1
00:00:07,599 --> 00:00:12,667
"اسم من "اولیور کوئینه 
...براي خانوادم من يه برادر و پسرم

2
00:00:12,669 --> 00:00:16,688
.که بعد از پنج سال گم شدن تو دريا به خونه برگشته

3
00:00:16,690 --> 00:00:18,857
...نميدونن که با يه ماموريت برگشتم

4
00:00:18,859 --> 00:00:21,509
...که عدالت رو برای شهرمون اجرا کنم

5
00:00:21,511 --> 00:00:26,531
.و هيچ وقتم نميتونن بفهمن

6
00:00:26,533 --> 00:00:30,736
...زنا و مردايي که هدفمن، خطرناکن، فاسدن

7
00:00:30,738 --> 00:00:34,122
.سرطان بدخيمن

8
00:00:37,043 --> 00:00:39,745
..."سرطانهايي مثل "جيمز هولدر

9
00:00:39,747 --> 00:00:43,131
که شرکتش آژیرخطر های امنیتی برای آتیش
...رو تو

10
00:00:43,133 --> 00:00:46,635
.خونه هاي فقير نشين تو "گليدز" کار گذاشته بود

11
00:00:46,637 --> 00:00:51,506
آتيش سوزي هاي زيادي و
.تشيع جناز هاي بسياري صورت گرفت

12
00:00:57,680 --> 00:01:00,349
.اما با سرطان ميشه جنگيد و بهش غلبه کرد

13
00:01:00,351 --> 00:01:04,052
...تنها چيزي که ميخواد يه جراحه

14
00:01:04,054 --> 00:01:05,821
.و يه وسيله مناسب

15
00:01:13,030 --> 00:01:14,997
...به جز صورت حسابي که

16
00:01:14,999 --> 00:01:16,381
...از تيم وکلام دريافت کردم

17
00:01:16,383 --> 00:01:17,749
.احساس خيلي خوبي دارم

18
00:01:17,751 --> 00:01:19,751
...بعلاوه، حالا که اين پرونده قضايي حل شد

19
00:01:19,753 --> 00:01:22,570
.ميتونيم رو صنايع "يونيدک" تمرکز کنيم

20
00:01:22,572 --> 00:01:25,340
.باشه

21
00:01:25,342 --> 00:01:27,509
.فردا اول وقت تو دفتر ميبينمت

22
00:01:35,528 --> 00:01:37,529
.نگهباناي مسلح داخل خونه ام هستن

23
00:01:37,531 --> 00:01:39,114
.فقط لازمه بهشون زنگ بزنم

24
00:01:39,116 --> 00:01:40,582
.زنگ بزن

25
00:01:40,584 --> 00:01:42,250
.زنگتو نميشنون

26
00:01:44,704 --> 00:01:46,288
تو ديگه چي ميخواي؟

27
00:01:46,290 --> 00:01:48,457
چند نفر تو اون آتش سوزي ها مُردن؟

28
00:01:48,459 --> 00:01:50,959
چند نفر؟

29
00:01:53,546 --> 00:01:56,148
.دادگاه ميگه که به قربانيات هيچ بدهي اي نداري

30
00:01:56,150 --> 00:01:58,350
.من قبول ندارم

31
00:01:58,352 --> 00:01:59,418
..."جيمز هولدر"

32
00:01:59,420 --> 00:02:00,852
...تو

33
00:02:20,853 --> 00:02:25,853
www.imdb-dl18.in کاری از تیم ترجمه
ehsanvallilar و  Corleone مترجمین:روزبه
roozbehgholami.tk

34
00:02:51,577 --> 00:02:53,647
..."هيچ تعجبي نداره که مردي به فاسدي "جيمز هولدر

35
00:02:53,648 --> 00:02:55,367
.بيشتر از يه دشمن داشته باشه

36
00:03:10,623 --> 00:03:13,702
.گلوله. سمي بوده

37
00:03:27,057 --> 00:03:29,225
.آه

38
00:03:46,777 --> 00:03:50,479
کي هستي؟

39
00:03:53,668 --> 00:03:55,785
چرا بهم شليک کردي؟

40
00:03:55,786 --> 00:03:58,786
.تا ازت محافظت بکنم

41
00:04:05,787 --> 00:04:08,787
.بخور

42
00:04:17,691 --> 00:04:20,309
.آه

43
00:04:42,336 --> 00:04:44,704
چه اتفاقي افتاده؟ "تيا" حالش خوبه؟

44
00:04:44,706 --> 00:04:46,406
.پليسا آوردنش خونه

45
00:04:46,408 --> 00:04:48,341
...اون و چند تا از دوستاش بي اجازه وارد يه مغازه شدن

46
00:04:48,343 --> 00:04:50,627
.يه چندتا لباسو پوشيدن

47
00:04:50,629 --> 00:04:55,048
.الکل سنج پليسو مثل درخت کريسمس روشن کردن
 منظور اونقدر مست بودن که الکل سنج]
.[که با نفس کار ميکنه نزديک بوده آتيش بگيره

48
00:04:55,050 --> 00:04:57,350
عصر شما چطور بود، قربان؟

49
00:04:57,352 --> 00:04:59,019
...منظورت بعد از اينه که سر شام گفتم

50
00:04:59,021 --> 00:05:00,770
ميخوام برم دستشويي و ديگه بر نگشتم؟

51
00:05:00,772 --> 00:05:05,041
 فکر کنم از اين به بعد باید
.موقع شاشيدنتم مراقبت باشم

52
00:05:08,612 --> 00:05:11,648
،ممنون سرکار
.من و همسرم از شما متشکريم

53
00:05:11,650 --> 00:05:13,116
.به بيرون راهنماييتون ميکنم

54
00:05:17,321 --> 00:05:19,656
.دفعه قبل مست کردن تو ملا عام بود

55
00:05:19,658 --> 00:05:21,157
.اين دفعه بدون اجازه وارد ملک کسي شدن

56
00:05:21,159 --> 00:05:23,993
،خداي من
.چه خوب داريم تو دنياي خلافکاري پيشرفت ميکنيم

57
00:05:23,995 --> 00:05:26,413
 یادت باشه موقعي که با
...صاحب فروشگاه تسويه حساب ميکني

58
00:05:26,415 --> 00:05:28,197
.جنس هاشم چک کني...

59
00:05:28,199 --> 00:05:30,083
.لباسهاي باحال خوشگلی دارن

60
00:05:30,085 --> 00:05:32,085
.تيا" برو واسه مدرسه حاضر شو"

61
00:05:32,087 --> 00:05:36,322
.آه،ميدوني فکر ميکردم که امروز رو خونه بخوابم

62
00:05:36,324 --> 00:05:40,877
.باشه، پس برو بخواب

63
00:05:44,899 --> 00:05:46,850
.عين يوبسی ها شدي

64
00:05:48,486 --> 00:05:50,153
ميذاري بي دليل مدرسه نره؟

65
00:05:50,155 --> 00:05:51,855
...موقعي که خواهرت اينطوري ميشه

66
00:05:51,857 --> 00:05:53,273
.بهتره زیاد طرفش نری و کاری باهاش نداشته باشی

67
00:05:53,275 --> 00:05:54,858
.اون داره امتحانت ميکنه

68
00:05:54,860 --> 00:05:58,077
.آره
از کي يادش گرفته؟

69
00:05:58,079 --> 00:06:01,364
.مامان

70
00:06:01,366 --> 00:06:04,334
،موقعي که تو سنش بودم
.بابا و تو کاري کردين که از يه قتل قصر در برم

71
00:06:04,336 --> 00:06:06,753
،به قبل که نگاه ميکنم
...برام بهتر بود که کمتر بهم فضا میدادین

72
00:06:06,755 --> 00:06:08,738
.و بيشتر بهم سخت گيري کنين

73
00:06:16,797 --> 00:06:18,681
.با عقل جور در نمیاد

74
00:06:18,683 --> 00:06:20,917
.هولدر" به پروندش ميخوره"
.يه اشغال پولدار

75
00:06:20,919 --> 00:06:22,735
.يه گوشت لخم واسه کلاه پوش سبز

76
00:06:22,737 --> 00:06:24,137
.و حداقل يه تير پبدا کرديم

77
00:06:24,139 --> 00:06:25,922
...آره، فقط ايندفعه دليل مرگ

78
00:06:25,924 --> 00:06:27,307
...شليک دو تا گلوله به قلب بوده

79
00:06:27,309 --> 00:06:29,225
.و قاتلمون از سلاح گرم استفاده نميکنه

80
00:06:29,227 --> 00:06:31,161
... شايد بالاخره فهميده که

81
00:06:31,163 --> 00:06:33,396
.راحتتره اينطوري آدم بکشه تا با تيرو کمان

82
00:06:33,398 --> 00:06:37,133
.همونطوريه که تو ميگي، اين آدم ديوونه است

83
00:06:56,587 --> 00:06:58,922
...گلوله به "کيوراري" آغشته شده

84
00:06:58,924 --> 00:07:01,307
...سمي ناياب و کشنده

85
00:07:01,309 --> 00:07:05,628
.امضاي (روش) خاص قاتله

86
00:07:05,630 --> 00:07:07,230
...تمام دنيا آدم کشته

87
00:07:07,232 --> 00:07:10,400
."شيکاگو"، "مارکوويا"، کورتو مالتيز"

88
00:07:10,402 --> 00:07:12,886
...اينترپل حتي براش اسم رمز گذاشته

89
00:07:12,888 --> 00:07:14,938
"دد شات"
.[يکي از دشمنان شرور بتمن که تو شماره 59 کتاب بتمن ظاهر ميشه]

90
00:07:16,073 --> 00:07:18,575
...من حاضر بودم که به "جيمز هولدر" يه فرصت

91
00:07:18,577 --> 00:07:22,311
،بدم که کاراي اشتباهشو درست کنه
...اما "دد شات" هيچ وجداني نداره

92
00:07:22,313 --> 00:07:25,915
.نه احترامي نه قانوني

93
00:07:25,917 --> 00:07:27,784
...اون براي اجراي عدالت نميکشه

94
00:07:27,786 --> 00:07:31,037
.به خاطر همين اونو به خطرناکي تمام آدماي ليستم ميکنه

95
00:07:31,039 --> 00:07:36,426
.درواقع، بالاي ليستم قرارش ميدم

96
00:07:48,754 --> 00:07:50,388
چي فکر ميکني؟

97
00:07:50,390 --> 00:07:51,789
جاي باحالي واسه کلوپ شبونه هست يا نه؟

98
00:07:51,791 --> 00:07:54,342
.عاليه-
...بايد بهت بگم که اگه-

99
00:07:54,344 --> 00:07:55,844
...فکر ميکني اسمشو "کوئينز" بذاري

100
00:07:55,846 --> 00:07:57,428
...فکر نکنم مشتريايي رو که

101
00:07:57,430 --> 00:07:58,479
.انتظار داري پيدا کني

102
00:07:58,481 --> 00:08:00,014
.دفتر خصوصي

103
00:08:00,016 --> 00:08:02,466
.براي ملاقاتهاي خصوصي دو نفره،فکر کنم

104
00:08:02,468 --> 00:08:04,769
.اميدوارم ملاقاتهاي دو نفر با يه نفر باشه

105
00:08:06,606 --> 00:08:08,806
رفيق، مطمئني ميخواي اينکارو بکني؟

106
00:08:08,808 --> 00:08:11,242
...به نظر نمياد که توی اداره کردن

107
00:08:11,244 --> 00:08:15,547
.اداره کردن چيزي تجربه اي داشته باشي

108
00:08:15,549 --> 00:08:18,082
... چطوره فردا شب جفتمون بريم و

109
00:08:18,084 --> 00:08:19,334
.کلوپ رقيبمون رو يه نگاهی بندازیم

110
00:08:19,336 --> 00:08:21,236
.يه کلوپ جديد مرکز شهر باز شده

111
00:08:21,238 --> 00:08:23,538
."اسمش "سَمه
."صاحبش "مکس فولره

112
00:08:23,540 --> 00:08:25,406
مکس فولر"؟"-
.اوهوم-

113
00:08:25,408 --> 00:08:27,108
.من با نامزدش خوابيدم

114
00:08:27,110 --> 00:08:28,259
.آره، قبل از ازدواجش

115
00:08:28,261 --> 00:08:29,794
.تو مراسم شام عقدش بود

116
00:08:29,796 --> 00:08:32,263
مراسم شام عقد عملا
.قبل از مراسم عروسيه

117
00:08:32,265 --> 00:08:33,631
درسته؟

118
00:08:33,633 --> 00:08:36,050
 و بعلاوه، کي ديگه از یه بدبخت
که تو جزیره گیر افتاده بوده عصباني ميمونه؟

119
00:08:36,052 --> 00:08:38,636
.آه، لعنتی! بايد برم

120
00:08:38,638 --> 00:08:40,004
.به هر حال بعدا ميبينمت

121
00:08:40,006 --> 00:08:41,172
.جاي خوبيه

122
00:08:41,174 --> 00:08:42,941
.ميبينمت

123
00:08:45,010 --> 00:08:49,647
خُب،نظر تو چيه؟

124
00:08:49,649 --> 00:08:51,816
.خُب،اينجام که امنيت تامين کنم نه اينکه نظر بدم

125
00:08:51,818 --> 00:08:53,651
.اوه، يالا "ديگ" يه لطفي بهم بکن

126
00:08:53,653 --> 00:08:57,572
.راحت حرفتو بزن خواهش ميکنم

127
00:08:57,574 --> 00:09:00,358
اينجا محله "گليدز"ه درسته؟

128
00:09:00,360 --> 00:09:03,328
شرط میبندم دوستاي پولدار سفيد پوستت
.به اين محله تا حالا نيومدن

129
00:09:03,330 --> 00:09:05,380
اليور کوئينم" درسته؟"

130
00:09:05,382 --> 00:09:09,167
 اگه کلوپ رو باز کنم آدما سه ساعت
.تو صف وايميستن

131
00:09:09,169 --> 00:09:10,868
...و کسي که تو "گليدز" زندگي کرده باشه

132
00:09:10,870 --> 00:09:12,470
.يه پاپاسي هم انعام نميده

133
00:09:12,472 --> 00:09:13,955
.پس تجارت موفقي ميشه

134
00:09:13,957 --> 00:09:15,974
.ما اين محل رو توسعه ميديم

135
00:09:15,976 --> 00:09:19,477
.فکر میکردم بالاخره کِی این اتفاق میفته

136
00:09:19,479 --> 00:09:23,264
شواليه سفيد پوش وارد ميشود که
.حقوق از دست رفته مردم رو پس بگيره

137
00:09:23,266 --> 00:09:26,734
.و خودش تنهایی بدون کمک از کسي

138
00:09:26,736 --> 00:09:28,353
.واو

139
00:09:28,355 --> 00:09:30,555
خيلي منو دست کم گرفتي،مگه نه؟

140
00:09:30,557 --> 00:09:33,408
،نه قربان
...خيلي براي با جنبه بودنتون

141
00:09:33,410 --> 00:09:35,893
.احترام قائلم

142
00:09:37,313 --> 00:09:38,830
.قربان

143
00:09:48,120 --> 00:09:50,955
 کلوب شبانه مرکز عملياتم
...رو که زيرش قرار داره پوشش ميده

144
00:09:50,957 --> 00:09:53,875
و براي "اليور کويين" بهانه جور ميکنه
.که شباشو کجا بوده

145
00:10:00,375 --> 00:10:02,025
.سلام

146
00:10:02,027 --> 00:10:03,694
استشهاد نامه ها رو توی پرونده "جرگنز" داري؟

147
00:10:03,696 --> 00:10:06,213
.آره، يه جايي همين جاهاست

148
00:10:08,032 --> 00:10:11,368
.فقط داشتم يه گشتي تو اينترنت ميزدم

149
00:10:11,370 --> 00:10:12,304
واقعا؟

150
00:10:12,305 --> 00:10:15,306
.جوانا"،من دیگه بیخیال اون شدم"

151
00:10:15,308 --> 00:10:17,558
.و تو حرفمو باور نميکني

152
00:10:17,560 --> 00:10:20,094
...خب، باور ميکردم اگه مچتو در حال

153
00:10:20,096 --> 00:10:21,646
.گشتن دنبال مقاله هایی راجبش نميگرفتم

154
00:10:21,648 --> 00:10:23,631
!نميگشتم-
... نميخوام-

155
00:10:23,633 --> 00:10:26,634
 کسي باشم که بهت ياداوري کنه که
."اون بهت خيانت کرد "لورل

156
00:10:26,636 --> 00:10:28,402
.اونم با خواهرت

157
00:10:28,404 --> 00:10:31,239
.از خود داريت متشکرم

158
00:10:31,241 --> 00:10:33,441
.تو گذشته گير کردي
...و دليلي که من ميدونم اينه که

159
00:10:33,443 --> 00:10:35,776
...تنها رابطه سکسي که بعد از "اوليور" داشتي

160
00:10:35,778 --> 00:10:38,579
.با بهترين دوستش بوده

161
00:10:38,581 --> 00:10:40,615
.بهتره ديگه ازش بگذري

162
00:10:40,617 --> 00:10:43,034
.اون تو گذشته است

163
00:10:43,036 --> 00:10:44,619
.سرم شلوغ بوده

164
00:10:44,621 --> 00:10:46,087
.خيلي کار ميکنم

165
00:10:46,089 --> 00:10:47,821
.باشه

166
00:10:47,823 --> 00:10:48,873
.بايد کار متوقف شه

167
00:10:48,875 --> 00:10:50,591
.امشب ميريم بيرون

168
00:10:50,593 --> 00:10:52,627
....و يه چند پيک مشروب ميزنیم

169
00:10:52,629 --> 00:10:54,095
...و با مردايي که نميشناسيم ميرقصيم

170
00:10:54,097 --> 00:10:56,264
.و تا ديروقت بيرون ميمونيم

171
00:10:56,516 --> 00:10:58,766
!اوه

172
00:10:58,768 --> 00:11:01,418
."استشهاد هاي "جورگن

173
00:11:01,420 --> 00:11:04,388
.فکر نکنم واقعا امشب بتونم برم بيرون

174
00:11:04,390 --> 00:11:09,026
 واقعا قابل ستايشه که فکر کردي
.که بهت حق انتخاب دادم

175
00:11:15,066 --> 00:11:18,257
.ميخوام بعد از مدرسه بياي خونه

176
00:11:18,258 --> 00:11:21,175
.اوه، نميتونم. من و "مارگارت" ميخوايم بريم بازار

177
00:11:21,177 --> 00:11:23,978
چي،بازم ميخواي خريد کني؟

178
00:11:23,980 --> 00:11:25,513
.به "مارگارت" بگو که بايد کنسل کني

179
00:11:25,515 --> 00:11:27,848
.براي دو هفته تو خونه حبسي

180
00:11:27,850 --> 00:11:30,050
حبسم؟

181
00:11:30,052 --> 00:11:32,003
.هيچ وقت تو خونه حبس نبودم

182
00:11:32,005 --> 00:11:34,355
.قبلا هيچ وقت دزدي نکرده بودي

183
00:11:34,357 --> 00:11:37,525
از کي برات مهمه؟

184
00:11:37,527 --> 00:11:39,777
.هميشه برام مهم بوده. من مادرتم

185
00:11:39,779 --> 00:11:43,030
 ما تو پنج سال گذشته خيلي خوب داشتيم
.پيش ميرفتيم از اين حرفا نداشتیم

186
00:11:43,032 --> 00:11:44,198
چرا الان خرابش کنيم؟

187
00:11:44,200 --> 00:11:45,750
...ما داریم با صاحب مغازه ها تسویه حساب میکنیم

188
00:11:45,752 --> 00:11:47,234
...،تا سابقه تو رو پاک نگه داريم

189
00:11:47,236 --> 00:11:48,502
.واضحه که اصلا جواب نداده

190
00:11:48,504 --> 00:11:50,755
.و ميخواي تنبیه ام بکنی

191
00:11:50,757 --> 00:11:53,341
ايده "اوليوره" ،مگه نه؟

192
00:11:53,343 --> 00:11:56,410
.قضاوت های مسخره اش رو تو هم تاثير گذاشته 

193
00:11:56,412 --> 00:11:59,246
نه، "اليور" لازم نيست بهم ياد بده چطور
.بزرگت کنم

194
00:11:59,248 --> 00:12:00,765
.تا ساعت 4 خونه اي

195
00:12:00,767 --> 00:12:02,717
وگرنه چیکار میکنی؟

196
00:12:02,719 --> 00:12:04,885
ميخواي برام زنگ بزنی پلیس؟

197
00:12:04,887 --> 00:12:08,022
.بهشون سلام منو برسون

198
00:13:15,841 --> 00:13:19,010
.جواب پزشک قانوني قتل "هولدر" اومد

199
00:13:19,012 --> 00:13:22,763
.يه گلوله 7.62 ميليمتري ازش بيرون آوردن

200
00:13:22,765 --> 00:13:24,565
...بر اساس لکه و اندازه زخم

201
00:13:24,567 --> 00:13:26,067
...حدودا گلوله از فاصله

202
00:13:26,069 --> 00:13:27,968
.صد ياردي شليک شده

203
00:13:27,970 --> 00:13:29,604
صد يارد؟

204
00:13:29,606 --> 00:13:32,440
 پس کلاه دار سبز از
...يه ساختمون ديگه بهش شليک کرده

205
00:13:32,442 --> 00:13:33,691
...و بعد رفته خونه اش و نگهباناشو خفه کرده

206
00:13:33,693 --> 00:13:35,977
و بعدش چندتا تير انداخته؟

207
00:13:35,979 --> 00:13:37,562
...بر اساس سم شناسي

208
00:13:37,564 --> 00:13:39,146
...تو خونش

209
00:13:39,148 --> 00:13:40,948
.ميزان زيادي از "استريکنوس تاکسوفرا" يافت شده

210
00:13:40,950 --> 00:13:42,416
چيه؟-
."کيوراري"-

211
00:13:42,418 --> 00:13:43,534
.يه جور سمه

212
00:13:43,536 --> 00:13:45,453
...خب الان از تير به

213
00:13:45,455 --> 00:13:47,205
.گلوله هاي تک تير انداز و سم رسيديم

214
00:13:47,207 --> 00:13:49,323
.من که باور نمیکنم

215
00:13:49,325 --> 00:13:51,992
.هنوز تو صحنه جرم تير پيدا کرديم

216
00:13:51,994 --> 00:13:53,261
.یه دلیل محکمه که کلاه دار سبز اونجا بوده

217
00:13:53,263 --> 00:13:55,680
کجا ميري؟

218
00:13:55,682 --> 00:13:58,666
.ميرم خودم شواهد و مدارک پيدا کنم

219
00:14:11,196 --> 00:14:14,115
.گلوله 7.62 ميليمتري

220
00:14:14,117 --> 00:14:16,801
...پول پرداختي به "براتوا" ميرسه

221
00:14:16,803 --> 00:14:18,603
.يه اجتماع روسي

222
00:14:18,605 --> 00:14:22,206
.بالاخره...يه خورده شانس آوردم

223
00:15:08,207 --> 00:15:10,207
.دنبال "الکسی لیونوو" میگردم

224
00:15:12,208 --> 00:15:15,208
.کسی به اون اسم اینجا نیست

225
00:15:15,209 --> 00:15:17,209
.تو گاراژ شما نه

226
00:15:21,210 --> 00:15:23,210
.توی زیرزمینه

227
00:15:33,211 --> 00:15:35,211
.من "براتوا" هستم

228
00:15:35,212 --> 00:15:37,212
.میخوام "الکسی لیونوو" رو ببینم

229
00:15:44,916 --> 00:15:47,618
.از ديدنتون خوشبختم

230
00:15:51,473 --> 00:15:54,291
.معذرت ميخوام

231
00:15:54,293 --> 00:15:56,627
...نميخواستيم به يه

232
00:15:56,629 --> 00:15:59,730
.سروان بي احترامي کنيم

233
00:15:59,732 --> 00:16:03,601
.خصوصا يه سروان آمريکايي

234
00:16:06,239 --> 00:16:08,105
...خُب

235
00:16:08,107 --> 00:16:10,658
چطور ميتونم بهتون کمک کنم؟

236
00:16:10,660 --> 00:16:12,611
.دنبال يه آدمکشم

237
00:16:12,612 --> 00:16:14,629
.کسي که سازمان قبلا ازش استفاده کرده

238
00:16:14,631 --> 00:16:18,666
مشخصه اش گلوله هاي 7.62 ميليمتري
.آغشته به "کوراري" هستش

239
00:16:18,668 --> 00:16:21,052
.من کسيو نميشناسم که از اون اسلحه استفاده کنه

240
00:16:21,054 --> 00:16:23,304
.اما ميتوني بفهمي که کي استفاده ميکنه

241
00:16:23,306 --> 00:16:26,390
...اول به سلامتي همديگه مينوشيم

242
00:16:26,392 --> 00:16:30,228
.و بعدش من دنبال هويت اين مردي که دنبالشي ميگردم

243
00:16:32,314 --> 00:16:34,098
.آه

244
00:16:34,100 --> 00:16:38,135
.همچنين تاييد ميکنم که يه سروان "براتوا" هستي

245
00:16:38,137 --> 00:16:40,137
...اگه اينطور نباشه

246
00:16:40,139 --> 00:16:42,773
...مکانيکم رو ميفرستم

247
00:16:42,775 --> 00:16:45,643
.که تو رو پيدا کنه و بعدش تو و خانوادتو بکشه

248
00:16:51,502 --> 00:16:53,703
... "کارل رموسين"

249
00:16:53,705 --> 00:16:56,222
.کمي پيشتر امروز عصر به ضرب گلوله کشته شد

250
00:16:56,224 --> 00:16:58,224
...پليس هيچ توضيحي در مورد اينکه رابطه اي بين

251
00:16:58,226 --> 00:16:59,676
..."مرگ آقاي "رموسين

252
00:16:59,678 --> 00:17:02,045
قتل "جيمز هولدر" که چند شب قبل اتفاق افتاده بود
.وجود داره نداد

253
00:17:02,047 --> 00:17:05,732
.آقاي "رسموسين" يه زن و سه بچه داشت

254
00:17:25,537 --> 00:17:26,887
.خسارت بزرگيه

255
00:17:26,889 --> 00:17:28,422
.کارل" يه غول تجاري بود"

256
00:17:28,424 --> 00:17:31,642
...غولي که دنبال خريد شرکتي به اسم

257
00:17:31,644 --> 00:17:33,010
صنايع "يونيداک" بود؟

258
00:17:33,012 --> 00:17:35,262
.خب، واژه صنايع اينجا بي معنيه

259
00:17:35,264 --> 00:17:39,567
 فعاليت صنايع "يونيداک" اخيرا
.به سمت انرژي جايگزين سوق پيدا کرده بود

260
00:17:39,569 --> 00:17:41,268
...فکر کنم چيزي رو که همکارم ميخواد بگه

261
00:17:41,270 --> 00:17:42,920
...اینه که "کارل رسموسن" دومين

262
00:17:42,922 --> 00:17:45,072
.شرکت کننده تو مزایده است که کشته ميشه

263
00:17:45,074 --> 00:17:47,108
منظورتون چیه کاراگاه؟

264
00:17:47,110 --> 00:17:49,410
 منظورم اینه همسرتون هم ميخواد
...،صنايع "يونيداک" رو بخره

265
00:17:49,412 --> 00:17:52,163
.و رقيب ها به نظر عين مگس دارن ميفتن

266
00:17:52,165 --> 00:17:54,698
...مطمئنم که اتهامات پوچتون

267
00:17:54,700 --> 00:17:57,701
 هيچ ربطي به اين نداره
که راجب خانواده من چه فکري ميکنيد؟

268
00:17:59,338 --> 00:18:00,588
.صنايع "يونيداک" تو رهن دادگاهه، بازرس

269
00:18:00,590 --> 00:18:02,256
...مالکيتش بسته به

270
00:18:02,258 --> 00:18:04,375
...حراج تسويه حسابه و اين بدين معنيه که

271
00:18:04,377 --> 00:18:06,127
.خريداراي بالقوه بسياري هستن

272
00:18:06,129 --> 00:18:08,579
...و حراج فرداست پس

273
00:18:08,581 --> 00:18:11,082
...اگه بخوام رقب ها رو از سر راه وردارم

274
00:18:11,084 --> 00:18:14,118
.خيلي ها رو بايد تو مدت زمان خيلي کوتاهي بکشم

275
00:18:14,120 --> 00:18:17,638
.ما فقط با خريداراي علاقمند در ميون ميذاريم

276
00:18:17,640 --> 00:18:19,373
.بهشون ميگيم که حواسشونو جمع کنن

277
00:18:19,375 --> 00:18:21,525
...اوه بله و واقعا تعجب کردم

278
00:18:21,527 --> 00:18:25,229
.که کاراگاه "لنس" نگران امنيت ما هستن

279
00:18:25,231 --> 00:18:27,481
...خُب

280
00:18:27,483 --> 00:18:29,099
.ممنون براي نگرانيتون آقايون

281
00:18:29,101 --> 00:18:32,286
..."مشاور امنيتيمون آقاي "ديگل

282
00:18:32,288 --> 00:18:35,239
.تمام اقدامات احتياطي لازم رو انجام ميدن

283
00:18:35,241 --> 00:18:36,857
.بله

284
00:18:36,859 --> 00:18:39,226
.درسته

285
00:18:39,228 --> 00:18:41,945
...خب، اگه بهمون احتياج داشتيد

286
00:18:41,947 --> 00:18:45,399
.فقط کافيه به 911 زنگ بزنيد

287
00:18:54,343 --> 00:18:56,510
.خيلي بايد باحال باشه

288
00:18:56,512 --> 00:18:59,463
.اگه "مکس" اينجا منو ببينه ...آره خیلی باحال میشه

289
00:18:59,465 --> 00:19:02,266
آه، اگه ميخواي تجارت راه بندازي بايد
.يه خورده ريسک کني

290
00:19:02,268 --> 00:19:04,101
.اسمتون رو تو ليست نميبينم

291
00:19:04,103 --> 00:19:05,102
."آقاي "کوئين

292
00:19:05,104 --> 00:19:06,520
.اوه

293
00:19:09,107 --> 00:19:11,442
.من اين مرد رو قبلا اصلا تو زندگيم نديدم

294
00:19:11,444 --> 00:19:13,977
.هیچوقت

295
00:19:13,979 --> 00:19:15,946
.اوه، يالا، اون خوبه

296
00:19:27,008 --> 00:19:29,993
!اوه، واو

297
00:19:29,995 --> 00:19:33,380
 بیرون اومدن و خوش گذروندن برای تو
قانون شکستن نیست؟

298
00:19:33,382 --> 00:19:36,133
ميدوني،مثل اون قانون هایی که رو لوح سنگي حک کردن؟

299
00:19:36,135 --> 00:19:37,718
."باحال بود "تامي-
.ممنون-

300
00:19:37,720 --> 00:19:40,337
 ميبينم که جفتتون به عادت
.زن بازیه قديميتون برگشتيد

301
00:19:40,339 --> 00:19:43,140
فقط ميخوايم ببينيم بعد از 5 سال چه عشق و حالی
.تو شهر پیدا میشه

302
00:19:43,142 --> 00:19:45,509
.آه

303
00:19:45,511 --> 00:19:47,611
 خب،مطمئنم ميفهمي که از
.موقعي که نبودي همونطور نمونده

304
00:19:47,613 --> 00:19:49,730
!دادش بزرگه

305
00:19:49,732 --> 00:19:52,399
.اوه الان خيلي مستم

306
00:19:52,401 --> 00:19:55,736
.تو الان دو نفري

307
00:19:55,738 --> 00:19:58,372
.فکر کردم تو خونه حبسي

308
00:19:58,374 --> 00:20:02,459
.هستم. و متشکرم...ازت به خاطرش متشکرم

309
00:20:03,578 --> 00:20:05,663
.برای امشب ديگه کافيه

310
00:20:05,665 --> 00:20:07,364
اوه،وگرنه ميخواي چيکار کني؟

311
00:20:07,366 --> 00:20:10,134
به مامان ميخواي بگي؟ -
!"تيا" -

312
00:20:10,136 --> 00:20:13,587
.داري با آدم هاي بدي ميگردي

313
00:20:13,589 --> 00:20:15,673
.تو خيلي دوست داري صحبت کني

314
00:20:15,675 --> 00:20:19,710
تو خودت درمورده دوستات که اونجان
چي ميدوني؟

315
00:20:19,712 --> 00:20:22,179
...اوه،"تيا"،شايد بهتر باشه

316
00:20:22,181 --> 00:20:25,683
.تامي"...فکر کنم بهترين دوستت حق داره بدونه"

317
00:20:25,685 --> 00:20:27,151
.تيا"،بيا بريم"

318
00:20:27,153 --> 00:20:29,136
...خُب،فکر کنم اونا هيچوقت بهت نگفتن

319
00:20:29,138 --> 00:20:32,189
.که وقتي نبودي با هم ديگه ريخته بودن رو هم...

320
00:20:40,081 --> 00:20:41,615
...ببين،رفيق،من

321
00:20:41,617 --> 00:20:43,667
..."تامي"

322
00:20:43,669 --> 00:20:45,953
.عيبي نداره

323
00:20:48,673 --> 00:20:51,959
.تو و من ديگه امشب بحثي نميکنيم

324
00:20:51,961 --> 00:20:54,545
.دستت رو بکش

325
00:20:54,547 --> 00:20:57,748
.تو پدره من نيستي

326
00:20:57,750 --> 00:21:00,217
.تو فقط يه برادره ساده اي

327
00:21:04,235 --> 00:21:06,119
...خُب

328
00:21:06,121 --> 00:21:07,954
.اينجا رو ببين

329
00:21:07,956 --> 00:21:10,373
."اوليور کوئين"

330
00:21:11,458 --> 00:21:13,576
."مکس فلر"

331
00:21:13,578 --> 00:21:15,912
چه خبرا؟

332
00:21:15,914 --> 00:21:18,298
.خوشحالم که غرق شدي

333
00:21:21,302 --> 00:21:23,136
..."هي،"مکس

334
00:21:25,472 --> 00:21:28,558
!بلندش کنيد

335
00:21:28,560 --> 00:21:29,809
!هي،ولش کنيد،ولش کنيد

336
00:21:29,811 --> 00:21:32,312
!هي،گفتم ولش کنيد

337
00:21:32,314 --> 00:21:35,381
.بهت گفتم عصباني ميشه

338
00:21:35,383 --> 00:21:36,816
.بکش کنار،"مرلين"،اين مشکل تو نيست

339
00:21:36,818 --> 00:21:38,101
ميخواين اونو بزنيد؟

340
00:21:38,103 --> 00:21:40,570
.اول بايد از رو جنازه من رد شيد

341
00:21:40,572 --> 00:21:43,156
.واو،واقعا ميخوان از رو جنازم رد بشن

342
00:21:55,836 --> 00:21:57,954
کارت تموم شد،"مکس"؟

343
00:21:57,956 --> 00:22:00,673
يا الان ميخواي افرادت رو بفرستي سراغ من؟

344
00:22:03,294 --> 00:22:06,596
.زندگي هر سه تاتون رو به فنا ميدم

345
00:22:06,598 --> 00:22:09,632
!از کلاب من گورتون رو گم کنيد

346
00:22:09,634 --> 00:22:12,552
.اصلا کلابت ضايع است

347
00:22:12,554 --> 00:22:14,137
حالتون خوبه؟

348
00:22:14,139 --> 00:22:16,522
از کجا اون حرکت رو ياد گرفتي؟ -
پدرم پليسه،يادته؟ -

349
00:22:16,524 --> 00:22:19,058
.مجبورم کرد کلاس هاي دفاع شخصي برم

350
00:22:19,060 --> 00:22:21,894
."لورل"

351
00:22:21,896 --> 00:22:25,481
....تيا" گفت"

352
00:22:25,483 --> 00:22:27,867
اوليور"،"تامي" و من به دعاي خير تو نيازي"
.نداريم

353
00:22:29,370 --> 00:22:33,122
.و همينطور به بخشش تو نيازي ندارم

354
00:22:33,124 --> 00:22:34,958
.آه

355
00:24:00,253 --> 00:24:02,253
،چطوره شما يه جا بشينيد

356
00:24:02,254 --> 00:24:04,505
...و من براتون چند تا همبرگر

357
00:24:04,507 --> 00:24:05,906
و چند تا يخ براي اينکه بزاريد رو صورتتون...
.ميارم

358
00:24:05,908 --> 00:24:07,407
.دختره چه جذابه

359
00:24:07,409 --> 00:24:08,626
.زن برادرمه

360
00:24:08,628 --> 00:24:11,078
من اصلا باهاش حرف نميزنم يا بهش هم نگاه
.نميکنم

361
00:24:11,080 --> 00:24:13,263
.هيچوقت،ميرم يه جا بشينم

362
00:24:13,265 --> 00:24:15,599
.حلقه ازدواج دستش نيست

363
00:24:15,601 --> 00:24:18,686
برادرت ديگه باهاش نيست؟

364
00:24:18,688 --> 00:24:21,105
.آره،يه چيزي تو اين مايه ها

365
00:24:26,007 --> 00:24:27,458
.سلام

366
00:24:27,460 --> 00:24:29,510
چقدر مهربوني که پسرهاي سفيد پوست
.به فرزندي قبول کردي

367
00:24:29,512 --> 00:24:31,078
.اونا واقعا به يه الگو خوب نياز دارن

368
00:24:31,080 --> 00:24:33,380
.اون مشتري من "اوليور کوئين" هستش

369
00:24:35,685 --> 00:24:37,267
به نظر توي محافظت کردن
.ازش خيلي کارت درسته

370
00:24:37,269 --> 00:24:39,603
.اوهوم

371
00:24:39,605 --> 00:24:41,171
...ببين،رفيق

372
00:24:41,173 --> 00:24:44,258
."درمورده "لورل

373
00:24:44,260 --> 00:24:45,726
.ميخواستم بهت بگم

374
00:24:45,728 --> 00:24:49,730
.داشتم سعي ميکردم چطوري بهت بگم

375
00:24:49,732 --> 00:24:51,482
اينکه به يکي بگي که با دوست دخترش
...خوابيدي

376
00:24:51,484 --> 00:24:55,619
اونم بعد از اينکه يارو گم شده و احتمالا...
.مُرده

377
00:24:55,811 --> 00:24:58,912
براي اين حرف ها کارت تبريک نساختن؟

378
00:25:00,883 --> 00:25:03,066
...ببين

379
00:25:03,068 --> 00:25:04,601
.کاره اشتباهي بود

380
00:25:04,603 --> 00:25:06,820
...و ببخشيد -
."تامي" -

381
00:25:08,857 --> 00:25:11,358
.مُرده بودم

382
00:25:11,360 --> 00:25:13,794
.نه،رفيق،تو با "لورل" بودي

383
00:25:13,796 --> 00:25:16,446
...و چه مُرده بوده باشي يا

384
00:25:16,448 --> 00:25:18,282
روي يه جزيره زنده بوده باشي...
.اين کارم اشتباه بود

385
00:25:18,284 --> 00:25:21,018
.تو دوست مني

386
00:25:21,020 --> 00:25:23,637
...و رابطه من با "لورل" به دوستي ما

387
00:25:23,639 --> 00:25:25,505
.به 50 طريق بي حرمتي کرد...

388
00:25:25,507 --> 00:25:27,457
.ممنون

389
00:25:27,459 --> 00:25:29,509
.ولي عيبي نداره

390
00:25:29,511 --> 00:25:32,713
حالا اين دارو دسته چقدر خطرناکه؟

391
00:25:32,715 --> 00:25:34,965
.مثل آب خوردنه،"کارلا"،نگران نباش

392
00:25:34,967 --> 00:25:36,333
.ديگه دير شده

393
00:25:36,335 --> 00:25:37,885
...يادت رفته که اين کار

394
00:25:37,887 --> 00:25:41,438
برادرت رو به کشتن داد؟...

395
00:25:41,440 --> 00:25:43,440
.چون،"ديگ"،من يادم نرفته

396
00:25:43,442 --> 00:25:45,943
.نميتونم هم فراموش کنم

397
00:25:49,180 --> 00:25:51,448
...تو خيلي داري با خونسردي اين قضيه کنار مياي

398
00:25:53,786 --> 00:25:56,703
الو؟

399
00:26:00,359 --> 00:26:03,727
.يه مُدل روسيه

400
00:26:03,729 --> 00:26:06,914
ميشه يه لحظه تنها باشم،لطفا؟

401
00:26:06,916 --> 00:26:10,133
.حالا فهميدم چرا اينقدر خونسردي

402
00:26:10,135 --> 00:26:12,786
.لذت ببر

403
00:26:12,788 --> 00:26:14,805
پس بررسي کرديد سابقه ام درست بود؟

404
00:26:14,807 --> 00:26:18,675
.آره
.اسمش "فلويد لاتون" هستش

405
00:26:18,677 --> 00:26:22,512
آدرس آخرين جايي که تو شهر "استارلينگ" بوده
.رو دارم

406
00:26:22,514 --> 00:26:24,164
.فقط همين

407
00:26:24,166 --> 00:26:25,399
.اميدوارم هنوز همونجا باشه
.آدرس رو بگو

408
00:26:25,401 --> 00:26:31,021
.برادوي" 1700،مُتل "پاپ"،اتاق 52"

409
00:26:31,023 --> 00:26:33,690
ما رو درگيره اين قضايا نميکني،درسته؟

410
00:26:33,692 --> 00:26:37,244
.البته اگه آقاي "لاتون" اول تو رو نکشه

411
00:27:51,152 --> 00:27:53,770
Imdb-dl کاري از روزبه و احسان از
RoozbehGholami1995@yahoo.com
roozbehgholami.tk

412
00:27:53,772 --> 00:27:56,406
فلسيتي اسموک"؟"

413
00:27:56,408 --> 00:27:58,492
.سلام،من "اوليور کوئين" هستم

414
00:27:58,494 --> 00:28:01,078
.معلومه

415
00:28:01,080 --> 00:28:03,030
.ميدونم کي هستي،تو آقاي "کوئين" هستي

416
00:28:03,032 --> 00:28:04,948
.نه،آقاي "کوئين"، پدرم بود

417
00:28:04,950 --> 00:28:07,134
.درسته،ولي اون مُرد،منظورم اينه،غرق شد

418
00:28:07,136 --> 00:28:10,537
ولي تو غرق نشدي،پس ميتوني بياي
...تو بخش فناوري اطلاعات شرکت

419
00:28:10,539 --> 00:28:13,323
.و به چرت و پرت هاي من گوش بدي...

420
00:28:13,325 --> 00:28:15,342
.که بالاخره تموم ميشه

421
00:28:15,344 --> 00:28:18,195
.تا سه ثانيه ديگه تموم ميشه

422
00:28:18,197 --> 00:28:19,963
...کامپيوترم مشکل پيدا کرده

423
00:28:19,965 --> 00:28:23,683
.و بهم گفتن بيام تو رو براي رفع مشکل ببينم...

424
00:28:23,685 --> 00:28:26,937
.تو کافي شاپم بودم و داشتم تو اينترنت ميگشتم

425
00:28:26,939 --> 00:28:28,605
.و نسکافه ام ريخت روش

426
00:28:28,607 --> 00:28:29,973
واقعا؟ -
.آره -

427
00:28:29,975 --> 00:28:32,392
.چون اينا شبيه جاي گلوله است

428
00:28:32,394 --> 00:28:34,811
.کافي شاپم تو محله بديه

429
00:28:37,231 --> 00:28:40,367
...ممنون ميشم اگه بتوني اطلاعاتي از توش

430
00:28:40,369 --> 00:28:44,204
.رو برام نجات بدي...

431
00:28:44,206 --> 00:28:46,623
.اوهوم

432
00:28:54,698 --> 00:28:58,135
.اوه،خُب،خوبه،اينجايي

433
00:28:58,137 --> 00:29:00,220
تو خونه حبسم کرديد،يادته؟

434
00:29:00,222 --> 00:29:03,473
ميخواي "کلوين کلاين" رو بپوشي يا
زک پوسن"؟"

435
00:29:03,475 --> 00:29:05,976
براي شام؟

436
00:29:05,978 --> 00:29:08,545
.فقط ميخواستم پيژامه بپوشم

437
00:29:08,547 --> 00:29:11,148
."براي مزايده سهام "والتر

438
00:29:11,150 --> 00:29:13,016
.فکر کنم ترجيع ميدم تو خونه حبس باشم

439
00:29:13,018 --> 00:29:14,835
.نه،مهمه که بياي

440
00:29:14,837 --> 00:29:16,436
براي کي مهمه؟

441
00:29:17,488 --> 00:29:19,172
.براي من

442
00:29:23,678 --> 00:29:27,581
.خيلي خُب،گوش بده

443
00:29:30,701 --> 00:29:32,902
،وقتي چهار سالت بود

444
00:29:32,904 --> 00:29:34,955
.با يه گربه اومدي خونه

445
00:29:34,957 --> 00:29:38,125
،يه گربه ولگرد و کثيف بود

446
00:29:38,127 --> 00:29:39,409
.و خشن بود

447
00:29:39,411 --> 00:29:41,178
...ولي تو اونجا وايسادي و گفتي

448
00:29:41,180 --> 00:29:42,963
.که اون قراره با ما زندگي کنه...

449
00:29:42,965 --> 00:29:45,649
...پدرت از کار برگشت

450
00:29:45,651 --> 00:29:47,417
،و ديد اوضاع از چه قراره...

451
00:29:47,419 --> 00:29:50,270
...و نشوندت يه جا و بهت توضيح داد

452
00:29:50,272 --> 00:29:53,190
...که اون گربه درواقع يه پلنگه...

453
00:29:53,192 --> 00:29:55,709
.و بايد ببريمش خونش...

454
00:29:55,711 --> 00:29:58,395
...و يه جوري

455
00:29:58,397 --> 00:30:01,097
.تو درک کردي

456
00:30:01,099 --> 00:30:04,451
.رابرت" هميشه توي صحبت کردن باهات خوب بود"

457
00:30:04,453 --> 00:30:07,037
.من...من هميشه به اون کارش حسوديم ميشد

458
00:30:07,039 --> 00:30:09,873
...من

459
00:30:12,511 --> 00:30:16,146
.تو هيچوقت درموردش صحبت نميکني

460
00:30:16,148 --> 00:30:18,999
.بابا رو ميگم

461
00:30:21,335 --> 00:30:24,054
اين اولين باري که تو اين چند سال درموردش
.صحبت کردي

462
00:30:25,923 --> 00:30:30,377
.خُب،فکر کنم من و تو رابطه بدي با هم داريم

463
00:30:30,379 --> 00:30:33,296
."جديداً خيلي چيز ها تغيير کرده،"تيا

464
00:30:33,298 --> 00:30:36,066
.و من فکر کنم شايد اين رابطه هم ميتونه تغيير کنه

465
00:30:51,782 --> 00:30:53,917
.به نظر شبيه نقشه ساختمان مياد

466
00:30:53,919 --> 00:30:55,535
ميدوني نقشه کدوم ساختمانه؟

467
00:30:55,537 --> 00:30:58,622
."ساختمان صرافي و سهام" -
.تا حالا اسمش رو نشنيدم -

468
00:30:58,624 --> 00:31:01,591
نقشه ساختماني هستش که مزايده
.صنايع "يوندک" ميخواد انجام بشه

469
00:31:02,660 --> 00:31:05,212
.فکر کردم گفتي اين لپ تاپ توئه

470
00:31:05,214 --> 00:31:06,713
.آره

471
00:31:06,715 --> 00:31:09,015
...ببين،نميخوام درگيره

472
00:31:09,017 --> 00:31:11,952
"يه مشکل خانوادگي تو مايه هاي"شکسپير...
.بشم

473
00:31:11,954 --> 00:31:13,486
چي؟

474
00:31:13,488 --> 00:31:15,388
.آقاي "استيل" با مادرت ازدواج کرده

475
00:31:15,390 --> 00:31:17,774
..."کلاديونس"،"گرترود"
(شخصيت هاي داستان هاي شکسپير)

476
00:31:17,776 --> 00:31:19,842
هملت"؟"

477
00:31:19,844 --> 00:31:21,611
من تو هيچ کدوم از چهار کلاسي که
...ازش افتادم

478
00:31:21,613 --> 00:31:23,846
.شکسپير" نخوندم"...

479
00:31:23,848 --> 00:31:27,150
"آقاي "استيل" داره سعي ميکنه صنايع "يونيدک
.رو بخره

480
00:31:27,152 --> 00:31:29,619
...و تو يه لپ تاپ داري که ماله

481
00:31:29,621 --> 00:31:32,355
.يکي از کسايي که اون داره باهاش رقابت ميکنه...

482
00:31:32,357 --> 00:31:35,292
."فلويد لاتون" -
.نه -

483
00:31:35,294 --> 00:31:37,527
."وارن پاتل"

484
00:31:37,529 --> 00:31:40,146
فلويد لاتون" کيه؟"

485
00:31:40,148 --> 00:31:45,335
"به نظر مياد اون يکي از کارمند هاي آقاي "پاتل
.هستش

486
00:31:47,255 --> 00:31:49,389
..."ساختمان صرافي و سهام"

487
00:31:49,391 --> 00:31:51,874
اطرافش سه برج هستش و داخل ساختمان...
.دوربين هاي مدار بسته

488
00:31:51,876 --> 00:31:53,293
...لاتون" دقيقا ميتونه از هرجايي"

489
00:31:53,295 --> 00:31:55,729
.شليک کنه...

490
00:31:55,731 --> 00:32:00,350
.ولي من نميتونم ناحيه رو پوشش بدم

491
00:32:00,352 --> 00:32:02,319
"نميتونم از همه ي هدف هاي "ددشات
.محافظت کنم

492
00:32:02,321 --> 00:32:05,689
.اينکارو نميتونم تنهايي انجام بدم

493
00:32:09,984 --> 00:32:13,970
!آه،حرومزاده -
!کاراگاه آروم باش -

494
00:32:13,972 --> 00:32:16,523
خيلي جرات داي که داري اينکارو دقيقا
!بيرون از اداره پليس ميکني

495
00:32:16,525 --> 00:32:18,025
فلويد لاتون" هموني که داره خريدار ها"
...رو ميکشه

496
00:32:18,027 --> 00:32:19,609
.به صنايع "يونيدک" علاقه مند شده...

497
00:32:19,611 --> 00:32:22,913
"سازمان "اينترپول" صداش ميکنه "ددشات
.چون هيچوقت تيرش خطا نميره

498
00:32:22,915 --> 00:32:26,033
بعد از اينکه رفتم ميتوني به اين موضوع رسيدگي
.کني

499
00:32:26,035 --> 00:32:28,335
آره،و فکر کنم ديگه نبايد دنبال تو بيفتم؟

500
00:32:28,337 --> 00:32:30,504
.وارن پاتل"،"لاتون" رو استخدام کرده"

501
00:32:30,506 --> 00:32:32,205
.مطمئن نيستم کيا رو ميخوان بکشن

502
00:32:32,207 --> 00:32:33,707
،ممکنه همه ي خريدار ها باشه

503
00:32:33,709 --> 00:32:36,343
.نميتونم ناحيه اي به اون بزرگي رو پوشش بدم

504
00:32:36,345 --> 00:32:38,595
.به کمکت نيار دارم

505
00:32:38,597 --> 00:32:39,963
واقعا؟

506
00:32:39,965 --> 00:32:41,515
.کمک کاري

507
00:32:41,517 --> 00:32:44,267
لاتون" گلوله هاش رو آغشته"
.به سم "کورري" ميکنه

508
00:32:44,269 --> 00:32:46,553
.به  افرادت بگو جليقه ضد گلوله "کولار" بپوشن

509
00:32:46,555 --> 00:32:49,056
...بهشون ميگم به تو شليک

510
00:33:09,657 --> 00:33:13,076
خُب،خيلي خوب از آب دراومده،مگه نه؟

511
00:33:13,078 --> 00:33:15,362
.خُب،درواقع يه فرصت خيلي خوبه

512
00:33:15,364 --> 00:33:18,782
...ولي با صرف نظر کردن از نتيجه مزايده

513
00:33:18,784 --> 00:33:21,284
من همينطوريش يه برنده ام چون...
...دو تا از زيباترين زن هاي دنيا

514
00:33:21,286 --> 00:33:22,502
.امشب پيش من ميشينن -
دوتا؟ -

515
00:33:22,504 --> 00:33:24,287
.اوهوم

516
00:33:28,759 --> 00:33:31,494
."ممنون که اومدي،"تيا

517
00:33:31,496 --> 00:33:34,264
،خيلي مادرت رو خوشحال کردي که اومدي
.همينطور من

518
00:33:37,051 --> 00:33:38,618
...آقاي "استيل"،مزايده 5 دقيقه ديگه

519
00:33:38,620 --> 00:33:40,603
.شروع ميشه...

520
00:33:40,605 --> 00:33:41,972
خواهش ميکنم مطمئن بشيد که قيمت پيشنهاديتون
.آمادست

521
00:33:41,974 --> 00:33:42,973
."ممنون،"جينا -

522
00:33:42,975 --> 00:33:45,642
بريم؟ -

523
00:33:48,346 --> 00:33:50,864
.وارن پاتل"،لطفا با ما بيايد،آقا"

524
00:33:51,999 --> 00:33:54,985
يگان يک،همه چي مرتبه،يگان دو،صدام رو ميشنوي؟

525
00:33:54,987 --> 00:33:58,321
پاتل" رو دستگير کرديم،هنوز اثري"
.از "لاتون" نيست

526
00:33:57,973 --> 00:33:59,523
يگان سه؟

527
00:33:59,169 --> 00:34:01,286
.من تو شمال غربي ناحيه هستم،همه چي رو به راست

528
00:34:01,288 --> 00:34:02,754
يگان چهار؟

529
00:34:02,756 --> 00:34:03,955
.همه چي تو پارکينگ رو به راست

530
00:34:03,957 --> 00:34:05,089
يگان 5،وضيعت شما چطوريه؟

531
00:34:05,091 --> 00:34:08,259
.اين يگان 5 هستش،همه چي رو به راست

532
00:34:15,673 --> 00:34:18,859
.اوه،چه سورپريزي

533
00:34:19,211 --> 00:34:22,045
.امشب جمعه است

534
00:34:22,047 --> 00:34:23,680
اينجا چيکار ميکني؟

535
00:34:23,682 --> 00:34:26,182
.خُب،من يه وکيلم و اينجا دادگاست

536
00:34:26,184 --> 00:34:30,020
پس فکر کنم سوال بهتر اينه
که تو اينجا چيکار ميکني؟

537
00:34:30,022 --> 00:34:32,772
.ميخواستم درمورده ديشب باهات صحبت بکنم

538
00:34:32,774 --> 00:34:34,891
منظورت اينه که چطوري من نجاتتون دادم؟

539
00:34:34,893 --> 00:34:36,276
.قابلي نداشت

540
00:34:36,278 --> 00:34:39,029
خيلي خُب،اول از همه،ما هيچوقت

541
00:34:39,031 --> 00:34:40,780
.ديگه درموردش صحبت نميکنيم

542
00:34:40,782 --> 00:34:44,417
و دوماً،فکر کنم ميدوني که منظورم اون يکي
.موضوع بود

543
00:34:44,419 --> 00:34:46,419
.برام مهم نيست،نميخوام درموردش صحبت بکنم

544
00:34:46,421 --> 00:34:48,237
.با "اوليور" صحبت کردم

545
00:34:48,239 --> 00:34:52,258
.به طوره حيرت آوري خونسرد بود

546
00:34:53,410 --> 00:34:55,929
.بخاطر اينکه اون از قبلا ميدونست

547
00:34:57,064 --> 00:34:59,749
وقتي "تيا" بهش گفت قيافش رو ديدي؟

548
00:34:59,751 --> 00:35:02,435
.تامي"،اون حتي پلک نزد"

549
00:35:02,437 --> 00:35:04,521
.مطمئن باش،اون ميدونسته

550
00:35:04,523 --> 00:35:06,306
پس چرا چيزي نگفت؟

551
00:35:06,308 --> 00:35:08,091
.نميدونم

552
00:35:08,093 --> 00:35:11,094
شايد چون ميدونه حق نداره درمورده من
.قضاوت بکنه

553
00:35:12,396 --> 00:35:15,065
.بهرحال يه خوبي داره

554
00:35:15,067 --> 00:35:16,766
...حالا که همه ي واقعيت کاملا

555
00:35:16,768 --> 00:35:18,535
.فاش شده...

556
00:35:18,537 --> 00:35:21,571
حالا احتمالش هست که من و تو با هم باشيم؟

557
00:35:26,443 --> 00:35:28,878
...تو گفتي فکر نميکني

558
00:35:28,880 --> 00:35:31,631
.من آدمي باشم که با يه نفر بمونم...

559
00:35:31,633 --> 00:35:33,716
.ميخوام ثابت کنم که اشتباه ميکني

560
00:35:33,718 --> 00:35:36,619
.با قرار گذاشتن با من

561
00:35:36,621 --> 00:35:37,937
.با آدم بهتري بودن

562
00:35:37,939 --> 00:35:40,740
.با آدمي بودن که تو لياقتش رو داري

563
00:35:40,742 --> 00:35:42,976
.و اينکه تو ميخواي باهاش باشي

564
00:35:42,978 --> 00:35:45,395
...خُب

565
00:35:45,397 --> 00:35:49,666
.دقيقا اون يه مردي هستش که من علاقه مندم ببينمش

566
00:35:49,668 --> 00:35:51,785
.خوبه

567
00:35:51,787 --> 00:35:54,104
.پس شروع کنيم

568
00:35:54,106 --> 00:35:55,772
.بيا از اين قبرستون ببريمت بيرون

569
00:35:55,774 --> 00:35:57,273
.زودباش،امشب جمعه است

570
00:35:57,275 --> 00:35:58,808
.زودباش

571
00:35:58,810 --> 00:36:00,476
.باشه -
.خوبه -

572
00:36:04,248 --> 00:36:06,833
.خُب،عين جِن همه جا هستي

573
00:36:06,835 --> 00:36:08,317
.اومدم از خانوادم حمايت بکنم

574
00:36:08,319 --> 00:36:10,336
.آره،منم همينطور،خدا کمکم کنه

575
00:36:10,338 --> 00:36:12,338
.ممنون

576
00:36:17,211 --> 00:36:20,847
ديگ"،حواست هست؟"

577
00:36:20,849 --> 00:36:22,465
.براي همين اينجام،آقا

578
00:36:22,467 --> 00:36:24,184
.و جواب دادن به سوال هاي رئيسم

579
00:36:24,186 --> 00:36:25,802
.اين يارو وقتش داره تموم ميشه

580
00:36:25,804 --> 00:36:27,336
،اگه ميخواد کاري بکنه

581
00:36:27,338 --> 00:36:29,139
.بايد قبل از مزايده اينکارو بکنه

582
00:36:29,141 --> 00:36:31,391
آقا؟

583
00:36:31,393 --> 00:36:34,677
.يه داستان تو راديو شنيدم

584
00:36:34,679 --> 00:36:36,779
."اوليور"

585
00:36:36,781 --> 00:36:38,731
.خيلي خوشحالم که تونستي بياي

586
00:36:38,733 --> 00:36:42,535
والتر"،پليس گفت که بعضي از خريدار هاي"
.صنايع "يونيدک" کشته شدن

587
00:36:42,537 --> 00:36:44,621
.فکر کنم بهتر باشه يکم بيشتر مواظب باشيم

588
00:36:44,623 --> 00:36:47,190
.مادرم همينطوريش يه شوهر از دست داده

589
00:36:47,192 --> 00:36:50,693
خُب،اگه "موريا" همين نگراني هاي تو رو داشت
.نميومد اينجا

590
00:36:50,695 --> 00:36:53,463
.و قطعا خواهرت هم نمياورد

591
00:37:14,892 --> 00:37:16,225
.سلام

592
00:37:16,227 --> 00:37:19,061
.اوليور"،چه خوب شد اومدي"

593
00:37:19,063 --> 00:37:22,064
.ميخوام همين الان از اينجا ببريشون بيرون

594
00:37:36,579 --> 00:37:38,780
خوبي؟صدمه ديدي؟

595
00:37:38,782 --> 00:37:40,633
نه،خوبم!"والتر" کجاست؟

596
00:37:40,635 --> 00:37:43,302
!برو،برو،برو،برو -
.والتر" حالش خوبه" -

597
00:37:43,304 --> 00:37:44,953
.آقا،بايد از اينجا ببرمتون بيرون -
!نه،اونا رو ببر -

598
00:37:44,955 --> 00:37:46,788
.اينا رو ببر

599
00:37:46,790 --> 00:37:48,724
.برو،برو،من پيداش ميکنم،خانم
.پيداش ميکنم

600
00:39:09,609 --> 00:39:13,562
.اسلحه ات رو بنداز

601
00:39:13,564 --> 00:39:16,365
.کارت رو تحسين ميکنم

602
00:39:16,367 --> 00:39:20,101
.فکر کنم ديگه با من با مهربوني رفتار نميکني

603
00:39:20,103 --> 00:39:22,237
.کاره من و تو يکي نيست

604
00:39:22,239 --> 00:39:24,606
.حرفه تو قتله

605
00:39:24,608 --> 00:39:25,907
.تو هم زندگي بقيه رو ميگيري

606
00:39:25,909 --> 00:39:28,577
.براي زندگي بقيه

607
00:39:28,579 --> 00:39:30,912
.تو براي نفع خودت کار ميکني

608
00:40:15,913 --> 00:40:16,913
.احمق

609
00:40:16,914 --> 00:40:19,914
.اینجا جای خطرناکی برای تنها موندنه

610
00:40:28,915 --> 00:40:30,915
.اونا میکشنت

611
00:41:49,418 --> 00:41:51,920
<font color=Red>.سلام</font>

612
00:41:53,984 --> 00:41:56,847
ehsanvallilar و  Corleone کاري روزبه
RoozbehGholami1995@yahoo.com
roozbehgholami.tk