Namaku Oliver Queen.
Selama 5 tahun, aku terdampar
di sebuah pulau hanya dengan satu tujuan--
bertahan hidup.
Oliver Queen masih hidup.
Aku hendak memenuhi keinginan terakhir ayahku...
Dengan daftar nama yang ia tinggalkan
membasmi mereka yang telah meracuni kotaku.
Untuk itu, aku harus menjadi orang lain.
Aku harus menjadi sesuatu.
Perusahaan tempat Nyonya Queen berinvestasi tidak nyata.
Tempest membeli gudang di Starling.
Aku tak percaya ke-playboy-an itu cuma pura-pura,
tapi setelah beberapa saat, tak jadi masalah lagi.
Dia main hakim sendiri. Dia penjahat.
Ini rekaman keamanan dari gedung Pegadaian.
Apa yang ingin kau cari?
Temukan apapun yang tidak semestinya.
Apa itu? Putar lagi.
Oliver Queen, kau ditangkap
dengan tuduhan menghalangi hukum,
penyerangan, menerobos tanpa izin--
- Apa kau gila? - Dan pembunuhan.
Makan malam.
Ah, astaga-- hey, aku punya ide,
Kenapa bukan aku saja yang memanah
lalu kau ambil jasad
binatang menjijikan itu.
Apa?
Cobalah. Tarik nafas.
Segalanya, tarik nafas.
Tarik nafas, bidik... lepaskan.
Ini.
Bidik pohon itu.
Tarik nafas.
Apa maksudnya?
Kau akan mati.
Ambil.
Tunggu!
Kau tak bisa meninggalkanku! Jangan lakukan ini!
Oh-oh! Tidak!
Aku tak melakukan apapun!
Polisi pikir mereka mengenalku.
Mereka pikir aku main hakim sendiri.
Pria berkerudung meneror penjahat kota ini.
Mereka pikir telah menjebakku.
Dan aku tak bisa kabur.
Mereka separuh benar.
Arrow S01E05 - Damaged Subtitle orisinil dari www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh antlers -- Paskalis Damar www.indofiles.org
Ini kesalahan.
Aku akan menanyakan beberapa pertanyaan,
hal-hal umum untuk laporan.
Pernahkah kau ditangkap?
Tak apa, aku tahu jawabannya,
beberapa kali.
Sudah kubilang, ini kesalahan.
Sejauh ini, satu-satunya kesalahanku adalah
tak menembakmu di dermaga
saat ada kesempatan.
Aku tidak seperti yang kau pikirkan.
Oh, kau tepat seperti yang kupikirkan.
Kau adalah ancaman berbahaya yang tak peduli
siapa yang terluka,
dan kini kau melakukannya dengan busur dan panah
bukan dengan uang dan kapal.
Detektif... kau membenciku.
Aku paham.
Tapi itu tak lantas membuatku main hakim sendiri.
Tidak. Kamera keamanan merekammu
di pelelangan UNIDAC, berkerudung hijau
melakukannya dengan baik Seperti yang kubilang,
Aku berlari ke tangga setelah mendengar tembakan.
Aku melihat pakaian yang kurasa milik si penembak.
Kutarik, kulihat isinya... sebuah kerudung.
Bagaimana dengan penyerangan Adam Hunt?
Itu terjadi tepat di seberang
pesta kepulanganmu.
- Itu kebetulan. - Tidak.
Jika kebetulan menumpuk seperti itu,
bisa jadi bukti.
Orangtuanya di sini. Suruh mereka menunggu.
Aku ingin bertemu putraku.
Aku sedang dalam interogasi!
Detektif Lance, Aku tahu kau benci keluargaku,
tapi aku tak menyangka kau berbuat sejauh itu
menangkap anakku tanpa dasar apapun!
Aku punya dasar yang kuat, dan juga bukti.
Yang bisa kau tunjukkan pada pengacara Tuan Queen
saat ia tiba.
Sampai pada saat itu, interogasi ini
berakhir, Detektif.
Tentu. Waktumu 15 menit.
Detektif Lance nampak memiliki dendam.
Memang.
Dia menyalahkanku atas kematian putrinya.
Dia juga berpikir akulah si pria berkerudung hijau
yang menembaki orang dengan panah.
Yang penting, jangan katakan apapun
sampai pengacaramu tiba.
Baiklah. Aku mau Laurel.
Cerdas.
Oliver...
Kurasa mantan pacarmu
tak akan bisa obyektif nantinya.
Dia mengenalku lebih baik dari siapapun.
Dia tahu aku bukanlah pria itu.
Walter, katamu Lance punya dendam?
Ya. Kurasa Laurel
bisa membebaskannya.
Dia membesarkannya untuk melakukan kebenaran
Termasuk membela orang tak bersalah.
Jadi... Ibu.
Kumohon.
Laurel.
- Nyonya Queen! Apa yang anda-- - Ini tentang Oliver.
Terjadi sesuatu. Sudah diberitakan dimana-mana
Semua tuduhan itu menggelikan.
Aku tahu.
Boleh tahu, siapa yang membelanya?
Untuk itulah aku kemari.
Dia ingin kau membelanya.
Aku?
Ya. Sudah kubilang ini ide buruk,
tapi jujur, aku sudah putus asa.
Katanya jika bukan kau yang membelanya,
dia tidak mau dibela pengacara lain.
Nyonya Queen, ayahku yang menangkapnya.
Ya.
Kurasa ini bukan ide yang bagus
bagiku membela orang dimana aku terlibat.
Dengarkan, aku minta maaf
atas apa yang dialami keluargamu--
Tak perlu minta maaf.
Idealismemu, yang membuat putraku,
atas segala kesalahannya, sangat menginginkanmu.
Bagaimanapun, ini ide yang buruk,
dan maafkan aku telah menganggumu.
Acara pengadilan nomor 81941,
Masyarakat melawan Oliver Queen.
Pembunuhan, penyerangan brutal,
penyerangan terencana, ancaman dan penerobosan.
Dimana pengacaramu Tuan Queen?
Aku membela diriku sendiri, Hakim.
Saya tak yakin ini bijaksana Tuan Queen.
Kurasa ini bijak.
Aku tak bersalah.
Kami anggap itu pembelaan anda.
Terima kasih.
Untuk menjamin--
Yang Mulia, keluarga Tuan Queen
memiliki sepasang jet pribadi,
mempertimbangkan kekayaan mereka,
Menurut saya tak akan ada jaminan
untuk menjamin kehadirannya dalam sidang.
Menurut saya, adalah hal yang benar
jika kepentingan umum diutamakan.
Dinah Laurel Lance, Yang Mulia.
Hendak mengajukan diri
untuk membela terdakwa.
Bukan dengan kekayaan Tuan Queen yang bisa mencabut haknya
untuk bebas dengan jaminan,
namun dengan asas praduga tak bersalah.
- Dia beresiko kabur. - Minimalkan resikonya.
Terdakwa menerima putusan tahanan rumah
dan pengawasan elektronik dengan mengenakan
alat pelacak UKG45.
Dia menolak. Disetujui.
Yang Mulia...
Tebusan sebesar 15 juta dollar, dengan 5 juta sebagai kaminan.
Terdakwa akan menjalani masa percobaan
dengan memakai alat pelacak.
Aku tahu kau pasti menyelamatkanku.
Kau akan membuatku menyesal, kan?
Tidak. Ini akan seperti yang dulu-dulu.
Untungnya kasusmu berhubungan dengan hukum ,
tak mungkin kau penegak keadilan itu.
Setuju. Karena sesungguhnya ia
mencoba membuat perubahan.
Kita berdua tahu itu bukan gayamu.
Ibu. Tidak terlalu buruk.
Alat itu terhubung langsung dengan ke pusat.
Tetaplah di tempat, kau akan aman.
Ada pertanyaan? Ya.
Akan ada pertemuan agak besar
di sini besok, dan kemungkinan besar
benda ini masuk ke kolam renang.
Kolam renang tak apa. Tetaplah di darat,
tim SWAT akan dikirim untuk mengatasimu.
Terima kasih, pak.
"Pertemuan agak besar"?
Aku tertahan di rumah ini
untuk beberapa waktu. Aku harus memanfaatkannya.
Pesta ini harus bertema.
Kurasa penjara,
Perayaan Burning Man dicampur "Shawshank Redemption".
Undangannya berisi, "datanglah sebelum Oliver Queen bebas."
Mungkin pesta kuranglah baik,
mengingat keadaannya seperti ini.
Tommy, keadaan inilah
yang memaksa kita untuk berpesta.
Aku ingin orang tahu aku tak mengkhawatirkan ini.
Itu pendapatmu sendiri.
Sebelum kau marah...
Kenapa harus marah?
Kau membela pria yang telah membunuh adikmu.
Oliver tidak membunuh Sarah!
Jika bukan untuknya, dia tak mungkin di kapal itu.
Sudahkah kau pertimbangkan kemungkinan
bahwa itulah alasanmu
menjadikannya seolah-olah ancaman?
Bukan, tapi rekaman video,
waktunya yang mencurigakan, itulah alasannya!
Oliver Queen yang kita bicarakan.
Dia mencuri mobil mewah dan mengencani para model.
Dia tidak membunuh orang.
Tidak, dia memanfaatkan mereka, seperti Sarah
dan sepertimu juga, dan dia memintamu
menjadi pengacaramu untuk menyerangku.
Tidak, dia memintaku menjadi pengacaranya untuk meluluhkanmu.
Kau benci pria berkerudung itu dan kau benci Oliver,
dan kau sangat berharap mereka itu orang yang sama.
Tapi Oliver bukanlah alasan kenapa Sarah meninggal.
Atau alasan ibu pergi
Aku tak mau mendengarkan ini.
Lagipula...
Bukan kau saja yang merindukan mereka.
Ya?
Terima kasih sudah datang. Tutup pintunya.
Kurasa cuma masalah waktu
polisi akan menangkapmu.
Kecuali jika tidak.
Oliver, kau terekam di video.
Aku tahu ada kamera keamanan di sana,
aku juga tahu polisi akan memeriksa rekamannya
dan menangkapku.
Semua sesuai rencana.
Jadi kau sengaja tertangkap?
Aku pulang ke Starling
dan beberapa saat kemudian, si penegak keadilan muncul.
Cepat atau lambat, akan ada yang menghubungkannya.
Jadi bagian mana dari penangkapanmu
yang bisa membuatmu tak akan dipenjara seumur hidup?
Tak cuma itu.
Sebaiknya begitu,
karena keluargamu tengah panik.
Oliver, ibumu dan adikmu baru saja mendapatkanmu kembali,
dan kau akan melibatkan merka dalam persidangan, atau lebih buruk?
Tidakkah kau peduli?
Tentu aku peduli.
Misi ini lebih penting.
Siapa dia?
Leo Mueller. Pengedar senjata dari Jerman.
Dicurigai atas perampokan ratusan M249
Senjata Otomatis Tentara.
Baik...
Semalam ia tiba di Starling untuk menjual senjata.
Oliver, tidakkah kau bayangkan
ada lebih banyak masalah minggu ini
daripada mengejar orang ini?
Aku membayangkan yang terjadi jika preman jalanan
memiliki peralatan militer.
Kubayangkan jalanan kota ini menjadi medan perang.
Tapi kau tahanan rumah, Oliver,
kau tak bisa mengejarnya.
Saat ini, aku mau kau mrmbuntuti Mueller.
Aku mau kau melacak pergerakannya.
Aku ingin tahu dimana transaksi itu.
Baik.
Bagaimana caraku melacaknya?
Kita adalah milyarder penegak hukum--
kita suka mainan kita.
Ini keren.
Anda ingin menemuiku, pak?
Tidak.
Kenyataannya, pertemuan ini tak berlangsung.
Sudah berapa lama kau jadi kepala keamanan
di Queen Consolidated, Josiah?
Menjalani tahun ketujuh, pak.
Terdengar bagus.
Apa yang akan kuberitahukan
Akan menguji kesetiaanmu.
Kau tahu tentang "Queen's Gambit",
kapal kesialan Robert Queen?
Aku menemukannya.
Pak, kapal itu tenggelam di Laut China Utara 5 tahun yang lalu.
Itulah kenapa penemuanku atas puing kapalnya
di sebuah gudang di tengah kota tak terduga.
Kuminta kau memindah puing kapal itu
ke tempat yang aman. Bisakah aku mempercayaimu?
Apa yang terjadi, pak?
Itulah yang ingin kupastikan.
Terima kasih atas kehadirannya.
Tidak, terima kasih.
Senang bisa keluar rumah.
Langsung saja. Detektif Lance menangkap klien anda
tanpa menghubungi kantor saya dulu.
Selamat. Saya bersedia
mempertimbangkan pembelaan dalam kasus ini.
Tentu tidak.
Tuan Queen telah menghabiskan 5 tahun dalam pengasingan
di pulau terpencil, yang jauh dari peradaban.
Sangat mungkin ia menderita semacam
stress pasca trauma.
Karena itu, kami mendukung
pembelaan atas gangguan mental.
Penahanan bersyarat dalam jangka waktu yang belum ditentukan
dilakukan di rumah sakit jiwa.
Tidak, terima kasih. Aku tidak gila.
Akhirnya ada yang kita setujui.
Dia tidak gila, dia pembunuh.
Sebenarnya tidak keduanya.
Tak akan ada perkataanmu
yang akan kupercaya.
Aku akan menjalani tes kejujuran.
Tes kejujuran tak bisa diterima.
Dihadapan hakim.
Akan kujalani tes kesehatan di hadapannya.
Dia lah yang perlu kuyakinkan.
Aku butuh beberapa menit.
Kau akan berakhir di penjara.
Yang ditawarkan Spencer itu adalah hadiah.
Aku tidak gila. Aku tak bersalah.
Aku ingin menjalani tes kejujuran.
Jika aku menjalaninya dan gagal, maka...
Aku akan mempertimbangkan kesepakatan itu lagi.
Baik.
Akan kusiapkan tesnya.
Akan kuberitahu Spencer bahwa kita tak menolak keringanan,
Oliver, kau punya keluarga.
Teman. Orang-orang yang peduli padamu.
Jangan pernah berpikir, bahwa kau lah satu-satunya orang
yang akan kehilangan.
Aku akan kembali.
Duduklah.
Kau mebuatku terlihat kasar
Aku memohon maaf atas perlakuan
anak buahku padamu.
Mereka dilatih untuk
menganggap orang asing sebagai ancaman.
Aku Edward Fyers.
Dan kau?
Aku Oliver Queen.
Aku terdampar di sini.
Entah sudah berapa lama.
Keluargaku punya banyak uang.
Mereka punya banyak uang kau akan...
kau akan diberi hadiah mahal karena menyelamatkanku.
Aku sangat menantinya.
Mari berbincang sebentar.
Tentang apa?
Contohnya...
orang ini.
Kau mengenalnya?
Tidak. Tidak?
Tidak. Siapa dia?
Kau penipu.
Aku sudah bersikap sopan.
Kutawarkan satu kesempatan lagi
sebelum kesabaranku habis.
Aku tak mengenal pria ini.
Kupikir aku sendirian di pulau ini.
Kau tahu nama pulau ini?
Kita di Lian Yu--
Bahasa Mandarin "api penyucian",
dan aku bisa menjadikannya neraka.
Aku tak mengerti kenapa kau melindunginya.
Kau masih muda, tolol.
Mungkin kau juga tak tahu.
Pikirkan saat kau akan menghadapi kematian.
Dia milikmu sekarang.
Hai, sayang.
Seorang pekerja meninggalkan botol terlalu jauh dari bar
Bisa kau menyuruhnya memindahkannya?
Aku terhalang alat ini.
Aku tak mau diserang SWAT.
Hey!
Semua ini?
Semua akan baik-baik saja, aku janji.
Saat kau dan ayah menaiki kapal,
kau berjanji akan kembali dalam beberapa hari.
Tapi tak terjadi.
Ini berbeda.
Aku tak melakukan semua ini.
Selama ini kau pergi.
Tubuhmu dipenuhi luka,
dan semenjak kau pulang, kau bertingkah aneh.
Semua itu tak membuatku ingin menjadi Robin Hood.
Kau memberiku ini.
Ini ujung anak panah.
Astaga.
Thea, Aku membelinya
di toko oleh-oleh di bandara Beijing.
Untungnya aku tak membelikanmu
gelas bergambar panda,
bisa-bisa kau khawatir aku manusia panda.
Kau tak mungkin jadi
orang ini.
Aku cuma--
Tak mau kehilanganmu lagi.
Setuju.
Moira. Terima kasih sudah datang meskipun tiba-tiba.
Ya. Bisakah kau mebuatnya singkat saja?
Aku sedang di tengah masalah keluarga.
Ya, tentu.
Itu sudah diberitakan dimana-mana.
Mungkin di seluruh negara.
Aku tahu yang kau pikirkan.
Putraku tidak mengincar orang-orang di daftar itu.
Tuduhan itu tak masuk akal.
Tanpa ijin Kejaksaan Distrik,
asisten Kejaksaan Distrik,
menyelidiki detektif di departemen kepolisian
yang melayangkan tuduhan padanya.
Detektif itu memiliki dendam pada keluargaku.
Kenapa? Adakah yang tidak baik
tentang keluargamu?
Jika begitu, harus ada yang dilakukan.
Apakah namamu Oliver Queen?
Kau tak mengenalku, Detektif?
Pertanyaan itu untuk menguji alat tes ini.
Apakah namamu Oliver Queen? Ya.
Apa kau lahir di Starling
tanggal 16 Mei 1985?
Ya.
Warna rambutmu biru? Tidak.
Kau pernah ke penjara Iron Heights?
Belum.
Apakah kau orang di foto ini?
Di mana aku bisa mencari orang di foto ini?
Tidak.
Kau merampok 40 juta dollar dari Adam Hunt?
Tidak. Apakah kau terdampar
di pulau bernama Lian Yu selama 5 tahun? Ya.
Apakah itu berhubungan?
Aku tak perlu tahu hubungannya,
tapi karena kau tanya, apapun yang terjadi
pada klienmu di pulau itu telah mengubahnya menjadi pembunuh keji.
Tidak!
Dokter yang memeriksamu melaporkan bahwa
20% dari tubuhmu dipenuhi luka.
Mesin ini tak akan berfungsi kecuali kau bertanya.
Apakah itu terjadi padamu?
Ya.
Saat kau pulang,
kau bilang kau sendirian di pulau itu.
Apakah kau menyatakan bahwa lukamu...
karena perbuatanmu sendiri?
Bukan.
Aku tak sendirian.
Aku tak ingin menceritakan yang terjadi di pulau itu.
Kenapa tidak?
Karena orang-orang itu menyiksaku.
Pernahkan kau membunuh orang?
Ya.
Saat kuminta putrimu Sarah
berlayar bersamaku di kapal ayah.
Aku membunuh putrimu.
Sudah kupelajari data ini,
sebatas melihat, tapi ia berkata jujur.
Apakah kau akan menyarankan
Nona Spencer menarik semua tuduhan atas klienku?
Tidak.
Aku bisa tahu jika orang merasa bersalah.
Dia merasa bersalah, entah kau melihatnya atau tidak.
Hai, semuanya!
Hai!
Aku sangat tersentuh kalian datang
untuk merayakannya denganku sebelum aku
dipenjara.
Tetangga terdekat berjarak 6 mil,
tak perlu khawatir soal kebisingan.
Sebenarnya, setelah kupikir lagi...
Mari kita bangunkan mereka!
Kalau kau pikir seperti inilah penjara,
kau benar sudah siap menghadapi kengeriannya.
Mobil Muller diparkir di gudang distrik
dekat Glades selama 45 menit.
Tempat yang bagus untuk pengedaran senjata.
Baiklah, karena itu akan terjadi malam ini,
apa yang kita lakukan, melaporkan Mueller ke polisi?
Bukan, pria berkerudung.
Dia akan menghentikannya.
Oliver, kau tak bisa meninggalkan rumah.
Tak harus aku yang berkerudung.
Untuk itu kah kau mengadakan pesta konyol ini?
Agar kau punya ratusan saksi
tetap berada di rumah ini
sementara aku harus menyeberang kota ini sebagai penegak keadilan?
Menurutku akan lebih baik bagimu
terlihat mengenakan kerudung itu.
Aku tak percaya Mueller akan muncul
dan juga kemungkinan
Glades akan dipenuhi
banyak senapan mesin.
Lihat.
Aku berjanji, bukan keinginanku
untuk membahayakanmu.
Oliver, kurasa bergabung dalam pembasmianmu
tidaklah tanpa resiko.
Aku cuma tak ingin dipermainkan.
Kau mungkin terbiasa berbohong kepada siapapun dalam hidupmu,
tapi hanya padamulah aku tidak bohong.
Kau benar.
Maafkan aku.
Apakah aku akan dipenjara?
Tidak.
Aku harus menghentikan pengedaran senjata itu.
Halo?
Tuan Steel, maaf mengganggumu.
Ini Mike Vogel dari bagian keamanan.
Kami ada berita duka untukmu.
Kepala Keamanan perusahaan anda, Josiah Hudson,
mengalami kecelakaan mobil.
Ia meninggal, pak.
You said that you're a freak in the sheets
that my eyes had to see to believe
Halo.
Apakah kita ada pertemuan resmi?
Sedang ada banyak temanku.
Menurutmu kau bisa memisahkan diri
dari pesta bertema aneh ini
selama beberapa menit ini?
Wow.
Aku tak ingat kapan terakhir
aku di ruangan ini.
Aku ingat. Halloween, 2005.
Kita bersiap ke pesta Tommy.
Ah. Ya.
Aku memakai jaring-jaring mengerikan itu.
Menurutku kau terlihat cantik.
Dengar...
Aku cuma ingin mampir dan minta maaf
atas kelakuan ayahku tadi.
Selama tes kejujuran.
Kau tak perlu meminta maaf untuknya.
Dia berhak merasakan perasaan itu.
Bukan cuma Sarah, Ollie.
Apa maksudmu?
Setelah Sarah meninggal,
ayahku bekerja terlalu keras.
Kurasa itulah salah satu alasan aku jadi pengacara.
Dia masuk dunia hukum dan aku mengikutinya.
Tapi ibuku tak mau.
Lalu ibuku meninggalkannya.
Meninggalkan kami.
Aku bukan bermaksud
membuatmu merasa bersalah, atau lebih parah.
Aku cuma ingin kau memahaminya.
Kenapa kau tak membenciku saja?
Kau harus.
Memang.
Selama ini, memang begitu, Ollie.
Tapi semenjak hari ini, aku menyadari..
aku terlalu fokus pada apa yang dialami keluargaku
sehingga aku tak pernah berhenti dan merenungkan
apa yang kau alami.
Aku tak tahu tentang penyiksaan dan lukamu.
Apa yang terjadi padamu di pulau itu
lebih dari yang pantas kau alami.
Dan aku salah
aku tak bertanya sebelumnya,
tapi baru sekarang.
Aku harus tahu. Aku harus melihat.
Kau yakin?
Ya.
Bagaimana kau bisa bertahan?
Ada waktunya saat aku sangat ingin mati.
Pada akhirnya...
ada yang lebih kuinginkan.
Tidak. Laurel, kau tak harus pergi.
Astaga. Kau harus pergi.
Menakjubkan.
Kau punya keteguhan yang tak kuketahui.
Atau mungkin dia memang tak tahu apapun.
Kita harus mengakhiri penderitaannya.
Ini senapan mesin M249.
Dengan tenaga gas, dan pendingin udara,
mampu menembakkan 800 peluru per menit.
Kita harus pergi, sekarang!
Apa yang kau lakukan? Keluar dari sini!
Ayo pergi!
Baiklah.
Aku tak biasa dipanggil
ke kantor tengah malam begini.
Apakah ini sangat penting
sehingga aku harus segera kemari?
Aku menemukan "Queen's Gambit", Moira.
Aku tahu kau diam-diam menyelamatkan kapal itu.
Aku ingin memindahnya ke tempat yang lebih aman
sebelum harus bertengkar denganmu. Aku mengirim Josiah Hudson
ke gudang dengan alasan itu.
Tapi ia tewas secara misterius dalam kecelakaan.
Kuharap kau lebih mengerti
kenapa aku menjaga jarak beberapa hari ini.
Sangat menggelisahkan mengetahui
bahwa seseorang yang berbagi rumah,
kamar bahkan hati denganmu
membohongimu dengan sangat meyakinkan,
dan bodohnya aku tak menyadari
semua yang kau katakan padaku adalah kebohongan.
Walter, kau adalah suamiku, aku--
Ya, memang.
Walter, kumohon.
Berhentilah mencari tahu tentang ini, ini tidak aman.
Kau akan mengecewakan beberapa orang,
yang punya kuasa.
Kau telah melampaui batas amanmu.
Pria berkerudung, satu, anggota gangster, kosong.
Tunggu sebentar.
Ya?
Tuan Queen, jika anda sedang menghibur tamu di sana,
perlu saya ambilkan minuman?
Tidak. Cuma aku di sini dan aku segera turun.
Kerja bagus.
Sekarang kembali.
Ya..
Bagaimana kau tahu aku ada masalah?
Karena saat ia berkelahi denganmu,
dia merusak monitor pelacaknya. Kau tak apa?
Aku tak apa. Oliver...
Bu. Aku berjanji.
Ini salahmu. Dengan menuduh putraku di depan umum,
kau membuatnya diincar.
Apa kau tahu siapa yang menyerang Oliver?
Kami belum memeriksanya. Tapi ia pasti
memiliki dendam pada pria berkerudung, pasti.
Apa yang kau lakukan?
Ada panggilan dari letnan-ku.
Pengedar senjata diserang di seberang kota.
Oleh 'penegak keadilan'. Banyak saksi melihatnya.
Dengan itu, semua tuduhan atas putramu dicabut.
Aku sangat menyesal atas apa yang dialami keluargamu, Quentin.
Tapi bersediakah kau keluar dari rumahku?
Tuan Lance...
Terima kasih.
Moira.
Apa kita ada janji? Tidak, tapi kuputuskan
untuk mengabaikan sopan santun setelah kau coba membunuh putraku.
Aku yakin kau mengerti,
Aku hanya ingin memastikan bahwa putramu
bukan 'penegak keadilan' yang mengincar rekan-rekan kita.
Aku harus mengambil langkah.
Sekarang kau tahu bahwa langkahmu itu salah,
Oliver bukanlah musuhmu.
Aku mohon maaf yang sebesarnya.
Aku tahu bahwa kau tahu aku menyelamatkan kapal itu,
seperti aku tahu kau membuat Josiah Hudson terbunuh.
Kecelakaan cenderung menimpa orang yang terlalu ingin tahu.
Selama ini aku menjadi prajurit yang baik.
Kulakukan semua yang kau minta.
Tapi jika ada anggota keluargaku
yang terluka sedikit saja,
Aku akan membakar habis seluruh dunia.
Kuberitahu, pulau ini berbahaya,
tapi kau tak memberitahu mereka dimana aku.
Kau lebih kuat dari perkiraanku. Ambil.
Kugiring mereka, kau tetap di sini.
Tarik nafas.
Tarik nafas, kau akan bertahan lebih lama.
Tidak! Aku ikut denganmu!
Pesta yang keren.
Ayahku menceritakan apa yng terjadi.
Kau tak apa?
Ya, aku tak apa-apa.
Ini hasil tes kejujuranmu.
Ayahku bertanya apa kau pernah ke Iron Heights.
Di penjara itulah 'penegak keadilan' menyelamatkanku minggu lalu.
Di sana jugalah tujuan karya wisata kita saat kelas 8.
Saat kau bilang kau tak pernah ke sana,
Kupikir kau mungkin cuma gugup,
atau malah lupa.
Tapi ketika kulihat hasilnya,
ada sedikit debaran saat kau menjawabnya.
Jika kau bisa berbohong sekali,
kau bisa berbohong untuk pertanyaan lain.
Kenapa aku bersikap egois
untuk jadi pahlawan bertopeng?
Oliver! Aku melihat lukamu.
Kau ingin tahu kenapa
aku tak menceritakan apa yang terjadi di sana?
Karena jika orang tahu;
jika kau tahu...
Kau akan memandangku berbeda.
Bukan sebagai...
pria penegak keadilan.
Tapi sebagai pria terluka.
Aku tidak tidur.
Aku jarang makan.
Aku kesulitan menulis namaku,
sendirian membidikkan busur dan panah.
Setelah malam tadi...
jelas sekali bahwa kita masih saling tertarik.
Oliver.
Tak boleh terjadi apapun diantara kita.
Aku tahu.
Jadi kau membohonginya.
Atau mungkin kau cuma memberinya versi lain yang nyata.
Aku hanya mengatakan apa yang ingin didengarnya, Diggle.
Dia nyaris tahu.
Sedihnya, kurasa kau mempercayainya.
Menurutku tidak semua hal berjalan seperti yang kau harapkan.
Kau tak mengira banyak orang menanyakanmu,
meragukanmu.
Kau tak berpikir apa yang terjadi jika kau bohong.
Terima kasih, Chris. Walter?
Terutama saat kau membohongi orang yang paling kau cintai.
Apa ini?
Perjalanan bisnis.
Sepertinya sudah lama
aku tidak memeriksa harta kita di Melbourne.
Berapa lama kau di sana?
Entahlah.
Saat kau terjebak di pulau itu
mengatur rencana untuk menyelamatkan kota,
Kau tak pernah mepertimbangkan efeknya
pada orang-orang terdekat dalam hidupmu.
Ayo.
Kau baik-baik saja. Tidak, tidak.
Atau bagaimana itu akan menyakiti mereka.
Kau salah.
Aku selalu memikirkannya.
Lebih jelasnya,
ketidakmampuanku menceriatakn kebenaran pada keluargaku...
Tidak lebih menyakiti orang lain daripada aku.
Kau mau kemana?
Mueller masih akan menjual senjatanya dan aku harus menghentikannya.
Oliver... Ia punya kesempatan.
28 keranjang, empat senapan di tiap keranjang,
250.000 dollar tunai.
Terima atau tidak.
Itu kesepakatannya.
Leo Mueller,
kau telah merusak kota ini.
Diterjemahkan oleh antlers -- Paskalis Damar www.indofiles.org