Mit navn er Oliver Queen.
I fem år var jeg strandet -
- på en øde ø, med kun et mål...
At overleve.
Oliver Queen er i live.
Nu vil jeg fuldføre min fars sidste ønske...
Du kan overleve dette.
At bruge listen af navne, som han efterlod til mig -
- og knuse dem, der ødelægger min by.
For at gøre dette er jeg nødt til, at blive til en anden.
Jeg er nødt til at blive noget andet.
Tidligere i "Arrow"...
Hvordan skal jeg holde mig væk fra dig -
- når du ikke vil holde dig væk fra mig?
John Diggle. Han vil være din livvagt, fra nu af.
Jeg tror, at jeg lige er begyndt at indse -
- hvilken type mand du er.
Oversat af G.Spot for DanishBits.org
Hej.
Oliver?
Du er selvtægtsmanden.
Rolig nu, Dig.
Du blev forgiftet.
Idiot.
Kom nu.
Jeg kunne have bragt dig hvor som helst -
- jeg kunne have bragt dig hjem.
Jeg bragte dig herhen.
Du mistede virkelig forstanden på den ø.
Jeg fandt et par ting undervejs.
Som hvad, bueskydnings undervisning?
Klarhed.
Starling City er døende.
Den bliver forgiftet af en kriminel elite -
- der er ligeglade med hvem, de gør ondt -
- så længe at de bevarer deres rigdom og magt.
Hvad har du tænkt dig at gøre?
Tage dem alle sammen ud, helt alene?
Nej.
Jeg vil have dig til at slutte dig til mig.
Specialstyrkerne ud af Kandahar. Det er perfekt.
Du er en medsoldat.
Oliver, du er ikke en soldat.
Du er kriminel.
Og en morder.
Hvor har du været?
Hvad?
Hvad laver du her?
Jeg hørte om skyderiet -
- og jeg ville sikre mig, at du var okay.
Ville du?
Ja.
Jeg bankede på døren -
- og fandt en familie, der var bekymrede for dig.
De havde ingen anelse om, hvor du var.
Oliver, er du så selvoptaget -
- at du ikke tror at folk, der bekymrer sig om dig -
- spekulerer på, hvor du er efter, at I alle blev skudt efter?
Du har ret.
Jeg accepterede din egoisme, for længe siden.
Men Moira, Thea og Walter -
- de fortjener det ikke.
De fortjener bedre.
En, der ikke kun tænker på sig selv.
Laurel...
Tak fordi du kom.
Jeg bekymrer mig om andre menneskers liv, Oliver.
Det skulle du måske prøve.
Åh, mand.
Det var barsk.
Er du okay?
Klart.
Det er anden gang i aften, at en af mine venner -
- har givet mig en skideballe.
Det trætter en.
Ja.
- Godnat. - Godnat.
Shengcún.
Hvad skal jeg med den?
Shengcún.
Betyder det fugl?
Shengcún!
Jeg taler ikke kinesisk!
Jeg er ked af det, Laurel.
Jeg er så ked af det.
Der var ingen tegn på indbrud -
- eller noget andet tegn på kamp -
men et par timer senere fandt politiet den blodplettede -
- køkkenkniv i bagagerummet...
Kunne du heller ikke sove?
- Nej. - Den retskemisk analyse er bekræftet...
Hvad ser du?
Peter Declan. Blod på klingen...
Peter Declans fingeraftryk...
En fyr, der dræbte sin kone.
Trods den voksende liste over beviser...
Klart. Den her fyr dræbte sin kone -
- i deres barns værelse. Psykopat.
Camille betød alt for mig.
Jeg kunne ikke dræbe hende mere, end jeg kunne dræbe mig selv.
Hvorfor kan du så ikke sove?
Mareridt.
Om hvad?
Laurel.
Hvorfor laver du ikke en spøg?
Jeg mener, hun kom herover -
- bare for at sikre sig, at du ikke blev skudt.
Det er der en grund til.
Hvilke grunde?
Udover at du havde sex, med hendes søster -
- og hendes søster døde -
- og hendes far hader dig -
- og du, dybest set, har været en idiot -
- mod alle i den tid, du har været tilbage?
Det er de bedste grunde.
Jeg ved at det ikke ser sådan ud altid, men...
Jeg er ikke den samme person, som jeg plejede at være.
Så vis hende det.
Vær dig selv.
Jeg mener, dit nye jeg.
Hvordan har du sovet?
Godt. Tak.
Vi har en gæst.
Hr. Diggles erstatning.
Erstatning?
Ja.
Han sagde op i morges.
Sagde han hvorfor?
Han sagde, at han ikke brød sig om den måde, du bruger dine aftener -
- især i betragtning af, at det altid startede med, at du efterlod ham.
Hej.
- Mr. Queen, - Rob Scott.
Jeg skal være din nye livvagt.
Det er et fast greb, du har dig der, Rob.
Det er resultatet af fem år i SWAT og Monument Point marine uddannelse.
Jeg føler mig allerede mere sikker.
Gudskelov, så behøver vi ikke høre mere -
- om denne forfærdelige mand længere.
Declans henrettelse er fastsat til om to dage fra nu.
Camille Declans tidligere arbejdsgiver -
- Jason Brodeur kom med en erklæring, der lyder, og jeg citerer -
- "Jeg håber, at dette giver Camille den fred, hun fortjener."
Jason Brodeur?
Hvad?
Den myrdede kone arbejdede for Jason Brodeur.
Tilsyneladende. Hvad...
Hvorfor?
Ikke for noget.
Hør her, Rob. Jeg vil gerne ind til byen.
Kunne du venligst hente bilen til mig?
Ikke for noget, Mr. Queen -
- men er blevet informeret, om din tendens til -
- til at stikke af.
Hvis alt er ved det gamle med dig, så foretrækker jeg -
- at holde øje med dig konstant.
Vi er 33 kilometer fra byen.
Hvis du ikke kører mig -
- hvordan kommer jeg så derind?
Selvfølgelig.
Ham kan jeg lide.
Hallo!
De siger, at Peter Declan koldblodigt myrdede sin kone.
Han havde intet alibi -
- og alle beviser pegede imod ham.
Han blev retsforfulgt og dømt til døden -
- en lynhurtig afgørelse og ligetil sag.
Bortset fra én ting.
Declan kone, Camille, arbejdede for Jason Brodeur -
- og Jason Brodeur er på listen.
Mr. Brodeur.
Beundrer du dit værk?
Du skulle bare have ladet mig dræbe dem begge.
Peter Declan er mere værd i live.
"Ægtemand dræber hustru", er en meget bedre overskrift end -
- "Informant afslører giftig dumping", synes du ikke?
Uanset hvad, så går der 48 timer -
- og så vil alt dette være overstået.
Chancerne er gode for, at Brodeur er involveret i denne kvindes mord -
- hvilket betyder, at en uskyldig mand står overfor henrettelse.
Han får brug for en god advokat.
Så jeg tager det som, at der absolut ingen mening -
- er i at spørge, om vi skal snuppe en drink?
Det kan jeg ikke. Jeg er nødt til at gennemgå udskrifter for Fernands sag.
Ved du godt, at hvis du tager et sted hen, der ikke er dit arbejde eller dit hjem -
- vil dine chancer for at møde nogen stige, med en milliard procent.
Det passer ikke.
Jeg kunne stadig blive overfaldet på vej hjem.
I så fald håber jeg, at han er sød og single.
Godnat, Joanna.
Hejsa, Laurel.
Rør dig ikke!
Jeg vil ikke skade dig.
Træd tilbage. Min far er en betjent.
Du begår en stor fejltagelse.
Jeg er ikke den person, du tror jeg er -
- og jeg har brug for din hjælp.
Peter Declan vil blive henrettet om 48 timer.
Jeg tror at han er uskyldig.
Declans kone ville afsløre Jason Brodeur.
Brodeur fik hende dræbt.
Der er tusindvis af advokater, i Starling City.
Hvorfor mig?
Vi prøver begge på at hjælpe.
Hvad gør dig så sikker på, at jeg vil hjælpe dig?
Fordi jeg ved, at du vil gøre alt -
- for at redde en uskyldig mands liv.
En jury har fundet dem skyldig, hr. Declan.
Beviserne var tårnhøje imod mig -
- men jeg dræbte ikke min kone.
Jeg tog ikke min datters mor fra hende.
Mordvåbnet, var en kniv -
- fra dit køkken, med dine fingeraftryk på.
Den blev fundet sammen med Camille blod -
- i bagagerummet af din bil.
Dine naboer sagde, at de havde hørt en diskussion den aften.
Vi havde et skænderi om Jason Brodeur.
Camille arbejdede for ham -
- og hans selskab havde dumpet giftigt affald i Glades.
Camille fortalte mig, at hun havde fortalt en vejleder om det.
Jeg var bange for min families sikkerhed.
Og vi diskuterede.
Meget højlydt, ja.
Izzy begyndte at græde -
- så Camille gik ind til hende, og blev på hendes værelse.
Om morgenen ville jeg undskylde -
- og det var der jeg fandt hende.
Så jeg tog Izzy -
- og løb udenfor, og ringede til 112
Jeg er uskyldig, frøken Lance.
Tja, det ser ud som om, at nogen har glemt -
- en middag med sin kone.
Hvad mener du?
Frokosten er ikke før om...
45 minutter siden. Jeg er ked af det.
Det er okay. Restauranten holder bordet til os.
Er der noget galt?
Compliance har taget noget -
- 2.6 millioner dollars er blevet hævet -
- fra et af vore Vancouver datterselskaber.
Hvad? Mener du... Siger du, at nogen -
- har svindlet 2.6 millioner, fra virksomheden?
Tja, det er nok en bogholderfejl -
- men bestyrelsen er, forståeligt nok -
- bekymret for en skatte revision.
Men bare rolig.
Jeg er sikker på, at det ikke er noget. Kom nu.
Vi kommer for sent. Jeg mener endnu senere.
Vi er på vej.
Jeg stod ikke i spidsen for dette -
- men ud fra hvad jeg husker, havde vi fingeraftryk.
Vi havde blod. Vi havde motiv. Vi havde alt.
Brodeur ser ud til at være den type fyr -
- som har de nødvendige midler, til at hænge folk ud.
Laurel, om 24 timer ligger Peter Declan ned -
- med en nål i armen, og han kommer ikke op.
Hvis jeg var det mindste i tvivl, om hvor vidt vi har fat i den rigtige -
- tror du så at jeg ville lave, noget som helst, andet end -
- at forsøge at finde ud af, hvad der egentlig skete?
Declan sagde, at hans kone gik til sin vejleder -
- med beskyldninger om, at Brodeur dumpede giftigt affald.
Ja, men den vejleder -
- påstod at den samtale aldrig fandt sted.
Lad mig se. Hvad var hans navn?
Værsgo. Istook, Matt Istook.
Han sagde, at han ikke engang så Camille den dag.
Er du glad nu?
Ja.
Jeg troede, at helvede ville fryse over -
- før du ville begynde, at forsvare kriminelle.
Jeg er ikke så sikker på, at Declan er en kriminel.
Han arbejder efter en tidsplan, som du sagde.
Kan ikke lade være med at vende hver en sten
Åh, ja.
Hvornår har du så tænkt dig at fortælle mig om det?
Om hvad der skete med din arm.
Det er min skulder -
- og den er... Den er fin.
Jeg vidste at den Queen fyr, ville skabe problemer.
Jeg har aldrig sagt, at dette skete i forbindelse med at forsvare Queen.
Virkelig?
Hvad laver han så her?
Området er sikret, sir.
Mange tak, Rob.
Hej, Diggles svigerinde Carly.
- Jeg er Oliver Queen. - Jeg ved hvem du er.
Nej, det gør du virkelig ikke.
Hej.
Jeg kunne ikke undgå at bemærke -
- en udpræget mangel, på politiets biler, da jeg kom hjem.
Jeg vidste at du ikke ville afsløre mig.
Har du overvejet mit tilbud?
Tilbud?
Det er en fandens måde at sige det på.
Det er et tilbud.
Det er en chance for at gøre, den gode slags ting -
- der fik dig til, at gå ind i militæret.
Må jeg være fri.
Du blev født med en guldske i røven, Queen.
Du har brugt 5 år på en ø, uden roomservice -
- og pludselig har du opdaget religion?
Det var min fars.
Jeg fandt det, da jeg begravede ham.
Jeg syntes du sagde at din far døde, da båden gik ned.
Vi klarede os begge over i en redningsbåd -
- men der var ikke nok mad og vand -
- til os begge, så han skød sig selv i hovedet.
Og lige så meget som han gjorde det -
- for at give mig chancen for at overleve -
- lige så meget tror jeg, at han også sonede sine synder.
Jeg er nødt til at rette de fejltagelser, der er begået af min familie -
- og jeg tilbyder dig chancen -
- for at råde bod på det onde, der er sket imod dem du holder af.
Hvad snakker du om, Oliver?
Politiet fangede aldrig din brors gerningsmand.
Hallo, du holder Andy udenfor det her.
Patronerne var dyppet i kurare.
Det er Floyd Lawtons kendetegn.
Han er den snigskytte, som jeg stoppede.
Prøver du at fortælle mig -
- at du dræbte Andys morder?
Jeg giver dig en chance.
En chance for at hjælpe andre folks familier.
Kan du huske da folk -
- i denne by hjalp hinanden?
Det kan ikke de længere -
- på grund af en gruppe mennesker.
Folk som min far.
De ser ikke noget forkert i, at hæve sig selv -
- ved at træde på andre mennesker.
Det er nødt til at stoppe -
- og hvis det ikke bliver domstolene -
- og det ikke bliver politiet.
Så bliver det mig.
Og dig, håber jeg på.
Jeg går lige på toilettet, Rob.
Han er langt væk nu, mand.
Følger du stadig efter pengesporet?
Har vi ikke har revisorer, til den slags?
De virker ualmindeligt virkningsløse, i dette tilfælde.
Tja, så...
Så er det heldigt, at jeg har løst mysteriet.
Jeg tror, at jeg er den skyldige.
2.6 millioner er et temmelig specifikt tal.
Det er det nøjagtige beløb, som selskabet investerede -
- i en vens opstarts eventyr, for tre år siden.
Jeg tilkalder bogholderiet. De vil rydde det hele op.
Så der er intet at bekymre sig om.
Okay.
Du bruger virkelig en masse timer, på denne Declan ting.
Du tror faktisk, at han er uskyldig.
Nogen gør.
Det sagde du jo godt nok.
Men du sagde ikke hvem.
Skytsenglen.
Fyren med hætten?
Hør, du... Du laver sjov.
Han opsøgte mig, og bad mig om at se nærmere på Declan sagen.
Men du har mødt ham?
Men han går imod alt -
- som jeg nogensinde har lært at tro på.
Han bryder loven og Gud ved hvad.
Hvorfor er du ikke bange for, at han vil gøre -
- ja hvad ved jeg, ved dig?
Det vil han ikke.
Jeg ved ikke hvorfor. Jeg kan bare mærke det.
Da jeg sagde, at du skulle møde en -
- er dette meget langt fra, hvad jeg mente.
Jeg fik din besked.
Er der en grund til, at vi ikke kan gøre dette ansigt til ansigt?
Du har mødtes med Peter Declan.
Du havde ret.
Han kunne være uskyldig.
Declan sagde, at hans kone afslørede Brodeur -
- den dag hun blev myrdet.
Så skal vi bare have, hvem det så end var -
- hun sladrede om Brodeur til, at vidne
Det har han allerede.
Matt Istook, Camilles vejleder.
Alt hvad han siger er, at hun ikke sagde et ord til ham.
Han kunne lyve.
Hvis han gør det, så han er meget overbevisende.
Han fik juryen og politiet til at tro ham.
Han er ikke blevet udspurgt af mig.
Jeg blev ikke advokat -
- for at bryde loven eller skade nogen.
Jeg gør, hvad der er nødvendigt.
Hvad folk, som Peter Declan, har brug for.
Hvis det du gør, ikke er forkert -
- hvorfor skjuler du så dit ansigt, med en hætte?
For at beskytte dem, jeg holder af.
Det lyder ensomt.
Det kan det være.
Men ikke i dag.
Jeg har et spørgsmål.
Hvorfor bliver jeg fyret?
- Frøken Smoak, ikke? - Jo.
Jeg er, uden tvivl -
- det mest værdifulde medlem, af jeres tekniske afdeling.
Det inkluderer også min såkaldte leder.
At fyre mig ville være en stor fejl, for dette selskab.
Jeg er enig. Det er også årsagen til, at du ikke bliver fyret
Jeg antog bare, da de kaldte mig herop -
- så var det fordi...
Det er fordi, at jeg gerne ville have dig til at tjekke noget for mig.
En difference på 2.6 millioner dollars -
- på en mislykket investering, fra 3 år siden.
Det blev godkendt af min kone.
Jeg havde håbet på, at du kunne finde ud af -
- nogle af detaljerne fra overførslen, for mig.
Finde dem?
Hive dem frem, helt diskret.
Jeg er din pige.
Jeg mener... Jeg er ikke din pige.
Jeg lagde ikke an på dig.
Tak for ikke at fyre mig.
Hvad...
Matt Istook.
Du er ham hættefyren.
Du er den fyr, der har terroriseret byen.
Peter Declan.
Dine løgne hjalp med at anbringe ham på dødsgangen.
Nu er det enten tid til at fortælle mig sandheden -
- eller tid til 22:15-toget til Blüdhaven.
Okay.
Okay, jeg... Brodeur betalte mig for -
- at sige at Camille aldrig snakkede med mig -
- men jeg har ikke noget at gøre med hendes død.
Åh Gud, vær nu rar. Jeg vil gøre alt.
Du kan få filen.
- Hvilken fil? - Camille gav mig en fil -
- med beviser, mod Jason Brodeur.
Hvor er den? Lad mig gå -
- og jeg fortæller dig det.
Vent! Vent! Vent! Vent! Gå ikke! Den er i mit skrivebord!
Filen er i mit skrivebord, på kontoret!
Du kan få den! Få mig ud herfra!
Hvad er det?
Jeg er så sulten.
Det dufter virkelig godt.
Okay, fint nok. Del ikke.
Shengcún.
Jeg vil ikke dræbe fuglen.
Shengcún.
Med hilsen fra Matt Istook.
Hvad er der heri?
Beviser mod Jason Brodeur.
Nok til at redde Peter Declans liv.
Som advokat, ville jeg aldrig have fået fat i en fil som denne.
Jeg har altid troet at loven var hellig. Den ordnede alt.
Og nu, Laurel?
Hvad tror du nu?
Jeg tror, at der er alt for mange mennesker i denne by -
- der kun tænker på sig selv.
Folk, der er egoistiske.
Jeg tror, de har brug for en person, der bekymrer sig -
- om andre menneskers liv.
En som dig.
Herre, giv mig styrke.
Hvad er der galt med dit ansigt?
Hvad mener du?
Der er noget virkelig underligt, ved det -
- som det, der sker med din mund.
Det ligner noget, der har form, som et smil.
- Det er meget nuttet. - Hvorfor griner du så?
Jeg fulgte dit råd med Laurel -
- om at være mig selv.
Og...
Det hjælper.
Jeg har gode erfaringer med forhold, brormand.
Sig til, hvis du mangler nogle smarte steder, til at fri.
Jeg tror, at du forhaster dig en lille smule nu.
Måske en smule.
Rob.
Du bliver nødt til at følge med.
Hej, du ser travl ud.
Er det Declan sagen?
Der er sket en sjov udvikling, i sagen om Matt Istook.
Han indgav en politianmeldelse.
Han sagde at Hætten chikanerede ham i aftes.
Og det er sjovt -
- fordi jeg gav min datter Istooks navn.
- Far... - Han er en selvtægtsmand.
Han er en skide kriminel -
- og du arbejder sammen med ham. Det gør dig medskyldig.
Jeg forsøger at redde en uskyldig mands liv.
Nej.
Du bryder loven.
Det havde ikke været nødvendigt, hvis blot politiet -
- havde gjort deres arbejde, til at begynde med.
Hvordan fik du den her sag, spurgte jeg?
Du løj mig lige op i ansigtet, gjorde du ikke?
Det troede jeg ikke, at vi gjorde mod hinanden
Jeg tog åbenbart fejl.
Bare det at filen eksisterer -
- beviser at, hr. Istook aflagde en falsk ed, om at tale sandt i retten -
- til fordel for Jason Brodeur.
Det er bagvaskelse.
Jared Swanstrom, høje dommer.
Jeg repræsenterer Jason Brodeur og Brodeur Kemikalier.
Interessen for retfærdighed kræver, at De -
- venter med at fuldende dommen, over sagsøgte -
- indtil de nyfundne beviser er blevet undersøgt.
Vores er ikke en international domstol, frøken Lance.
Det er en retsdomstol.
I henhold til loven, mener jeg ikke, at deres bevismateriale -
- er nok til at berettige en udsættelse af domsafsigelsen.
Deres krav om udsættelse af udførelsen er hermed afslået.
Det her er ikke slut endnu.
Jeg har den løse ende af rebet nu -
- og uanset hvad der sker -
- vil jeg blive ved med at trække i den, indtil hele din verden falder sammen.
Declans advokater, trækker mig ind i det her.
Jeg kommer i fængsel.
Hvis ikke for mord -
- så for den her dumping sag?
Det kommer ikke til at ske.
Vi har forskellige muligheder her.
Du så hende. Hun vil knuse mig.
Hun vil mødes med sin klient -
- efter det der skete i retten i dag.
Vi har venner i Iron Heights.
Fængsler kan være et farligt sted.
Vi er ikke færdige endnu.
Jeg er advokat.
Tro mig. Vi er færdige.
Hvad skal du bruge for at få Peter Declan frifundet?
Som det ser ud lige nu.
Intet mindre end en underskrevet tilståelse fra Brodeur.
Hvor skal du hen?
Jeg får fat i en tilståelse.
Firmaet, som fru Queen -
- eller Steele.
Fru Queen-Steele.
Bruger hun bindestreg?
Hun virker som en kvinde, der ville gøre det.
Selvfølgelig.
Firmaet, som hun investerede i, eksisterer ikke.
Jeg er ikke med.
Der var ingen investering. Pengene blev brugt til -
- at oprette et udenlandsk anpartsselskab kaldet Tempest.
Jeg mindes ikke at have set det navn under Queens Koncernen.
Det er fordi, det ikke er der.
Der er intet registreret hos statsregisteret.
Ingen føderale skatteoplysninger -
- ingen patentansøgninger gemt.
Men i 2009 købte Tempest et varehus i Starling by.
Slut med at være slukøret.
Stop så. Det er slut nu.
Mit råd ville være at komme videre.
Hvis det så bare var så enkelt.
Men det er det jo.
Privat livvagt er et farligt erhverv.
Din nevø har allerede mistet sin far.
Han må ikke miste sin onkel også.
Generer det dig nogensinde -
- at de aldrig fangede fyren, som dræbte Andy?
Forstår du, da jeg var i Afghanistan -
- havde jeg et arbejde, og jeg udførte det.
Når jeg så havde muligheden -
- ville jeg hjælpe folkene der -
- så jeg, på en eller anden måde -
- følte, at det var et bedre sted, når jeg tog derfra.
Men lige siden jeg kom hjem derfra -
- beskytter jeg bare lømler -
- og forkælede overklasse folk.
Ja.
Jeg savner den følelse af, at jeg gør en forskel i verden.
Så stop som privat livvagt -
- og begynd at lave noget, som du tror på.
Men hvad så, hvis det er forkert?
Hvis du tror på noget, John -
- hvordan kan det så være forkert?
Hvad vil du have?
Du kommer til at indrømme, at du arrangerede -
- at få Peter Declans kone myrdet.
Så jeg kan tage hans plads i fængslet?
Så du stoppe dødsdommen.
Bortset fra, at hvis jeg dør -
- så har du ikke nogen, som du kan give skylden, for Camilles mord.
Du har brug for mig for at kunne rense Peter Declan.
Du kunne selvfølgelig forsøge at tvinge mig til -
- at underskrive en tilståelse, eller sådan noget.
Det bliver nok lidt svært.
Min hånd!
Bare svar.
- Hvad? - Det er Ankov.
Det sker om en time.
Hvad sker om en time?
Hvad?
Lad os bare sige -
- at Peter Declans henrettelse -
- bliver fremskyndet.
Vi har stadig en chance.
Kan du huske den ven, som jeg nævnte?
Ham, som troede på dig?
Han arbejder på noget.
Jeg sagde det til dig.
Jason Brodeur er en magtfuld mand.
Tid til at låse burene op.
Jeg har været her før.
Advokaterne rækker disse ganske små håb frem.
Sikr alle hjørnerne i blok C.
Fængselsdirektøren er ved at lave -
- et sikret område i blok C.
Bliv her, frøken Lance.
Vent.
Der er Lance.
Lad os komme af sted.
Stop.
Ned med dig!
Kom ud herfra.
Bliv nede! Bliv nede!
Læg helt stille.
Laurel.
Søde.
Er du...
Jeg har det fint.
Er du sikker?
Jeg er ked af, hvad jeg sagde til dig.
Jamen, du havde ret.
Ankov har lige tilstået drabet på Camille Declan.
Vi har den forkerte mand.
Hør efter hvad jeg siger nu, Laurel.
Jeg har også ret om ham.
Han er farlig.
Han er udenfor lovens grænser.
Jeg ved det.
Han er en morder.
Han ville have dræbt den mand.
Blikket i hans øjne.
Det var som om at han ikke følte nogen anger.
Vær så venlig.
Jeg sulter.
Jeg har aldrig dræbt noget før.
Jeg er ked af det.
Lad os få dig hjem, skat.
Hvordan kom han ind i det fængsel, til at begynde med?
En voksen mand, i forklædning og med hætte -
- det skiller sig lidt ud, gør det ikke?
Han havde rent faktisk ikke forklædningen på denne gang.
Han havde en fængselsvagt uniform på -
- og en elefanthue.
- Hvad? - Ingenting.
Jeg fik bare en ide.
Hop ind i bilen.
Okay, her er videoen fra overvågningskameraet -
- fra skyderiet i centralbygningen -
- men jeg har allerede finkæmmet dem.
Jaså? Men vi kommer til at gøre det igen.
Hør her, da du kiggede -
- overvågningsbåndene i gennem, da ledte du efter -
- en fyr i et grønt kostume og en grøn hætte, ikke?
Hvad vil du have mig til at kigge efter?
En mand med paryk og strutskørte?
Jeg vil have dig til at kigge efter alt -
- der ikke er, som det plejer, okay? Bare kig det i gennem.
Hallo. Vent, vent.
Spol ti sekunder tilbage. Hvad er det der?
Det var fandens.
Spil det igen.
Tak skal du have, Laurel.
Du skal ikke takke mig.
Tak Brodeurs livvagt, Ankov, for at have afsløret ham.
Jeg tror, at der er nogen, som gerne vil snakke med dig.
Izzy.
Mindst fem forskellige føderale, statslige og lokale myndigheder -
- ansøger om millioner af dollars -
- i form af bøder og miljømæssige oprydnings omkostninger -
- fra Brodeur Kemikalier -
Nye beviser afslører at Camilla Declan, ansat hos Brodeur Kemikalier -
- opdagede at Brodeur, på ulovlig vis, skaffede sig af med industri affald -
- og hun havde samlet en række beviser -
- mod sin chef, inden hendes død, i 2007.
Peter Declan, som blev fængslet for mordet på sin kone -
- er blevet løsladt, og sagen er blevet genåbnet.
Shengcún.
Ja.
En fugl. Jeg ved det.
Shengcún betyder ikke fugl.
Shengcún betyder overleve.
Du taler engelsk.
Hvis du ønsker at overleve dette sted -
- er fuglen ikke, det sidste du dræber.
Og glem hende.
Hvis du ser på det, dagen lang -
- overlever du ikke det her sted.
Du ville snakke med mig?
Du ser nervøs ud, Moira.
Har jeg en grund til at være det?
Det har vi alle.
En nutidens Robin Hood.
Er du bange for, at din finansielle situation, gør dig til et offer?
Jason Brodeur, Adam Hunt.
Warren Patel.
Kan du se en lighed, Moira.
Han er ikke ude efter de velhavende.
Nej, han er ikke.
Han er ude efter dem på listen.
Er du her vedrørende livvagt stillingen?
Fordi den nye fyr har lige sagt op.
Nej, det er jeg ikke.
Jeg er her på grund af den anden stilling.
Bare så vi er enige.
Jeg går ikke med til det her, for at være din følgesvend.
Men du har ret.
At kæmpe for den her by, er nødvendigt -
- og du vil gøre det, med eller uden mig.
Ja. Men gør du det, sammen med mig -
- vil der være færre tab, inklusive dig.
Diggle, jeg leder ikke efter nogen, der skal redde mig.
Måske ikke.
Men du har stadig brug for nogen.
Du udkæmper en krig, Queen.
Men du har ingen anelse om, hvad krig gør ved dig -
- hvordan det flår små stykker af din sjæl.
Du har også brug en til, at minde dig om -
- hvem du er -
- og ikke den her ting, du er ved at blive til.
Oliver Queen. Hvad er det her?
Du kan ikke bare brage herind.
Jaså? Jeg har en pistol og et skilt, som siger noget andet.
Hvad fanden foregår der her?
Kriminalbetjent Lance...
Oliver Queen, du er anholdt under mistanke for -
- at have forhindret den retmæssige gang, groft overfald...
Hvad foregår der? Stop dem, Walter.
For indbrud, at have optrådt som en selvtægtsmand...
Er du blevet skør?
Og for mord.
Du har ret til ikke at udtale dig.
Hvis du opgiver den ret...
Oversat af G.Spot: Zarque - MichaelH