Men det var det også her.
Du bliver nødt til at lukke mig ind, på livet af dig, Ollie.
Du bliver nødt til at lukke nogen ind.
Hej.
Er du okay?
Der holder to politibiler udenfor.
Hvordan skal jeg kunne holde mig fra dig -
- hvis du ikke vil holde dig fra mig.
Hvad laver du her, Ollie?
Min søster -
- pointerede for mig at jeg har været fjern, siden jeg kom hjem og -
- at det nok ville være godt, hvis jeg åbnede op for nogen.
Så du tænkte at du ville starte med den første du skubbede væk fra dig?
Det gjorde jeg for at beskytte dig.
Da jeg så så dig, den anden dag -
- indså jeg at jeg havde såret dig.
Tak for det.
Stedet har ikke ændret sig i fem år.
Jeg har ikke rigtig haft tid til at lave en masse om.
Jeg er en idiot.
Før turen til øen, var jeg en idiot. Nu er jeg bare -
- en ødelagt idiot.
Hvad har du i posen?
Jeg fik tænkt over mange ting på øen -
- men der var en ting, som jeg tænkte over hver dag.
Jeg drømte faktisk også om det -
- og jeg lovede mig selv, at hvis jeg nogen sinde fik chancen, for -
- at gøre det igen, ville jeg gøre det med dig.
Spise is.
Det er lige så godt, som jeg husker det.
Min mor vil have mig med i firmaet.
Indtage min retmæssige plads.
Jeg kan ikke just se dig, som hersker af universet.
Forstår du, efter fem år -
- så har jeg planer.
Der er ting, som jeg bliver nødt til at gøre.
Det kan jeg ikke, hvis jeg -
- hvad ved jeg -
- skal deltage i bestyrelses møder og aktieindehaver informations møder.
Oliver?
Du er et voksent menneske.
Du kan bare sige nej.
Det forsøgte jeg også.
Det virkede ikke efter hensigten.
Så lad være med at fortælle hende det.
Vis det til hende.
Vær den person, du ønsker hun skal se dig som.
Stol på mig.
Jeg har rigelig erfaring med at skuffe forældre.
Jeg har aldrig modtaget din fars accept.
Han bebrejder sig selv mere, end han bebrejder dig.
Han tror, at hvis han og Sarah, måske havde haft et tættere forhold -
- så ville hun have fortalt ham om jeres bådtur.
Så kunne han have forhindret hende i at tage af sted med dig.
Jeg beklager.
Du har allerede undskyldt.
Det vil bare aldrig blive nok.
Hørte du det?
Hvilket?
Der er nogen på brandtrappen.
Skynd dig at komme med. Kom så!
- Er du kommet til skade? - Nej.
- Er du kommet til skade, hr. Queen? - Nej, nej!
Det er derfor det er en god ide at have en livvagt.
Er du okay?
Far! Gudskelov.
- Gudskelov. Er du okay? - Jeg har det fint.
De betjente du har sat til at beskytte mig... -
Jeg gik ud for at spørge efter noget ild og de sad begge to døde i bilen.
Tak, hr. Diggle.
Føl dig fri til at køre over for så mange røde lys, som du måtte have lyst til.
Jeg gjorde blot mit arbejde, hr.
Nej, dit arbejde er at beskytte ham.
Det lader til, at hver gang du er sammen med en af mine døtre, dør folk.
Hold dig væk fra Laurel -
- ellers lover jeg dig at næste gang du forsvinder -
- bliver det for altid. - Far!
Det er okay. Laurel -
- jeg forstår det godt.
Godt.
Her.
Jeg ville gerne takke dig, men jeg tror ikke, at det kan gøre det.
Som jeg fortalte din politiven, så gjorde jeg bare mit arbejde.
Desuden tror jeg at det burde være mig, der takker dig.
- For hvad? - Kniven.
Kniven.
- Jeg var heldig. - Det var en køkkenkniv.
Selvom der ikke er ligevægt i den -
- kan du stadig kaste den, med præcision gennem et 3 meter langt rum.
Lige præcis. Jeg var heldig.
Forstår de, jeg er ikke typen, man ønsker at anse for et fjols, hr. Queen.
Ja.
Og jeg tror at jeg begynder at forstå, hvilken type mand du er.
Det burde ikke tage dig lang tid.
Jeg er overfladisk -
- og meget træt, så -
- godnat.
Godnat, hr.
Jeg ønskede at give Martins Somers chancen for at tilstå -
- og modtage rettens dom.
Men i stedet valgte han at gå efter en, som jeg holder af.
Han kommer stadig til at stå ansigt til ansigt med retfærdighed.
Det bliver bare en anden type.
Triad-kællingen, ødelagde attentatet på Lance.
Nu vil gruppen udradere, hver eneste lille -
- stykke bevis, der er på deres virke, inklusiv mig.
Bortset fra at det ikke kommer til at ske.
Bed Wallace om at klargøre båden. Jeg tager af sted i aften.
Wallace?
Wallace, kan du høre mig?
Wallace?
Wallace er her ikke.
Men det er jeg.
Vi må af sted nu.
Af sted! Vi har seks mand derude, hr.
Det er ikke nok. Af sted!
Du møder op i den retssal igen i morgen -
- og så trækker du dig, fra sagen, forstået?
Eller dropper den. Uanset hvad, så er du færdig.
Hvis du tror, at jeg vil svigte Emily Nocenti -
- så kender du mig ikke ret godt.
Du kender ikke mig ret godt, unge dame.
Jeg smider dig i en fængselscelle, hvis det er det der skal til.
Jamen, så er det jo nok det, der skal til.
For fanden, Laurel!
Jeg troede, at efter hvad der skete med Sarah -
- så ville du stoppe med at være så uforsvarlig.
Det handler ikke om uforsvarlighed.
Det er det stik modsatte.
Jeg forsøger at gøre byen til et mere sikkert sted, ligesom dig.
Søde skat.
Du er min eneste datter, Laurel.
Du er alt jeg har tilbage, at leve for.
Men det du ønsker af mig, har intet at gøre med at leve.
Have politiet om sig hele tiden. Ikke være i stand til at gøre mit arbejde.
Det er ikke dit job at jagte folk som Triaden eller Somers.
Mit arbejde er at bruge loven til, at kæmpe for det, der er rigtigt.
Præcis, som du har lært mig.
Det var lavt. Bruge mig imod mig selv.
Det kan du ikke.
Det kan jo være at det er noget, jeg også har lært undervejs, af dig.
Lance.
Vi har modtaget en anmeldelse om, at der sker noget på Somers havn.
Jeg kommer om lidt.
Jeg bliver nødt til at smutte.
Der sker noget på havnen.
Somers!
Du godeste! Nej, nej nej.
Han kan ikke hjælpe dig.
Jeg vil vide sandheden om Victor Nocenti.
Jeg kan ikke sige det.
Triaden slår mig ihjel.
De er ikke dit problem, lige nu.
Okay så.
Det var ikke mig, der dræbte ham. Det var Triaden.
På vegne af hvem?
Hvem?
Det var min ordre, okay. Det var min.
Nocenti sagde at han ville vidne imod mig.
- Gå væk fra ham. - Tving mig.
Læg våbnene -
- eller vi skyder.
Jeg gentager. Læg våbnene.
Stå stille.
Den mindste bevægelse og du er død.
Læg buen fra dig, og op med hænderne.
Det var min ordre, okay. Det var min.
Nocenti sagde at han ville vidne imod mig.
Dit svin.
Laurel havde ret.
Jeg kan ikke være den Oliver, som min mor vil have jeg skal være -
- og stadig holde det løfte, jeg gav til min far.
Jeg bliver nødt til at være den, som jeg ønsker at de skal se mig som.
Undskyld mig, de damer.
Okay, det var en overraskelse.
Er du kommet her, på grund af en fejl?
På grund af en invitation.
- Oliver inviterede mig i går aftes. - I går aftes?
Er det overraskelse eller jalousi, jeg kan høre?
Jeg vil bare ikke have at han opdager noget, okay?
Oliver har været meget i gennem.
Vi har alle være meget i gennem, Tommy.
God eftermiddag -
- og tak til jer alle, fordi at I er kommet her.
Velkommen til pladsen, som i fremtiden, skal huse Robert Queen Videnskabs Center.
Denne bygning vil stå som et monument -
- til den mand, hvis virke og visioner, er hans største arv.
Hvad med mig? Jeg er en arv.
Tak fordi at du har varmet dem op, Walter.
Okay. Et fint spadestik. Jeg har den.
Jeg driller bare.
Jeg har den.
Nogen af jer kender mig måske ikke. Jeg er Oliver Queen.
Se lidt fjernsyn eller læs en avis.
Jeg er en smule kendt, lige nu.
Men jeg er mest kendt, fordi jeg er Robert Queens søn.
Men som Walter, der er min nye far, hvad siger du så?
Undskyld. Som Walter netop sagde -
- er der ikke meget arv, over mig, som så.
Du behøver ikke gøre det her, Oliver.
Nej, sæt dig. Sæt dig.
Forstår I, det var meningen, at jeg skulle komme her i dag -
- og indtage min retmæssige plads, i firmaet.
Den fortabte søn hjemvender, og bliver enearving åbenbart.
Men jeg er ikke min far.
Jeg er ikke den samme mand, som ham.
Jeg er ikke halvt så meget mand, som han var.
Det bliver jeg aldrig.
Så vær nu søde, ikke at bede mig om at være det.
Martin Somers, direktør for Starling Havn -
- blev arresteret i aftes, for mordet på Victor Nocenti.
Han bliver desuden anklaget for at have modtaget bestikkelse over 10 millioner.
Vi kan fortsætte med det civile søgsmål -
- hvis du ønsker det, men anklageren har ikke -
- andre udveje, end at tiltale Hr. Somers, på baggrund af hans tilståelse.
Han kommer i fængsel, Emily.
I resten af sit liv.
Tusind tak, for at du kæmpede for os.
Tak fordi at du havde modet til at lade mig kæmpe med jer.
Hej.
Jeg troede ikke at jeg havde brug for politi beskyttelse længere.
Jeg troede ikke at, jeg behøvede en grund for at se min egen datter.
Det gør du heller ikke.
Du ser træt ud.
Jeg har været ved at skrive rapport, om skyderiet på havnen i går -
- og er blevet krydsafhørt, om hvordan jeg lod den bueskytte slippe væk.
Jeg må ærligt indrømme at jeg er lidt glad for at han slap væk.
Han fældede Martin Somers.
Han skadede en masse mennesker, ved at gøre det, okay?
Han er ikke en helt. Han er en anarkist.
Hvem end han så er -
- så virker det som om at han prøver at hjælpe.
Byen har ikke brug for den slags hjælp.
Det er som jeg altid har fortalt dig. Man er ikke nødt til at gå -
- udenom loven for at finde retfærdighed. Det er min filosofi.
Jeg lover dig for, at når jeg fanger den fyr -
- så kommer han også til at tro på det.
Jamen du så det jo selv.
Min søn ved ingenting.
Robert fortalte ham intet, som kunne skade os -
- og han har ingen anelse om at båden blev saboteret.
Al den tid på øen, hvor jeg planlagde min tilbagevenden -
- anede jeg ikke, hvor hårdt det ville blive.
At genforenes med mor, Thea...
Laurel. Jeg vidste virkelig ikke...
Jeg vidste ikke, hvor smertefuldt det ville blive at skjule mine hemmeligheder.
Du bad mig redde byen.
At råde bod på dine ugerninger.
Det vil jeg gøre.
Det lover jeg.
Men for at kunne gøre det -
- kan jeg ikke være den Oliver, som alle vil have mig til at være -
- hvilket betyder, at jeg nogen gange -
- for at opfylde dine ønsker -
- kommer til at vanære dit minde.
Jeg er ked af det.
Tag den ned.
Skal De ud i aften, hr?
Helt sikkert.
Nej, nej.
Oversat af G.Spot: Zarque - MichaelH