"اسم من "اولیور کوئینه ...براي خانوادم من يه برادر و پسرم
.که بعد از پنج سال گم شدن تو دريا به خونه برگشته
...نميدونن که با يه ماموريت برگشتم
...که عدالت رو برای شهرمون اجرا کنم
.و هيچ وقتم نميتونن بفهمن
...زنا و مردايي که هدفمن، خطرناکن، فاسدن
.سرطان بدخيمن
..."سرطانهايي مثل "جيمز هولدر
که شرکتش آژیرخطر های امنیتی برای آتیش ...رو تو
.خونه هاي فقير نشين تو "گليدز" کار گذاشته بود
آتيش سوزي هاي زيادي و .تشيع جناز هاي بسياري صورت گرفت
.اما با سرطان ميشه جنگيد و بهش غلبه کرد
...تنها چيزي که ميخواد يه جراحه
.و يه وسيله مناسب
...به جز صورت حسابي که
...از تيم وکلام دريافت کردم
.احساس خيلي خوبي دارم
...بعلاوه، حالا که اين پرونده قضايي حل شد
.ميتونيم رو صنايع "يونيدک" تمرکز کنيم
.باشه
.فردا اول وقت تو دفتر ميبينمت
.نگهباناي مسلح داخل خونه ام هستن
.فقط لازمه بهشون زنگ بزنم
.زنگ بزن
.زنگتو نميشنون
تو ديگه چي ميخواي؟
چند نفر تو اون آتش سوزي ها مُردن؟
چند نفر؟
.دادگاه ميگه که به قربانيات هيچ بدهي اي نداري
.من قبول ندارم
..."جيمز هولدر"
...تو
www.imdb-dl18.in کاری از تیم ترجمه ehsanvallilar و Corleone مترجمین:روزبه roozbehgholami.tk
..."هيچ تعجبي نداره که مردي به فاسدي "جيمز هولدر
.بيشتر از يه دشمن داشته باشه
.گلوله. سمي بوده
.آه
کي هستي؟
چرا بهم شليک کردي؟
.تا ازت محافظت بکنم
.بخور
.آه
چه اتفاقي افتاده؟ "تيا" حالش خوبه؟
.پليسا آوردنش خونه
...اون و چند تا از دوستاش بي اجازه وارد يه مغازه شدن
.يه چندتا لباسو پوشيدن
.الکل سنج پليسو مثل درخت کريسمس روشن کردن منظور اونقدر مست بودن که الکل سنج] .[که با نفس کار ميکنه نزديک بوده آتيش بگيره
عصر شما چطور بود، قربان؟
...منظورت بعد از اينه که سر شام گفتم
ميخوام برم دستشويي و ديگه بر نگشتم؟
فکر کنم از اين به بعد باید .موقع شاشيدنتم مراقبت باشم
،ممنون سرکار .من و همسرم از شما متشکريم
.به بيرون راهنماييتون ميکنم
.دفعه قبل مست کردن تو ملا عام بود
.اين دفعه بدون اجازه وارد ملک کسي شدن
،خداي من .چه خوب داريم تو دنياي خلافکاري پيشرفت ميکنيم
یادت باشه موقعي که با ...صاحب فروشگاه تسويه حساب ميکني
.جنس هاشم چک کني...
.لباسهاي باحال خوشگلی دارن
.تيا" برو واسه مدرسه حاضر شو"
.آه،ميدوني فکر ميکردم که امروز رو خونه بخوابم
.باشه، پس برو بخواب
.عين يوبسی ها شدي
ميذاري بي دليل مدرسه نره؟
...موقعي که خواهرت اينطوري ميشه
.بهتره زیاد طرفش نری و کاری باهاش نداشته باشی
.اون داره امتحانت ميکنه
.آره از کي يادش گرفته؟
.مامان
،موقعي که تو سنش بودم .بابا و تو کاري کردين که از يه قتل قصر در برم
،به قبل که نگاه ميکنم ...برام بهتر بود که کمتر بهم فضا میدادین
.و بيشتر بهم سخت گيري کنين
.با عقل جور در نمیاد
.هولدر" به پروندش ميخوره" .يه اشغال پولدار
.يه گوشت لخم واسه کلاه پوش سبز
.و حداقل يه تير پبدا کرديم
...آره، فقط ايندفعه دليل مرگ
...شليک دو تا گلوله به قلب بوده
.و قاتلمون از سلاح گرم استفاده نميکنه
... شايد بالاخره فهميده که
.راحتتره اينطوري آدم بکشه تا با تيرو کمان
.همونطوريه که تو ميگي، اين آدم ديوونه است
...گلوله به "کيوراري" آغشته شده
...سمي ناياب و کشنده
.امضاي (روش) خاص قاتله
...تمام دنيا آدم کشته
."شيکاگو"، "مارکوويا"، کورتو مالتيز"
...اينترپل حتي براش اسم رمز گذاشته
"دد شات" .[يکي از دشمنان شرور بتمن که تو شماره 59 کتاب بتمن ظاهر ميشه]
...من حاضر بودم که به "جيمز هولدر" يه فرصت
،بدم که کاراي اشتباهشو درست کنه ...اما "دد شات" هيچ وجداني نداره
.نه احترامي نه قانوني
...اون براي اجراي عدالت نميکشه
.به خاطر همين اونو به خطرناکي تمام آدماي ليستم ميکنه
.درواقع، بالاي ليستم قرارش ميدم
چي فکر ميکني؟
جاي باحالي واسه کلوپ شبونه هست يا نه؟
.عاليه- ...بايد بهت بگم که اگه-
...فکر ميکني اسمشو "کوئينز" بذاري
...فکر نکنم مشتريايي رو که
.انتظار داري پيدا کني
.دفتر خصوصي
.براي ملاقاتهاي خصوصي دو نفره،فکر کنم
.اميدوارم ملاقاتهاي دو نفر با يه نفر باشه
رفيق، مطمئني ميخواي اينکارو بکني؟
...به نظر نمياد که توی اداره کردن
.اداره کردن چيزي تجربه اي داشته باشي
... چطوره فردا شب جفتمون بريم و
.کلوپ رقيبمون رو يه نگاهی بندازیم
.يه کلوپ جديد مرکز شهر باز شده
."اسمش "سَمه ."صاحبش "مکس فولره
مکس فولر"؟"- .اوهوم-
.من با نامزدش خوابيدم
.آره، قبل از ازدواجش
.تو مراسم شام عقدش بود
مراسم شام عقد عملا .قبل از مراسم عروسيه
درسته؟
و بعلاوه، کي ديگه از یه بدبخت که تو جزیره گیر افتاده بوده عصباني ميمونه؟
.آه، لعنتی! بايد برم
.به هر حال بعدا ميبينمت
.جاي خوبيه
.ميبينمت
خُب،نظر تو چيه؟
.خُب،اينجام که امنيت تامين کنم نه اينکه نظر بدم
.اوه، يالا "ديگ" يه لطفي بهم بکن
.راحت حرفتو بزن خواهش ميکنم
اينجا محله "گليدز"ه درسته؟
شرط میبندم دوستاي پولدار سفيد پوستت .به اين محله تا حالا نيومدن
اليور کوئينم" درسته؟"
اگه کلوپ رو باز کنم آدما سه ساعت .تو صف وايميستن
...و کسي که تو "گليدز" زندگي کرده باشه
.يه پاپاسي هم انعام نميده
.پس تجارت موفقي ميشه
.ما اين محل رو توسعه ميديم
.فکر میکردم بالاخره کِی این اتفاق میفته
شواليه سفيد پوش وارد ميشود که .حقوق از دست رفته مردم رو پس بگيره
.و خودش تنهایی بدون کمک از کسي
.واو
خيلي منو دست کم گرفتي،مگه نه؟
،نه قربان ...خيلي براي با جنبه بودنتون
.احترام قائلم
.قربان
کلوب شبانه مرکز عملياتم ...رو که زيرش قرار داره پوشش ميده
و براي "اليور کويين" بهانه جور ميکنه .که شباشو کجا بوده
.سلام
استشهاد نامه ها رو توی پرونده "جرگنز" داري؟
.آره، يه جايي همين جاهاست
.فقط داشتم يه گشتي تو اينترنت ميزدم
واقعا؟
.جوانا"،من دیگه بیخیال اون شدم"
.و تو حرفمو باور نميکني
...خب، باور ميکردم اگه مچتو در حال
.گشتن دنبال مقاله هایی راجبش نميگرفتم
!نميگشتم- ... نميخوام-
کسي باشم که بهت ياداوري کنه که ."اون بهت خيانت کرد "لورل
.اونم با خواهرت
.از خود داريت متشکرم
.تو گذشته گير کردي ...و دليلي که من ميدونم اينه که
...تنها رابطه سکسي که بعد از "اوليور" داشتي
.با بهترين دوستش بوده
.بهتره ديگه ازش بگذري
.اون تو گذشته است
.سرم شلوغ بوده
.خيلي کار ميکنم
.باشه
.بايد کار متوقف شه
.امشب ميريم بيرون
....و يه چند پيک مشروب ميزنیم
...و با مردايي که نميشناسيم ميرقصيم
.و تا ديروقت بيرون ميمونيم
!اوه
."استشهاد هاي "جورگن
.فکر نکنم واقعا امشب بتونم برم بيرون
واقعا قابل ستايشه که فکر کردي .که بهت حق انتخاب دادم
.ميخوام بعد از مدرسه بياي خونه
.اوه، نميتونم. من و "مارگارت" ميخوايم بريم بازار
چي،بازم ميخواي خريد کني؟
.به "مارگارت" بگو که بايد کنسل کني
.براي دو هفته تو خونه حبسي
حبسم؟
.هيچ وقت تو خونه حبس نبودم
.قبلا هيچ وقت دزدي نکرده بودي
از کي برات مهمه؟
.هميشه برام مهم بوده. من مادرتم
ما تو پنج سال گذشته خيلي خوب داشتيم .پيش ميرفتيم از اين حرفا نداشتیم
چرا الان خرابش کنيم؟
...ما داریم با صاحب مغازه ها تسویه حساب میکنیم
...،تا سابقه تو رو پاک نگه داريم
.واضحه که اصلا جواب نداده
.و ميخواي تنبیه ام بکنی
ايده "اوليوره" ،مگه نه؟
.قضاوت های مسخره اش رو تو هم تاثير گذاشته
نه، "اليور" لازم نيست بهم ياد بده چطور .بزرگت کنم
.تا ساعت 4 خونه اي
وگرنه چیکار میکنی؟
ميخواي برام زنگ بزنی پلیس؟
.بهشون سلام منو برسون
.جواب پزشک قانوني قتل "هولدر" اومد
.يه گلوله 7.62 ميليمتري ازش بيرون آوردن
...بر اساس لکه و اندازه زخم
...حدودا گلوله از فاصله
.صد ياردي شليک شده
صد يارد؟
پس کلاه دار سبز از ...يه ساختمون ديگه بهش شليک کرده
...و بعد رفته خونه اش و نگهباناشو خفه کرده
و بعدش چندتا تير انداخته؟
...بر اساس سم شناسي
...تو خونش
.ميزان زيادي از "استريکنوس تاکسوفرا" يافت شده
چيه؟- ."کيوراري"-
.يه جور سمه
...خب الان از تير به
.گلوله هاي تک تير انداز و سم رسيديم
.من که باور نمیکنم
.هنوز تو صحنه جرم تير پيدا کرديم
.یه دلیل محکمه که کلاه دار سبز اونجا بوده
کجا ميري؟
.ميرم خودم شواهد و مدارک پيدا کنم
.گلوله 7.62 ميليمتري
...پول پرداختي به "براتوا" ميرسه
.يه اجتماع روسي
.بالاخره...يه خورده شانس آوردم
.دنبال "الکسی لیونوو" میگردم
.کسی به اون اسم اینجا نیست
.تو گاراژ شما نه
.توی زیرزمینه
.من "براتوا" هستم
.میخوام "الکسی لیونوو" رو ببینم
.از ديدنتون خوشبختم
.معذرت ميخوام
...نميخواستيم به يه
.سروان بي احترامي کنيم
.خصوصا يه سروان آمريکايي
...خُب
چطور ميتونم بهتون کمک کنم؟
.دنبال يه آدمکشم
.کسي که سازمان قبلا ازش استفاده کرده
مشخصه اش گلوله هاي 7.62 ميليمتري .آغشته به "کوراري" هستش
.من کسيو نميشناسم که از اون اسلحه استفاده کنه
.اما ميتوني بفهمي که کي استفاده ميکنه
...اول به سلامتي همديگه مينوشيم
.و بعدش من دنبال هويت اين مردي که دنبالشي ميگردم
.آه
.همچنين تاييد ميکنم که يه سروان "براتوا" هستي
...اگه اينطور نباشه
...مکانيکم رو ميفرستم
.که تو رو پيدا کنه و بعدش تو و خانوادتو بکشه
... "کارل رموسين"
.کمي پيشتر امروز عصر به ضرب گلوله کشته شد
...پليس هيچ توضيحي در مورد اينکه رابطه اي بين
..."مرگ آقاي "رموسين
قتل "جيمز هولدر" که چند شب قبل اتفاق افتاده بود .وجود داره نداد
.آقاي "رسموسين" يه زن و سه بچه داشت
.خسارت بزرگيه
.کارل" يه غول تجاري بود"
...غولي که دنبال خريد شرکتي به اسم
صنايع "يونيداک" بود؟
.خب، واژه صنايع اينجا بي معنيه
فعاليت صنايع "يونيداک" اخيرا .به سمت انرژي جايگزين سوق پيدا کرده بود
...فکر کنم چيزي رو که همکارم ميخواد بگه
...اینه که "کارل رسموسن" دومين
.شرکت کننده تو مزایده است که کشته ميشه
منظورتون چیه کاراگاه؟
منظورم اینه همسرتون هم ميخواد ...،صنايع "يونيداک" رو بخره
.و رقيب ها به نظر عين مگس دارن ميفتن
...مطمئنم که اتهامات پوچتون
هيچ ربطي به اين نداره که راجب خانواده من چه فکري ميکنيد؟
.صنايع "يونيداک" تو رهن دادگاهه، بازرس
...مالکيتش بسته به
...حراج تسويه حسابه و اين بدين معنيه که
.خريداراي بالقوه بسياري هستن
...و حراج فرداست پس
...اگه بخوام رقب ها رو از سر راه وردارم
.خيلي ها رو بايد تو مدت زمان خيلي کوتاهي بکشم
.ما فقط با خريداراي علاقمند در ميون ميذاريم
.بهشون ميگيم که حواسشونو جمع کنن
...اوه بله و واقعا تعجب کردم
.که کاراگاه "لنس" نگران امنيت ما هستن
...خُب
.ممنون براي نگرانيتون آقايون
..."مشاور امنيتيمون آقاي "ديگل
.تمام اقدامات احتياطي لازم رو انجام ميدن
.بله
.درسته
...خب، اگه بهمون احتياج داشتيد
.فقط کافيه به 911 زنگ بزنيد
.خيلي بايد باحال باشه
.اگه "مکس" اينجا منو ببينه ...آره خیلی باحال میشه
آه، اگه ميخواي تجارت راه بندازي بايد .يه خورده ريسک کني
.اسمتون رو تو ليست نميبينم
."آقاي "کوئين
.اوه
.من اين مرد رو قبلا اصلا تو زندگيم نديدم
.هیچوقت
.اوه، يالا، اون خوبه
!اوه، واو
بیرون اومدن و خوش گذروندن برای تو قانون شکستن نیست؟
ميدوني،مثل اون قانون هایی که رو لوح سنگي حک کردن؟
."باحال بود "تامي- .ممنون-
ميبينم که جفتتون به عادت .زن بازیه قديميتون برگشتيد
فقط ميخوايم ببينيم بعد از 5 سال چه عشق و حالی .تو شهر پیدا میشه
.آه
خب،مطمئنم ميفهمي که از .موقعي که نبودي همونطور نمونده
!دادش بزرگه
.اوه الان خيلي مستم
.تو الان دو نفري
.فکر کردم تو خونه حبسي
.هستم. و متشکرم...ازت به خاطرش متشکرم
.برای امشب ديگه کافيه
اوه،وگرنه ميخواي چيکار کني؟
به مامان ميخواي بگي؟ - !"تيا" -
.داري با آدم هاي بدي ميگردي
.تو خيلي دوست داري صحبت کني
تو خودت درمورده دوستات که اونجان چي ميدوني؟
...اوه،"تيا"،شايد بهتر باشه
.تامي"...فکر کنم بهترين دوستت حق داره بدونه"
.تيا"،بيا بريم"
...خُب،فکر کنم اونا هيچوقت بهت نگفتن
.که وقتي نبودي با هم ديگه ريخته بودن رو هم...
...ببين،رفيق،من
..."تامي"
.عيبي نداره
.تو و من ديگه امشب بحثي نميکنيم
.دستت رو بکش
.تو پدره من نيستي
.تو فقط يه برادره ساده اي
...خُب
.اينجا رو ببين
."اوليور کوئين"
."مکس فلر"
چه خبرا؟
.خوشحالم که غرق شدي
..."هي،"مکس
!بلندش کنيد
!هي،ولش کنيد،ولش کنيد
!هي،گفتم ولش کنيد
.بهت گفتم عصباني ميشه
.بکش کنار،"مرلين"،اين مشکل تو نيست
ميخواين اونو بزنيد؟
.اول بايد از رو جنازه من رد شيد
.واو،واقعا ميخوان از رو جنازم رد بشن
کارت تموم شد،"مکس"؟
يا الان ميخواي افرادت رو بفرستي سراغ من؟
.زندگي هر سه تاتون رو به فنا ميدم
!از کلاب من گورتون رو گم کنيد
.اصلا کلابت ضايع است
حالتون خوبه؟
از کجا اون حرکت رو ياد گرفتي؟ - پدرم پليسه،يادته؟ -
.مجبورم کرد کلاس هاي دفاع شخصي برم
."لورل"
....تيا" گفت"
اوليور"،"تامي" و من به دعاي خير تو نيازي" .نداريم
.و همينطور به بخشش تو نيازي ندارم
.آه
،چطوره شما يه جا بشينيد
...و من براتون چند تا همبرگر
و چند تا يخ براي اينکه بزاريد رو صورتتون... .ميارم
.دختره چه جذابه
.زن برادرمه
من اصلا باهاش حرف نميزنم يا بهش هم نگاه .نميکنم
.هيچوقت،ميرم يه جا بشينم
.حلقه ازدواج دستش نيست
برادرت ديگه باهاش نيست؟
.آره،يه چيزي تو اين مايه ها
.سلام
چقدر مهربوني که پسرهاي سفيد پوست .به فرزندي قبول کردي
.اونا واقعا به يه الگو خوب نياز دارن
.اون مشتري من "اوليور کوئين" هستش
به نظر توي محافظت کردن .ازش خيلي کارت درسته
.اوهوم
...ببين،رفيق
."درمورده "لورل
.ميخواستم بهت بگم
.داشتم سعي ميکردم چطوري بهت بگم
اينکه به يکي بگي که با دوست دخترش ...خوابيدي
اونم بعد از اينکه يارو گم شده و احتمالا... .مُرده
براي اين حرف ها کارت تبريک نساختن؟
...ببين
.کاره اشتباهي بود
...و ببخشيد - ."تامي" -
.مُرده بودم
.نه،رفيق،تو با "لورل" بودي
...و چه مُرده بوده باشي يا
روي يه جزيره زنده بوده باشي... .اين کارم اشتباه بود
.تو دوست مني
...و رابطه من با "لورل" به دوستي ما
.به 50 طريق بي حرمتي کرد...
.ممنون
.ولي عيبي نداره
حالا اين دارو دسته چقدر خطرناکه؟
.مثل آب خوردنه،"کارلا"،نگران نباش
.ديگه دير شده
...يادت رفته که اين کار
برادرت رو به کشتن داد؟...
.چون،"ديگ"،من يادم نرفته
.نميتونم هم فراموش کنم
...تو خيلي داري با خونسردي اين قضيه کنار مياي
الو؟
.يه مُدل روسيه
ميشه يه لحظه تنها باشم،لطفا؟
.حالا فهميدم چرا اينقدر خونسردي
.لذت ببر
پس بررسي کرديد سابقه ام درست بود؟
.آره .اسمش "فلويد لاتون" هستش
آدرس آخرين جايي که تو شهر "استارلينگ" بوده .رو دارم
.فقط همين
.اميدوارم هنوز همونجا باشه .آدرس رو بگو
.برادوي" 1700،مُتل "پاپ"،اتاق 52"
ما رو درگيره اين قضايا نميکني،درسته؟
.البته اگه آقاي "لاتون" اول تو رو نکشه
Imdb-dl کاري از روزبه و احسان از RoozbehGholami1995@yahoo.com roozbehgholami.tk
فلسيتي اسموک"؟"
.سلام،من "اوليور کوئين" هستم
.معلومه
.ميدونم کي هستي،تو آقاي "کوئين" هستي
.نه،آقاي "کوئين"، پدرم بود
.درسته،ولي اون مُرد،منظورم اينه،غرق شد
ولي تو غرق نشدي،پس ميتوني بياي ...تو بخش فناوري اطلاعات شرکت
.و به چرت و پرت هاي من گوش بدي...
.که بالاخره تموم ميشه
.تا سه ثانيه ديگه تموم ميشه
...کامپيوترم مشکل پيدا کرده
.و بهم گفتن بيام تو رو براي رفع مشکل ببينم...
.تو کافي شاپم بودم و داشتم تو اينترنت ميگشتم
.و نسکافه ام ريخت روش
واقعا؟ - .آره -
.چون اينا شبيه جاي گلوله است
.کافي شاپم تو محله بديه
...ممنون ميشم اگه بتوني اطلاعاتي از توش
.رو برام نجات بدي...
.اوهوم
.اوه،خُب،خوبه،اينجايي
تو خونه حبسم کرديد،يادته؟
ميخواي "کلوين کلاين" رو بپوشي يا زک پوسن"؟"
براي شام؟
.فقط ميخواستم پيژامه بپوشم
."براي مزايده سهام "والتر
.فکر کنم ترجيع ميدم تو خونه حبس باشم
.نه،مهمه که بياي
براي کي مهمه؟
.براي من
.خيلي خُب،گوش بده
،وقتي چهار سالت بود
.با يه گربه اومدي خونه
،يه گربه ولگرد و کثيف بود
.و خشن بود
...ولي تو اونجا وايسادي و گفتي
.که اون قراره با ما زندگي کنه...
...پدرت از کار برگشت
،و ديد اوضاع از چه قراره...
...و نشوندت يه جا و بهت توضيح داد
...که اون گربه درواقع يه پلنگه...
.و بايد ببريمش خونش...
...و يه جوري
.تو درک کردي
.رابرت" هميشه توي صحبت کردن باهات خوب بود"
.من...من هميشه به اون کارش حسوديم ميشد
...من
.تو هيچوقت درموردش صحبت نميکني
.بابا رو ميگم
اين اولين باري که تو اين چند سال درموردش .صحبت کردي
.خُب،فکر کنم من و تو رابطه بدي با هم داريم
."جديداً خيلي چيز ها تغيير کرده،"تيا
.و من فکر کنم شايد اين رابطه هم ميتونه تغيير کنه
.به نظر شبيه نقشه ساختمان مياد
ميدوني نقشه کدوم ساختمانه؟
."ساختمان صرافي و سهام" - .تا حالا اسمش رو نشنيدم -
نقشه ساختماني هستش که مزايده .صنايع "يوندک" ميخواد انجام بشه
.فکر کردم گفتي اين لپ تاپ توئه
.آره
...ببين،نميخوام درگيره
"يه مشکل خانوادگي تو مايه هاي"شکسپير... .بشم
چي؟
.آقاي "استيل" با مادرت ازدواج کرده
..."کلاديونس"،"گرترود" (شخصيت هاي داستان هاي شکسپير)
هملت"؟"
من تو هيچ کدوم از چهار کلاسي که ...ازش افتادم
.شکسپير" نخوندم"...
"آقاي "استيل" داره سعي ميکنه صنايع "يونيدک .رو بخره
...و تو يه لپ تاپ داري که ماله
.يکي از کسايي که اون داره باهاش رقابت ميکنه...
."فلويد لاتون" - .نه -
."وارن پاتل"
فلويد لاتون" کيه؟"
"به نظر مياد اون يکي از کارمند هاي آقاي "پاتل .هستش
..."ساختمان صرافي و سهام"
اطرافش سه برج هستش و داخل ساختمان... .دوربين هاي مدار بسته
...لاتون" دقيقا ميتونه از هرجايي"
.شليک کنه...
.ولي من نميتونم ناحيه رو پوشش بدم
"نميتونم از همه ي هدف هاي "ددشات .محافظت کنم
.اينکارو نميتونم تنهايي انجام بدم
!آه،حرومزاده - !کاراگاه آروم باش -
خيلي جرات داي که داري اينکارو دقيقا !بيرون از اداره پليس ميکني
فلويد لاتون" هموني که داره خريدار ها" ...رو ميکشه
.به صنايع "يونيدک" علاقه مند شده...
"سازمان "اينترپول" صداش ميکنه "ددشات .چون هيچوقت تيرش خطا نميره
بعد از اينکه رفتم ميتوني به اين موضوع رسيدگي .کني
آره،و فکر کنم ديگه نبايد دنبال تو بيفتم؟
.وارن پاتل"،"لاتون" رو استخدام کرده"
.مطمئن نيستم کيا رو ميخوان بکشن
،ممکنه همه ي خريدار ها باشه
.نميتونم ناحيه اي به اون بزرگي رو پوشش بدم
.به کمکت نيار دارم
واقعا؟
.کمک کاري
لاتون" گلوله هاش رو آغشته" .به سم "کورري" ميکنه
.به افرادت بگو جليقه ضد گلوله "کولار" بپوشن
...بهشون ميگم به تو شليک
خُب،خيلي خوب از آب دراومده،مگه نه؟
.خُب،درواقع يه فرصت خيلي خوبه
...ولي با صرف نظر کردن از نتيجه مزايده
من همينطوريش يه برنده ام چون... ...دو تا از زيباترين زن هاي دنيا
.امشب پيش من ميشينن - دوتا؟ -
.اوهوم
."ممنون که اومدي،"تيا
،خيلي مادرت رو خوشحال کردي که اومدي .همينطور من
...آقاي "استيل"،مزايده 5 دقيقه ديگه
.شروع ميشه...
خواهش ميکنم مطمئن بشيد که قيمت پيشنهاديتون .آمادست
."ممنون،"جينا -
بريم؟ -
.وارن پاتل"،لطفا با ما بيايد،آقا"
يگان يک،همه چي مرتبه،يگان دو،صدام رو ميشنوي؟
پاتل" رو دستگير کرديم،هنوز اثري" .از "لاتون" نيست
يگان سه؟
.من تو شمال غربي ناحيه هستم،همه چي رو به راست
يگان چهار؟
.همه چي تو پارکينگ رو به راست
يگان 5،وضيعت شما چطوريه؟
.اين يگان 5 هستش،همه چي رو به راست
.اوه،چه سورپريزي
.امشب جمعه است
اينجا چيکار ميکني؟
.خُب،من يه وکيلم و اينجا دادگاست
پس فکر کنم سوال بهتر اينه که تو اينجا چيکار ميکني؟
.ميخواستم درمورده ديشب باهات صحبت بکنم
منظورت اينه که چطوري من نجاتتون دادم؟
.قابلي نداشت
خيلي خُب،اول از همه،ما هيچوقت
.ديگه درموردش صحبت نميکنيم
و دوماً،فکر کنم ميدوني که منظورم اون يکي .موضوع بود
.برام مهم نيست،نميخوام درموردش صحبت بکنم
.با "اوليور" صحبت کردم
.به طوره حيرت آوري خونسرد بود
.بخاطر اينکه اون از قبلا ميدونست
وقتي "تيا" بهش گفت قيافش رو ديدي؟
.تامي"،اون حتي پلک نزد"
.مطمئن باش،اون ميدونسته
پس چرا چيزي نگفت؟
.نميدونم
شايد چون ميدونه حق نداره درمورده من .قضاوت بکنه
.بهرحال يه خوبي داره
...حالا که همه ي واقعيت کاملا
.فاش شده...
حالا احتمالش هست که من و تو با هم باشيم؟
...تو گفتي فکر نميکني
.من آدمي باشم که با يه نفر بمونم...
.ميخوام ثابت کنم که اشتباه ميکني
.با قرار گذاشتن با من
.با آدم بهتري بودن
.با آدمي بودن که تو لياقتش رو داري
.و اينکه تو ميخواي باهاش باشي
...خُب
.دقيقا اون يه مردي هستش که من علاقه مندم ببينمش
.خوبه
.پس شروع کنيم
.بيا از اين قبرستون ببريمت بيرون
.زودباش،امشب جمعه است
.زودباش
.باشه - .خوبه -
.خُب،عين جِن همه جا هستي
.اومدم از خانوادم حمايت بکنم
.آره،منم همينطور،خدا کمکم کنه
.ممنون
ديگ"،حواست هست؟"
.براي همين اينجام،آقا
.و جواب دادن به سوال هاي رئيسم
.اين يارو وقتش داره تموم ميشه
،اگه ميخواد کاري بکنه
.بايد قبل از مزايده اينکارو بکنه
آقا؟
.يه داستان تو راديو شنيدم
."اوليور"
.خيلي خوشحالم که تونستي بياي
والتر"،پليس گفت که بعضي از خريدار هاي" .صنايع "يونيدک" کشته شدن
.فکر کنم بهتر باشه يکم بيشتر مواظب باشيم
.مادرم همينطوريش يه شوهر از دست داده
خُب،اگه "موريا" همين نگراني هاي تو رو داشت .نميومد اينجا
.و قطعا خواهرت هم نمياورد
.سلام
.اوليور"،چه خوب شد اومدي"
.ميخوام همين الان از اينجا ببريشون بيرون
خوبي؟صدمه ديدي؟
نه،خوبم!"والتر" کجاست؟
!برو،برو،برو،برو - .والتر" حالش خوبه" -
.آقا،بايد از اينجا ببرمتون بيرون - !نه،اونا رو ببر -
.اينا رو ببر
.برو،برو،من پيداش ميکنم،خانم .پيداش ميکنم
.اسلحه ات رو بنداز
.کارت رو تحسين ميکنم
.فکر کنم ديگه با من با مهربوني رفتار نميکني
.کاره من و تو يکي نيست
.حرفه تو قتله
.تو هم زندگي بقيه رو ميگيري
.براي زندگي بقيه
.تو براي نفع خودت کار ميکني
.احمق
.اینجا جای خطرناکی برای تنها موندنه
.اونا میکشنت
.سلام
ehsanvallilar و Corleone کاري روزبه RoozbehGholami1995@yahoo.com roozbehgholami.tk