Nimeni on Oliver Queen.
Olin viisi vuotta ansassa saarella tavoitteenani yksi asia: -
selvitä hengissä. - Oliver Queen on elossa.
- Toteutan isäni viimeistä toivetta. - Sinä selviät tästä.
Käytän hänen jättämäänsä nimilistaa ja kukistan kaupunkini myrkyttäjät.
Sen tehdäkseni minun on oltava joku muu.
Minun on oltava jokin muu.
Aiemmin:
Miten pysyn erossa sinusta, jos sinä et pysy erossa minusta?
John Diggle, henkivartijasi.
Olen saamassa käsityksen, millainen mies oikein olette.
Oliver?
Olet se kostaja.
Ota rauhallisesti. Sinut myrkytettiin.
Olisin voinut viedä sinut mihin tahansa. Kotiin vaikka.
- Toin sinut tänne. - Sekosit oikeasti sillä saarella.
- Sain sieltä muutamia asioita. - Jousiammuntataidon?
Ajatukseni kirkastuivat.
Starling City tekee kuolemaa.
Sitä myrkyttää rikolliseliitti, -
jotka eivät välitä ketä satuttavat -
kunhan he saavat pitää valtansa ja mammonansa.
Mitä aiot tehdä? Kaataa heidät kaikki yksin?
En.
Haluan sinut rinnalleni.
Erikoisjoukkojen sotilas. Täydellistä.
- Olet kaltaiseni sotilas. - Et sinä ole mikään sotilas.
Olet rikollinen.
Murhaaja.
Suomentanut Mentori
Missä sinä olit?
- Mitä sinä täällä teet? - Kuulin siitä ammuskelusta.
- Halusin varmistaa, että olet kunnossa. - Niinkö?
Perheesi oli peloissaan puolestasi.
He eivät tietäneet, missä olet. Oletko niin itsekeskeinen, -
ettet usko läheistesi -
miettivän mihin jouduit kun teitä kohti oli ammuttu?
- Olet oikeassa. - Tiedän sinun olevan itsekäs, -
mutta Moira, Thea ja Walter eivät ansaitse sitä.
He ansaitsevat jonkun, joka välittää muistakin kuin itsestään.
Laurel...
- Kiitos kun tulit. - Minä välitän muista, Oliver.
Kokeile sinäkin joskus.
Olipa tylyä.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Jo toinen kerta tänään, kun saan ystävältäni tuollaista palautetta.
Se on uuvuttavaa.
Hyvää yötä.
Mitä minä tuolla teen?
Tarkoittaako tuo lintua?
En osaa kiinaa!
Olen todella pahoillani, Laurel.
Ei ollut merkkejä murrosta tai kamppailusta, -
mutta poliisi löysi autosta verisen veitsen...
- Etkö sinäkään saa nukuttua? - En.
- Mitä katsot? - Peter Declania.
Hän tappoi vaimonsa.
Tappoi vaimonsa lastenhuoneessa. Sekopää.
Camille oli kaikkeni. En olisi pystynyt tappamaan häntä.
Mikset saa nukuttua?
- Pahoja unia. - Mistä?
- Laurelista. - Mikset puhu hänelle?
Hän tuli tänne katsomaan että olet kunnossa.
- Sille on syynsä. - Mitä muka?
Siis sen lisäksi, että makasit hänen siskonsa kanssa, joka kuoli, -
hänen isänsä vihaa sinua -
ja olet ollut muutenkin ääliö kaikkia kohtaan palattuasi?
Siinä tulivat ne tärkeimmät.
Sitä ei ehkä aina huomaa, -
mutta olen muuttunut mies. - Näytä se hänelle.
Ole oma itsesi. Siis tämä uusi sinä.
- Miten nukuit? - Hyvin.
- Meillä on vieras. - Herra Digglen korvaaja.
- Korvaaja? - Hän jätti aamulla eroanomuksensa.
- Kertoiko hän syytä? - Hän ei hyväksy illanviettotapojasi, -
jotka aina alkavat häneltä karkaamisella.
- Hei. - Olen Rob Scott. Olen uusi henkivartijanne.
- Tiukka kädenpuristus, Rob. - Viisi vuotta SWAT-ryhmässä.
- Tuli heti turvallisempi olo. - Onneksi ei tarvitse kuulla enää -
tuosta kamalasta miehestä.
Declanin teloitus on kahden päivän päästä.
Camille Declanin entinen työnantaja Jason Brodeur antoi lausunnon.
"Toivottavasti Camille saa ansaitsemansa rauhan."
- Jason Brodeur? - Mitä?
- Vaimovainaa oli töissä Jason Brodeurilla. - Ilmeisesti.
- Miksi niin? - Ei miksikään. Rob, haluaisin kaupungille.
- Hakisitko auton? - Ei pahalla, -
mutta minulle on kerrottu taipumuksestanne karata.
Jos se sopii teille, pitäisin teidät aina näköpiirissäni.
Kaupunkiin on yli 30 kilometriä. Jos et vie minua, -
miten pääsen sinne?
Pidän hänestä.
Peter Declanin sanotaan murhanneen vaimonsa kylmäverisesti.
Hänellä ei ollut alibia, ja todisteet viittasivat häneen.
Hänet tuomittiin kuolemaan.
Helppo tapaus, yhtä asiaa lukuun ottamatta.
Declanin vaimo Camille oli töissä Jason Brodeurilla -
ja Jason Brodeur on listalla.
- Herra Brodeur. - Ihailetko kädenjälkeäsi, Ankov?
Olisitte antanut minun tappaa heidät molemmat.
Declan on arvokkaampi elävänä. "Aviomies tappoi vaimonsa" -
on parempi otsikko kuin "Myrkkykaatopaikka paljastettu".
Tämä on ohi kahden vuorokauden kuluttua.
Brodeur on todennäköisesti sekaantunut naisen murhaan, -
eli syytöntä miestä uhkaa teloitus. Hän tarvitsee hyvän juristin.
Sinua on kai turha pyytää drinkille?
Minun täytyy tutkia Fernandsin tapausta.
Jos et käy muualla kuin töissä ja kotonasi, -
et tapaa koskaan ketään.
Ei pidä paikkaansa. Minut saatetaan mukiloida matkalla.
- Toivottavasti sen tekee söpö sinkku. - Hyvää yötä, Joanna.
Tervehdys, Laurel.
Pysy liikkumatta!
- En aio satuttaa sinua. - Pysy kaukana. Isäni on poliisi.
En ole sellainen kuin luulet. Tarvitsen apuasi.
Peter Declan teloitetaan pian. Uskon hänen olevan syytön.
Declanin vaimo aikoi paljastaa Jason Brodeurin.
- Brodeur käski tappaa hänet. - Kaupungissa on tuhat juristia.
Miksi minä?
Yritämme molemmat auttaa.
Miksi luulet, että ryhdyn avuksesi?
Koska teet mitä tahansa pelastaaksesi syyttömän miehen.
Jury totesi teidät syylliseksi.
Todisteet ovat minua vastaan, mutta en tappanut vaimoani.
En riistänyt tyttäreltäni äitiä.
Murha-ase oli keittiöveitsi, jossa oli sormenjälkenne.
Se löydettiin autostanne Camillen veren tahrimana.
Naapurinne olivat kuulleet teidän riitelevän.
Riitelimme Jason Brodeurista. Camille oli töissä hänellä, -
ja hänen firmansa on kaatanut myrkkyjätettä Gladesiin.
Camille sanoi kertoneensa siitä työnjohtajalle.
Pelkäsin perheeni puolesta. Me riitelimme suureen ääneen.
Izzy puhkesi itkuun. Camille meni hänen huoneeseensa.
Menin aamulla pyytämään anteeksi ja löysin hänet.
Otin Izzyn, juoksin ulos ja soitin hätänumeroon.
Olen syytön, neiti Lance.
Joku taisi unohtaa lounaan vaimonsa kanssa.
Mitä tarkoitat? Lounas on vasta...
- 45 minuuttia sitten. Anteeksi. - Ei haittaa. Pöytämme on vapaa.
- Onko jokin vialla? - Talousosasto huomasi jotakin.
2,6 miljoonan noston eräästä Vancouverin tytäryhtiöstä.
Kavalsiko joku yhtiöltä 2,6 miljoonaa taalaa?
Luultavasti kirjanpitovirhe, mutta talousosasto -
on huolissaan verottajan takia.
Älä murehdi. Ei se varmasti ole mitään.
Me myöhästymme.
En johtanut tutkimusta, mutta sieltä löytyi sormenjäljet.
Verta myös. Oli motiivi ja kaikki.
Brodeurin resurssit riittäisivät murhan lavastamiseen.
24 tunnin päästä Peter Declan asettuu makuulle viimeisen kerran.
Jos olisin epäillyt tätä asiaa, luuletko etten yrittäisi selvittää -
miten siinä oikeasti kävi?
Declanin vaimo kertoi esimiehelleen Brodeurin myrkkykaatopaikasta.
Kyseinen työnjohtaja sanoi, etteivät he olleet jutelleet.
Mikä hänen nimensä olikaan? Matt Istook.
Hän sanoi, ettei ollut nähnyt Camillea sinä päivänä.
- Oletko nyt tyytyväinen? - Olen.
Luulin helvetin jäätyvän ennen kuin sinä puolustaisit rikollisia.
En tiedä, onko Declan rikollinen. Kuten sanoit, hänen aikansa loppuu.
Kaikki on tutkittava.
Milloin aiot kertoa minulle mitä kädellesi tapahtui?
Olkapääni. Se on kunnossa.
- Tiesin Queenista koituvan ongelmia. - En sanonut tämän liittyvän häneen.
Niinkö? Mitä hän sitten täällä tekee?
- Alue on turvallinen. - Kiitos paljon, Rob.
- Terve, Digglen käly Carly. Oliver Queen. - Tiedän kuka olet.
Et todellakaan tiedä.
Huomasin, ettei kotonani ollut poliisiautoja.
Tiesin, ettet ilmiantaisi minua. Oletko harkinnut tarjoustani?
Tarjousta? Melkoinen sanavalinta.
Saisit tilaisuuden tehdä sitä samaa hyvää, -
jonka takia liityit armeijaan. - Älä viitsi.
Synnyit platinalusikka suussa.
Vietit viisi vuotta saarella ilman luksusta -
ja käännyit yhtäkkiä uskoon?
Tämä kuului isälleni.
Löysin sen haudatessani häntä.
- Luulin isäsi hukkuneen. - Selvisimme molemmat lautalle, -
mutta ravinto ei riittänyt molemmille. Hän ampui itsensä.
Ehkä hän teki sen jotta minä selviäisin, -
mutta uskon hänen myös yrittäneen hyvittää syntinsä.
Minun on oikaistava perheeni tekemät vääryydet -
ja tarjoan sinulle tilaisuutta oikaista sinua kohtaan tehdyt.
- Mistä sinä puhut? - Veljesi ampujaa ei saatu kiinni.
- Älä sotke Andyä tähän. - Luodit oli kastettu kurareen.
Se oli Floyd Lawtonin allekirjoitus. Hän oli se pysäyttämäni ampuja.
Väitätkö, että hoitelit Andyn tappajan?
Saisit tilaisuuden auttaa muiden perheitä.
Muistatko, kun kaupungin ihmiset auttoivat toisiaan?
He eivät enää pysty siihen, koska joukko isäni kaltaisia ihmisiä -
haluavat nostaa itsensä jalustalle astumalla toisten päälle.
Jos oikeus tai poliisi eivät laita sille loppua...
Sen teen minä.
Toivon mukaan sinun kanssasi.
Käyn vessassa.
Se poika häipyi jo.
Vieläkö seuraat rahoja? Eikö se ole kirjanpitäjien työtä?
He ovat tässä tapauksessa täysin tehottomia.
Hyvä, että ratkaisin mysteerin.
Minä taidan olla syyllinen. 2,6 miljoonaa on tarkka summa.
Yhtiö investoi sen summan ystävän yritykseen 3 vuotta sitten.
Käsken kirjanpidon korjata sen. Ei ole mitään aihetta huoleen.
Vietät paljon aikaa Declanin tapauksen parissa.
- Luulet oikeasti hänen olevan syytön. - Joku luulee.
Niinhän sinä sanoit, mutta et sanonut kuka.
Se suojelusenkeli.
Se huppumieskö? Et ole tosissasi.
- Hän pyysi tutkimaan tätä. - Oletko tavannut hänet?
Hän on vastaan kaikkea, mitä minut opetettiin uskomaan.
Hän rikkoo lakia ja muuta.
Mikset pelkää, että hän tekee sinulle jotakin?
Ei tee. Vaistoan sen jotenkin.
En tosiaan tarkoittanut tätä halutessani sinun tapaavan jonkun.
Sain viestisi. Miksemme voi tehdä tätä kasvokkain?
- Olet tavannut Peter Declanin. - Olit oikeassa.
Hän saattaa olla syytön.
Declan sanoi vaimonsa saaneen vihiä Brodeurin hämärähommista.
Se, kenelle hän kertoi asiasta, on saatava todistamaan.
Hän on jo todistanut.
Matt Istook, Camillen esimies.
Hän tosin väittää, ettei Camille puhunut mitään.
- Hän saattaa valehdella. - Siinä tapauksessa vakuuttavasti.
- Jury ja poliisi uskoivat häntä. - Minä en ole kuulustellut häntä.
En ole juristi rikkoakseni lakia tai satuttaakseni muita.
Minä teen sen, mitä Declanin kaltaiset kaipaavat.
Jos et tee mitään väärää, miksi kätket kasvosi hupun alle?
Suojellakseni läheisiäni.
- Kuulostaa yksinäiseltä. - Sitä tämä voi olla.
Mutta ei tänään.
Yksi kysymys. Miksi minut erotetaan?
- Neiti Smoak? - Olen arvokkain teknikkonne.
Arvokkaampi kuin "esimieheni". Erottamiseni olisi valtaisa virhe.
Totta, jonka takia sinua ei eroteta.
Oletin saadessani kutsun tänne...
Haluan sinun tutkivan jotakin puolestani.
2,6 miljoonan taalan poikkeama epäonnistuneessa investoinnissa.
Vaimoni valtuutti sen. Selvitä rahansiirron yksityiskohdat.
- Selvitä? - Kaivele hienovaraisesti.
Olen tyttösi.
Tai siis en. En yritä iskeä teitä.
Kiitos, ettette erota minua.
Mitä...
Matt Istook.
Olet se huppumies. Olet terrorisoinut kaupunkia.
Peter Declan sai kuolemantuomion valheidesi takia.
Joko kerrot minulle totuuden tai pääset junamatkalle.
Brodeur maksoi, jotta sanoisin ettei Camille puhunut minulle.
En ollut osallisena murhassa. Minä pyydän. Teen mitä tahansa.
- Saat ne tiedot. - Mitkä tiedot?
Todisteet Brodeuria vastaan.
- Missä ne ovat? - Päästä minut, niin kerron.
Odota! Älä mene! Tiedot ovat toimistoni pöydällä!
Saat ne! Päästä minut!
Mitä se on? Kamala nälkä.
Tuoksuu tosi hyvältä.
Älä sitten anna.
En aio tappaa tuota lintua.
- Terveiset Matt Istookilta. - Mitä tässä on?
Todisteet Jason Brodeuria vastaan. Riittävät Declanin pelastamiseen.
Juristina en olisi saanut näitä tietoja haltuuni.
Olen pitänyt lakia pyhänä, että se korjaa aina kaiken.
Mitä mieltä olet nyt, Laurel?
Tässä kaupungissa on liikaa ihmisiä, jotka piittaavat vain itsestään.
Itsekkäitä ihmisiä.
He tarvitsevat jonkun, joka välittää muiden elämistä.
Jonkun sinun kaltaisesi.
- Jestas. Mikä naamaasi vaivaa? - Mitä tarkoitat?
Suusi on vääntynyt oudosti.
Näyttää ihan hymyltä.
- Mille virnuilet? - Noudatin neuvoasi Laurelin suhteen.
- Olin oma itseni. - Ja...?
- Siitä on apua. - Loistavat ihmissuhdetaitoni.
Kerro, jos haluat tietää sopivan paikan kosia.
Menet vähän asioiden edelle.
Rob.
Yritä pysyä perässä.
Näytät kiireiseltä. Onko tuo se Declanin juttu?
Matt Istookin suhteen tapahtui hauska käänne.
Hän teki rikosilmoituksen huppumiehen hyökkäyksestä.
Se on hauskaa, koska kerroin Istookista tyttärelleni.
- Isä... - Hän on rikollinen, -
ja jos autat häntä, sinä olet rikostoveri.
Yritän pelastaa syyttömän miehen hengen.
Et. Sinä rikot lakia.
Ei tarvitsisi, jos poliisit olisivat tehneet työnsä.
Kysyin, miten sait vihiä tästä. Valehtelitko päin naamaani?
Luulin, ettemme tee sellaista.
Taisin erehtyä.
Tietojen olemassaolo todistaa, että Istook antoi väärän valan -
suojellakseen Jason Brodeuria. - Tuo on herjausta.
Jared Swanstrom. Edustan Jason Brodeuria.
Pyydän lykkäämään syytetyn teloitusta -
uusien todisteiden tutkimisen ajaksi.
Palvelemme lakia, emme oikeudenmukaisuutta, -
ja sen silmissä todisteet eivät riitä teloituksen lykkäämiseen.
Pyyntönne evätään.
Tämä ei ole ohi. Sain kiinni juonen päästä.
Aion seurata sitä ja purkaa koko maailmasi.
Declanin juristi veti minut mukaan. Joudun vankilaan.
Ehkä en murhasta, mutta siitä ympäristörikoksesta.
- Voimme ryhtyä toimenpiteisiin. - Hän jahtaa minua.
Hän haluaa tavata päämiehensä.
Meillä on ystäviä Iron Heightsissä. Vankilassa voi olla vaarallista.
Tämä ei ollut vielä tässä.
Olen juristi. Usko pois. Tämä on ohi.
Mitä tarvitset Peter Declanin vapauttamiseksi?
Kirjallisen tunnustuksen Brodeurilta.
- Mihin olet menossa? - Hankkimaan tunnustuksen.
Se yhtiö, jonka rouva Queen... Vai Steele?
Queen-Steele. Käyttääkö hän väliviivaa?
Hänestä saa sellaisen kuvan.
Aivan. Sitä investoitua firmaa ei ole olemassa.
- En ymmärrä. - Rahoilla perustettiin Tempest-niminen rajavastuuyhtiö.
- Queen-yhtiöihin ei kuulu sellaista. - Ei niin.
Ei rekisterimerkintöjä, -
ei verotietoja, ei patenttihakemuksia.
Mutta vuonna 2009 Tempest osti varaston Starling Citystä.
Murjottaminen riittää. Otit lopputilin.
Suosittelen jatkamaan elämää.
- Kunpa se olisi niin helppoa. - On se.
Henkivartijan työ on vaarallista. Veljenpoikasi menetti jo isänsä.
Hän ei saa menettää setäänsä.
Eikö sinua vaivaa, ettei Andyn tappajaa saatu kiinni?
Afganistanissa ollessani tein minulle määrätyn työn.
Ja kun siltä ennätin, autoin paikallisia ihmisiä, -
jotta voisin lähtiessäni uskoa parantaneeni oloja siellä.
Täällä kotona olen vain suojellut nilkkejä -
ja hemmoteltuja kakaroita.
Kaipaan sitä tunnetta, että vaikutan asioihin.
Vaihda sitten alaa ja tee jotakin, mihin uskot.
- Entä jos se on väärin? - John, jos uskot johonkin, -
miten se voi olla väärin?
- Jason Brodeur! - Mitä sinä haluat?
Tunnustat, että järjestit Peter Declanin vaimon murhan.
- Jotta joudun vankilaan? - Jotta vältät kuolemanrangaistuksen.
Jos olen kuollut, et voi sysätä Camillen murhaa kenenkään harteille.
Tarvitset minua Declanin nimen puhdistamiseksi.
Voisit yrittää pakottaa minut allekirjoittamaan tunnustuksen.
Se saattaisi olla hankalaa.
Käteni!
Vastaa siihen.
- Mitä? - Ankov täällä. Toimimme tunnin päästä.
Mitä silloin tapahtuu?
- Mitä? - Sanotaan vaikka, -
että Peter Declanin teloitusta on aikaistettu.
Meillä on vielä mahdollisuus.
Muistatko mainitsemani ystävän, joka uskoo sinuun?
Hän tutkii jotakin.
Minähän sanoin. Jason Brodeurilla on valtaa.
Avatkaa häkit.
Tämä on tuttua. Juristit lupailevat pieniä toivon kappaleita.
Varmistakaa koko C-osasto.
Vankilanjohtaja muodostaa turva-alueen C-osastolle.
- Pysykää täällä, neiti Lance. - Odota!
Lähdetään.
Laurel...
Laurel.
- Mitä sinä... - Olen kunnossa.
- Varmastiko? - Olen pahoillani sanomisistani.
Brodeurin henkivartija tunnusti Camille Declanin murhan.
Vangitsimme syyttömän miehen.
Minä olen oikeassa hänestä. Hän on vaarallinen.
Tiedän.
Hän on tappaja.
Hän olisi tappanut sen miehen. Katsoin hänen silmiinsä.
Hän toimi säälimättä.
Minä pyydän.
Valtava nälkä.
En ole koskaan tappanut mitään.
Olen pahoillani.
Lähdetään kotiin. Miten hän edes pääsi sisälle?
Aikuinen mies huppu päässä erottuu hieman joukosta.
Hänellä ei ollut asuaan.
Hän oli vartijan univormussa ja päässä kommandopipo.
- Mitä? - Ei mitään. Sain vain ajatuksen.
Nouse autoon.
Tässä on turvatallenteet pörssin ammuskelusta, -
mutta olen jo tutkinut ne - Tutkimme uudelleen.
Kun tutkit tallenteita, etsitkö vihreäasuista huppumiestä?
Pitäisikö etsiä miestä balettiasussa ja peruukissa?
Etsi mitä tahansa tavallisuudesta poikkeavaa.
Takaisin 10 sekuntia. Mikä tuo on?
Hemmetti vie.
Toista tuo uudelleen.
- Kiitos, Laurel. - Älä minua kiitä.
Kiitä Brodeurin henkivartijaa Ankovia.
- Joku taitaa haluta tavata sinut. - Izzy.
Ainakin viisi eri virastoa hakevat miljoonien korvauksia -
sakkoina ja siivouskuluina Brodeur Chemicalilta.
Yhtiön työntekijä Camille Declan oli saanut vihiä -
Brodeurin laittomista kaatopaikoista -
ja oli kerännyt todisteet asiasta ennen murhaansa vuonna 2007.
Vaimonsa tappamisesta tuomittu Peter Declan -
on vapautettu ja tapaus avattu tutkimuksia varten.
Lintu. Tiedän.
Se ei tarkoita "lintu".
Se tarkoittaa "selviä".
- Puhut englantia. - Jos haluat selvitä täällä, -
tapat muutakin kuin linnun.
Ja unohda hänet. Jos tuijotat kuvaa, -
et selviä täällä.
Halusitko tavata?
- Näytät hermostuneelta, Moira. - Onko minulla syytä olla?
Meillä kaikilla on.
Moderni Robin Hood.
Murehditko, että vaurautesi tekee sinusta kohteen?
Jason Brodeur, Adam Hunt, Warren Patel.
- Huomaatko yhteyden? - Kohteita eivät ole rikkaat.
Eivät niin. Hän poimii kohteensa listalta.
Haetko sitä henkivartijan paikkaa? Edellinen otti juuri lopputilin.
En hae.
Haen sitä toista virkaa.
Haluan selventää. En ryhdy aisapariksesi.
Olet tosin oikeassa. Tätä kaupunkia täytyy puolustaa, -
ja teet sen kuitenkin, mutta minun kanssani -
tulee vähemmän ruumiita. Ehkä pelastut itsekin.
- En etsi itselleni pelastajaa. - Ehkä et, -
mutta tarvitset sellaisen silti.
Käyt sotaa, mutta et tiedä mitä sota tekee sinulle.
Miten se syö sieluasi pieni pala kerrallaan.
Tarvitset jonkun muistuttamaan kuka olet oikeasti.
Et se, joksi olet muuttumassa.
- Oliver Queen. - Mistä on kyse? Ette voi rynniä tänne.
Virkamerkkini ja aseeni väittävät toista.
Mitä on tekeillä?
Oliver Queen, teidät on pidätetty epäiltynä pahoinpitelystä, -
luvattomasta tunkeilusta, omankädenoikeuden jakamisesta...
- Oletteko seonnut? - ...ja murhasta.
Teillä on oikeus pysyä vaiti.