Nimeni on Oliver Queen.
Olin viisi vuotta ansassa saarella tavoitteenani yksi asia: -
selvitä hengissä. - Oliver Queen on elossa.
Toteutan isäni viimeistä toivetta.
Käytän hänen jättämäänsä nimilistaa ja kukistan kaupunkini myrkyttäjät.
Sen tehdäkseni minun on oltava joku muu.
Minun on oltava jokin muu.
Aiemmin:
Sitä yhtiötä ei ole olemassa. Se osti varaston kaupungista.
En tiedä, esitätkö tuollaista, mutta pian sillä ei ole enää väliä.
Hän on rikollinen.
- Mitä haluatte minun etsivän? - Mitä tahansa epätavallista.
Teidät on pidätetty pahoinpitelystä, tunkeilusta...
- Oletko seonnut? - ...ja murhasta.
VIISI VUOTTA SITTEN
Päivällinen.
Sain ajatuksen. Anna minun ampua -
ja hae sinä inhottavat raadot.
- Mitä? - Kokeile. Hengitä.
Kaikki hengitystä.
Hengitä, tähtää ja ammu.
Tähtää puuhun.
Hengitä.
- Mitä tuo tarkoittaa? - Kuolet ikävällä tavalla.
Hae.
Odottakaa! Ette voi jättää minua tänne!
En ole tehnyt mitään!
Poliisit luulevat tietävänsä, kuka olen.
He pitävät minua kostajana, joka terrorisoi kaupungin rikollisia.
He luulevat myös saaneensa minut ansaan.
He ovat vain puoliksi oikeassa.
Suomentanut Mentori
- Tämä on erehdys. - Esitän muutaman kysymyksen.
Onko sinua ennen pidätetty? Tiedän vastauksen tuohon.
- Kuten sanoin, tämä on erehdys. - Ainoa erehdykseni on, -
etten ampunut sinua satamassa. - En ole se keneksi minua luulet.
Kyllä olet. Olet vaaratekijä, joka ei välitä ketä satuttaa.
Olet vain vaihtanut rahat ja jahdit jouseen ja nuoliin.
Ymmärrän, että vihaat minua.
Se ei tee minusta kostajaa.
Turvakameran tallenne sinusta vihreä asu käsissäsi tekee sen.
Kuten sanoin, juoksin portaikkoon kuultuani laukaukset.
Luulin kassin kuuluvan ampujalle. Katsoin sisälle ja näin hupun.
Veitkö sen kotiisi? Emme nimittäin löydä sitä.
Ja Adam Huntin juttu tapahtui sattumalta vastapäätä juhliasi.
- Ne olivat sattumia. - Kun sattumia kasaantuu noin, -
niistä tulee todisteita.
- Hänen vanhempansa saapuivat. - Odottakoon.
- Haluan nähdä poikani. - Kuulustelu on kesken!
Vihaat perhettäni, mutta en arvannut -
sinun pidättävän poikani ilman mitään perusteita!
- Minulla on vankat todisteet. - Esität ne herra Queenin juristille.
Kuulustelu on tällä erää ohi.
Saatte 15 minuuttia.
Etsivä Lancella tuntuu olevan jotakin hampaankolossaan.
Hän syyttää minua tyttärensä kuolemasta.
Hän uskoo myös, että pukeudun vihreään huppuun -
ja ammun ihmisiä nuolilla.
Et saa sanoa mitään ennen kuin juristisi saapuu.
Hyvä on. Haluan Laurelin.
Loistavaa.
Ex-tyttöystäväsi tuskin pystyy olemaan objektiivinen.
Hän tuntee minut parhaiten. Tietää, etten voi olla se kostaja.
Lance siis kantaa kaunaa? Laurel saisi hänet irti tapauksesta.
Hän opetti Laurelin toimimaan oikein. Myös suojelemaan syyttömiä.
Äiti...
Ole kiltti.
Laurel.
- Rouva Queen! Mitä sinä... - Kyse on Oliverista.
Siitä kerrottiin uutisissa.
- Syytteet ovat naurettavat. - Tiedän.
Kuka häntä edustaa?
Siksi tulinkin. Hän haluaa sinut asianajajakseen.
- Minut? - Sanoin sen olevan huono idea, -
mutta olen epätoivoinen.
Jos et suostu siihen, hän ei edes halua asianajajaa.
Hänet pidätti minun isäni -
enkä voi edustaa ihmistä, jonka kanssa olen seurustellut.
- Tämä on ikävä tapaus... - Älä pahoittele.
Uskon poikani pitävän sinusta juuri idealismisi takia.
Tämä oli silti huono idea, -
ja olen pahoillani jos aiheutin epämukavuutta.
Tapaus 81941: kansa vastaan Oliver Queen.
Murha, pahoinpitely ja tunkeilu.
- Missä asianajajanne on? - Edustan itseäni.
- Se tuskin on järkevää. - Mielestäni on. Olen syytön.
- Vetoatte siis niin. - Kiitos.
- Ja takuusumma... - Queenin suku omistaa pari yksityiskonetta, -
eikä mikään takuusumma varmista, että hän saapuu oikeudenkäyntiin.
Lienee siis hyvä asia, että tapaus on niin hatara.
Olen Dinah Laurel Lance. Haluaisin edustaa syytettyä.
Herra Queenin vauraus ei ole syy takuiden eväämiselle.
- Hän saattaa paeta. - Minimoikaa se riski.
Syytetty suostuu kotiarestiin ja sen elektroniseen valvontaan.
- Ei suostu. - Puheenjohtaja...
Takuusumma on $15 miljoonaa.
Syytetty viedään sovittamaan tarkkailulaitetta.
- Arvasin, että tulisit avukseni. - Joudun katumaan tätä, vai mitä?
- Olemme kuten ennen vanhaan. - Onneksi et voi olla se kostaja.
Hän sentään yrittää vaikuttaa asioihin.
Sinähän et sellaiseen ryhdy.
Ei tämä niin kamalaa ole.
Laite on yhteydessä asemalle. Jos pysyt tontilla, kaikki hyvin.
Onko kysyttävää?
Pidän täällä huomenna juhlat. Todennäköisesti pulahdamme altaaseen.
Kunhan et astu nurmikolle. Muuten saat SWAT-ryhmän kimppuusi.
Kiitoksia, konstaapeli.
Juhlat?
Jään ansaan tähän taloon. Sama käyttää se hyödyksi.
Otamme juhlille vankilateeman.
Kutsussa lukee, "Tule ennen kuin Oliver Queen lähtee."
Juhlat ovat huono idea tässä tilanteessa.
Juuri tämän tilanteen takia me pidämme juhlat, Tommy.
Haluan ihmisten tietävän, etten ole huolissani tästä.
Oletkin siis ainoa.
- Ennen kuin alat huutaa... - Miksi huutaisin?
- Puolustat sisaresi tappajaa. - Oliver ei tappanut Sarah'a!
- Hänen takiaan Sarah oli jahdilla. - Oletko tullut miettineeksi, -
että juuri sen takia yrität väittää hänen olevan tämä uhka?
Väitän niin sen videon ja epäilyttävän ajoituksen takia!
Hän on Oliver Queen.
Hän romuttaa kalliita autoja ja tapailee malleja, ei tapa ihmisiä.
Hän vain käyttää heitä hyväkseen kuten Sarah'a ja sinua.
Nyt hän pyysi sinua avukseen kostaakseen minulle.
Hän pyysi minua edustajakseen painaakseen järkeä päähäsi.
Vihaat huppumiestä sekä Oliveria ja haluat heidän olevan sama henkilö.
Sarah ei kuollut Oliverin takia, eikä äiti lähtenyt hänen takiaan.
Minun ei tarvitse kuunnella.
Et ole ainoa, joka kaipaa heitä.
Kiitos kun tulit. Sulje ovi.
Kiinni jäämisesi oli kai vain ajan kysymys.
- En jäänyt kiinni. - Sinut nähtiin videolla.
Tiesin siitä turvakamerasta. Tiesin poliisien katsovan videon -
ja pidättävän minut. Se kuuluu suunnitelmaani.
- Halusit tulla pidätetyksi? - Palasin Starling Cityyn -
ja kostaja ilmaantui pian. Joku olisi yhdistänyt ne asiat.
Miten poliisille antautuminen estää sinua joutumasta vankilaan?
- Asiassa on muutakin. - Paras ollakin.
Perheesi pelkää puolestasi. He saivat sinut vasta takaisin, -
ja nyt tuli eteen tällainen. Etkö sinä välitä?
Tietysti välitän.
Tehtävä on etusijalla.
- Kuka hän on? - Leo Mueller, saksalainen asekauppias.
Epäilty sadan M249-konekiväärin varastamisesta.
Hän saapui eilen kaupunkiin myydäkseen ne aseet.
On kai sinulla muutakin tekemistä kuin jahdata häntä?
Mietin mitä tapahtuu, jos jokin jengi saa käsiinsä sellaisia aseita.
Kaupungistamme tulisi sotatanner.
Olet kotiarestissa. Et voi lähteä hänen peräänsä.
Haluaisin sinun varjostavan häntä. Tarkkaile, missä hän käy.
Haluan tietää, missä kaupat tehdään.
Selvä. Miten jäljitän häntä?
Me miljardöörikostajat pidämme leluista.
Siistiä.
- Halusitteko nähdä minut? - En.
Tapaamisemme on epävirallinen.
Kauanko olet toiminut turvallisuuspäällikkönämme, Josiah?
- Seitsemättä vuotta. - Sitä luokkaa.
Pian kertomani asiat koettelevat toimintakykyäsi.
Tunnet kai Queen's Gambitin, Robert Queenin tuhoutuneen jahdin?
- Löysin sen. - Se upposi viisi vuotta sitten.
Siksi oli odottamatonta löytää se paikallisesta varastosta.
Haluan sinun siirtävän ne jäännökset turvaan.
Voinko luottaa sinuun?
- Mitä on tekeillä? - Sen minä yritän selvittää.
- Kiitos, että tulitte. - Ei, kiitos teille.
On kiva päästä pois kotoa.
Etsivä Lance pidätti asiakkaanne kysymättä toimistoltani.
Onnittelut. Suostun harkitsemaan vetoomusta.
- Ehdottomasti ei. - Herra Queen vietti viisi vuotta -
autiolla saarella kaukana sivistyksestä.
Hän saattaa kärsiä jonkinlaisesta traumasta.
Sen huomioiden voisimme vedota mielenvikaisuuteen.
Sen ehtona olisi hoitojakso psykiatrisessa laitoksessa.
- Ei kiitos. En ole hullu. - Vihdoinkin olemme samaa mieltä.
- Tappokone hän on. - En ole kumpaakaan.
En usko mitään mitä suustasi päästät.
Suostun valheenpaljastustestiin.
- Niitä ei hyväksytä. - Ei juryn toimesta.
Suostun siihen hänen vuokseen. Hänet minun täytyy vakuuttaa.
Tarvitsen pienen hetken.
Sinua uhkaa elinkautinen. Spencer tarjosi sinulle lahjaa.
En ole hullu, vaan syytön. Haluan valheenpaljastustestiin.
Jos se ei onnistu, -
harkitsen heidän sopimustaan.
Hyvä on. Määrään testin.
Sanon Spencerille terveiset. Oliver, sinulla on perhe.
Ihmisiä, jotka välittävät sinusta.
Et ole ainoa ihminen, jolla on jotakin menetettävää.
Palaan pian.
Istu alas. En halua olla epäkohtelias.
Pyydän anteeksi miesteni antamaa kohtelua.
Heidät on koulutettu kohtelemaan vieraita vihollisinaan.
Minä olen Edward Fyers.
Ja sinä olet?
Oliver Queen.
Haaksirikkouduin tänne. En tiedä, miten kauan sitten.
Perheelläni on paljon rahaa.
Saisit hyvän korvauksen pelastamisestani.
Odotan sitä innolla. Jutellaan vain tällä erää.
- Mistä? - Esimerkiksi...
...tästä herrasta.
Tunnetko hänet?
En. Kuka hän on?
Et osaa valehdella.
Olen ollut kohtelias. Saat vielä yhden tilaisuuden -
ennen kuin unohdan käytöstapani. - En tunne häntä.
Luulin olevani täällä yksin.
Tiedätkö, mikä tämän saaren nimi on?
Lian Yu. "Kiirastuli" mandariinikiinaksi.
Saan sen tuntumaan helvetiltä.
En tiedä, miksi suojelet häntä.
Olet nuori ja hölmö. Ehkä et itsekään tiedä syytä.
Mieti sitä kun anelet kuolemaa.
Pidä hyvänäsi.
Yksi työmies jätti tynnyrin liian kauas.
Voisitko pyytää heitä siirtämään sen?
En halua aiheuttaa SWAT-hyökkäystä.
Ei mitään hätää.
Kun sinä ja isä lähditte jahdille, -
sanoit teidän palaavan muutaman päivän päästä.
Tämä on eri juttu. En ole tehnyt mitään.
- Kai tiedät sen? - Olet jatkuvasti poissa.
Sinulla on ne arvet, ja olet käyttäytynyt tosi oudosti.
Eivät ne tee minusta mitään Robin Hoodia.
Ja toit minulle tämän. Se on nuolenpää.
Thea, ostin sen Pekingin lentokentältä.
Hyvä, etten ostanut pandalla koristeltua shottilasia.
Sitten uskoisit minun olevan joku pandamies.
Tiesin, ettet voi olla se henkilö.
En vain halua menettää sinua taas.
Sovittu.
- Kiitos kun tulit, Moira. - Voisitko puhua nopeasti?
Minulla on pieni perhekriisi.
Siitä puhuttiin paikallisuutisissa. Ehkä jopa valtakunnallisissa.
Tiedän, mitä ajattelet. Poikani ei ole listan nimien perässä.
- Syytteet ovat naurettavat. - Piirisyyttäjä, apulaisensa -
ja tapausta tutkiva etsivä ovat eri mieltä.
Se etsivä kantaa kaunaa perhettäni kohtaan.
Miksi? Onko perheelläsi jotakin salattavaa?
Jos asian laita on niin, sille on tehtävä jotakin.
- Onko nimesi Oliver Queen? - Etkö tiedä, kuka olen?
- Näillä kalibroidaan laitetta. Onko nimesi Oliver Queen? - On.
- Synnyitkö Starling Cityssä 16. toukokuuta 1985? - Kyllä.
Oletko koskaan käynyt Iron Heightsin vankilassa?
En ole.
Oletko kuvan esittämä mies?
Mistä löydän kuvan esittämän miehen?
En ole.
- Varastitko Adam Huntilta 40 miljoonaa taalaa? - En.
Olitko viisi vuotta loukussa Lian Yu -saarella?
- Miten se tähän liittyy? - Minun ei tarvitsisi kertoa.
Sen saaren tapahtumat tekivät sinusta tappajan.
Lääkärin mukaan 20 % kehostasi on arpikudoksen peitossa.
- Sinun täytyy esittää kysymyksiä. - Saitko arvet saarella?
- Kyllä. - Sanoit olleesi saarella yksin.
Väitätkö, että arpesi olivat itseaiheutettuja?
En ollut yksin.
- En halunnut puhua saaren tapahtumista. - Miksi et?
Koska minua kidutettiin siellä.
Oletko tappanut ketään?
Olen.
Kun pyysin tytärtäsi Sarah'a isäni jahdille mukanani.
Tapoin tyttäresi.
Nopealla vilkaisulla hän puhuu totta.
Voinko olettaa, että suosittelet syytteiden hylkäämistä?
Ei. Tunnistan syyllisen sellaisen nähdessäni.
Hän on syyllinen, huomasit sitä tai et.
Hei, kaikki!
Hienoa, että tulitte juhlimaan ennen kuin joudun linnaan.
Lähimmät naapurit ovat kaukana, joten saatte meluta vapaasti.
Tai toisaalta...
Herätetään heidät!
Jos luulet vankilassa olevan tällaista, sinua odottaa karvas pettymys.
Muellerin auto on ollut varastoalueella 45 minuutin ajan.
Se on hyvä paikka asekaupoille. Se siis tapahtuu tänään.
- Kerrommeko asiasta poliisille? - Ei. Huppumies estää kaupat.
- Et voi poistua talosta. - Sen ei tarvitse olla minä.
Siksikö järjestit nämä naurettavat juhlat?
Jotta sinulla on sata todistajaa jotka näkevät sinut kotonasi -
ja minun pitäisi pukeutua kostajaksi? - Riittää, että sinut nähdään hupussa.
En arvannut Muellerin tulevan enkä sitäkään, -
että Gladesiin tulvisi konekiväärejä.
Tarkoituksenani ei ollut asettaa sinua vaaraan.
En uskonut auttamisesi olevan vaaratonta.
En vain halua tulla huijatuksi.
Saatat olla tottunut valehtelemaan kaikille, -
mutta minulle saat puhua totta. - Olet oikeassa.
Anteeksi.
Joudunko siis vankilaan?
Et.
Minulla on asekaupat estettävänä.
Ikävä vaivata, herra Steel. Mike Vogel turvallisuuspalvelusta.
Minulla on surullisia uutisia. Turvallisuuspäällikkö Josiah Hudson -
joutui illalla auto-onnettomuuteen. Hän on kuollut.
Onko meillä jokin tapaaminen? Minulla on ystäviä käymässä.
Voisitkohan irtautua juhlista pariksi minuutiksi?
En muistakaan, milloin olisin ollut tässä huoneessa.
Vuoden 2005 Halloweenina. Valmistauduimme Tommyn juhliin.
Ai niin. Minulla oli ne kamalat verkkosukat.
Minusta näytit hyvältä.
Kuule...
Halusin pyytää anteeksi isäni käytöstä testin aikana.
Ei tarvitse. Hänellä on oikeus tuntea sillä tavalla.
- Kyse ei ollut vain Sarah'sta. - Mitä tarkoitat?
Hänen kuoltuaan isä uppoutui töihinsä.
Ehkä osaksi sen takia minä olen asianajaja.
Hän pakeni lain pariin ja minä seurasin.
Äitini ei pystynyt siihen.
He siis erosivat.
Äiti jätti meidät.
En yritä sanoa tätä aiheuttaakseni pahan mielen.
Haluan vain sinun ymmärtävän isääni.
Miksi sinä et vihaa minua?
Sinun pitäisi vihata.
Minä vihasin. Vihasin pitkän aikaa, Ollie.
Tänään tajusin, -
että olin niin keskittynyt omaan perheeseeni, -
etten edes tullut miettineeksi mitä sinulle ehkä tapahtui.
En tiennyt kidutuksesta tai arvistasi.
Et ansainnut sellaista.
Ja minulta oli väärin olla pyytämättä aiemmin, -
mutta pyydän sitä nyt. Haluan nähdä.
Oletko varma?
Olen.
Miten selvisit tästä?
Toisinaan halusin kuolla.
Oli kuitenkin jotakin, mitä halusin enemmän.
Ei sinun tarvitse lähteä, Laurel.
Olet uskomattoman sinnikäs.
Tai ehkä hän ei tosiaankaan tiedä mitään.
Päästä hänet tuskistaan.
M249-konekivääri.
Ilmajäähdytteinen, 800 laukausta minuutissa.
Meidän täytyy häipyä!
Minua ei yleensä kutsuta toimistolle keskellä yötä.
Mikä on niin tärkeää, että minun piti tulla tänne?
Löysin Queen's Gambitin.
Tiedän, että nostit sen salaa merestä.
Halusin siirtää sen turvaan. Lähetin Josiah Hudsonin -
varastolle juuri sen takia, -
mutta hän kuoli oudossa autoturmassa.
Toivottavasti ymmärrät nyt, miksi olen ollut niin etäinen.
Oli hyvin vaikeaa huomata, -
että ihminen jonka kanssa jaan kotini, sänkyni ja sydämeni -
on valehdellut niin kovin vakuuttavasti.
Minun on pakko miettiä, oletko valehdellut muista asioista.
- Walter, olet mieheni... - Niin olen.
Walter, et saa tutkia tätä. Se ei ole turvallista.
Suututat vaikutusvaltaisia ihmisiä.
Painit väärässä sarjassa.
Huppumies päihitti jengin.
Odota. Niin?
Jos viihdytätte vieraita yläkerrassa, pitäisikö minun laittaa juotavaa?
Olen täällä yksin, ja tulen pian takaisin.
Hyvää työtä. Palaa nyt tänne.
- Mistä tiesit, että olen pulassa? - Kun tappelit hänen kanssaan, -
hän rikkoi jäljittimesi. - Oletko kunnossa?
Äiti, ei hätää.
Syytit poikaani julkisesti ja teit hänestä kohteen.
Kuka Oliverin kimppuun kävi?
Emme ole tunnistaneet häntä. Hän kaiketi oli huppumiehen perässä.
- Mitä sinä teet? - Sain soiton komisariolta.
Toisella puolella kaupunkia käytiin asekauppiaan kimppuun.
Se oli se kostaja. Sillä oli useita todistajia.
Syytteet poikaanne vastaan hylätään.
Olen pahoillani perheesi kohtalosta, Quentin, -
mutta voisitko painua helvettiin talostani?
Herra Lance...
Kiitos.
- Moira. Oliko meillä tapaaminen? - Ei.
Päätin unohtaa kohteliaisuuden yritettyäsi tapattaa poikani.
Ymmärrät varmasti. Minulla oli syytä epäillä -
poikasi olevan kumppaneitamme jahtaava kostaja.
- Oli ryhdyttävä toimenpiteisiin. - Ja nyt kun tiedät, -
ettei Oliver ole vihollisesi...
Pyydän vilpittömästi anteeksi.
Tiedän, että sait selville minun pelastaneen jahdin -
ja tiedän sinun tapattaneen Josiah Hudsonin.
Liian uteliaille ihmisille tuppaa tapahtumaan onnettomuuksia.
Olen ollut hyvä sotilas. Tein kaiken mitä pyysit.
Jos jollekin perheenjäsenelleni tapahtuu yhtään mitään, -
tuhoan koko maailmasi.
Minä sanoin. Saari vaarallinen.
Et kertonut missä olen. Olet vahva. Ota.
Johdatan heidät pois. Sinä jäät.
Muista, kaikki hengittää. Jos hengität, selviät kauemmin.
Ei! Tulen mukaasi!
- Rankat juhlat. - Isäni kertoi tapahtuneesta.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Valheenpaljastustestin tulokset.
Isäni kysyi, oletko käynyt Iron Heightsissa.
Siinä vankilassa, missä kostaja pelasti minut.
Kävimme siellä kerran luokkaretkellä.
Kun sanoit, ettet ollut käynyt siellä, -
luulin sinun hermoilevan tai unohtaneen asian.
Sitten katsoin tuloksiasi.
Siinä vastauksessa oli pientä värähtelyä.
Jos valehtelit kerran, saatoit valehdella muissakin.
Enkö olekaan liian itsekäs ollakseni naamiokostaja?
Näin arpesi.
Haluatko tietää, miksen puhu saaren tapahtumista?
Koska jos ihmiset tietäisivät, jos sinä tietäisit...
Näkisit minut eri valossa.
Et minään kostajana.
Rikkinäisenä.
En saa nukuttua. Ruoka ei maistu.
Pystyn tuskin kirjoittamaan nimeni, saati tähtäämään jousella.
Eilisen jälkeen...
Tunnemme selvästi yhä vetoa toisiamme kohtaan.
Oliver, välillämme ei voi tapahtua mitään.
Tiedän.
Valehtelit hänelle tai kerroit toisen version totuudesta.
Sanoin, mitä hänen tarvitsi kuulla. Hän oli liian lähellä.
Surullista kyllä, taisit uskoa sen itse.
Tämä ei tainnut sujua kuten suunnittelit.
Et uskonut niin usean ryhtyvän epäilemään sinua.
Et tullut ajatelleeksi miten käy kun valehtelet.
Etenkin kun valehtelet kaikkein läheisimmillesi.
- Mitä nyt? - Lähden liikematkalle.
On korkea aika tarkistaa Melbournen-sijoituksemme.
- Kauanko viivyt? - En tiedä.
Kun olit saarella ja mietit kaupungin pelastamista, -
et tainnut tulla miettineeksi miten se vaikuttaisi muihin.
Nyt lähdetään.
- Tai miten se ehkä satutti heitä. - Olet väärässä.
Mietin sitä jatkuvasti.
Se, etten pysty kertomaan totuutta perheelleni...
Se satuttaa minua itseäni kaikkein eniten.
- Mihin aiot? - Mueller täytyy edelleen pysäyttää.
- Oliver... - Hän sai tilaisuutensa.
28 laatikkoa, neljä asetta jokaisessa.
250 000 taalaa. Ota tai jätä.
Muuten ei tule kauppoja.
Leo Mueller, petit tämän kaupungin.