Il mio nome è Oliver Queen.
Per la mia famiglia, sono il figlio e il fratello appena tornato a casa,
dopo esser stato disperso in mare, 5 anni fa.
Non sanno che sono tornato con una missione:
fare giustizia nella nostra città.
E mai potranno capire.
I miei bersagli sono donne e uomini pericolosi, corrotti...
un cancro molto aggressivo.
Cancri come James Holder,
la cui società ha installato rilevatori di fumo difettosi
in appartamenti economici a Glades.
Ci sono stati molti incendi...
e troppi funerali.
Ma il cancro si può combattere e vincere.
Serve solo un buon chirurgo...
e gli strumenti giusti.
A parte il conto presentatomi stamani dai miei avvocati,
sto abbastanza bene.
Inoltre, ora che il processo si è concluso,
possiamo concentrarci sulle Industrie Unidac.
Okay.
Ci vediamo domani in ufficio.
La mia sicurezza è armata, non devo far altro che chiamarla.
Fai pure.
Tanto, non possono sentirti.
Che diavolo vuoi?
Quante persone sono morte in quegli incendi?
Quante?
La Corte dice che non devi nulla alle tue vittime.
Non sono d'accordo.
James Holder...
tu...
Subsfactory & The Arrowentate presentano: Arrow 1x03 - Lone Gunman
Traduzione e Synch: Harley Queen, Elektra, IndiEgo, DreamGirl, Pixie
Revisione: CopyCat www. subsfactory. it
Non mi sorprende che un uomo corrotto come James Holder abbia più di un nemico.
Il proiettile...
veleno.
Chi sei?
Perché mi hai colpito?
Per proteggerti.
Bevi.
Maledizione!
Che è successo? Thea sta bene?
La polizia l'ha riportata a casa. Con le sue amiche ha fatto irruzione in un negozio,
e si sono provate dei vestiti, ieri sera.
L'alcol test si è illuminato come un albero di Natale.
Com'è andata la sua serata, signore?
Dice dopo che ho detto che andavo in bagno, a cena, e non sono tornato più?
Immagino che, d'ora in poi, dovrò guardarla far pipì.
Grazie, agenti. Io e mia moglie lo apprezziamo molto.
- Vi accompagno alla porta. - Grazie.
L'altra volta, era ubriachezza molesta, adesso effrazione...
cavolo, facciamo progressi nel mondo criminale!
Beh, quando ripaghi il direttore del negozio, devi controllare la merce.
Hanno dei vestitini che sono una bomba!
Thea, va' a prepararti per la scuola.
Sai, pensavo di darmi malata, per oggi.
E va bene... va' a dormire, allora.
Stai proprio uno schifo.
Le lasci marinare la scuola?
Quando tua sorella fa così, è meglio lasciarle il suo spazio.
Ti sta sfidando!
Sì...
chissà da chi l'ha imparato?
Mamma...
Quando avevo la sua età, tu e papà avete sorvolato su un omicidio.
Col senno di poi, avrei preferito meno spazio,
e più controllo.
Non mi convince...
Holder combacia con il profilo... un riccone viziato.
Piatto ricco, per l'incappucciato.
E abbiamo trovato almeno una freccia.
Sì, ma stavolta la causa del decesso è un doppio colpo al cuore,
e il nostro criminale non usa armi da fuoco.
Forse, ha realizzato che esistono modi più semplici di arco e frecce, per uccidere.
Immagino sia come hai detto tu...
quello è pazzo.
I proiettili contenevano del curaro...
un veleno raro e letale...
segno distintivo del modus operandi del killer.
Ha ucciso in tutto il mondo...
a Chicago, in Markovia, a Corto Maltese...
L'Interpol gli ha persino dato un soprannome...
Deadshot.
Volevo dare a James Holder la possibilità di rimediare ai suoi errori,
ma Deadshot non ha morale,
né onore...
né un codice.
Non uccide per fare giustizia,
il che lo rende pericoloso come gli altri della mia lista.
In effetti,
questo lo piazza proprio in cima.
Che ne pensi?
Non è il posto ideale per un nightclub?
Carino! Anche se, devo dirtelo, amico,
se vuoi chiamarlo "Queens",
non credo avrai la clientela che speri.
Ufficio privato.
Per gli incontri a due, immagino...
Speriamo anche per quelli a tre.
Amico, sicuro di volerlo fare?
Non è che tu abbia molta esperienza nella gestione di...
beh, nella gestione di tutto.
Che ne dici se, domani sera, andiamo a dare un'occhiata alla concorrenza?
C'è l'inaugurazione di un nuovo locale in centro.
Si chiama "Poison" ed è di Max Fuller.
Max Fuller?
Sono andato a letto con la sua fidanzata.
- Sì, ma prima del matrimonio. - Era la cena di prova.
La cena di prova è tecnicamente prima del matrimonio.
E, poi, chi tiene il muso a un naufrago?
Oh, cacchio, devo scappare.
Comunque, ci vediamo dopo, amico. Bel posto.
Ci vediamo.
Allora...
che ne pensa?
Sono qui per proteggerla, signore, non per dare opinioni.
Oh, forza, parli, la prego...
Di' che ne pensi, per favore.
Beh, siamo a Glades, giusto?
E' sicuro che i suoi amici bianchi e ricchi non verranno mai da queste parti.
Sono Oliver Queen, no?
La gente farebbe file di tre ore, se aprissi un locale.
E chi vive a Glades non vedrebbe un centesimo dei soldi.
Apriamo un'attività di successo,
così la zona si rivaluta.
Aspettavo che ci arrivasse.
Il cavaliere bianco che viene in aiuto dei più sfortunati.
E che fa tutto da solo, senza alcun aiuto.
Non si fida molto di me, vero?
No, in realtà ho un'enorme stima
per la sua... perspicacia.
Signore.
Userò i sotterranei del nightclub come base,
il locale sarà l'alibi notturno di Oliver Queen.
Ehi, hai le deposizioni del caso Jergens?
Sì, sono qui in giro.
Facevo un giro in rete.
Ah, sì?
Joanna, l'ho superata.
Ma non mi credi.
Beh, lo farei, se non ti avessi appena vista
- ispezionare articoli su di lui! - Non li stavo ispezionando!
Non vorrei essere io a ricordati che ti ha tradita, Laurel.
Con tua sorella.
- Apprezzo per il tuo autocontrollo. - Sei bloccata nel passato.
E lo so per il semplice fatto che l'unica relazione non platonica
che hai avuto dopo Oliver, è stata col suo migliore amico.
E' ora di andare avanti, è... è il passato!
Ho avuto da fare.
Lavoro molto.
Okay.
La cosa deve finire, quindi, stasera usciamo!
Ci faremo qualche shot,
balleremo con degli sconosciuti,
e staremo fuori fino a tardi.
Le deposizioni Jergens!
Non credo di poter uscire, stasera.
Che carino che credi di avere scelta!
Voglio che, dopo scuola, torni dritta a casa.
Non posso, vado con Margot al centro commerciale.
Cioè, altro shopping?
Di' a Margot che devi rimandare,
non esci per due settimane.
Non esco?
Non mi hai mai vietato di uscire.
Beh, prima d'ora non avevi commesso furti.
E da quand'è che t'importa?
Da sempre, sono tua madre!
Senti, negli ultimi cinque anni ce la siamo cavata bene.
Perché incasinare le cose?
No, stiamo risarcendo i proprietari del negozio per farti uscire pulita,
perciò è evidente che così non va.
Quindi vuoi educarmi.
E' colpa di Oliver, vero?
Queste sue critiche da ipocrita
- ti stanno contagiando. - No, non serve Oliver
a dirmi come farti da genitore.
A casa per le 16:00!
Altrimenti?
Mi manderai la polizia?
Salutameli!
La perizia balistica sull'omicidio di Holder...
Gli hanno estratto due proiettili da 7,62 millimetri.
In base all' incisione e alle dimensioni della ferita d'entrata,
stimano che i colpi siano stati sparati da circa 90 metri di distanza.
Novanta metri?
Cioè, quindi l'incappucciato avrebbe sparato da un altro palazzo, per poi andare da lui,
fare fuori le sue guardie, e poi scoccare qualche freccia?
E l'esame tossicologico ha rilevato un'alta concentrazione
di strychnos toxifera nel sangue.
- Cos'è? - Curaro...
- E' un tipo di veleno. - Oh!
Okay, quindi dalle frecce siamo passati al veleno e ai tiri da cecchino.
Non me la bevo.
Sulla scena abbiamo comunque trovato delle frecce.
E questo dimostra la presenza dell'incappucciato.
Dove va?
A cercarmi le prove da solo.
Pallottole da 7,62 millimetri...
Il denaro porta alla Bratva...
Mafia Russa.
Finalmente...
un po' di fortuna.
Sono qui per Alexi Leonov.
Qui non c'è nessuno che si chiama così.
Non qui, nel garage...
ma nel seminterrato.
Sono della Bratva.
E voglio vedere... Alexi Leonov.
Lieto di conoscerla.
Le nostre scuse...
Non intedevamo mancare di rispetto...
a un Capitano.
Soprattutto...
se è Capitano di America.
Allora...
in cosa posso aiutarla?
Voglio rintracciare un sicario...
Uno che ha già lavorato per l'organizzazione in passato.
Il suo biglietto da visita è una 7,62 millimetri al curaro.
Non ho idea di chi usi certe roba.
Ma puoi scoprirlo.
Prima, brindiamo alla salute...
e poi investigherò su quest'uomo che cerca.
E inoltre, confermo che lei è davvero un capitano della Bratva.
In caso contrario,
la manderei a cercare dal mio meccanico, lassù,
che ucciderebbe lei e la sua famiglia.
Carl Rasmussen è stato trovato morto a casa, nel pomeriggio, per un colpo d'arma fuoco.
La polizia non commenterà eventuali legami tra la morte del signor Rasmussen
e l'omicidio di James Holder di qualche notte fa.
Il signor Rasmussen lascia una moglie e tre figli.
E' una grande perdita.
Carl era un titano.
Un titano che stava cercando di assorbire una compagnia chiamata
Industrie Unidac?
Beh, le industrie hanno delle denominazioni improprie.
Le recenti attività delle IU riguardavano la ricerca di energie alternative.
Credo che quello che il mio collega voleva dire
è che Carl Rasmussen è stato il secondo offerente a morire, questa settimana.
Sta insinuando qualcosa, detective?
Beh, solo che suo marito vuole comprare le Industrie Unidac
e i concorrenti sembrano cadere come mosche.
E sono sicura che le sue velate accuse
non abbiano nulla a che fare con i suoi sentimenti verso la mia famiglia.
Le Unidac sono in amministrazione controllata, detective.
La proprietà verrà decisa con un'asta,
questo vuol dire che ci sono molti altri potenziali acquirenti.
E l'asta è domani, perciò...
se stessi eliminando la concorrenza,
avrei ancora molta gente da uccidere in pochissimo tempo.
Stiamo solo facendo dei controlli con gli acquirenti interessati.
- Per dir loro di stare attenti. - Oh, sì.
E sono sopraffatta dalla preoccupazione del detective Lance per la nostra sicurezza.
Beh... grazie per la vostra preoccupazione, signori.
Il nostro consulente per la sicurezza, il signor Diggle,
sta prendendo tutte le precauzioni necessarie.
Già.
Giusto.
Beh, se avete bisogno di noi,
basta chiamare il 911.
Oh, cavoli, questa serata spaccherà.
Se Max non mi vedrà mai qui... concordo.
Ah, se vuoi gestire un'azienda, deve prenderti dei rischi.
- Non vedo il suo nome sulla lista. - Signor Queen.
Non ho mai visto questo tizio in vita mia.
Mai.
Uscire e divertirsi non va contro la legge legge, sai,
tipo quella incisa sulle tavole di pietra?
- Che dolce, Tommy. - Grazie.
Vedo che voi due siete tornati ai vecchi schemi di caccia.
Vedo solo come ci si diverte a Starling City dopo cinque anni.
Beh, sono sicura che scoprirai che non è stato lo stesso, senza di te.
Fratellone!
Oh! Sono stra-fatta al momento. Ci sono...
ci sono due te.
Credevo fossi in punizione.
E' così. E grazie... grazie per quello, a proposito.
- Per stasera hai finito. - Oh, cosa vuoi fare?
- Dirlo alla mamma? - Thea!
Frequenti le persone sbagliate.
Senti chi parla.
Quante cose sai di questi qui che consideri amici?
- Oh, Thea, forse dovresti... - Tommy...
Credo che il tuo miglior amico abbia il diritto di saperlo.
Thea, andiamocene.
Beh, credo non ti abbiano mai detto che andavano a letto insieme quando tu non c'eri.
- Ascolta, amico, io... - Tommy...
non fa nulla.
Per me e te la serata è chiusa.
Toglimi le mani di dosso.
Non sei mio padre.
E sei a malapena mio fratello.
Beh...
guarda un po'.
Oliver Queen.
Max Fuller.
Come stai?
Felice che tu sia annegato.
Ehi, Max...
Alzatelo!
Ehi, lasciatelo stare, lasciatelo stare!
Ehi, ho detto lasciatelo stare!
Ti avevo detto che si sarebbe incazzato.
- Stanne fuori, Merlyn. Non ti riguarda. - Vuoi colpirlo?
Devi vedertela con me.
Wow, probabilmente se la vedranno con me.
Allora, è finita, Max?
O i tuoi scagnozzi pesteranno me, la prossima volta?
Voi tre consideratevi banditi a vita.
Andatevene da qui!
Il tuo club fa comunque pena.
- State bene? - Dove hai imparato?
Papà poliziotto, ricordi?
Mi ha fatto frequentare dei corsi di autodifesa.
Laurel.
Quello che ha detto Thea...
Oliver, io e Tommy non abbiamo bisogno della tua benedizione.
E non ho bisogno del tuo perdono.
Perché non vi accomodate,
mentre ordino un paio di hamburger e del ghiaccio per le vostre facce.
- La ragazza è piuttosto carina. - E' mia cognata.
Con cui non parlerò mai e neanche... guarderò.
Mai. Prendo un séparé.
Non indossa la fede nuziale.
Fratello fuori dal quadretto?
Sì, più o meno è così.
Ehi, tu.
Carino da parte tua adottare due ragazzi bianchi.
Hanno bisogno di un modello da seguire.
E' il mio cliente, Oliver Queen.
Sembra che tu lo stia proteggendo alla grande!
Ascolta, amico...
riguardo Laurel.
Volevo dirtelo.
Stavo solo cercando il modo migliore per farlo.
Per dire a uno che sei andato a letto con la sua ragazza,
dopo che è scomparso ed è stato dato per morto.
Non c'è un biglietto apposta?
Senti... ho sbagliato.
- E mi dispiace... - Tommy.
Ero morto.
No, amico, tu stavi con Laurel.
E che tu fossi morto o vivo su un'isola deserta,
come poi si è scoperto,
eri un mio amico.
E la mia relazione con Laurel
viola la nostra amicizia, in almeno cinquanta modi diversi.
Grazie.
Ma va bene, davvero.
Quant'è pericoloso, questo lavoro?
Una passeggiata, Carla, non preoccuparti.
Troppo tardi.
O hai dimenticato che è stato questo lavoro a uccidere tuo fratello?
Perché io, Dig, non l'ho fatto.
Non posso farlo.
Sei davvero molto comprensivo. Io...
Pronto?
E' una modella russa.
Mi lasci solo un minuto, per favore?
Adesso capisco perché sei così comprensivo.
Divertiti.
Ho passato il controllo?
Sì. Si chiama Floyd Lawton.
Ho l'indirizzo di dove ha alloggiato l'ultima volta che è stato a Starling city.
Nient'altro.
Speriamo sia un abitudinario.
Dimmi.
Al 1700 di Broadway. Papp Motel, stanza 52.
Lasciaci fuori da questa storia, okay?
Sempre se il signor Lawton non ti uccide prima.
Felicity Smoke?
Piacere, Oliver Queen.
Certo.
So chi è lei, è il signor Queen.
No, mio padre era il signor Queen.
Giusto, ma lui è morto. Cioè, annegato.
Lei invece no. Il che significa che può venire nel laboratorio d'informatica
ad ascoltarmi blaterare.
Smetterò subito.
Tra 3...
2... 1.
Ho dei problemi con il mio computer, e mi hanno detto di venire da lei.
Stavo navigando nel mio bar di fiducia, e ho rovesciato il latte macchiato sul pc.
- Davvero? - Già.
Perché a me sembrano fori di pistola.
E' un bar in un quartiere poco raccomandabile.
Se riuscissi a recuperare qualcosa,
te ne sarei davvero grato.
Oh, eccoti qui.
Sono agli arresti domiciliari, non te lo ricordi?
Vuoi mettere quello di Calvin Klein o quello di Zac Posen?
Per cena?
Pensavo di restare in pigiama.
Per l'asta di Walter.
- Preferisco restare in punizione, grazie. - No, è importante che tu ci sia.
Importante per chi?
Per me.
D'accordo, ascoltami.
Un giorno, quando avevi quattro anni, sei tornata a casa con un gatto.
Era un randagio, era sporco,
e violento.
Ma tu ti eri impuntata sul fatto che sarebbe rimasto a vivere con noi.
Tuo padre tornò dal lavoro e vide cos'era successo,
ti fece sedere e ti spiegò che quel gatto, in realtà,
era una tigre,
e dovevamo riportarla a casa sua.
Non so come...
ma tu capisti.
Robert sapeva sempre farsi ascoltare da te.
L'ho sempre invidiato, per questo.
Non parli mai di lui.
Di papà.
E' la prima volta che ne parli, dopo anni.
Beh, mi sa che entrambe abbiamo preso delle brutte abitudini.
Sono cambiate tante cose ultimamente, Thea,
forse è ora che cambi anche questa.
Sembra una cianografica.
Sai di cosa?
- Della Borsa. - Mai sentita.
E' dove si terrà l'asta delle Industrie Unidac.
- Pensavo avesse detto che questo PC è suo. - Esatto.
Senta,
non voglio finire nel mezzo di un dramma familiare degno di Shakespeare.
- Come prego? - Il signor Steele ha sposato sua madre.
Claudio e Gertrude...
- l'Amleto? - Non ho studiato Shakespeare
in nessuna delle quattro scuole da cui mi sono ritirato.
Il signor Steele vuole comprare le industrie Unidac.
E lei hai il computer aziendale di uno dei tizi che competono con lui all'asta.
- Floyd Lawton. - No.
Warren Patel.
Chi è Floyd Lawton?
Un dipendente del signor Patel, a quanto pare.
La Borsa è circondata da tre torri, che guardano sull'edificio.
Lawton potrebbe sparare da qualsiasi posto, teoricamente.
Non posso coprire l'area da solo.
Non posso proteggere tutti i bersagli di Deadshot.
Non posso farcela da solo.
- Tu, figlio di puttana! - Detective, zitto.
Hai un bel coraggio a aggredirmi fuori dalla stazione di polizia.
E' Floyd Lawton che ha preso di mira gli acquirenti interessati alle Industrie Unidac.
L'Interpol lo chiama "Deadshot", perché non manca mai il suo obiettivo.
Può controllare dopo che me ne sarò andato.
Sì, e magari anche smetterla di darti la caccia?
Warren Patel ha assunto Lawton.
Non so per certo chi abbiano preso di mira, potrebbe essere qualunque acquirente,
non posso proteggerli in un posto così grande.
Ho bisogno del suo aiuto.
Già. Aiuto professionale.
Lawton usa proiettili al curaro.
- Dica ai suoi uomini di indossare il kevlar. - Gli dirò di spararti...
Beh, c'è una grande affluenza, vero?
Beh, in realtà è una buona opportunità.
Ma...
indipendentemente dall'esito dell'asta,
io sono già vincitore, perché stasera ho al mio fianco due donne bellissime.
Due?
Thea, grazie per essere venuta.
Significa molto per tua madre. E per me.
Signor Steele, l'asta aprirà tra 5 minuti.
- Si assicuri che la sua offerta sia pronta. - Grazie, Gina.
Andiamo?
Ce l'ho.
Warren Patel.
Deve venire con me, signore.
Unità uno, via libera. Unità due, ricevuto?
Abbiamo Patel in custodia. Ancora nessun segnale di Lawton.
- Unità tre? - Sono sul perimetro nordoccidentale.
- Via libera. - Unità quattro?
Il parcheggio è tranquillo.
Unità cinque, qual è la situazione?
Qui unità cinque.
Via libera.
Che sopresa!
E' venerdì sera.
Che ci fai qui?
Beh, sono un avvocato e questo è un tribunale,
quindi penso che la domanda più giusta sia cosa ci fai tu, qui.
Volevo parlarti di ieri sera.
Vuoi dire di come vi ho salvato il culo?
Non c'è di che.
Okay, innanzitutto non riparleremo mai e poi di questa storia.
In secondo luogo...
penso che tu sappia che mi riferivo all'altra cosa.
Non ci tengo a parlarne.
Ho parlato con Oliver.
E' stato sorprendentemente tranquillo.
Questo perché lo sapeva già.
Hai visto la sua faccia quando Thea gliel'ha detto?
Tommy, non ha battuto ciglio.
Fidati, lo sapeva.
Allora perché non ha detto nulla?
Non lo so.
Forse perché sa che non ha alcun diritto di giudicarmi.
Però c'è un risvolto positivo.
Adesso che tutta la verità è venuta fuori, nulla escluso,
c'è una possibilità per noi due?
Hai detto che non credevi che io fossi un tipo da ragazza fissa.
Voglio dimostrarti che avevi torto.
Uscendo con me?
Comportandomi meglio.
Diventando il tipo d'uomo che meriti
e con cui desideri stare.
Beh...
questo è certamente un ragazzo con cui mi piacerebbe uscire.
Bene.
Ora, che ne pensi di cominciare...
col portarti fuori di qua? Dainti, è venerdì sera.
- Dai! - Okay.
Ottimo.
Ti sei messo proprio in tiro?
Sono qui a sostenere la mia famiglia.
Sì, anch'io, che Dio mi aiuti.
Grazie.
Dig. Ha gli occhi aperti?
Signore, sono qui per questo non per rispondere a domande supponenti.
Il tipo è in ritardo.
Se ha intenzione di fare qualcosa, lo farà prima dell'asta.
Signore?
Ho sentito la storia alla radio.
Oliver.
Sono proprio felice che tu sia riuscito a venire.
Walter, la polizia ha detto che alcuni degli offerenti sono stati assassinati.
Penso solo che dovremmo essere un po' più cauti.
- Mia madre ha già perso un marito. - Beh...
se Moira condividesse le tue preoccupazioni, non sarebbe venuta.
E di sicuro non avrebbe portato tua sorella.
Ciao.
Oliver, che splendida sorpresa.
Deve portarle via subito!
- Stai bene? - Sì.
- Sei ferita? - No, sto bene! Dov'è Walter?
Via, via, via!
Walter sta bene.
- Signore, devo portarla fuori di qui. - No, loro!
Porti via loro!
Vada, vada. Lo troverò signora, lo troverò.
Deponi le armi.
Ammiro il tuo lavoro.
Immagino che non ti aspetterai da me nessuna cortesia professionale.
Non facciamo lo stesso lavoro.
Tu sei un assassino di professione.
Anche tu hai preso delle vite.
Per il bene di altre.
Tu lo fai per te stesso.
Folle.
Questo posto è troppo pericoloso per un uomo solo.
Ti uccideranno.
Ehi.
www. subsfactory. it