Mi chiamo Oliver Queen.
Per cinque anni sono stato bloccato su un'isola con un solo obiettivo:
sopravvivere.
Oliver Queen è vivo.
Ora posso esaudire l'ultimo desiderio di mio padre...
usare la lista con i nomi che mi ha lasciato...
per abbattere coloro che stanno avvelenando la mia città.
Per farlo, devo essere qualcun altro.
Devo essere...
qualcos'altro.
Nelle puntate precedenti...
La compagnia in cui la signora Queen ha investito non esiste.
La Tempest ha acquistato un magazzino, a Starling City.
Non so se questa storia del playboy sia una recita,
ma in ogni caso, non ha più importanza.
E' un vigilante, un maledetto criminale.
Okay, ecco il filmato della sicurezza del palazzo della Borsa. Volevi che cercassi...
Voglio che guardi tutto quello che non è normale... Cos'era? Fammelo rivedere.
Oliver Queen, è in arresto per presunta subornazione,
- aggressione aggravata, sconfinamento. - Siete fuori di testa?
E omicidio.
5 ANNI FA
Cena.
Dai... ho un'idea,
io tiro la freccia,
e tu va' a prendere...
quel disgustoso e sanguinoso animale morto.
Eh?
Prova. Respira, bene.
Respira...
mira...
tira.
Ecco.
Mira a quell'albero.
Respira.
Che significa?
Morirai malamente.
Va'.
Aspettate, aspettate.
Non lasciatemi qui... non fatemi questo, vi prego! No!
Vi prego, non ho fatto niente!
La polizia crede di sapere chi sono.
Crede che sia il vigilante.
L'uomo col cappuccio che terrorizza i criminali della città.
Credono anche di avermi messo in trappola.
Che io non abbia via d'uscita.
Non hanno del tutto ragione.
Subsfactory presenta: Arrow 1x05 - Damaged
Traduzione e synch: seanma, Giaad, Amandamap, Dia, Missmedical
Revisione: Debug
www. subsfactory. it
Lei si sta sbagliando.
Ho alcune domande, roba di routine, per il rapporto.
Sei mai stato arrestato in precedenza?
Tranquillo, so già la risposta... un sacco di volte.
Le ho detto...
si sta sbagliando.
A quanto vedo, l'unico errore che ho fatto è stato non spararti, al molo, quando potevo.
Io non sono chi lei crede che io sia.
Sei esattamente chi io credo che tu sia.
Una pericolosa minaccia, incurante delle persone che ferisce,
solo che ora lo fai con arco e frecce, invece che coi fondi fiduciari e gli yacht.
Detective... lei mi odia.
Lo so bene.
Ma questo non fa di me un vigilante.
No.
Ma le riprese di te con un cappuccio verde all'asta Unidac sono più che sufficienti.
L'ho già detto, sono corso per le scale, dopo gli spari.
Ho visto una sacca che credevo fosse del colpevole,
l'ho afferrata, ci ho guardato dentro, e ho visto...
- un cappuccio. - E te lo sei portato a casa?
Non riusciamo a trovarlo.
E le molestie ad Adam Hunt?
Guarda caso, hanno avuto luogo di fronte a dove si è svolta la tua festicciola.
- Coincidenze. - No.
Quando se ne accumulano tante,
si trasformano in prove.
- Sono arrivati i genitori. - Di' loro di aspettare.
- Voglio vedere mio figlio. - Sono nel mezzo di un interrogatorio!
Detective Lance, so che lei odia la mia famiglia, ma non credevo avrebbe osato
arrestare mio figlio senza la benché minima motivazione.
Ho delle ottime motivazioni, e ho delle prove.
Che potrà presentare all'avvocato del signor Queen, quando arriverà.
Fino ad allora, quest'interrogatorio...
è sospeso, detective.
E va bene.
Avete 15 minuti.
Sembra che il detective Lance abbia del rancore verso di te.
Infatti.
Mi incolpa per la morte della figlia.
E poi, è convinto che me ne vada in giro con un cappuccio verde...
a ferire le persone... con delle frecce.
L'importante è non dire nulla finché non sarà qui il tuo avvocato.
Bene.
Voglio Laurel.
Fantastico.
Oliver...
non credo che la tua ex ragazza sarebbe obiettiva, in una situazione simile.
Mi conosce meglio di chiunque altro. Sa che non potrei mai fare queste cose.
Walter, dici che Lance ha del rancore?
- Sì. - Credo che Laurel possa farglielo passare.
Lui le ha insegnato a fare la cosa giusta.
E difendere un uomo innocente, è una cosa giusta, quindi...
mamma...
per favore...
Laurel.
- Signora Queen! Cosa...? - E' successo qualcosa a Oliver.
In televisione non parlano d'altro.
Queste accuse sono oltraggiose.
Lo so.
Se posso chiederglielo, chi lo difende?
E' proprio per questo che sono qui.
Vuole che sia tu a difenderlo.
Io? - Gli ho detto che è una cattiva idea, ma...
francamente, sono disperata.
Dice che se non lo difendi tu, allora non vuole nessun avvocato.
Signora Queen, è stato mio padre ad arrestarlo.
E non credo sia una buona idea che io difenda qualcuno con cui ho avuto una relazione.
Senta, mi spiace...
- per ciò che la sua famiglia sta passando... - Non c'è bisogno di scuse.
Credo sia per via del tuo idealismo, che mio figlio sia così pazzo di te.
In ogni caso, è stata una mossa sbagliata da parte sua,
e mi dispiace se per caso ti ho messa a disagio.
Numero di ruolo 81941,
lo stato contro Oliver Queen.
Omicidio, aggressione aggravata,
aggressione preterintenzionale, minacce, e violazione di proprietà privata.
- Dov'è il suo avvocato, signor Queen? - Voglio difendermi da solo, giudice.
Non sono sicura che si tratti della scelta più saggia, signor Queen.
Per me lo è.
Sono innocente.
E così lei si dichiara, allora.
La ringrazio.
Ora, in merito alla cauzione...
Vostro Onore, la famiglia del signor Queen possiede due jet privati,
e, beh, in quanto alle loro risorse,
tengo a sottolineare che nessuna...
possibile cauzione potrebbe garantire la presenza dell'imputato al processo.
Immagino dunque che dovrei rallegrarmi, data la natura indiziaria del caso dell'accusa.
Dinah Laurel Lance, Vostro Onore.
Desidero comparire davanti a questa corte, per conto dell'imputato.
Le ricchezze del signor Queen non dovrebbero privarlo
del diritto di venir rilasciato sotto cauzione per presunzione di innocenza.
- C'è il rischio di fuga. - Allora minimizzate il rischio.
L'imputato è disposto a sottoporsi gli arresti domiciliari
e al controllo elettronico...
indossando una cavigliera di controllo a distanza.
- No, invece. - Approvato.
Vostro Onore...
La cauzione è fissata a 15 milioni. 5 milioni di deposito.
L'imputato è in libertà vigilata con l'ausilio di un dispositivo GPS.
Sapevo che non avresti potuto fare a meno di salvarmi il culo.
Me ne farai pentire, vero?
No... sarà come ai vecchi tempi.
Fortunatamente per te, in questo caso,
- è impossibile che tu sia il vigilante. - Concordo.
Perché lui combatte per fare la differenza.
Sappiamo entrambi che non è il tuo stile.
Mamma, non è niente.
Okay, il dispositivo è collegato direttamente al distretto.
Rimanga nella proprietà e andrˆ tutto benissimo.
- Qualche domanda? - Sì.
Sto per dare una festicciola piuttosto grande domani sera e c'è...
una più che probabile possibilità che si estenda nella piscina esterna.
La piscina è okay. Cammini sul prato, e manderanno la Swat.
- Grazie, agente. - Di niente.
Una considerevole festicciola?
Sono confinato in casa per il prossimo futuro.
Vorrei almeno trarne vantaggio. E la festa sarà a tema.
Sto pensando alla prigione.
Un Burning Man che incontra "Le ali della Libertà".
L'invito dirà, "Venite, prima che Oliver Queen prenda il volo".
Forse una festa è di cattivo gusto, sai, considerando le circostanze.
Tommy, sono le circostanze il motivo principale della festa.
Voglio che la gente sappia che non sono preoccupato.
Beh, sei l'unico a non esserlo.
Prima che inizi ad urlare...
Perché dovrei? Stai solo difendendo l'uomo che ha ucciso tua sorella.
Oliver non ha ucciso Sarah!
Se non fosse stato per lui, non sarebbe stata su quella barca.
Hai mai pensato alla possibilità...
che questa sia la ragione per cui vuoi che sia lui questa... minaccia?
No, il video e l'orario sospetto, queste sono le ragioni!
Stiamo parlando di Oliver Queen!
Distrugge belle macchine e frequenta modelle! Non uccide persone!
No, le usa e basta, come ha usato Sarah...
e come ha usato te, e ti ha chiesto di rappresentarlo per vendicarsi di me.
No, mi ha chiesto di rappresentarlo per chiarirsi con te.
Odii l'incappucciato e odii Oliver,
e vuoi più di qualunque cosa che siano la stessa persona.
Ma Oliver non è il motivo per cui Sarah è morta.
- O per cui mamma se n'è andata. - Non voglio ascoltarti!
A proposito...
non mancano solo a te.
Sì?
Grazie per essere venuto. Chiudi la porta.
Sapevo fosse solo questione di tempo prima che la polizia arrivasse a te.
Ma non l'hanno fatto.
Oliver, hanno un video.
Sapevo che la telecamera era lì,
come sapevo che la polizia avrebbe revisionato il filmato,
e mi avrebbe arrestato.
Era tutto parte di un piano.
Quindi volevi che ti arrestassero?
Beh, ritorno a Starling City e poco dopo, appare il vigilante.
Prima o poi, qualcuno avrebbe fatto due più due.
Quindi quale parte del consegnarti alla polizia...
ti aiuterà ad evitare la prigione a vita?
- C'è dell'altro. - Spero sia vero, per la tua incolumità,
perché la tua famiglia sta impazzendo, di sotto.
Oliver, tua madre e tua sorella ti hanno appena ritrovato,
e ora le stai trascinando in un processo, forse anche peggio?
Non t'importa?
Certo che m'importa.
Ma la missione viene prima.
Chi è?
Leo Mueller, una trafficante di armi tedesco.
Sospettato di aver rubato un centinaio di mitragliatrici m249.
- Okay... - Ieri notte è arrivato a Starling City...
per venderle.
Oliver, non pensi di avere già abbastanza problemi, questa settimana,
che occuparti di questo tipo?
Penso a cosa succederebbe se le gang mettessero le mani su questw armi.
Immagino le strade della città trasformate in zone di guerra.
Ma sei ai domiciliari, Oliver,
e significa che non puoi semplicemente vedertela con lui.
Senti, per ora, vorrei solo che spiassi Mueller.
Vorrei che controllassi i suoi spostamenti.
Voglio sapere quando avverrà la vendita.
Okay.
E come dovrei fare a controllarlo?
Sai, a noi vigilanti miliardari...
piacciono i giocattolini.
E' grandioso.
Voleva vedermi, signore?
No, non volevo.
Infatti, questa riunione non è mai avvenuta.
Da quanto sei a capo della sicurezza della Queen Consolidated, Josiah?
A oggi, sono sette anni, signore.
Esattamente.
Ma quello che ti dirò...
testerà quanto tu sia discreto.
Sei a conoscenza della "Queen's gambit", lo yacht sfortunato di Robert Queen?
L'ho trovato.
Signore, la nave è naufragata nel mare a sud della Cina, cinque anni fa.
Per questo la scoperta dei suoi resti in un magazzino in centro...
è stata, a dir poco, inaspettata.
Voglio che trasferisca i resti in un posto sicuro. Posso contare su di te?
Cosa sta succedendo, signore?
E' quello che sto cercando di scoprire.
- Grazie per essere venuti. - No, grazie a lei.
E' bello uscire di casa.
Arrivo al punto.
Il detective Lance ha arrestato il suo cliente senza consultarmi prima.
Quindi congratulazioni.
Sono disposta a patteggiare.
Assolutamente no.
Il signor Queen ha passato cinque anni in isolamento
su un'isola deserta, fuori dalla civiltà.
E' possibile che stia soffrendo di una sorta di stress post-traumatico.
Per questo, vorremmo sostenere l'infermità mentale.
Condizionato a un periodo di detenzione indeterminato,
in una clinica psichiatrica.
No, grazie!
- Non sono pazzo. - Almeno su questo siamo d'accordo.
Non è matto, è una macchina omicida.
Ti sbagli.
Puoi dire ciò che vuoi, ma non ti credo.
Mi sottoporrò al poligrafo.
- No, non è ammessa! - Davanti a una giuria.
Voglio farlo davanti a lui!
E' lui che devo convincere.
Mi serve un minuto.
Vuoi andare in carcere?
Spencer ti sta facendo un vero regalo.
Non sono pazzo, sono innocente.
E vorrei sottopormi al poligrafo.
Se poi lo faccio e va male...
prenderò in considerazione un patteggiamento.
Bene.
Concorderò il poligrafo.
E dirò a Spencer che non faremo appello, ma Oliver...
hai una famiglia, degli amici, persone che tengono davvero a te!
Quindi non pensare nemmeno un attimo di essere l'unico che ha qualcosa da perdere!
Torno subito.
Prego, accomodati.
Mi fai sentire scortese.
Mi scuso per come ti hanno trattato i miei uomini.
E' che, sono addestrati...
a vedere gli estranei come nemici.
Comunque, sono Edward Fyers.
E tu sei?
Oliver Queen.
Sono naufragato qui e non...
non so da quanto.
Ho una famiglia ricca.
Abbiamo un sacco di soldi e potresti...
potresti essere ben ricompensato
- per avermi salvato. - Beh...
non vedo l'ora.
Ma per ora, facciamo due chiacchere.
Su cosa?
Beh, vediamo...
Quest'uomo...
Lo conosci?
- No. - No?
No, chi è?
Sei un pessimo bugiardo.
Sono stato educato.
Ti darò un'altra chance prima di dimenticare le buone maniere.
Ehi, ehi...
non so chi sia!
Credevo di essere l'unico su quest'isola!
Conosci il nome dell'isola?
Lian yu...
in mandarino: "purgatorio".
E io so renderla un inferno.
Non so perché lo proteggi!
Sei giovane, ingenuo.
Probabilmente non lo sai neanche tu.
Pensaci quando implorerai di morire.
Ora pensaci tu!
Ehi, pigrona!
Un operaio ha messo un fusto troppo lontano dal bar,
gli chiederesti di spostarlo? E' che... ho questa cosa alla caviglia.
Non vorrei far arrivare la SWAT.
Ehi!
Tutta questa roba?
Si sistemerà tutto, te lo prometto!
Sì, beh, quando sei partito con papà, sullo yacht,
hai promesso che ci saremmo rivisti dopo poco.
- E non è stato così. - E' del tutto diverso.
Non c'entro nulla con questa storia, no?
Giusto?
Non ci sei mai.
Sei pieno di cicatrici, e da quando sei tornato ti comporti in modo molto strano.
Ma non significa che io sia un'aspirante Robin Hood.
E mi hai portato questa!
Cioè, è la punta di un freccia!
Ma su!
Thea, l'ho presa al duty free dell'aeroporto di Beijing.
Ora mi consola non averti preso quel...
quel bicchiere da shot col disegno del panda,
sennò avresti paura che sia Pandaman.
Vedi, sapevo non potevi essere tu.
E' che...
non posso perderti ancora.
Lo so.
Moira, grazie per essere venuta con così poco preavviso.
Sì, ti prego, possiamo sbrigarci? Sono ne bel mezzo
di una brutta emergenza familiare.
Ma certo! E' su tutti i notiziari locali.
Forse anche nazionali.
- Beh, so cosa pensi. - Davvero?
Non è mio figlio ad aver preso di mira la lista.
Sono accuse insensate!
Non per il procuratore distrettuale, il sostituto procuratore,
e né per il detective del dipartimento di polizia
- che ha compilato le accuse contro di lui! - Per quell'uomo è una vendetta privata
- contro la mia famiglia! - E perché?
C'è qualcosa di deplorevole che riguarda la tua famiglia?
Se è così, bisogna assolutamente porvi rimedio.
Ti chiami Oliver Queen?
Non lo sa il mio nome, ispettore?
Sono domande per calibrare il poligrafo, ti chiami Oliver Queen?
- Sì. - Nato a Starling City il 16 maggio del 1985?
- Sì. - Hai i capelli blu?
No.
Sei mai stato in carcere ad Iron Heights?
No.
Sei tu in questo disegno?
Dove trovo l'uomo di questa immagine?
No.
Hai rubato 40 milioni di dollari ad Adam Hunt?
- No. - Sei rimasto sull'isola Lian Yu per 5 anni?
- Sì. - Non mi pare sia rilevante.
Non dovrei spiegarlo, ma visto che lo chiedi, quello che è successo
al tuo cliente in quell'isola, lo ha reso un assassino a sangue freddo.
No!
Il medico che ti ha esaminato, riporta che hai il 20% del corpo ricoperto di cicatrici.
La macchina non funziona, se non fai una domanda.
Te le sei procurate lì?
Sì.
Quando sei tornato, hai detto a tutti che eri da solo, su quell'isola.
Stai dicendo che le cicatrici sono state...
auto inflitte?
No.
Non ero da solo.
Non volevo parlare di quello che mi era successo sull'isola.
- Perché no? - Perché lì sono stato torturato.
Hai ucciso qualcuno?
Sì.
Quando ho chiesto a sua figlia Sarah di venire con me nello yacht di mio padre.
Ho ucciso sua figlia.
Devo studiare le informazioni, ma a una prima occhiata...
sta dicendo la verità.
Presumo consiglierai alla signora Spencer di far cadere le accuse sul mio cliente?
No.
Capisco quando un uomo è colpevole. Lui lo è.
Che tu riesca a vederlo o meno.
Ciao a tutti!
Ehi!
Mi commuove vedervi tutti qui a festeggiare con me prima di essere...
spedito al fresco.
Le case più vicine sono a 9 chilometri,
quindi non preoccupatevi per il casino.
A dir la verità, pensandoci bene...
svegliamo quegli sfigati!
Se pensi che la prigione sia così, preparati a un brutto risveglio.
La macchina di Mueller è parcheggiata da 45 minuti nella zona industriale di Glades.
Beh, ottimo luogo per uno scambio d'armi.
Okay, visto che avrà luogo stasera,
che facciamo? Segnaliamo Mueller alla polizia?
No, l'incappucciato.
Lui li fermerà.
Oliver, non puoi lasciare la casa.
Non devo per forza essere io...
l'incappucciato.
E' per questo che hai organizzato questa stupida festa?
Così da avere centinaia di testimoni a confermare la tua presenza,
mentre io dovrei andare in giro per la città vestito da vigilante?
Pensavo bastasse che qualcuno ti vedesse incappucciato.
Non credevo che Mueller si facesse vedere,
e non ho considerato la possibilità che Glades potesse riempirsi di mitragliatrici.
Ascolta...
ti assicuro...
non ho mai avuto l'intenzione di metterti in pericolo.
Oliver, non ho mai pensato che unendomi alla tua crociata sarei stato al sicuro.
Ma non mi piace essere preso in giro.
Ti sarai pure abituato a mentire a tutti, ma io sono l'unico a cui non devi mentire.
Hai ragione.
Mi dispiace.
Quindi, andrò in galera?
No, amico.
Devo andare a fermare uno scambio d'armi.
Pronto?
Signor Steel, mi dispiace disturbarla, signore.
Sono Mike Vogel della sicurezza.
Ho delle brutte notizie per lei.
Il capo della compagnia di sicurezza, Josiah Hudson, ha avuto un incidente.
E' morto, signore.
Ciao.
Abbiamo un incontro legale? Perché...
ho invitato degli amici.
Credi di poterti allontanare un attimo,
da questo inappropriato rave a tema per un paio di minuti?
Wow.
Non ricordo l'ultima volta che ho messo piede in questa stanza.
Io sì. Halloween del 2005.
Ci stavamo preparando per andare alla festa di Tommy.
Sì, indossavo delle orribili reti da pesca.
Secondo me stavi benissimo.
Ascolta...
sono passata solo per scusarmi per il comportamento di oggi di mio padre.
Durante il test della verità.
Non devi scusarti per lui.
Ha il diritto di sentirsi come crede.
Non è solo per Sarah, Ollie.
Che intendi?
Dopo la morte di Sarah,
mio padre si è gettato sul lavoro.
Credo sia anche per questo che sono diventata un avvocato.
Si è affidato alla legge, e io l'ho seguito.
Ma mia madre no.
Quindi l'ha lasciato.
Ci ha lasciati.
Ascolta, non te lo sto dicendo solo per farti sentire in colpa, o peggio. Voglio solo...
voglio davvero che tu lo capisca.
Perché non mi odi?
Dovresti.
L'ho fatto.
Per tanto tempo l'ho fatto, Ollie.
Ma, dopo oggi, ho capito che...
ero così concentrata su quello che era successo alla mia famiglia,
che non mi sono fermata a pensare a cosa poteva essere successo a te.
Non sapevo della tortura.
O delle cicatrici.
Quello che ti è successo sull'isola, è molto più di quanto meritassi.
E ho sbagliato...
a non chiedertelo prima.
Ma te lo chiedo adesso.
Devo sapere, devo vedere.
Sei sicura?
Sì.
Come hai fatto a sopravvivere?
A volte desideravo morire.
Ma, alla fine...
c'era qualcosa che desideravo di più.
Non devi... Laurel, non devi andare.
Fantastico.
Sei più testardo di quanto immaginassi.
O magari non sai davvero niente, già.
Dovremmo porre fine alle sue sofferenze.
E' una mitragliatrice M249.
Alimentata a gas, raffreddata ad aria.
Spara fino a 800 colpi al minuto.
Dobbiamo andarcene, subito!
Forza, andiamo!
Beh...
non sono abituata a essere convocata in ufficio, nel cuore della notte.
Cosa c'era di così importante da farmi correre quaggiù?
Ho trovato la "Queen's Gambit", Moira.
So che hai recuperato la barca di nascosto.
Volevo spostarla in un luogo più sicuro, prima di parlartene.
Infatti, ho mandato Josiah Hudson nel deposito, per questo scopo.
Ma è misteriosamente morto in un incidente d'auto.
Spero che ora tu abbia capito perché sono stato così distante, ultimamente.
E' davvero sconcertante scoprire che la persona con cui condividi una casa,
il letto, e il cuore...
mi ha mentito con tanta disinvoltura.
E sarei uno sciocco a non considerare che tutto ciò che dici siano menzogne.
- Walter, sei mio marito, io... - Proprio così.
Walter, ti prego.
Smettila di indagare su queste cose, potrebbe essere rischioso.
Farai... farai arrabbiare delle persone, persone con una certa influenza.
Ti stai muovendo su un terreno che non conosci.
Uno a zero per l'incappucciato contro i membri della banda criminale.
Aspetta.
Sì?
Signor Queen...
se ci sono degli ospiti di sopra, magari devo portarle qualcosa da bere?
No, ci sono solo io, e sto per tornare di sotto.
Ottimo lavoro.
Ora torna qui.
Sì. Esatto.
Come sapeva che ero nei guai?
Durante la colluttazione, quel tizio ti ha rotto la cavigliera.
- Stai bene? - Sto benissimo.
- Oliver... - Mamma.
Te lo giuro.
E' tutta colpa sua. Accusando pubblicamente mio figlio, lo ha reso un bersaglio.
Ha idea di chi sia stato ad aggredire Oliver?
Non è stato ancora identificato.
Chiaramente si tratta di qualcuno a cui non piacciono i cappucci.
Che sta facendo?
Ho ricevuto una chiamata dal capitano.
Un trafficante di armi è stato aggredito in città, stanotte.
Dal vigilante. E' stato visto da molti testimoni.
A questo punto, le accuse che pendevano su suo figlio, sono cadute.
Sono davvero dispiaciuta per ciò che è successo alla sua famiglia, Quentin.
Ma potrebbe gentilmente andarsene da casa mia?
Signor Lance...
grazie.
Moira.
- Avevamo un appuntamento? - No.
Ma ho deciso di sbattermene dell'etichetta, visto che hai provato a uccidere mio figlio.
Sono certo che capirai che sospettavo che tuo figlio fosse il vigilante
che prende di mira i nostri associati.
Dovevo prendere provvedimenti.
Ora sai che i tuoi provvedimenti erano indirizzati alla persona sbagliata,
che non è Oliver il tuo nemico.
Ti porgo le mie più umili scuse.
So che hai scoperto che ho recuperato lo yacht.
Come so che hai fatto uccidere Josiah Hudson.
Beh, gli incidenti tendono a capitare alle persone troppo curiose.
Sono stata ubbidiente.
Ho fatto tutto ciò che mi hai chiesto.
Ma se torci anche un solo capello a un membro della mia famiglia...
farò a pezzi tutto il tuo mondo.
Ti avevo parlato dei pericoli dell'isola.
Ma non gli hai detto dove trovarmi.
Sei più forte di quanto pensassi.
Prendi. A loro penserò io. Resta qui.
Ricorda, a ogni respiro che farai, resterai vivo più a lungo, qui.
No! Vengo con te!
- Festa selvaggia. - Mio padre mi ha detto cos'è successo.
- Stai bene? - Sì, sto bene.
Questi sono i tuoi risultati della macchina della verità.
Mio padre ti ha chiesto se sei mai stato ad Iron Heights.
Il carcere dove il vigilante mi ha salvata, la scorsa settimana.
E' lo stesso luogo in cui andammo in gita alla fine della terza media.
Quando hai risposto di non esserci mai stato, pensavo fossi solo nervoso...
o che te ne fossi dimenticato.
Ma poi ho visto i tuoi risultati,
e ho notato una lieve agitazione, quando hai risposto a quella domanda.
E se sei riuscito a mentire su quello, potresti aver mentito su tutto.
Come posso essermi trasformato da egoista a giustiziere mascherato?
Oliver! Ho visto le tue cicatrici.
Vuoi sapere il motivo...
per cui non parlo di ciò che mi è capitato laggiù?
Perché, se la gente lo sapesse...
se tu lo sapessi...
mi guarderesti in modo diverso.
E non come...
un certo vigilante.
Come una persona rovinata.
Non dormo.
Mangio a malapena.
Riesco a malapena a scrivere il mio nome.
Figurati se riuscirei a usare un arco per scoccare una freccia.
Dopo ciò che è successo la notte scorsa...
è chiaro che siamo ancora attratti l'uno dall'altra.
Oliver.
Tra noi no può esserci niente del genere.
Lo so.
Quindi, le hai mentito.
O magari le hai solo dato una versione della verità.
Le ho detto quello che doveva sapere, Diggle. Ci stava andando troppo vicina.
La cosa triste è che... credo che tu ci creda sul serio.
Credo che le cose non siano andate esattamente secondo i tuoi piani.
Non hai considerato che molte persone avrebbero fatto domande,
dubitando di te.
Non hai pensato alle conseguenze delle tue menzogne.
- Grazie, Chris. - Walter.
Specialmente quando si mente alle persone che si amano.
Che significa?
Un viaggio d'affari.
Ho deciso che è arrivata l'ora di controllare le nostre tenute a Melbourne.
E per quanto starai via?
Non lo so.
Quando eri bloccato su quell'isola...
a organizzare il tuo bel piano per salvare la città...
dubito che tu ti sia soffermato a valutare l'effetto...
che avrebbe avuto sulle persone che fanno parte della tua vita.
Andiamo.
Forza, va tutto bene. No, no, no. Mettilo giù.
O che questo avrebbe potuto ferirli.
Ti sbagli.
Ci penso di continuo.
E tanto per essere chiari, il non poter dire la verità alla mia famiglia,
mi fa male, più di quanto possa farne agli altri.
Dove vai?
Muller deve ancora vendere le armi, e io devo fermarlo.
- Oliver... - Gli ho già concesso una possibilità.
28 casse, quattro fucili in ciascuna.
Fanno 250.000 dollari in contanti.
Prendere o lasciare.
L'accordo è questo.
Beh...
Siamo d'accordo.
Leo Muller...
hai tradito questa città.
www. subsfactory. it