Namaku Oliver Queen.
Selama 5 tahun, Aku terdampar
Di sebuah pulau, dengan satu tujuan--
Bertahan hidup.
Oliver Queen Masih hidup.
Sekarang akan kukabulkan permintaan terakhir ayahku...
Kau bisa bertahan dari ini semua.
Untuk menggunakan daftar nama yang dia tinggalkan untukku
Dan menjatuhkan semua orang yang meracuni kotaku.
Untuk melakukan ini, aku harus menjadi orang lain .
Aku harus menjadi "sesuatu" yang lain.
Di episode "Arrow" sebelumnya...
Bagaimana caranya agar aku bisa menjauhi kamu
Bila kau tidak menjauh dariku?
John Diggle. Dia yang akan mengawalmu mulai sekarang.
Kurasa aku baru mulai mengerti
Laki² seperti apa kamu ini.
Hey.
Oliver?
Kaukah si Vigilan itu?
Tenang, Dig.
Kau terkena racun.
Sialan.
Ayolah.
Ayo.
Bisa saja kubawa kau ke tempat lain,
Bisa juga membawamu pulang.
Tapi malah kubawa kau kesini.
Kau benar² kehilangan akal di pulau itu.
Menemukan sesuatu saat kembali.
- Seperti apa, khursus memanah? - Kejelasan (Pencerahan)
Kota Starling sedang sekarat.
Telah diracuni oleh para kriminal elit korup
Yang tidak peduli, Siapa yang mereka sakiti
Selama mereka terus memegang kekuasaan dan kaya raya.
Apa yang akan kaulakukan,
Menghancurkan mereka semua dengan keter-sendirianmu?
Tidak.
Sekarang, aku ingin kau membantuku.
Anggota pasukan elit yang berpengalaman di Kandahar, sempurna.
Kau mantan tentara.
Oliver, Kau bukan tentara.
Kau ini kriminal.
Dan pembunuh.
â™ª Arrow 1x04 â™ª An Innocent Man Original Air Date on October 31, 2012
== sync, corrected by elderman == -Translated to indonesian by DS-
Darimana kau?
Apa?
[Kesal] Apa yang kaulakukan disini?
Aku mendengar tentang penembakan itu,
Dan aku ingin memastikan kau baik² saja.
Beneran?
Ya.
Aku mengetuk pintu,
Dan kulihat sebuah keluarga yang khawatir padamu.
Mereka tidak tahu kau dimana.
Oh.
Oliver, Apakah kau sebegitu egoisnya
Hingga tidak memikirkan orang² yang peduli padamu
apakah akan mencari-carimu setelah kalian ditembaki?
Kau benar.
Aku telah berdamai dengan keegoisanmu beberapa waktu lalu,
Tapi Moira, Thea, dan Walter,
Mereka tidak patut mendapatkan ini semua.
Mereka berhak mendapatkan yang lebih baik,
Seseorang yang tidak hanya mempedulikan dirinya saja.
Laurel...
Terima kasih sudah datang.
Aku peduli dengan hidup orang lain, Oliver.
Mungkin kau harus mencobanya suatu saat nanti.
Oh,.
[Menarik nafas] Kasar sekali.
Kau baik² saja?
Tentu.
Untuk kedua kalinya malam ini, temanku
Mengajakku ke tempat asing.
Membuatku lelah.
Yeah.
Selamat malam. Met malam.
ShengcÃºn.
Apa yang harus kulakukan dengan itu?
ShengcÃºn.
Bukankah itu artinya "burung"?
ShengcÃºn!
Aku tidak bisa bahasa china!
Maafkan aku, Laurel.
Maafkan aku.
[Suara angin berhembus]
Tidak ada tanda² pendobrakan
Atau bukti perlawanan lainnya,
Tetapi sejam berikutnya, polisi menemukan...
pisau berlumuran darah di bagasi...
Tidak bisa tidur juga?
Tidak. Hasil uji forensik...
Apa yang kau tonton?
Peter Declan. Darah di pisau...
Hmm? Sidik jari Peter Declan...
Laki² yang membunuh istrinya.
Walau dengan semakin banyaknya bukti...
Benar. Dia membunuh istrinya.
Di kamar bayinya Gila.
Camille adalah segalanya untukku.
Aku tidak bisa membunuhnya sama seperti aku bunuh diri
Jadi kenapa kau tidak bisa tidur?
Mimpi buruk.
Tentang?
Laurel.
Kenapa tidak kau dekati dia?
Maksudku, dia bahkan sampai datang kesini
Hanya karena ingin memastikan kau baik² saja.
Ada banyak alasan.
Mm, Apa alasan² itu?
Selain kau meniduri adiknya
Dan adiknya mati
Sehingga ayahnya benci denganmu
Dan kau memang berperilaku brengsek
Kepada setiap orang semenjak kau kembali?
Itulah alasan utamanya.
Aku sadar, walaupun aku tidak selalu seperti itu...
AKu sudah berubah.
Kalau begitu tunjukkan pada Laurel.
Jadilah dirimu sendiri.
Maksudku tunjukkan dirimu yang baru padanya.
Bagaimana tidurmu?
Baik² saja. Terima kasih.
Kita kedatangan tamu.
Hmm. Pengganti Tuan Diggle
Pengganti?
Ya. Dia mengajukan pengunduran dirinya pagi ini.
Apa dia bilang alasannya?
Katanya dia tidak setuju caramu menghabiskan waktu di malam hari,
Yang sepertinya selalu terjadi saat kau mulai meninggalkannya.
Hi.
Tuan Queen,Rob Scott. akulah pengawalmu yang baru.
Genggamanmu kuat, rob.
Itu hasil 5 tahun pengalamanku di SWAT Pada unit mobil khusus Monument Point.
Belum² aku sudah merasa aman mendengarnya.
Ah, Puji tuhan kita tidak harus mendengar
Orang rese ini lagi.
Eksekusi Declan akan dilaksanakan lusa tengah malam,
Mantan bos Camille Declan,
Jason Brodeur, Mengeluarkan statemen,
"Aku harap ini dapat memberikan arwah Camille kedamaian sepantasnya."
Jason Brodeur?
Apa?
Si istri bekerja untuk Jason Brodeur.
Sepertinya begitu. Apa--
Kenapa?
Tidak ada apa².
Rob, Aku ingin ke pusat kota.
Bisakah kau siapkan mobil?
Tidak ingin menyinggung anda,
Tapi aku sudah diberitahu kebiasaanmu
Untuk menyelinap.
Bila kau tidak keberatan, aku memilih untuk mengawasimu dalam jangkauan pandanganku.
Jarak kita dari kota sekitar 20 mil.
Bila kau tidak meyupiriku,
Bagaimana lagi caraku pergi ke kota?
Benarkan?
Aku suka dia.
Hey!
Mereka bilang Peter Declan membunuh istrinya dengan tangan dingin.
Dia tidak punya alibi,
Dan semua bukti mengarah padanya.
Dia diadili, terbukti bersalah, lalu dihukum mati
Kasus yang mudah,
Kecuali satu hal.
Camille istri Declan bekerja untuk Jason Brodeur.
Dan Jason Brodeur ada dalam daftarku.
Tuan Brodeur.
Mengagumi hasil kerjamu?
Kau harusnya biarkan aku bunuh dua²nya.
Peter Declan lebih berarti bila ia hidup.
"Suami membunuh istri" Judul berita yang lebih bagus.
Daripada "whistle-blower" mengungkap pembuangan limbah ilegal?
Bagaimanapun, dalam 48 jam,
Dan semua ini berakhir.
Besar kemungkinan Brodeur terlibat pembunuhan Camille ,
Artinya orang bersalah akan menanggung akibatnya.
Dia akan butuh pengacara yang hebat
Jadi menurutku tidak ada gunanya
untuk mengajakmu minum?
Tidak bisa, aku harus menganalisa kembali berkas kasus Fernand.
Tahukah kau, saat kau pergi selain ke rumah atau ke kantormu
Kesempatanmu untuk bertemu seseorang meningkat lebih dari sejuta persen.
Oh, Itu tidak benar.
Aku bisa saja dirampok diajalan menuju rumah.
Kalau itu yang terjadi, kuharap perampoknya cakep dan belum menikah.
Met malam, Joanna.
[Angin bertiup]
Hello, Laurel.
Jangan bergerak!
Aku tidak akan menyakitimu.
Jangan mendekat. ayahku polisi.
Kau membuat kesalahan yang besar.
Aku tidak seperti yang kaupikir,
Dan aku butuh bantuanmu.
Peter Declan akan di eksekusi dalam 48 jam lagi.
Kurasa dia tidak bersalah.
Istri Declan akan mengadukan Jason Brodeur.
Brodeur membayar pembunuh.
Ada lebih dari seribu pengacara di kota Starling.
Kenapa harus aku?
Kita berdua sama² ingin membantu.
Apa yang membuatmu yakin aku mau membantu?
KArena aku tahu kau akan melakukan apapun
Untuk menyelamatkan nyawa orang yang tidak bersalah.
[Pintu sel berbunyi]
Juri telah memvonismu bersalah Tuan Declan.
Bukti² yang berlapis menyudutkan aku,
Tapi aku tidak membunuh istriku.
Aku tidak membunuh ibu dari anakku.
Senjata pembunuhnya adalah pisau
Dari dapurmu dengan sidik jarimu tertanam disitu
Itu ditemukan di genangan darah Camille,
Di bagasi mobilmu.
Tetangga kalian mendengar pertengkaran kalian malam itu.
Kami bertengkar hebat tentang Jason Brodeur.
Camille bekerja untuknya,
Dan perusahaannya membuang limbah beracun ke area hutan.
Jadi, Camille pergi melaporkan itu semua ke supervisornya.
Aku khawatir keselamatan keluargaku.
Dan kami beradu argumentasi
Dengan suara keras, ya kan.
Izzy Mulai menangis,
Jadi Camille pergi ke kamarnya dan menungguinya.
Pagi harinya, aku menyusulnya untuk minta maaf
Dan itulah saat kutemukan dia.
Jadi aku ambil Izzy,
dan aku berlari keluar menelpon 911.
Aku tidak bersalah, Nona Lance.
Wah tampaknya seseorang melupakan
- Janji kencan makan siang dengan istrinya. Apa maksudmu?
Makan siang bukannya baru--
lewat 45 menit yang lalu. Maafkan aku.
Tidak apa², restorannya akan menjaga meja kita
Ada sesuatu yang salah?
Bagian pengawasan, mendapatkan sesuatu
Penarikan uang 2.6 juta dollar.
Dari salah satu rekanan kita di kanada.
Apa--Maksudmu-- Jadi kaubilang seseorang
Mencuri 2.6 Juta dollar dari perusahaan?
Ah paling hanya kesalahan pembukuan,
Tapi bagian pengawasan sangat khawatir
Akan audit dari IRS.
Hmm.
Tapi jangan takut.
Aku yakin itu bukan apa².
Kita bakalan telat.
[Radio] Kami dalam perjalanan.
Walaupun aku bukan yang memimpin ini,
Tapi seingatku, kita punya bukti sidik jari.
Ada darah, ada motif, kita mendapatkan semuanya.
Brodeur tampak seperti orang yang
mempunyai sarana untuk menjebak seseorang.
Laurel, dalam 24 jam, Peter Declan akan
disuntik mati , dan ia takkan bisa hidup lagi.
Bila aku ragu aku menangkap orang yang salah,
Menurutmu apakah ada hal lain yang kulakukan saat ini
selain mencoba mengetahui apa yang sebenarnya terjadi?
Declan bilang istrinya melapor ke supervisornya
dengan tuduhan Brodeur membuang limbah beracun.
Ya, Tapi si supervisor,
Dia bilang itu tidak pernah terjadi.
Coba kulihat. Siapa namanya?
Ini dia. Istook, Matt Istook.
Dia bilang, dia bahkan tidak bertemu Camille hari itu.
Puas sekarang?
Ya.
Kau tahu, aku membayangkan rasanya mustahil untuk membujukmu membela penjahat.
Aku tidak yakin Declan seorang kriminal.
Seperti yang kaubilang, Waktu Declan terus berjalan.
Tidak boleh mengacuhkan sisi lainnya dari sebuah batu.
Oh, ya.
- Jadi kapan kau akan mengatakannya? - Hmm?
Tentang apa yang terjadi pada tanganmu.
Oh, itu pundakku,
Dan itu--Baik² saja.
Aku tahu si Queen membawa masalah.
Hey, Aku tidak bilang kalau ini akibat melindungi Queen.
Oh, ya?
Lalu , apa yang ia lakukan disini?
Area aman, Tuan.
Terima kasih, rob.
Halo, Adik ipar Diggle. Carly.
Aku Oliver Queen. Aku tahu kau siapa.
Tidak, kau tidak kenal.
Hello.
Aku tidak bisa ber pura² tidak menyadari
Saat kupulang, mobil polisi yang kulihat lebih sedikit.
Aku tahu kau tidak akan melepaskan aku begitu saja.
Jadi sudahkah kau pikirkan tawaranku?
Tawaran.
Itu benar² silat lidah yang lihai.
Ini sebuah tawaran.
Ini kesempatan untuk melakukan hal baik
alasan sama yang mendorongmu masuk militer.
Tolonglah.
Kau terlahir dengan platinum di lidahmu, Queen.
Apa, kau menghabiskan 5 tahun dipulau tanpa ada pembantu,
Namun tiba² kau menemukan agama?
Ini keinginan ayahku.
Aku menemukannya saat menguburnya.
Kupikir kaubilang ayahmu mati tenggelam.
Kami berdua berhasil menaiki sekoci,
Tapi air dan makanan kami tidak cukup
Untuk berdua, jadi dia bunuh diri.
Dan karena dia bunuh diri
dia memberikan aku kesempatan untuk hidup,
Aku percaya dia ingin menebus dosa²nya.
Aku harus meluruskan kesalahan yang diperbuat keluargaku,
Dan aku menawarkanmu kesempatan
Untuk membalas ketidakadilan yang orang lain lakukan padamu.
Oliver, apa sih yang kaubicarakan?
Polisi tidak pernah menangkap pembunuh kakakmu.
Hey, jangan kau ikut campurkan Andy.
Pelurunya dilapisi dengan racun.
Itu pola pembunuhan Floyd Lawton.
Dia penembak jitu yang aku bunuh.
Kau memberitahuku
bahwa kau membunuh pembunuh Andy?
Aku--Memberimu kesempatan,
Untuk membantu anggota keluarga lainnya.
Kau ingat saat orang²
Di kota ini saling tolong menolong?
Mereka tidak bisa melakukannya lagi,
KArena sekelompok orang,
Orang seperti ayahku,
Mereka menilai tidak ada salahnya membuat dirinya sukses
Dengan cara menginjak tenggorokan orang lain.
Itu semua harus berhenti,
Dan bila bukan oleh pengadilan...
Bukan oleh para polisi...
Maka haruslah aku yang menghentikannya.
Dan aku harap, kau juga.
Aku harus pergi ke wc, Rob.
Oh, Anak itu sudah menghilang, teman.
Phew.
Kau masih meneliti jejak uang itu?
Mm-hmm.
Apa kita tidak punya akuntan untuk hal² itu?
Hanya mereka saja tidak akan efektif.
Kalau begitu,....
Beruntung aku berhasil memecahkannya.
Kurasa akulah si tertuduh.
2.6 Juta memang nilai yang spesifik.
Itulah jumlah yang di investasikan perusahaan kita
ke perusahaan start-up temanku 3 tahun yang lalu.
Akan kupanggil orang akunting. mereka akan membereskannya.
Sehingga, tidak ada lagi yang perlu dikhawatirkan.
Ok. Heh.
Kau serius sekali dengan kasus Declan.
Kau berpikir bahwa dia tidak bersalah.
Orang lain yang bersalah.
Itu katamu,
Namun kau tidak memberitahu siapa pelakunya.
Si Malaikat penjaga.
Si manusia bertudung?
Kau-- Kau bercanda.
Dia mencariku dan memaksaku melihat lagi kasus Declan.
Jadi Kau bertemu dengannya?
Tapi dia berseberangan
dengan apapun yang telah kuyakini.
Dia melawan hukum, dan tuhan tau apalagi yang dia lakukan.
Bagaimana bisa kau tidak takut dia akan
melakukan sesuatu padamu?
Tidak akan.
AKu tidak tahu kenapa. aku merasakannya
Kau tahu, saat kuminta kau untuk bertemu seseorang
Ini jauh dari tipe orang yang kumaksud.
AKu mengerti maksudmu.
Apa alasannya kita tidak bisa berbicara 4 mata langsung?
Kau sudah bertemu dengan Peter Declan.
Kau benar.
Dia mungkin saja tidak bersalah.
Declan bilang istrinya melaporkan tindakan Brodeur
Dihari dia dibunuh.
Kalau begitu kita harus mendapatkan orang
Yang mendengar aduan istrinya untuk bersaksi melawan Brodeur.
Brodeur sudah menguasai orang itu.
Matt Istook, Supervisor si Camille.
Namun, menurut Matt, Camille tidak pernah mengadukan apa².
Bisa saja dia berbohong.
Bila memang berbohong. Bohongnya sungguh meyakinkan.
Dia berhasil meyakinkan juri dan polisi.
Dia belum kuinterogasi.
Aku tidak menjadi pengacara
Untuk melawan hukum, dan menyakiti orang lain.
Aku lakukan apapun yang perlu kulakukan,
Apapun yang dibutuhkan orang² seperti Peter Declan .
Bila yang kaulakukan itu bukanlah tindakan yang salah...
Kenapa kau menutupi wajahmu dengan tudung?
Untuk melindungi orang² yang kucintai.
Terdengar sangat kesepian.
Bisa jadi.
Tapi bukan hari ini.
Aku punya 1 pertanyaan.
Apa alasanku dipecat?
- Nona Smoak namamu? - Ya.
Dan tanpa ragu, aku
Adalah satu²nya orang yang paling penting di divisi IT mu.
Dan itu termasuk si "supervisor."
Melepasku adalah kesalahan besar yang dilakukan perusahaan ini.
Aku setuju, itulah alasannya kau tidak dipecat.
Uh, Aku berasumsi saat kau memanggilku ke atas,
adalah karena...
Itu karena aku minta kau untuk melihat sesuatu untukku.
Varian Dana senilai 2.6 juta dollar
Dalam investasi yang merugi 3 tahun yang lalu.
Itu di setujui oleh istriku.
Aku berharap kau bisa mencari tahu
Detail transaksi²nya kepadaku.
Menemukan...
Cari tahu diam².
Kau bisa mengandalkanku (akulah wanitamu).
Maksudnya, Aku bukan pacarmu.
Aku tidak bermaksud kurang ajar.
Terima kasih untuk tidak memecatku.
[Suara panah menembus angin] Ahh.
Apa²an...
[mengerang]
Matt Istook.
Kaulah dia, si Manusia bertudung.
Kau lah orang yang meneror kota ini.
Peter Declan,
Kebohonganmu membuatnya dihukum mati.
Sekarang saatnya, untuk kau jujur
atau untuk hitung mundur menuju 10:15, ke surga.
[Tergagap] O-ok.
Ok, aku-- Brodeur membayarku untuk--
untuk bilang bahwa Camille tidak pernah bicara padaku,
Tapi aku tidak terlibat akan pembunuhannya.
Oh, Tuhan tolonglah, akan kulakukan apapun.
Ambil lah filenya.
- File apa? - Camille memberiku sebuah file
Bukti untuk melawan Jason Brodeur.
- Dimana?! - Lepaskan aku,
Baru kuberitahu.
Tunggu!tunggu!tunggu! Jangan pergi! Filenya dimejaku!
File itu dimeja kantorku!
Kau boleh memilikinya! Lepaskan aku!
Apa itu?
Aku juga lapar.
Baunya enak sekali.
Aah!
Hey, ga papa. Ga usah bagi aku.
ShengcÃºn.
Aku takkan membunuh burung.
ShengcÃºn.
Dari Matt Istook.
Apa itu isinya?
Data penting tentang Jason Brodeur,
Cukup untuk menolong nyawa Peter Declan.
Sebagai pengacara, aku takkan pernah bisa mendapatkan data seperti ini.
Aku selalu berpikir hukum itu sakral, Hukum memperbaiki segalanya.
Dan sekarang, Laurel?
Sekarang menurutmu bagaimana?
Menurutku terlalu banyak orang dikota ini
Yang hanya peduli akan dirinya...
Orang yang egois.
Menurutku mereka butuh seseorang yang peduli
Akan hidup orang lain...
Orang sepertimu.
Tuhan berikanlah lindunganmu
[Pintu terbuka, dan menutup]
Oh, Tuhanku.
Kenapa wajahmu?
Maksudmu?
Ada yang aneh dengan wajahmu,
Seperti sesuatu dimulutmu.
Tampak seperti senyuman.
- Lucu sekali. - Lalu ada apa dengan senyum simpulmu?
Aku mengikuti saranmu tentang Laurel
Untuk menjadi diriku sendiri.
Dan...
Sangat membantu.
Kau punya skill hebat dalam percintaan, kak.
Beritahu aku bila kau butuh saran tempat yang trendy untuk melamar.
Tampaknya kau terlalu pede tentang itu.
Mm. Sedikit.
Rob.
Kau harus bisa mengikuti.
Hey, kau tampak sibuk
apakah karena kasus Declan?
Kau tahu ada perkembangan yang lucu tentang Matt Istook.
Dia, uh, Mengajukan laporan ke polisi.
Dia bilang si Tudung mengancamnya semalam.
Itu lucu karena,
Aku hanya memberitahukan nama Istook kepadamu.
Ayah-- Dia vigilan.
Dia itu penjahat,
Kau bekerjasama dengannya, memposisikanmu sebagai aksesoris kejahatan.
Aku berusaha menyelamatkan nyawa orang tak bersalah.
tidak.
Kau melawan hukum.
Aku tidak perlu melakukannya bila saja polisi
Bisa melakukan pekerjaannya dengan benar.
Aku bertanya padamu bagaimana kau bisa dapat kasus ini.
Kau berbohong di depan mukaku, eh?
Kupikir kau dan aku tidak akan berbohong.
Ternyata aku salah.
Keberadaan file itu
membuktikan bahwa Tuan Istook bersumpah palsu
Untuk keuntungan Jason Brodeur.
Itu Kesalahan.
Jared Swanstrom, Yang terhormat.
Kuhadirkan Jason Brodeur dari Perusahaan kimia Brodeur.
Atas dasar keadilan maka diharapkan anda
Menunda eksekusi tertuduh
Dikarenakan adanya bukti baru yang muncul.
Sidang ini atas dasar hukum bukan keadilan, Nona Lance.
Ini pengadilan hukum,
dan sesuai hukum, aku tidak merasa buktimu cukup
Untuk mengeluarkan surat pembatalan eksekusi.
Peninjauan kembali yang kauajukan ditolak.
Ini belum selesai.
Urusanku belum selesai,
Dan tidak peduli apapun yang terjadi,
Akan kulakukan apapun untuk mengungkap semua kejahatanmu.
Pengacara Declan yang menarikku ke dalam masalah ini.
AKu bisa masuk penjara,
Bila bukan karena pembunuhan,
Maka karena-- Karena pembuangan ini.
Itu takkan terjadi.
Ada langkah-langkah yang bisa kita lakukan.
Kau lihat dia. Dia mengejar aku.
[Kesal] Dia pasti ingin bertemu dengan kliennya
setelah apa yang terjadi di sidang hari ini.
Kita punya teman Di penjara.
Penjara bisa menjadi tempat yang berbahaya.
Kita belum selesai.
Aku seorang pengacara.
Percayalah padaku, ini sudah selesai.
Apa yang kaubutuhkan untuk membebaskan Peter Declan?
Saat ini,
Tidak kurang dari pengakuan tertulis Brodeur.
Kau mau kemana?
Mendapatkan pengakuan.
Perusahaan Tuan Queen--
Atau Steele.
Nyonya Queen-Steele.
Namanya di sambung(dengan tanda"-")?
Dia tampaknya seorang wanita yang lebih memilih begitu.
[berdehem]
Baiklah.
Perusahaan tempat dia berinvestasi adalah fiktif.
Aku tidak mengerti
Sebenarnya tidak pernah ada investasi, uangnya digunakan
Untuk mendirikan PT diluar negeri bernama Tempest.
Seingatku tidak ada perusahaan itu dibawah bendera Queen holding.
Karena memang tidak.
Perusahaan itu tidak terdaftar di sekertariat negara,
Tidak ada catatan pajaknya,
Tidak ada pengajuan paten yang diserahkan.
Tapi di tahun 2009, Tempest membeli gudang di kota Starling.
Cukup uring-uringannya.
Mm.
Kau berhenti. Itu sudah kaulakukan.
Saranku adalah untuk melupakannya.
Yah andai saja bisa semudah itu.
Memang mudah kok. Itu pekerjaan berbahaya
Keponakanmu kehilangan ayahnya karena itu.
Dia tidak boleh kehilangan pamannya juga.
Apa tidak pernah mengganggumu
Mereka tidak pernah menangkap pembunuh Andy?
Kau tahu saat aku di Afghanistan,
Setiap ada tugas, Akan kulakukan yang terbaik.
Dan bila aku sanggup,
Akan kutolong juga orang-orang disana
Sehingga, walau usahaku tidak seberapa, saat pergi
Aku percaya tempat yang kutinggalkan jadi lebih baik.
Tapi semenjak aku pulang,
Yang kulakukan hanyalah melindungi anak brengsek
Dan anak manja.
Yeah.
AKu rindu perasaan yang kurasa saat aku ikut membantu dunia ini.
Kalau begitu berhentilah dari pengawal pribadi
Dan lakukanlah yang kaupercaya benar.
Yeah, Bagaimana bila itu salah?
John, Kalau kau percaya akan sesuatu,
Bagaimana bisa itu salah?
Apa maumu?
Kau akan mengaku bahwa kau
Dalang pembunuhan istri Peter Declan
Apa, jadi aku menggantikan suaminya di penjara?
Sehingga kau bisa menghindari hukuman mati.
Kecuali bila aku mati,
Maka tidak ada yang bisa kausalahkan atas pembunuhan Camille.
Kau butuh aku untuk membebaskan Peter Declan.
Mungkin kau harus mencoba untuk memaksaku
Menandatangani pengakuan atau apapun itu.
Yaah! Itu akan sulit.
[HP berbunyi]
Tanganku!
Jawab saja panggilannya.
Apa? ini Ankov.
Akan dilaksanakan, 1 jam lagi.
Apa yang akan dilaksanakan satu jam lagi?
Apa?!
Anggap saja...
Eksekusi Peter Declan,
akan dipercepat.
[Teriak]
Masih ada kesempatan.
Masih ingat soal teman yang kusebutkan tadi,
Yang percaya padamu?
Dia sedang mengerjakan sesuatu.
Sudah kukatakan,
Jason Brodeur berkuasa.
Saatnya untuk membuka kurungannya.
Aku pernah diposisi ini sebelumnya.
Pengacaranya menggantung harapan untuk mempermainkanku.
[Alarm berbunyi]
[Alarm berbunyi] Amankan setiap sudut di blok "C".
Kepala penjara membuat
Perimeter di blok "C".
Tetap disini Nona Lance.
Tunggu!
Itu si Lance.
[Panah menancap]
Ayo pergi.
Berhenti.
[Penjaga berteriak] Tiarap!
Pergi dari sini!
Tetap menunduk! Tetap menunduk!
Jangan bergerak!
[Suara sirine kendaraan]
Laurel.
Sayangku.
Apa yang kau--
Aku baik-baik saja.
Kau yakin?
Aku minta maaf atas apa yang kulakukan.
Yeah, Tapi kau benar.
Ankov Mengaku dialah pembunuh Camille Declan.
Kita salah tangkap.
Sekarang, dengarkan aku Laurel.
Akupun benar, tentang dia.
Dia berbahaya.
Tidak terjangkau hukum.
Aku tahu.
Dia pembunuh.
Dia bisa saja membunuh orang itu.
Aku melihat ke dalam matanya,
Tidak ada rasa penyesalan.
[Suara burung]
Hey, Tolong.
Aku lapar.
Aku belum pernah membunuh apapun sebelumnya.
[suara bebek]
Maafkan aku.
[Suara tulang retak]
[Sirine berbunyi]
Ayo pulang, sayang.
Bagaimana cara dia masuk ke penjara?
Laki-laki dewasa, memakai kostum dan tudung kepala,
Dandanan seperti itu menarik perhatian ga sih?
Sebenrnya kali ini dia tidak memakai kostum.
Dia memakai seragam sipir penjara
Dan topeng ski.
- Apa? - Lupakanlah.
Hanya ide gilaku.
Masuk ke mobil.
[Pintu terbuka]
Ok, ini rekaman kamera keamanan
dari penembakan di gedung bursa,
Tapi sudah kuputar ulang semuanya.
Yeah? Kalau gitu, kita lakukan sekali lagi.
Jadi , saat kau memeriksa
rekaman kamera keamanan, kau fokus mencari
Laki-laki dengan pakaian hijau dan tudung hijau kan?
Memangnya apa lagi,
Laki-laki dengan rambut palsu dan baju balet?
aku ingin kau mencari apapun
yang terlihat tidak biasa. Cobalah kaucari.
[rekaman dipercepat]
Hey, whoa, whoa, whoa. tunggu. tunggu.
Mundurkan 10 detik. Apa itu?
Terkutuk.
Mainkan lagi.
Terima kasih, Laurel.
Jangan berterima kasih padaku.
Berterima kasihlah pada pengawal pribadi Bordeur yang menghianatinya.
Kurasa ada seseorang yang ingin bertemu denganmu
Izzy.
[Peter menangis]
Tidak kurang dari 5 agensi federal, kota, dan penduduk
menuntut 5 juta dollar
ganti rugi dan pembersihan lingkungan
Dari perusahaan kimia Brodeur,
Dengan adanya fakta baru, karyawan perusahaan kimia Broduer, Camille Declan
Mengetahui bahwa Broduer secara ilegal membuang limbah
Berhasil mengumpulkan bukti
untuk melawan bosnya sebelum ia terbunuh tahun 2007.
Peter Declan, yang didakwa membunuh istrinya
telah dibebaskan, dan kasusnya dibuka kembali
ShengcÃºn.
Yeah.
Burung , aku tahu.
ShengcÃºn Bukan berarti "burung"
ShengcÃºn artinya "bertahan hidup."
Kau bisa bahasa inggris.
Kau mau bertahan hidup di pulau ini,
bukan hanya burung yang harus kaubunuh.
Lupakan dia.
Kau selalu melihatnya setiap hari,
Kau takkan bertahan di tempat ini
Kau ingin bertemu aku?
Kau nampak gugup, Moira.
Hmm. apa alasannya aku harus gugup?
Kita sema punya alasan.
Robin hood dijaman modern.
Kenapa, apakah penghasilanmu yang besar membuatmu khawatir jadi targetnya?
Jason Brodeur, Adam Hunt,
Warren Patel.
katakan kalau kau melihat hubungannya, Moira.
Targetnya bukan orang kaya.
tidak, tentu saja tidak.
Targetnya adalah daftar itu.
[berdehem]
Kau disini untuk melamar sebagai pengawal pribadi?
Karena orang yang sebelumnya baru saja berhenti.
Tidak, bukan untuk itu..
Aku disini untuk posisi yang satunya.
Biar kuperjelas,
Aku tidak bergabung hanya untuk menjadi pembantu jagoan.
Tapi kau benar.
Berjuang untuk kota ini, harus dilakukan
Dan akan kaulakukan dengan atau tanpa bantuanku.
Yeah. Tapi denganku,
Akan ada korban, termasuk kau.
Diggle, Aku tidak mencari orang yang bisa menyelamatkanku.
Mungkin tidak,
Tapi kau mencari seseorang yang sama denganmu.
Kau sedang berperang, Queen,
Namun kau tidak tahu apa yang perang bisa lakukan padamu,
Bagaimana perang mengikis sebagian jiwamu.
dan kau butuh seseorang untuk mengingatkan
Akan Dirimu dulunya (sebelum perang),
Bukan dirimu yang akan datang (hasil dari perang).
[Suara Sirene]
[Ban berdecit]
[Pintu di buka] - Oliver Queen. - Apa-apaan ini?
Kau tidak bisa serta merta menerobos masuk.
Yeah? Aku punya lencana dan pistol yang berkata sebaliknya.
Hey, Ada apa ini?!
Detektif Lance--
Oliver Queen, Kau ditahan atas tuduhan
Menghalangi keadilan, penyerangan membabi-buta...
Apa yang terjadi? Walter, hentikan mereka!
Menerobos masuk, beraksi bagaikan vigilan...
Apa kau gila?!
Dan pembunuhan.
Kau punya hak untuk tetap diam
Hentikan sekarang...
== sync, corrected by elderman == ~Ditranslate ke dalam bahasa indonesia oleh DS~