Tên tôi là Oliver Queen.
Đối với gia đình, tôi là người anh, người con
vừa trở về nhà sau khi thất lạc ngoài biển khơi 5 năm trước.
Họ không biết tôi trở về cùng một sứ mệnh,
mang công lý đến cho thành phố của mình
và họ sẽ không bao giờ biết được.
Những kẻ cả nam lẫn nữ mà tôi nhắm đến đều nguy hiểm, đồi bại,
những ung nhọt độc địa.
Ung nhọt như James Holder vậy,
kẻ mà tập đoàn của hắn đã đẩy những người dò khí thải
vào khu nhà thu nhập thấp ở Glades.
Đã có nhiều lửa và quá nhiều tang lễ.
Nhưng ung thư vẫn có thể bị chống chọi và chế ngự.
Chỉ cần một bác sĩ phẫu thuật...
và đúng thứ dụng cụ cần.
Còn hơn cả dự luật mà sáng này
tôi đã giải quyết nhờ đội làm luật của mình nữa,
giờ tôi đang cảm thấy khá vui.
Thêm nữa, giờ vụ kiện này đã êm thấm rồi
chúng ta có thể tập trung chú ý vào Unidac Industries.
Được rồi.
Tôi sẽ gặp anh trước tiên mà.
Tôi có bảo vệ có vũ khí bên trong.
Tôi chỉ cần la lên thôi.
Cứ làm đi.
Họ không nghe được đâu.
Mày muốn cái quái gì hả?
Bao nhiêu người đã chết trong những trận hỏa hoạn đó?
Bao nhiêu?!
Tòa nói ông không nợ nạn nhân của mình gì cả.
Tôi phản đối.
James Holder...
Ông...
♪ Arrow season 1 episode 3 ♪ Tay súng cô độc Phát sóng ngày 24/10/2012
== Dịch bởi ngocquevt ==
Không có gì ngạc nhiên một kẻ đồi bại như James Holder
có nhiều hơn một kẻ thù.
Viên đạn. Có độc.
Ahh.
Ông là ai?
Tại sao ông bắn tôi?
Để bảo vệ cậu.
Uống đi.
Aah!
Chuyện gì vậy? Thea ổn chứ?
Cảnh sát đưa cô ấy về.
Tối qua cô ấy và vài người bạn đã đột nhập vào một cửa tiệm
thử vài bộ đồ ở đó.
Làm máy thử cồn sáng lên như cây thông Noel ấy.
Vậy còn buổi tối của ngài sao rồi?
Ý anh là sau khi tôi nói phải vào phòng tắm
lúc bữa tối mà không quay lại ấy hả?
Tôi đoán là từ giờ tôi cũng phải trông chừng cậu đi tiểu.
Cảm ơn các vị. Vợ tôi và tôi rất cảm kích.
Tôi sẽ tiễn các vị ra.
Lần trước là say sưa nơi công cộng.
Lần này thì phá cửa đột nhập.
Chúng ta đang tăng cấp trong giới phạm tội nhỉ?
Mẹ biết không, khi đền tiền cho chủ cửa tiệm đó,
mẹ nên ngó qua đồ ở đó.
Họ có mấy bộ đồ đẹp chết người ấy.
Thea, lo chuẩn bị đi học đi.
À, mẹ ơi, con đang nghĩ về việc xin nghỉ ốm một ngày.
Tốt thôi, vậy thì đi ngủ chút đi.
Anh trông gớm quá.
Mẹ để nó trốn học vậy à?
Khi em con như thế này,
tốt nhất là cho nó không gian riêng.
Nó đang kiểm tra mẹ đấy.
Phải. Nó học cái đó từ ai chứ?
Mẹ à.
Khi con ở tuổi nó, mẹ và bố để con muốn làm gì thì làm.
Nhìn lại hồi đó, con có thể sẽ cần ít không gian hơn
và nhiều sự nuôi dạy hơn.
Chuyện này thật vô lý.
Holder khớp với kiểu lý lịch đó. Nhà giàu dơ bẩn.
Miếng thịt thơm cho tên mũ trùm.
Và mình đã thu được ít nhất cũng một mũi tên.
Phải, chỉ có lần này nguyên nhân tử vong
là một cái lỗ kép xuyên tim
còn nghi phạm của chúng ta lại không dùng súng ống.
Có lẽ hắn cuối cùng đã thấy rằng có những cách dễ dàng
để giết người hơn là dùng cung tên.
Cũng như anh nói, gã đó là một tên điên mà.
Những viên đạn đã được tẩm độc cura,
một loại độc chết người và rất hiếm,
phương thức độc nhất của kẻ giết người.
Hắn đã đi giết chóc khắp thế giới,
Chicago, Markovia, Corto Maltese.
Interpol thậm chí có cả một biệt hiệu cho hắn,
Deadshot.
Tôi đã định cho James Holder một cơ hội
để sửa chữa, nhưng tên Deadshot này không có đạo lý,
không danh dự, không luật lệ.
Hắn không giết người vì công lý
điều này khiến hắn cũng nguy hiểm như những kẻ trong danh sách của tôi.
Thật ra, tôi đặt hắn lên ngay trên cùng.
Thế cậu nghĩ sao nào?
Địa điểm tuyệt vời cho hộp đêm hay gì?
Hay thật. Nhưng tôi cũng phải bảo với cậu, ông bạn à,
nếu cậu đang tính gọi chỗ này là Queens,
thì tôi không nghĩ cậu sẽ có được những khách quen
mà cậu mong đâu.
Văn phòng riêng.
Cho những cuộc gặp chỉ một với một, tôi tưởng tượng thế.
Hi vọng là thỉnh thoảng cũng có cuộc gặp hai với một.
Ông bạn này, cậu có chắc muốn làm việc này không?
Chẳng có vẻ gì là cậu thực sự có kinh nghiệm
điều hành một... à, điều hành bất cứ cái gì.
Cậu nghĩ sao nếu tối mai hai chúng ta,
mình đi và thăm dò thử việc cạnh tranh.
Có một câu lạc bộ mới mở ở trung tâm.
Nó tên là Độc dược. Max Fuller là chủ chỗ đó.
- Max Fuller? - Mm-hmm.
Tôi từng ngủ với hôn thê của hắn.
Ừ nhỉ, trước đám cưới.
Vào cái bữa tối diễn tập.
Bữa tối diễn tập thì về kỹ thuật phải ngay trước đám cưới.
Đúng không?
Và thêm nữa, ai vẫn tức điên vì cái vụ đắm tàu chứ?
Khỉ thật, tôi phải đi rồi.
Sao cũng được, tôi sẽ gặp lại cậu sau nhé, ông bạn.
Chỗ tốt đó.
Chào anh.
Vậy... Anh nghĩ sao?
Tôi ở đây để đảm bảo an ninh, thưa ngài, không phải để bình luận.
Ồ, thôi nào, Dig, làm ơn cho tôi đi.
Cứ nói thoải mái đi mà.
Đây là khu Glades, đúng không?
Cá là những người bạn da trắng giàu có của cậu sẽ không đến cái khu này đâu.
Tôi là Oliver Queen, đúng không?
Nếu tôi mở hộp đêm người ta sẽ xếp hàng cả 3 tiếng đấy.
Và không ai thực sự sống ở khu Glades
thấy được một đồng xu của mấy loại phí phục vụ đó.
Vì vậy chúng ta ráng làm ăn phát đạt,
chúng ta sẽ thịnh vượng hóa khu này.
Tôi đang thắc mắc khi nào ta sẽ đạt được điều đó.
Người kỵ sĩ da trắng đột kích vào để cứu những công dân đã bị tước quyền.
Và tự mình làm tất cả mà không có ai giúp đỡ.
Wow.
Anh không suy nghĩ gì nhiều về tôi phải không?
Không, thưa ngài, thật ra, tôi rất đề cao
sự nhạy cảm của cậu.
Thưa ngài.
Hộp đêm sẽ che đậy cho căn cứ của tôi bên dưới
và cung cấp chứng cớ ngoại phạm về nơi Oliver Queen có mặt suốt những buổi tối.
Này.
Cậu có lời khai trong vụ Jergen không?
Có, chúng ở đâu đây thôi.
Tớ chỉ mới lướt net thôi.
Thật à?
Joanna, tớ kết thúc với anh ta rồi.
Và cậu không tin tớ.
Tớ sẽ tin nếu tớ không vừa bắt quả tang cậu
lục tìm những bài viết về anh ta!
- Tớ đâu có lục tìm! - Tớ không muốn
làm người nhắc nhở cậu rằng hắn đã lừa dối cậu, Laurel.
Với em gái cậu.
Tớ rất đề cao khả năng tự kiểm soát của cậu đó.
Cậu bị kẹt với quá khứ. Và lý do tớ biết được điều này
là sự thật rằng mối quan hệ thể xác duy nhất
mà cậu có từ sau Oliver là với bạn thân của hắn.
Đã tới lúc bước tới rồi.
Nó là quá khứ.
Tớ bận rồi.
Tớ còn nhiều việc lắm.
Được thôi.
Chuyện đó phải dừng lại.
Vì vậy tối nay chúng ta sẽ ra ngoài.
Và...và mình sẽ làm vài ly
rồi đi nhảy với những tên mình chưa biết
và mình sẽ đi chơi tận khuya.
Oh!
Lời khai vụ Jergens.
Tớ thật sự không nghĩ tối nay tớ đi được đâu.
Thật là dễ thương khi cậu thực sự nghĩ rằng tớ đang cho cậu chọn.
Mẹ muốn con về nhà ngay sau khi tan học.
Ồ, không được. Margot và con định sẽ đi dạo khu mua sắm.
Gì chứ, mua sắm nữa sao?
Bảo Margot con phải hẹn dịp khác.
Con bị cấm túc hai tuần.
Cấm túc?
Con chưa từng bị cấm túc.
Trước đây con chưa từng phạm tội ăn cắp bao giờ.
Mẹ quan tâm từ khi nào vậy?
Mẹ lúc nào cũng quan tâm. Mẹ là mẹ của con mà.
Xem nào, mình đã rất dễ chịu suốt năm năm qua mà,
Tại sao giờ lại làm rối lên?
Không, chúng ta phải đền cho chủ cửa tiệm
để giữ lý lịch con sạch sẽ,
quá rõ ràng là nó sẽ không có tác dụng.
Và mẹ quay qua dạy dỗ con.
Là do Oliver, phải không?
Thói đạo đức giả thích phán xét của anh ấy đang lây sang cho mẹ.
Không, mẹ không cần Oliver chỉ mẹ cách nuôi dạy con.
Con sẽ về nhà trước 4 giờ.
Hoặc không thì sao?
Mẹ định sẽ gọi cớm tìm con à?
Bảo họ rằng con gửi lời chào nhé.
Đã có kết quả đường đạn trong vụ giết Holder.
Họ đã gắp được hai viên đạn 7.62mm khỏi người ông ấy.
Dựa vào vết máu phun và kích thước của vết thương đạn bắn vào,
họ ước lượng phát súng được nổ
từ khoảng cách chừng 90m.
90 mét?
Gì chứ, vậy là gã mũ trùm bắn ông ta từ một tòa nhà khác,
chạy tới chỗ ông ta, hạ mấy tên an ninh,
và rồi lại phát tiếp vài mũi tên à?
Và dựa theo kết quả kiểm tra độc máu,
máu của ông ta chứa nồng độ cao
nhựa cây độc strychnos toxifera.
- Cái gì? - Cura.
Nó là một loại chất độc.
Ồ. Được rồi, vậy là giờ chúng ta chuyển từ mũi tên
sang đạn bắn tỉa và chất độc.
Tôi không mua đâu.
Chúng ta vẫn tìm thấy những mũi tên ở hiện trường.
Bằng chứng chắc chắn rằng gã mũ trùm đã ở đó.
Anh đi đâu vậy?
Tôi đi lấy bằng chứng riêng của mình.
Đường kính 7.62 milimet.
Đường dây mua bán dẫn về nhà Bratva,
bọn xã hội đen Nga.
Cuối cùng... một chút may mắn.
Tôi muốn gặp ông Alexi Leonov.
Ở đây không có ai tên đó cả.
Không có trong gara của ông.
Mà ở căn hầm phía dưới kìa.
Tôi là Bratva.
Tôi muốn gặp ông Alexi Leonov.
Hân hạnh gặp anh.
Tôi xin lỗi.
Chúng tôi đã không cố ý thiếu lễ độ
đối với một hội trưởng.
Đặc biệt lại là một người Mỹ.
Vậy...
Tôi hỗ trợ được gì cho anh?
Tôi đang muốn tìm một tay súng thuê.
Một người mà tổ chức từng dùng trước đây.
Danh thiếp của hắn là một khẩu 7.62 mi có tẩm độc cura.
Tôi không biết tên nào dùng những thứ công cụ như vậy.
Nhưng ông có thể tìm hiểu được.
Trước tiên, chúng ta sẽ uống mừng sức khỏe nhau đã,
rồi tôi sẽ thử tìm hiểu danh tính của người mà anh kiếm.
Tôi cũng sẽ xác minh xem anh có thật là hội trưởng của Bratva không.
Nếu chẳng may không phải,
tôi sẽ điều những thợ máy của mình ở đây
đi lùng và giết cả anh và gia đình anh.
Carl Rasmussen đã được phát hiện
bị bắn chết tại nhà trước tối này.
Cảnh sát sẽ không bình luận việc liệu có mối dây liên kết
giữa cái chết của ông Rasmussen
và vụ giết James Holder vài ngày trước hay không.
Ông Rasmussen chết để lại một người vợ và ba đứa con nhỏ.
Nó là một mất mát lớn.
Carl là một người phi thường.
Một người phi thường vốn đang tìm cách mua lại một công ty
tên là Unidac Industries phải không?
Industries là một thuật ngữ sai.
Hoạt động gần đây của UI thực ra là đầu tư vào năng lượng thay thế.
Tôi nghĩ ý mà cộng sự mình đang cố làm rõ
là Carl Rasmussen là kẻ
đấu giá thứ hai bị mất mạng trong tuần.
Ông đang ngụ ý điều gì chăng, ngài thám tử?
À, chỉ là chồng bà đang tìm cách mua Unidac Industries
và cuộc cạnh tranh có vẻ hạ giá như ruồi ấy.
Và tôi chắc rằng sự quy kết trá hình này của ông
không liên quan gì đến cảm nhận của ông dành cho gia đình tôi chứ?
Unidac đang bị quản lý tài sản, ngài thám tử à.
Quyền sở hữu phụ thuộc vào
một cuộc đấu giá phá sản, vì vậy điều đó nghĩa là
có rất nhiều người mua tiềm năng.
Và cuộc đấu giá diễn ra vào ngày mai, do đó...
Nếu tôi muốn loại bớt sự cạnh tranh,
tôi sẽ có rất nhiều việc giết chóc phải làm trong một khoảng thời gian rất ngắn ngủi.
Chúng tôi chỉ muốn loan báo với những người mua đang quan tâm.
Cho họ biết nên cẩn thận.
Ồ, vâng. Và tôi đang chết ngộp đến nơi
bởi Thám tử Lance lo lắng cho sự an toàn của chúng tôi cơ đấy.
Cảm ơn sự quan tâm của anh, quý ông ạ.
Cố vấn an ninh của chúng tôi, anh Diggle,
đã lo mọi biện pháp phòng ngừa cần thiết.
Phải.
Đúng vậy.
Nếu anh cần chúng tôi,
thì chỉ cần một cuộc gọi 911 thôi.
Ha ha ha!
Ôi chao, vụ này sẽ trở nên hấp dẫn chết người đấy.
Nếu Max Fuller thấy tôi ở đây thì... tôi đồng ý đó.
À, nếu cậu muốn mở chuyện kinh doanh, thì cậu cũng phải liều chút chứ.
Tôi không thấy tên của anh trong danh sách.
Cậu Queen!
Ồ!
Cả đời tôi chưa từng gặp gã này.
Chưa bao giờ.
Oh, wow!
Không phải em đang ra ngoài và vui chơi phạm luật chút đỉnh đó chứ,
em biết đó, như mấy người được khắc trên một phiến đá ấy?
- Có duyên thật, Tommy. - Cảm ơn.
Em có thể thấy hai người đang trở lại kiểu đi săn ngày xưa.
Chỉ để xem người ta vui chơi gì ở thành phố Starling sau năm năm đó mà.
À.
Em chắc rằng anh sẽ thấy nó chẳng giống xưa nếu thiếu anh.
Anh hai!
Ồ! Ngay lúc này em thật lãng phí!
Có tới... có tới hai anh hai!
Anh nghĩ em bị cấm túc mà.
Đúng vậy. Và cảm ơn anh... nhân tiện cảm ơn anh vì việc đó nhé.
Tối nay em xong việc rồi đó.
Ồ, anh định làm gì hả?
- Mách mẹ à? - Thea!
Em đang giao du không đúng bạn.
Anh là người nói à.
Anh biết bao nhiêu về những người gọi là bạn của chính anh ở đây?
Ồ, Thea, có lẽ em nên...
Tommy...em nghĩ BFF của anh có quyền được biết chuyện.
Thea, đi thôi.
Em đoán họ chưa bao giờ nói với anh
rằng họ đã quấn quít nhau trong lúc anh đi.
Xem nào, anh bạn, tôi...
Tommy...
Không có gì đâu.
Em và anh, đêm nay mình xong chuyện rồi.
Buông tay anh ra đi.
Anh không phải cha em.
Và anh hầu như chẳng phải anh trai em.
Chà chà...
Nhìn xem này.
Oliver Queen.
Max Fuller.
Anh ra sao rồi?
Vui vì cậu bị chết đuối.
Này, Max...
Dựng nó dậy!
Này, thả cậu ta ra, thả cậu ấy đi!
Này, tôi bảo để cậu ấy đi!
Đã bảo cậu hắn sẽ chường mặt ra mà.
Ra đi, Merlyn. Đây không phải chuyện của cậu.
Anh muốn bắt cậu ta à?
Phải bước qua tôi cái đã.
Wow, có thể họ sẽ bước qua tôi mất.
Vậy chuyện này xong chưa, Max?
Hay anh định sai mấy anh chàng của mình nhào tới đấm tôi tiếp đây?
Ba người xem như bị cấm vĩnh viễn.
Cút khỏi chỗ của tao ngay!
Dù sao đi nữa, câu lạc bộ của mày là đồ lừa đảo.
Mấy anh không sao chứ?
- Em học cái đó từ đâu vậy? - Bố làm cớm, nhớ không?
Ông bắt em đi học mấy lớp tự vệ.
Laurel.
Thea nói...
Oliver, Tommy và em không cần lời chúc phúc của anh đâu.
Và em cũng không cần anh tha thứ.
À.
Sao các cậu không...ờ... kiếm chỗ ngồi
còn tôi sẽ đi lấy vài cái bánh kẹp
và ít đá cho mấy cái mặt bầm tím.
Cô gái đó khá dễ thương đấy.
Đó là em dâu của tôi đấy.
Người tôi sẽ không bao giờ cưa cẩm hay... dòm ngó.
Không bao giờ. Tôi đi lấy...
Cô ấy không đeo nhẫn cưới.
Người anh em từ trong hình à?
Phải, cậu có thể nói vậy.
Em sao rồi?
Anh thật tử tế khi nhận nuôi hai cậu bé da trắng.
Họ cần một tấm gương mẫu mực.
Đó là khách hàng của anh, Oliver Queen.
Trông có vẻ anh đang làm rất tốt công việc bảo vệ anh ta.
Mmm.
Xem nào, ông bạn...
về Laurel.
Tôi đã định nói với cậu.
Tôi chỉ đang cố gắng tìm ra cách nói thích hợp.
Để cho một người biết rằng cậu đã ngủ với bạn gái họ
sau khi họ mất tích và rồi bị đoán chừng đã chết.
Gì chứ, không có thiệp chúc mừng cho chuyện đó à?
Xem nào...
việc đó là sai.
- Và tôi xin lỗi. - Tommy.
Tôi đã chết rồi.
Không đâu, ông bạn, cậu đã từng với Laurel.
Và bất kể cậu đã chết, hay như hóa ra
là vẫn sống sót trên một hòn đảo khô cằn,
thì cậu cũng là bạn của tôi.
Và việc tôi cặp với Laurel đã phá hỏng tình bạn đó
bằng khoảng 50 cách khác nhau.
Cảm ơn cậu.
Nhưng không sao mà.
Dù sao thì cái công việc này nguy hiểm cỡ nào?
Chỉ là một điệu nhảy thưởng bánh thôi, Carla à, đừng lo.
Quá muộn rồi.
Hay anh đã quên công việc này
khiến em trai anh bị giết?
Bởi vì, Dig à, em vẫn chưa quên.
Em không thể.
Cậu đang thật sự thờ ơ về chuyện này. Tôi...
Xin chào?
Là một cô người mẫu Nga gọi tôi.
Chúng tôi có thể... Tôi có thể nói chuyện riêng một chút chứ?
Giờ tôi đã hiểu được tại sao cậu lại có thể thờ ơ vậy rồi.
Cứ tận hưởng nhé.
Vậy tôi đã có thông tin chứ?
Anh có rồi. Tên hắn là Floyd Lawton.
Tôi có địa chỉ. Nơi cuối cùng hắn ở, hắn đã ở thành phố Starling.
Nhưng chỉ có vậy thôi.
Hãy hi vọng hắn là một tạo vật của thói quen. Nói đi.
Số 1700 Broadway, nhà trọ Papp, phòng 52.
Anh sẽ để chúng tôi ngoài vụ này chứ, phải không?
Cứ cho là ngài Lawton không giết anh trước.
Felicity Smoak?
Chào. Tôi là Oliver Queen.
Dĩ nhiên rồi.
Tôi biết anh là ai mà, anh là ngài Queen.
Không, ngài Queen là bố tôi.
Phải, nhưng ông ấy chết rồi. Ý tôi là, ông ấy đã chết đuối.
Nhưng anh thì không, nghĩa là anh có thể xuống Bộ phận I.T.
và nghe tôi huyên thuyên.
Sẽ kết thúc ngay.
Trong 3...2...1.
Tôi có chút rắc rối với máy tính của mình
và họ bảo tôi rằng cô là người mà tôi nên đến gặp.
Tôi đã ở tiệm cà phê lướt net
và tôi lỡ đánh đổ một cốc cà phê sữa lên nó.
- Thật à? - Phải.
Bởi vì những vết này trông như lỗ đạn ấy.
Tiệm cà phê của tôi ở một khu khá tệ.
Nếu cô có thể cứu vớt được gì từ nó,
thì tôi sẽ thật sự rất cảm kích.
Mm-hmm.
Ồ. Chà, tốt, con ở đây.
Con đang bị giam giữ tại nhà, nhớ không?
Con muốn mặc đồ hiệu Calvin Klein hay là Zac Posen?
Để ăn tối à?
Con chỉ định mặc pijama thôi.
Đến buổi đấu giá cổ phiếu của Walter.
Con nghĩ con thà bị cấm túc ở nhà còn hơn.
Không, việc con đến rất quan trọng.
Quan trọng với ai?
Với mẹ.
Được rồi, nghe mẹ này.
Khi con lên bốn tuổi,
một ngày nọ con về nhà với một con mèo.
Nó bị lạc, nó bẩn thỉu,
và nó tiều tụy.
Nhưng con đứng đó và con tuyên bố
rằng nó sẽ đến ở với chúng ta.
Bố con đi làm về
và thấy chuyện xảy ra,
và ông ấy đã ngồi lại với con và giảng giải cho con
rằng con mèo đó thật ra là một con hổ
và rằng chúng ta cần mang nó về nhà nó.
Và cách nào đó...
con đã hiểu ra.
Robert lúc nào cũng thật giỏi trong việc thông suốt với con.
Mẹ... mẹ luôn luôn ghen tỵ vì điều đó.
Mẹ...
Mẹ chưa bao giờ nói về ông ấy.
Bố.
Đây là lần đầu tiên mẹ nói về bố suốt mấy năm trời.
Mẹ nghĩ con và mẹ đã tạo ra vài thói quen xấu.
Đã có rất nhiều chuyện thay đổi gần đây, Thea à.
Và mẹ nghĩ có lẽ chuyện này cũng có thể thay đổi.
Trông như bản vẽ sơ đồ.
Cô biết của cái gì không?
- Tòa nhà Exchange. - Chưa từng nghe nói.
Đó là nơi buổi đấu giá công ty Unidac Industry được lên lịch tổ chức.
Tôi nghĩ anh đã nói nó là laptop của anh mà.
Vâng.
Xem nào, tôi không muốn mắc vào
mấy chuyện bi kịch gia đình kiểu Shakespear đâu.
Cái gì?
Ông Steele cưới mẹ anh.
Claudius, Gertrude...
Hamlet?
Tôi không học về Shakespear ở bất kỳ trường nào trong bốn trường
mà tôi bỏ học giữa chừng.
Ông Steele đang cố gắng mua Unidac Industries.
Và anh đã lấy một cái laptop của công ty
có liên quan đến một trong những người mà ông ấy đang cạnh tranh.
- Floyd Lawton. - Không.
Warren Patel.
Ai là Floyd Lawton?
Anh ta là một nhân viên
của ông Patel, hiển nhiên rồi.
Tòa nhà Exchange
được bao quanh bởi 3 tòa tháp có tầm nhìn thẳng tới nó.
Lawton có thể bắn một phát chí mạng
gần như từ bất cứ đâu.
Nhưng tôi không thể bao quát hết khu vực này.
Tôi không thể bảo vệ tất cả mục tiêu của Deadshot.
Tôi không thể làm việc này một mình được.
- A, mày là thằng khốn! - Thám tử, im lặng nào!
Mày gan lỳ quá đó, dám làm chuyện này ngay bên ngoài sở cảnh sát!
Floyd Lawton là kẻ đang ngắm bắn những người mua
có hứng thú với công ty Unidac Industries.
Interpol gọi hắn là Deadshot vì hắn chưa bao giờ bắn hụt cả.
Ông có thể tra cứu sau khi tôi đi khỏi.
Phải, và ngừng lùng bắt mày, tao đoán vậy hả?
Warren Patel đã thuê Lawton.
Tôi không biết chắc chúng đang nhắm vào ai.
Có thể là tất cả những người mua đó,
và tôi không thể bảo vệ hết họ ở một nơi rộng lớn như vậy.
Tôi cần sự giúp đỡ của các ông.
Vậy hả?
Trợ giúp chuyên nghiệp.
Lawton tẩm độc cura vào đạn của hắn.
Bảo người của ông mặc áo chống đạn vào.
Tao sẽ bảo họ bắn mày...
Chà, khá là đông chứ hả?
Thật ra nó như một cơ hội.
Nhưng bất kể kết quả của cuộc đấu giá ra sao,
Anh cũng đã là một người chiến thắng vì anh có hai người phụ nữ xinh đẹp nhất
ở bên cạnh tối nay rồi. - Hai à?
Mm-hmm.
Cảm ơn vì con đã tới, Thea.
Nó rất có ý nghĩa đối với mẹ con, và bác nữa.
Ông Steele, cuộc đấu giá
sẽ diễn ra sau 5 phút nữa.
Xin chắc rằng ngài đã chuẩn bị sẵn sàng giá đấu.
- Cảm ơn cô, Gina.
Ta đi chứ?
Warren Patel. Tôi sẽ cần anh đi với tôi chút.
Đơn vị một, không có gì. Đơn vị hai có nghe không?
Chúng tôi đã giám sát Patel rồi. Vẫn chưa có dấu hiệu của Lawton.
- Đơn vị ba?
Tôi đang ở vòng ngoài hướng tây bắc. Không có gì cả.
Đơn vị bốn?
Nhà đỗ xe không có gì.
Đơn vị năm, bên các anh thế nào?
Đây là đơn vị năm. Không có gì.
Ồ, ngạc nhiên chưa?!
Tối nay là tối Thứ sáu.
Em đang làm gì ở đây vậy?
Em là một luật sư, còn đây là tòa án,
nên em nghĩ câu hỏi chính đáng hơn là, anh làm gì ở đây?
Anh muốn nói chuyện với em về tối qua.
Ý anh là việc em đã cứu hai anh ấy à?
Không có chi đâu.
Được rồi, trước hết, chúng ta sẽ không bao giờ
không bao giờ nói về chuyện đó nữa.
Và thứ hai, anh nghĩ em biết rằng ý anh muốn nói về chuyện khác kia.
Em không quan tâm bàn về chuyện đó.
Anh đã nói chuyện với Oliver.
Cậu ấy điềm tĩnh một cách đáng ngạc nhiên.
Đó là vì anh ấy đã biết rồi.
Anh có thấy vẻ mặt anh ấy khi Thea nói cho ảnh biết không?
Tommy, anh ấy thậm chí không chớp mắt.
Tin em đi, anh ấy đã biết rồi.
Vậy thì tại sao cậu ta không nói gì cả?
Em không biết.
Có thể vì anh ấy biết ảnh không có quyền gì để phán xét em.
Tuy vậy trong cái dở cũng có cái hay.
Giờ toàn bộ sự thật
đã sáng tỏ cả rồi,
liệu có cơ hội cho em và anh không?
Em đã nói em không nghĩ rằng
anh là loại đàn ông chỉ có một cô.
Anh sẽ chứng tỏ rằng em đã sai.
Bằng cách hẹn hò em.
Bằng cách sống tốt hơn.
Bằng cách làm một người xứng đáng với em
và là người em muốn sống bên cạnh trọn đời.
Chà...
Đó chắc chắn là một anh chàng em có hứng thú gặp gỡ rồi.
Tốt.
Vậy giờ sao ta không bắt đầu, hừm,
bằng cách lôi em ra khỏi đây nhỉ?!
Thôi nào, tối nay là tối thứ Sáu đấy.
Đi nào.
- Được thôi. - Tốt.
Chà, cậu thay đổi tử tế nhỉ?
Đến để ủng hộ cho gia đình tôi.
Phải, tôi cũng vậy, trời giúp tôi.
Cảm ơn.
Dig. Có đang mở to mắt giám sát không?
Đó là việc của tôi ở đây mà, thưa ngài.
Việc đó và cả việc trả lời mấy câu hỏi kẻ cả.
Gã đó sắp hết thời gian rồi.
Nếu hắn phải làm chuyện gì,
nó sẽ phải diễn ra trước cuộc đấu giá.
Thưa ngài?
Tôi nghe được chuyện đó trên radio.
Oliver.
Rất mừng khi con có thể tham dự.
Walter, cảnh sát bảo rằng có vài người trong số những người đấu giá công ty Unidac đã bị giết.
Con chỉ nghĩ rằng ta nên thận trọng hơn một chút.
Mẹ con đã mất một người chồng rồi.
Nếu Moira cũng lo như con thì mẹ con đã không đến rồi.
Và cô ấy dứt khoát cũng không dẫn em con đến.
Chào.
Oliver, thật là một bất ngờ tuyệt vời.
Tôi cần anh dẫn họ ra khỏi đây ngay bây giờ.
- Em có sao không? - Mẹ có bị thương không?
Không, mẹ không sao. Bác Walter đâu rồi?
Đi đi đi đi! Walter không sao đâu.
- Thưa ngài tôi phải đưa cậu ra khỏi đây. - Không, là họ kìa.
Bảo vệ họ đấy.
Đi, đi thôi, tôi sẽ tìm cậu ấy, thưa bà, tôi sẽ tìm cậu ấy.
Buông súng xuống đi.
Tao ngưỡng mộ việc làm của mày đấy.
Đoán chắc mày sẽ không rộng mở thái độ nhã nhặn chuyên môn gì với tao đâu nhỉ.
Chúng ta không cùng một chiến tuyến.
Chuyên môn của mày là giết người.
Mày đã từng lấy nhiều mạng người.
Vì lợi ích cho những người khác.
Mày phạm luật cho chính bản thân mày.
Tên ngốc.
Nơi này quá nguy hiểm cho bất cứ ai đơn độc.
Họ sẽ giết cậu.
Hey.