1
00:00:00,784 --> 00:00:02,993
."اسم من "اوليور کوئينه

2
00:00:03,380 --> 00:00:05,214
...براي 5 سال من فقط با يه هدف

3
00:00:05,215 --> 00:00:07,715
.تو يه جزيره گير کرده بودم...

4
00:00:07,716 --> 00:00:10,118
.اينکه زنده بمونم

5
00:00:10,119 --> 00:00:11,553
.اوليور کوئين" زنده است"

6
00:00:11,554 --> 00:00:14,355
 حالا آرزوي در حال مرگ پدرم
...رو برآورده ميکنم

7
00:00:16,625 --> 00:00:20,628
اونم اينه که کسايي که شهرم رو مسموم کردن...
.رو شکست بدم

8
00:00:20,629 --> 00:00:24,298
.براي اينکار،بايد يه آدم ديگه بشم

9
00:00:24,299 --> 00:00:28,635
.بايد يه چيز ديگه بشم

10
00:00:28,636 --> 00:00:30,637
...آنچه گذشت

11
00:00:32,873 --> 00:00:35,509
شرکتي که خانم "کوئين" توش سرمايه گزاري کرده
.وجود نداره

12
00:00:35,510 --> 00:00:39,445
.شرکت "تمپست" يه انبار تو شهر "استارلينگ" خريده

13
00:00:39,446 --> 00:00:42,082
هيچوقت نميتونم بفهمم اين عياشي کردن هات
،همش وانمود کردنه يا نه

14
00:00:42,083 --> 00:00:44,183
.ولي فکر کنم بعد از مدتي واقعا ديگه مهم نيست

15
00:00:44,184 --> 00:00:47,587
.اون يه شورشیه
.اون مجرمه

16
00:00:47,588 --> 00:00:50,757
.اينم از فيلم دوربين مدار بسته ساختمان
ميخواي دنبال چي بگردم؟

17
00:00:50,758 --> 00:00:52,425
.ميخوام دنبال هرچيزي که غيرعاديه بگردي

18
00:00:52,426 --> 00:00:53,893
.اون چيه؟دوباره بزارش

19
00:00:53,894 --> 00:00:55,193
...اوليور کوئين"،تو براي"

20
00:00:55,194 --> 00:00:56,294
،مظنون به جلوگيري از اجراي عدالت...

21
00:00:56,295 --> 00:00:58,030
.تجاوز به ملک شخصی
...حمله فيزيکي

22
00:00:58,031 --> 00:00:59,932
!ديوونه شدي؟ -
.و قتل بازداشتي -

23
00:01:09,442 --> 00:01:12,076
.شام

24
00:01:12,077 --> 00:01:14,145
...آه،بيخيال
.هي،يه ايده دارم

25
00:01:14,146 --> 00:01:16,014
...چطوره بزاري من به اون حیوون ها شليک کنم

26
00:01:16,015 --> 00:01:18,582
...و تو برو جنازه خوني...

27
00:01:18,583 --> 00:01:21,619
.و مُرده و چندش آورشون رو بردار...

28
00:01:21,620 --> 00:01:23,387
چي؟

29
00:01:23,388 --> 00:01:25,456
.سعي کن،نفس بکش

30
00:01:25,457 --> 00:01:27,624
.براي هرچيزي اول نفس بکش

31
00:01:27,625 --> 00:01:32,729
.نفس بکش،نشونه بگير...بعد شليک کن

32
00:01:32,730 --> 00:01:34,397
.بيا

33
00:01:36,467 --> 00:01:39,502
.اون درخت رو نشونه بگير

34
00:01:52,549 --> 00:01:55,751
.نفس بکش

35
00:02:02,324 --> 00:02:03,491
يعني چي؟

36
00:02:03,492 --> 00:02:06,661
.خيلي بد ميميري

37
00:02:06,662 --> 00:02:09,764
.برو برش دار

38
00:02:34,221 --> 00:02:36,388
!آه

39
00:02:37,825 --> 00:02:40,026
!آه!وايسا،وايسا

40
00:02:40,027 --> 00:02:43,229
!نميتوني منو اينجا ول کني
!اين بلا رو سره من نياريد،خواهش ميکنم

41
00:02:43,230 --> 00:02:44,731
!اوه!نه

42
00:02:44,732 --> 00:02:49,267
!خواهش ميکنم!من کاري نکردم

43
00:02:49,268 --> 00:02:52,070
.پليس فکر ميکنه ميدونه من کي هستم

44
00:02:52,071 --> 00:02:53,705
.فکر ميکنن من اون شورشی ام

45
00:02:53,706 --> 00:02:56,407
.مرد کلاهپوشی که مجرم هاي شهر رو ترور ميکنه

46
00:02:56,408 --> 00:02:58,877
.تازه فکر ميکنن منو گير انداختن

47
00:02:58,878 --> 00:03:01,012
.و اينکه ديگه کارم تمومه

48
00:03:01,013 --> 00:03:03,048
.اونا فقط نصفش رو راست میگن

49
00:03:04,073 --> 00:03:08,898
Corleone کاري از روزبه
roozbehgholami.tk

50
00:03:11,022 --> 00:03:12,690
.دارين اشتباه ميکنيد

51
00:03:12,691 --> 00:03:14,459
،چند تا سوال ازت ميپرسم

52
00:03:14,460 --> 00:03:16,193
.يه چند تا سوال براي گزارش

53
00:03:16,194 --> 00:03:17,629
تا حالا بازداشت شدي؟

54
00:03:17,630 --> 00:03:18,929
،مهم نيست،خودم جوابش رو ميدونم

55
00:03:18,930 --> 00:03:20,697
.چندين بار

56
00:03:20,698 --> 00:03:23,433
.همونطور که گفتم،اشتباه ميکني

57
00:03:23,434 --> 00:03:25,201
...تا جايي که من ميدونم تنها اشتباهي که من کردم

58
00:03:25,202 --> 00:03:27,937
اين بود که همون موقع که توي بندرگاه...
.فرصتش رو داشتم بهت شليک نکردم

59
00:03:27,938 --> 00:03:30,474
.اون کسي که فکر ميکني نيستم

60
00:03:30,475 --> 00:03:32,576
.اوه،تو دقيقا همون کسي هستي که فکر ميکنيم هستي

61
00:03:32,577 --> 00:03:35,444
تو يه تهديد خطرناک هستي که اهميت نميده
،به کي صدمه ميزنه

62
00:03:35,445 --> 00:03:37,747
...فقط ايندفعه به جاي سرمايه گزاري و قايق هاي گرونت

63
00:03:37,748 --> 00:03:39,181
.داري با تير و کمان اينکارو ميکني...

64
00:03:39,182 --> 00:03:41,617
.بازرس...تو از من متنفري

65
00:03:41,618 --> 00:03:43,486
.ميفهمم

66
00:03:43,487 --> 00:03:46,121
.ولي اين باعث نميشه که فکر کني من یه شورشی ام

67
00:03:46,122 --> 00:03:48,691
...نه،فيلم دوربين مداربسته اي که ازت

68
00:03:48,692 --> 00:03:50,859
...توي مزايده "يوديداک" با کلاه سبز داريم...

69
00:03:50,860 --> 00:03:52,527
.باعث میشه این فکرو بکنم... -
،و باز هم ميگم -

70
00:03:52,528 --> 00:03:54,529
.همينکه صداي تيراندازي شنيدم رفتم طرف پله ها

71
00:03:54,530 --> 00:03:57,131
.بعد يه کيف ديدم که فکر کردم شايد مال تيراندازه

72
00:03:57,132 --> 00:04:00,637
 پس برش داشتم  و توش رو نگاه کردم
.و يه کلاه ديدم

73
00:04:00,638 --> 00:04:03,971
.پس چرا نيستش؟چون ما نميتونيم پيداش کنيم
و حمله کردن به "آدام هانت" چيه؟
(اشاره به قسمت اول)

74
00:04:03,972 --> 00:04:05,774
...اون اتفاق دقيقا رو به روي

75
00:04:05,775 --> 00:04:07,474
 همونجايي که تو مهموني...
.خوش آمد گويي ات رو گرفتي افتاد

76
00:04:07,475 --> 00:04:09,443
.تصادفيه -
.نه -

77
00:04:09,444 --> 00:04:11,812
،وقتي اين همه اتفاق رو هم جمع ميشه

78
00:04:11,813 --> 00:04:14,181
.تبديل به مدرک ميشه

79
00:04:14,182 --> 00:04:16,149
.والدينش اينجان -
.بهشون بگو صبر کنن -

80
00:04:16,150 --> 00:04:17,618
.ميخوام پسرم رو ببينم

81
00:04:17,619 --> 00:04:19,152
!داريم اينجا بازجويي ميکنم ها

82
00:04:19,153 --> 00:04:21,121
،بازرس "لنس"،ميدونم از خانوادم متنفري

83
00:04:21,122 --> 00:04:22,790
...ولي نميدونستم اينقدر متنفري

84
00:04:22,791 --> 00:04:25,525
!که بدون هيچ دلیلی پسرم رو بازداشت کني...

85
00:04:25,526 --> 00:04:27,893
.من دلیل محکمی دارم
.و مدرک دارم

86
00:04:27,894 --> 00:04:31,197
"شما ميتونيد اون مدارک رو به وکيل آقاي "کوئين
.وقتي رسيدن اينجا نشون بديد

87
00:04:31,198 --> 00:04:33,132
...تا اون موقع،اين بازجويي

88
00:04:33,133 --> 00:04:35,501
.تمومه،بازرس...

89
00:04:37,671 --> 00:04:41,139
.باشه،15دقيقه وقت داريد

90
00:04:45,110 --> 00:04:47,813
به نظر ميرسه بازرس "لنس" دنبال
.انتقام شخصي ميگرده

91
00:04:47,814 --> 00:04:50,148
.آره

92
00:04:50,149 --> 00:04:52,517
.اون منو براي مرگ دخترش مقصر ميدونه

93
00:04:52,518 --> 00:04:55,186
...و همينطور فکر ميکنه که من لباس و کلاه سبز ميپوشم

94
00:04:55,187 --> 00:04:57,388
.و به مردم با تير کمان شليک ميکنم...

95
00:04:57,389 --> 00:05:00,725
.مهم اينه که تا وقتي که وکيلت نيومده چيزي نگي

96
00:05:00,726 --> 00:05:03,694
.باشه،"لورل" رو براي وکيلم ميخوام

97
00:05:03,695 --> 00:05:06,129
.نابغه

98
00:05:06,130 --> 00:05:08,065
..."اوليور"

99
00:05:08,066 --> 00:05:09,633
...فکر نميکنم بشه روي دوست دختر سابقت

100
00:05:09,634 --> 00:05:11,201
.حساب کرد که بي طرف رفتار بکنه...

101
00:05:11,202 --> 00:05:12,569
.اون بهتر از هر کسي منو ميشناسه

102
00:05:12,570 --> 00:05:15,672
.اون ميدونه که غيرممکنه من همچين آدمي باشم

103
00:05:15,673 --> 00:05:17,474
والتر"،تو ميگي "لنس" دنبال انتقام ميگرده؟"

104
00:05:17,475 --> 00:05:18,808
.آره -
..."فکر کنم "لورل -

105
00:05:18,809 --> 00:05:21,210
.ميتونه اونو متقاعد کنه که بيخيالش بشه...

106
00:05:21,211 --> 00:05:23,480
.اون به دخترش ياد داده که کار درست رو انجام بده

107
00:05:23,481 --> 00:05:25,815
.که شامل مجازات کردن يه مرد بي گناه هم ميشه

108
00:05:25,816 --> 00:05:28,049
.پس...مامان

109
00:05:29,652 --> 00:05:32,187
.خواهش ميکنم

110
00:05:41,230 --> 00:05:44,031
."لورل"

111
00:05:44,032 --> 00:05:46,166
...خانم "کوئين"! اينجا چيکار -
.بخاطره "اوليور"اومدم -

112
00:05:46,167 --> 00:05:48,269
.يه اتفاقي افتاده -
.چپ و راست اخبار داره درموردش ميگه -

113
00:05:49,905 --> 00:05:52,440
.اتهاماتي که بهش زدن همش چرته

114
00:05:52,441 --> 00:05:54,341
.ميدونم

115
00:05:54,342 --> 00:05:57,445
ميشه بپرسم وکيلش کيه؟

116
00:05:57,446 --> 00:05:59,679
.خُب،براي همين من اينجام

117
00:05:59,680 --> 00:06:02,181
.اون ميخواد تو وکيلش باشي

118
00:06:02,182 --> 00:06:03,850
من؟

119
00:06:03,851 --> 00:06:05,419
،آره،بهش گفتم ايده بديه

120
00:06:05,420 --> 00:06:07,888
.ولي راستش،من ديگه اميدم رو از دست دادم

121
00:06:07,889 --> 00:06:09,623
،اون گفت اگه تو وکيلش نباشي

122
00:06:09,624 --> 00:06:11,357
.اونوقت هيچ وکيل ديگه اي نميخواد

123
00:06:11,358 --> 00:06:13,727
.خانم"کوئين"،پدرم اون رو بازداشت کرده

124
00:06:13,728 --> 00:06:15,061
.آره

125
00:06:15,062 --> 00:06:17,029
...و فکر نميکنم ايده خوبي باشه که

126
00:06:17,030 --> 00:06:19,131
.من وکيل کسي باشم که باهاش قبلا رابطه داشتم...

127
00:06:19,132 --> 00:06:21,266
.گوش بده -
...متاسفم -

128
00:06:21,267 --> 00:06:22,968
.براي مشکلاتي که خانوادتون داره...

129
00:06:22,969 --> 00:06:25,070
.معذرت خواهي لازم نيست

130
00:06:25,071 --> 00:06:27,606
...تو آرمان گرايي،فکر کنم براي همين پسرم

131
00:06:27,607 --> 00:06:30,242
براي اشتباهاتي که کرده نسبت به تو...
.احساس گناه ميکنه

132
00:06:31,744 --> 00:06:34,512
،بيخيال،ايده بدي بود

133
00:06:34,513 --> 00:06:38,483
.و ببخشيد اگه ناراحتت کردم

134
00:06:43,255 --> 00:06:45,924
،پرونده شماره 81941

135
00:06:45,925 --> 00:06:48,859
."مردم برعليه "اوليور کوئين

136
00:06:48,860 --> 00:06:50,928
،مظنون به قتل،حمله فيزيکي

137
00:06:50,929 --> 00:06:54,798
.حمله عمدي،تهديد و تجاوز به حریم شخصی

138
00:06:59,136 --> 00:07:00,637
وکيلتون کجاست،آقاي "کوئين"؟

139
00:07:00,638 --> 00:07:02,773
.من نماينده خودم هستم،جناب قاضي

140
00:07:02,774 --> 00:07:05,107
."فکر نکنم تصميم هوشمندانه اي باشه،آقاي "کوئين

141
00:07:05,108 --> 00:07:07,309
.فکر کنم هست

142
00:07:07,310 --> 00:07:09,278
.من بيگناه ام

143
00:07:09,279 --> 00:07:11,514
.پس اين ميشه دادخواستتون

144
00:07:11,515 --> 00:07:12,882
.ممنون

145
00:07:12,883 --> 00:07:14,216
...حالا،براي ضمانت مالي

146
00:07:14,217 --> 00:07:15,852
..."جناب قاضي،خانواده آقاي "کوئين

147
00:07:15,853 --> 00:07:17,854
،صاحب يه جفت جت خصوصي هستن...

148
00:07:17,855 --> 00:07:19,488
،و،خُب،با اين ثروتي که ايشون دارن

149
00:07:19,489 --> 00:07:21,756
...فکر نکنم هيچ ضمانت مالی ای وجود داشته باشه که

150
00:07:21,757 --> 00:07:24,125
.تضمين کنه که ايشون برمیگرده دادگاه يا نه...

151
00:07:24,126 --> 00:07:25,627
...پس فکر کنم بهتره

152
00:07:25,628 --> 00:07:29,931
.که نسبت به وضعيت موجود تصميم بگيريم...

153
00:07:33,936 --> 00:07:35,303
.دينا لورل لنس" هستم،جناب قاضي"

154
00:07:35,304 --> 00:07:37,004
...من نماينده

155
00:07:37,005 --> 00:07:39,406
.مدافع هستم...

156
00:07:39,407 --> 00:07:42,042
"دليل که نميشه ثروت آقاي "کوئين
...باعث بشه ايشون

157
00:07:42,043 --> 00:07:43,911
...نتونن با ضمانت مالي آزاد بشن...

158
00:07:43,912 --> 00:07:45,512
.درحالي که ممکنه بي گناه باشن...

159
00:07:45,513 --> 00:07:48,581
احتمال در رفتنش زیاده -
.پس احتمالش رو کم کنيد -

160
00:07:48,582 --> 00:07:51,584
.مدافع حاضره حبس خونگي بشه

161
00:07:51,585 --> 00:07:53,987
...به پاش  "UKG45" و با وصل کردن ردياب

162
00:07:53,988 --> 00:07:57,323
.تحت نظارت باشه...

163
00:07:57,324 --> 00:07:58,858
.نه،نميخوام -
.تصویب شد -

164
00:07:58,859 --> 00:08:00,159
...جناب قاضي

165
00:08:00,160 --> 00:08:03,328
.وثيقه 15 ميليون دلار هستش
.با سند خونه 5 ميليون دلار

166
00:08:03,329 --> 00:08:05,163
...محاکمه مدافع به تعويق ميفته

167
00:08:05,164 --> 00:08:09,568
.و تا اون موقع ردياب بهش وصل ميشه...

168
00:08:09,569 --> 00:08:11,403
.ميدونستم تحمل نميکني و جونم رو نجات ميدي

169
00:08:11,404 --> 00:08:13,906
يه کاري ميکني پشيمون بشم که اينکارو کردم،مگه نه؟

170
00:08:13,907 --> 00:08:15,641
.نه،اين بار هم مثل قبلاً ميشه

171
00:08:15,642 --> 00:08:18,308
...خوشبختانه تو اين مورد

172
00:08:18,309 --> 00:08:20,344
.امکان نداره تو شورشی باشي...

173
00:08:20,345 --> 00:08:22,179
.درسته -
...چون اون درواقع -

174
00:08:22,180 --> 00:08:23,548
.داره سعي ميکنه تغييري ايجاد کنه...

175
00:08:23,549 --> 00:08:25,416
.هردومون ميدونيم که تو اهل اين چيزا نيستي

176
00:08:36,734 --> 00:08:39,068
.مامان،اينقدر هم بد نيست

177
00:08:39,069 --> 00:08:42,238
 خيلي خُب،اين دستگاه نظارت
.دقيق روي مرز و حدود داره

178
00:08:42,239 --> 00:08:43,639
.توي محوطه خونه بموني،مشکلي نداري

179
00:08:43,640 --> 00:08:45,981
سوالي هست؟ -
.آره -

180
00:08:45,998 --> 00:08:47,832
...فردا شب يه مهموني خيلي بزرگ دارم

181
00:08:47,833 --> 00:08:50,134
... و ممکنه...

182
00:08:50,135 --> 00:08:52,002
.مهموني رو توی استخر دم خونه بگيريم...

183
00:08:52,003 --> 00:08:53,737
.استخر عيبي نداره
...ولي پات رو گذاشتي رو چمن

184
00:08:53,738 --> 00:08:55,706
.يه گروه ضربت ميفرستن تا بشینی سره جات...

185
00:08:55,707 --> 00:08:57,974
.ممنون،افسر -
.حتما -

186
00:08:57,975 --> 00:09:00,377
مهموني بزرگ؟

187
00:09:00,378 --> 00:09:02,212
...من به مدت مشخصي قراره تو اين خونه

188
00:09:02,213 --> 00:09:04,147
زنداني باشم،پس ميخوام ازش به خوبي...
.استفاده بکنم

189
00:09:04,148 --> 00:09:05,849
...و ميخوام پيش زمينه اين مهموني

190
00:09:05,850 --> 00:09:08,083
،تو مايه هاي زندان باشه...

191
00:09:08,084 --> 00:09:10,520
."يه مرد بيچاره مثل تو فيلم "شاشنگ ردمپشيون

192
00:09:10,521 --> 00:09:14,356
و توي دعوت نامه ها نوشته باشه
".بياين قبل از اينکه "اوليور کوئين"در بره"

193
00:09:14,357 --> 00:09:16,392
،شايد يه مهموني ايده خوبي نباشه

194
00:09:16,393 --> 00:09:18,260
.ميدوني،با توجه به وضعيت ات

195
00:09:18,261 --> 00:09:19,995
...تامي"،بخاطره همين وضعيت"

196
00:09:19,996 --> 00:09:22,331
.ميخوام اين مهموني رو بگيريم...

197
00:09:22,332 --> 00:09:25,266
ميخوام مردم بدونن که من اصلا نگران اين
.موضوع نيستم

198
00:09:25,267 --> 00:09:27,536
.خُب،پس فقط خودت نگران نيستي

199
00:09:27,537 --> 00:09:29,037
...قبل از اينکه سرم داد بزني

200
00:09:29,038 --> 00:09:30,906
چرا بايد سرت داد بزنم؟

201
00:09:30,907 --> 00:09:31,940
تو فقط داري از مردي دفاع ميکني که خواهرت
.رو کشته

202
00:09:31,941 --> 00:09:33,809
!اوليور" "سارا" رو نکشت"

203
00:09:33,810 --> 00:09:35,777
.اگه بخاطره اون نبود،"سارا" هم سواره اون قايق نميشد

204
00:09:35,778 --> 00:09:37,579
...تاحالا فکر کردي

205
00:09:37,580 --> 00:09:39,213
...بخاطر همين داري سعي ميکني...

206
00:09:39,214 --> 00:09:40,948
اونو تهديد و مجرم نشون بدي؟....

207
00:09:40,949 --> 00:09:42,883
،نه،بخاطره اون فيلم دوربين مدار بسته است

208
00:09:42,884 --> 00:09:44,284
 و زمانبندي هاي مشکوکي
.که اتفاق ها ميفته دليلشه

209
00:09:44,285 --> 00:09:46,720
.داريم درمورده "اوليور کوئين" صحبت ميکنيم

210
00:09:46,721 --> 00:09:49,089
.اون چپ و راست ماشین گرون قیمت میخره
.و با مانکن ها قراره ميزاره

211
00:09:49,090 --> 00:09:50,724
.آدم نميکشه

212
00:09:50,725 --> 00:09:52,893
نه،اون فقط ازشون سوءاستفاده ميکنه
...دقيقا همونکاري که با "سارا" کرد

213
00:09:52,894 --> 00:09:54,294
و همونطوري که از تو سوءاستفاده کرد...
...و اون فقط بخاطره اين از تو خواست

214
00:09:54,295 --> 00:09:56,463
.وکيلش بشي تا حال منو بگيره...

215
00:09:56,464 --> 00:09:59,165
.نه،اون ازم خواست وکيلش بشم تا تو رو بفهمونم

216
00:09:59,166 --> 00:10:01,501
،تو از کلاهپوش و "اوليور" متنفري

217
00:10:01,502 --> 00:10:04,270
و بيشتر از هرچيزي تو ميخواي هردو تاشون
.يه نفر باشن

218
00:10:04,271 --> 00:10:07,173
.ولي "اوليور" دليل مرگ "سارا" نيست

219
00:10:07,174 --> 00:10:09,008
.يا دليل رفتن مامان

220
00:10:09,009 --> 00:10:10,242
.مجبور نيستم به حرفات گوش بدم

221
00:10:10,243 --> 00:10:13,311
...تازه

222
00:10:13,312 --> 00:10:17,115
.تو تنها کسي نيستي که دلش براي اونا تنگ شده

223
00:10:28,627 --> 00:10:31,095
بله؟

224
00:10:31,096 --> 00:10:33,865
.ممنون که اومدي
.در رو ببند

225
00:10:35,300 --> 00:10:38,002
...فکر کنم ديگه وقتش بود

226
00:10:38,003 --> 00:10:39,370
.پليس مچت رو بگيره...

227
00:10:39,371 --> 00:10:40,471
.به جز اينکه مچم رو نگرفتن

228
00:10:40,472 --> 00:10:42,239
.اوليور"،اونا تصويرت رو توی ويدئو دارن"

229
00:10:42,240 --> 00:10:43,941
،ميدونستم دوربين مدار بسته اونجاست

230
00:10:43,942 --> 00:10:45,476
دقيقا همونطوري که ميدونستم پليس
...فيلم  رو ميبينه

231
00:10:45,477 --> 00:10:47,077
.و بازداشتم ميکنه...

232
00:10:47,078 --> 00:10:48,745
.همش جزء نقشه بود

233
00:10:48,746 --> 00:10:50,447
پس خودت ميخواستي دستگيرت کنن؟

234
00:10:50,448 --> 00:10:51,882
...خُب،به شهر "استارلينگ" برگشتم

235
00:10:51,883 --> 00:10:53,950
.و چند روز بعدش یه شورشی سرو کله اش پيدا شد...

236
00:10:53,951 --> 00:10:56,653
.بالاخره يکي از قضيه با خبر ميشد

237
00:10:56,654 --> 00:10:58,489
...کدوم قسمت از تحويل دادن خودت به پليس

238
00:10:58,490 --> 00:11:01,057
بهت کمک ميکنه که تا آخر عمرت نيفتي زندان؟...

239
00:11:01,058 --> 00:11:02,558
.این مهمتر از این حرف هاست

240
00:11:02,559 --> 00:11:03,993
.خُب،بخاطر خودت بهتره باشه

241
00:11:03,994 --> 00:11:06,095
.چون خانوادت طبقه پايين خيلي نگرانن

242
00:11:06,096 --> 00:11:08,564
،اوليور"،همين تازگي پيش مادر و خواهرت برگشتي"

243
00:11:08,565 --> 00:11:11,034
و حالا ميخواي اونا رو درگيره
دادگاه و حتي بدتر از اين حرفا بکني؟

244
00:11:11,035 --> 00:11:12,435
اهميت نميدي؟

245
00:11:12,436 --> 00:11:15,004
.معلومه که اهميت ميدم

246
00:11:15,005 --> 00:11:18,006
.اولويت با ماموريته

247
00:11:20,943 --> 00:11:23,311
اون کيه؟

248
00:11:23,312 --> 00:11:25,147
.لئو ميولر"،دلال اسلحه آلماني"

249
00:11:25,148 --> 00:11:27,382
...متهم به دزدي

250
00:11:27,383 --> 00:11:29,051
."M249" صد اسلحه اتوماتيک...

251
00:11:29,052 --> 00:11:31,019
خُب؟

252
00:11:31,020 --> 00:11:33,354
.ديشب اومد شهر "استارلينگ" تا اسلحه بفروشه

253
00:11:33,355 --> 00:11:35,156
...اوليور" فکر نميکني"

254
00:11:35,157 --> 00:11:36,490
اين هفته به اندازه کافي مشکل داري؟...

255
00:11:36,491 --> 00:11:38,025
حالا ميخواي بري سراغ اين يارو؟

256
00:11:38,026 --> 00:11:39,560
...من به اين فکر ميکنم که چه اتفاقي ميفته اگه

257
00:11:39,561 --> 00:11:41,995
گنگسترهاي خيابوني دستشون...
.به سلاح هاي ارتش برسه

258
00:11:41,996 --> 00:11:44,898
من فکر ميکنم اونوقت خيابون شهرمون
.تبديل به منطقه جنگي ميشه

259
00:11:44,899 --> 00:11:47,334
."ولي تو تحت بازداشت خونگي هستي،"اوليور

260
00:11:47,335 --> 00:11:49,402
.يعني نميتوني بري سراغ اين يارو

261
00:11:49,403 --> 00:11:53,373
.ببين،فعلا ميخوام تو "ميولر" رو تعقيب کني

262
00:11:53,374 --> 00:11:55,808
.ميخوام از همه ي کارهاش با خبر بشي

263
00:11:55,809 --> 00:11:59,011
.ميخوام بدونم معامله کِي انجام ميشه

264
00:11:59,012 --> 00:12:01,081
.باشه

265
00:12:01,082 --> 00:12:03,749
و حالا چطوري بايد پيداش کنم؟

266
00:12:03,750 --> 00:12:06,418
...خُب،ميدوني ما ميليونر هاي شورشي

267
00:12:06,419 --> 00:12:09,020
.واقعا عاشق اسباب بازي هامون هستيم...

268
00:12:26,405 --> 00:12:28,172
!آخ

269
00:12:32,043 --> 00:12:34,112
.اوه

270
00:12:39,584 --> 00:12:42,885
.اوه،خُب،اين يکي ديگه خيلي خوشگله

271
00:12:42,886 --> 00:12:45,888
ميخواستي منو ببينيد،قربان؟

272
00:12:45,889 --> 00:12:48,158
.نه،نميخواستم

273
00:12:48,159 --> 00:12:52,061
.درواقع،نبايد کسي از اين جلسه خبردار بشه

274
00:12:56,099 --> 00:12:57,899
...چند وقته رئيس حراست

275
00:12:57,900 --> 00:12:59,801
شرکت "کوئين" هستي،"جوسيا"؟...

276
00:12:59,802 --> 00:13:01,437
.هفت سالي ميشه،قربان

277
00:13:01,438 --> 00:13:03,839
.درسته

278
00:13:03,840 --> 00:13:05,741
...ولي چيزي که ميخوام بهت بگم

279
00:13:05,742 --> 00:13:08,943
.احتياط و صلاحيت ات رو مورده آزمون قرار ميده...

280
00:13:08,944 --> 00:13:11,012
،از قايق "کوئين گمبيت" خبر داري

281
00:13:11,013 --> 00:13:12,480
قايق غرق شده "رابرت کوئين"؟

282
00:13:14,082 --> 00:13:15,816
.خُب،من پيداش کردم

283
00:13:15,817 --> 00:13:19,521
.آقا،قايق 5سال پيش تو درياي جنوبي چين غرق شد

284
00:13:19,522 --> 00:13:21,356
...براي همين پيدا کردن بقاياي قايق

285
00:13:21,357 --> 00:13:25,526
.توي انباره مرکز شهر غيره منتظره بود...

286
00:13:25,527 --> 00:13:28,762
...ميخوام اون بقاياي قايق

287
00:13:28,763 --> 00:13:31,698
.رو به يه جاي امن منتقل کني...
ميتونم روت حساب کنم؟

288
00:13:33,768 --> 00:13:35,969
چه خبره،آقا؟

289
00:13:35,970 --> 00:13:39,673
.منم ميخوام همينو بفهمم

290
00:13:50,183 --> 00:13:51,817
.ممنون که اومديد

291
00:13:51,818 --> 00:13:53,285
.نه،ممنون از شما

292
00:13:53,286 --> 00:13:55,854
.از خونه بيرون بودن خيلي خوبه

293
00:13:55,855 --> 00:13:58,757
...ميرم سر اصل مطلب.بازرس "لنس" موکل شما رو

294
00:13:58,758 --> 00:14:01,860
.بدون مشورت کردن با من بازداشت کرد...

295
00:14:01,861 --> 00:14:03,861
.پس تبريک ميگم
...من ميخوام

296
00:14:03,862 --> 00:14:05,596
.براي رسيدگي اين پرونده پيشنهادي بدم...

297
00:14:05,597 --> 00:14:06,898
.عمراً

298
00:14:06,899 --> 00:14:09,133
...آقاي "کوئين" 5 سال توي يه جزيره

299
00:14:09,134 --> 00:14:12,436
.از تمدن و جامعه دور بوده...

300
00:14:12,437 --> 00:14:14,538
...ممکنه اون داره از يه جور

301
00:14:14,539 --> 00:14:16,440
.بيماري فشار روحي زجر ميکشه...

302
00:14:16,441 --> 00:14:18,275
...با اين حال

303
00:14:18,276 --> 00:14:20,110
.ما از عذر و بهونه ي ديوونگي حمايت ميکنيم...

304
00:14:20,111 --> 00:14:23,613
...يه مدتي تو يه تيمارستان

305
00:14:23,614 --> 00:14:25,481
.حبس و بستري ميشه...

306
00:14:25,482 --> 00:14:27,951
.نه،ممنون
.من ديوونه نيستم

307
00:14:27,952 --> 00:14:29,452
.بالاخره سره يه چيزي با هم تفاهم داريم

308
00:14:29,453 --> 00:14:31,121
،اون ديوونه نيست
.اون آدم کُشه

309
00:14:31,122 --> 00:14:32,455
.درواقع،هيچکدوم نيستم

310
00:14:32,456 --> 00:14:33,890
...چيزي نيست که بگي

311
00:14:33,891 --> 00:14:36,992
.من باورم بشه...

312
00:14:36,993 --> 00:14:39,862
.ميتونيد با دستگاه دروغ سنج آزمايش کنيد

313
00:14:39,863 --> 00:14:41,964
.آه،دستگاه هاي دروغ سنج تصديق نميشه

314
00:14:41,965 --> 00:14:43,332
.جلوي هيئت منصفه

315
00:14:43,333 --> 00:14:45,167
.ميخوام جلوي اون آزمايش دروغ سنج بدم

316
00:14:45,168 --> 00:14:49,538
.ميخوام اونو متقاعد بکنم

317
00:14:49,539 --> 00:14:51,472
يه لحظه تنهامون ميزاريد؟

318
00:15:04,319 --> 00:15:06,888
.اينطوري محکوم به حبس ابد ميشي

319
00:15:06,889 --> 00:15:09,557
.چيزي که "اسپنسر" بهت پيشنهاد داد يه هديه است

320
00:15:09,558 --> 00:15:11,825
.ديوونه نيستم
.بي گناه هم هستم

321
00:15:11,826 --> 00:15:13,561
.يه جورايي ميخوام آزمايش دروغ سنج رو بدم

322
00:15:13,562 --> 00:15:17,097
...و اگه آزمايش کردن و رد شدم،اونوقت

323
00:15:17,098 --> 00:15:21,502
.به معامله کردن باهاشون فکر ميکنم

324
00:15:21,503 --> 00:15:22,903
.باشه

325
00:15:22,904 --> 00:15:25,104
.يه آزمايش دروغ سنج ترتيب ميدم

326
00:15:25,105 --> 00:15:27,507
،و به "اسپنسر" ميگم که ما کنار نميايم

327
00:15:27,508 --> 00:15:30,277
.ولي "اوليور"،تو يه خانواده داري

328
00:15:30,278 --> 00:15:32,579
.دوست،آدم هايي که واقعا بهت اهميت ميدن

329
00:15:32,580 --> 00:15:34,748
...پس يه لحظه هم فکر نکن که تو تنها کسي هستي

330
00:15:34,749 --> 00:15:37,784
.که اينجا چيزي از دست ميده...

331
00:15:39,253 --> 00:15:42,087
.سريع برميگردم

332
00:16:06,445 --> 00:16:08,179
.خواهش ميکنم،بشين

333
00:16:08,180 --> 00:16:10,815
.اينکارت حس گستاخي بهم دست ميده

334
00:16:17,655 --> 00:16:21,024
...من واقعا بابت رفتار افرادم باهات

335
00:16:21,025 --> 00:16:23,827
.ازت معذرت ميخوام...

336
00:16:23,828 --> 00:16:26,095
...اونا
...اونا تعليم ديدن

337
00:16:26,096 --> 00:16:29,765
.که هر غريبه اي دشمنه...

338
00:16:32,268 --> 00:16:35,471
.راستي،من "ادوارد فايرز"هستم

339
00:16:37,574 --> 00:16:40,976
و شما؟

340
00:16:42,679 --> 00:16:45,146
.من "اوليور کوئين" هستم

341
00:16:45,147 --> 00:16:47,615
.کشتي ام غرق شد و رسیدم اينجا

342
00:16:47,616 --> 00:16:51,720
.نميدونم چند وقت گذشته

343
00:16:51,721 --> 00:16:54,456
.خانوادم پولداره

344
00:16:54,457 --> 00:16:57,492
...خيلي هم زياد،اگه از اينجا نجاتم بدي

345
00:16:57,493 --> 00:17:02,128
.حسابي جبران ميکنيم...

346
00:17:02,129 --> 00:17:05,599
.خُب،خيلي مشتاقم

347
00:17:05,600 --> 00:17:08,134
.ولي فعلا بيا صحبت بکنيم

348
00:17:08,135 --> 00:17:10,036
درمورده چي؟

349
00:17:10,037 --> 00:17:12,239
...خُب،براي مثال

350
00:17:14,509 --> 00:17:17,209
.اين آقا

351
00:17:17,210 --> 00:17:20,212
ميشناسيش؟

352
00:17:25,686 --> 00:17:28,287
.نه -
نه؟ -

353
00:17:28,288 --> 00:17:29,722
نه،کيه؟

354
00:17:29,723 --> 00:17:32,457
.دروغگوي بدي هستي

355
00:17:38,331 --> 00:17:40,866
.من با ادب باهات رفتار کردم

356
00:17:40,867 --> 00:17:43,402
...قبل از اينکه بي ادب بشم و از کوره در برم

357
00:17:43,403 --> 00:17:45,470
.يه فرصت ديگه بهت ميدم...

358
00:17:45,471 --> 00:17:48,706
.هي،هي،من اين يارو رو نميشناسم

359
00:17:48,707 --> 00:17:51,709
.فکر ميکردم من تو اين جزيره تنهام

360
00:17:51,710 --> 00:17:54,979
ميدوني اسم اين جزيره چيه؟

361
00:17:54,980 --> 00:17:56,881
...ما روي جزيره "ليان يو" هستيم

362
00:17:56,882 --> 00:17:59,050
."معنيش ميشه "برزخ

363
00:17:59,051 --> 00:18:01,752
.و من واقعا ميتونم حس برزخ رو بهت بدم

364
00:18:04,155 --> 00:18:07,324
.نميدونم چرا داري ازش محافظت ميکني

365
00:18:07,325 --> 00:18:10,560
.تو جووني،خامي

366
00:18:10,561 --> 00:18:13,931
.شايد خودت هم نميدوني چرا

367
00:18:15,866 --> 00:18:19,102
،وقتي داري براي مرگ التماس ميکني
.بهش فکر کن

368
00:18:21,738 --> 00:18:24,873
.الان ديگه مال خودته

369
00:18:28,874 --> 00:18:35,874
 Corleone کاری از روزبه
roozbehgholami.tk

370
00:18:42,172 --> 00:18:45,140
.هي،عزيزم

371
00:18:45,141 --> 00:18:47,074
يکي از کارگرها بُشکه مشروب رو خيلي
.دور از بار مشروب گذاشته

372
00:18:47,075 --> 00:18:48,510
ميشه ازش بخواي جا به جاش بکنه،لطفا؟

373
00:18:48,511 --> 00:18:50,711
.اين ماسماسک به پام وصله

374
00:18:50,712 --> 00:18:53,414
.نميخوام نيروي ضربت به اينجا حمله بکنه

375
00:18:55,551 --> 00:18:57,519
!هي

376
00:18:57,520 --> 00:18:59,819
...بهت قول ميدم همه ي اين اتفاق ها

377
00:18:59,820 --> 00:19:01,721
.روبراه بشه...

378
00:19:01,722 --> 00:19:04,824
...آره،مثل همون موقع که تو و پدر با قایق رفتین

379
00:19:04,825 --> 00:19:06,893
.و بهم قول دادی چند روز دیگه برمیگردید...

380
00:19:06,894 --> 00:19:09,163
.که تو خالي از آب دراومد

381
00:19:09,164 --> 00:19:10,930
.اين يکي با اون فرق ميکنه

382
00:19:10,931 --> 00:19:14,568
.تو که میدونی من اون کارها رو نکردم

383
00:19:14,569 --> 00:19:16,101
درسته؟

384
00:19:16,102 --> 00:19:18,538
.همه وقت بيروني

385
00:19:18,539 --> 00:19:20,773
...،اون زخم هارو برداشتي

386
00:19:20,774 --> 00:19:22,775
،و از وقتي که برگشتي
.رفتارت عجيب شده

387
00:19:22,776 --> 00:19:26,379
.اين چيزها که از من رابين هود قهرمان نميسازه

388
00:19:26,380 --> 00:19:29,382
.و بهم اينو دادي

389
00:19:29,383 --> 00:19:31,416
.منظورم اينه که اين پيکان تيرکمونه

390
00:19:31,417 --> 00:19:33,685
.اوه

391
00:19:35,221 --> 00:19:38,022
...اون رو از يه فروشگاه

392
00:19:38,023 --> 00:19:40,758
.توي فرودگاه "بيجينگ" خريدم...

393
00:19:46,865 --> 00:19:49,600
...و حالا يه جورايي خوشحالم

394
00:19:49,601 --> 00:19:52,236
.از اون لیوان هایی که عکس پاندا روشه نخریدم...

395
00:19:52,237 --> 00:19:54,771
.چون اون وقت فکر ميکردي مرد پاندايي شدم

396
00:19:57,141 --> 00:20:00,511
...ميدوني که ميدونم ممکن نيست

397
00:20:00,512 --> 00:20:02,246
.تو اين يارو باشي...

398
00:20:02,247 --> 00:20:04,581
...من فقط

399
00:20:04,582 --> 00:20:06,882
.نميتونم دوباره از دستت بدم

400
00:20:08,219 --> 00:20:10,252
.قبوله

401
00:20:13,790 --> 00:20:16,225
.مويرا" ممنون که سريع خودتو رسوندي"

402
00:20:16,226 --> 00:20:18,227
آره.ميشه عجله کنين؟

403
00:20:18,228 --> 00:20:20,596
.کمي مشکلات خانوادگي ريخته رو سرم

404
00:20:20,597 --> 00:20:22,064
.حتما

405
00:20:22,065 --> 00:20:23,432
.تو اخبار محلي خبرش پيچيده

406
00:20:23,433 --> 00:20:26,102
.حتي ممکنه توي اخبار ملي هم پخش شده باشه

407
00:20:26,103 --> 00:20:28,537
.ميدونم که چي فکري ميکنيد
واقعا ميدوني؟

408
00:20:28,538 --> 00:20:31,039
پسرم اون شخصي نيست که
.داره افراد تو ليست رو ميکشه

409
00:20:31,040 --> 00:20:32,574
.اتهاماتي که بهش زدن چرنده

410
00:20:32,575 --> 00:20:33,908
...طبق بازپرس قانون قضايي

411
00:20:33,909 --> 00:20:35,611
...و دستيار بازپرس قانون قضايي

412
00:20:35,612 --> 00:20:37,613
...و بازرس اداره پليس

413
00:20:37,614 --> 00:20:39,147
.که متهمش کردن اينطور نيست...

414
00:20:39,148 --> 00:20:41,950
.اون بازرس با خانواده ما دشمن خونيه

415
00:20:41,951 --> 00:20:44,385
چرا؟
...چيزي درمورده خانوادتون

416
00:20:44,386 --> 00:20:47,388
هست که مناسب نيست؟...

417
00:20:47,389 --> 00:20:50,291
.اگه اينطوريه،پس بايد يه فکري به حالش بکنيم

418
00:20:52,060 --> 00:20:53,961
اسمت "آليورکوئينه"؟

419
00:20:53,962 --> 00:20:56,664
مگه منو نميشناسين بازرس؟

420
00:20:56,665 --> 00:21:00,099
.سوالات براي تشخيص عملکرده دستگاه هستن

421
00:21:00,100 --> 00:21:01,568
اسمت"اوليورکوئينه"؟ -
.آره -

422
00:21:01,569 --> 00:21:03,069
...روز 16 مي سال 1985

423
00:21:03,070 --> 00:21:05,238
در شهر "استارلينگ" بدنيا اومدي؟...

424
00:21:05,239 --> 00:21:06,606
.آره

425
00:21:06,607 --> 00:21:07,907
رنگ موهات آبيه؟ -
.نه -

426
00:21:07,908 --> 00:21:10,443
تا حالا تو زندان "آيرون هيتز" بودي؟
(اشاره به قسمت چهارم)

427
00:21:10,444 --> 00:21:12,111
.نه

428
00:21:17,484 --> 00:21:20,085
اين مرد تو عکس تويي؟

429
00:21:20,086 --> 00:21:24,823
کجا ميتونم اين مردي که توي عکسه رو پيدا کنم؟

430
00:21:24,824 --> 00:21:27,125
.نه

431
00:21:34,500 --> 00:21:37,635
از "آدام هانت" 40 ميليون دلار دزدي کردي؟

432
00:21:37,636 --> 00:21:40,305
.نه،اينکارو نکردم
..."تو جزيره "لين يو

433
00:21:40,306 --> 00:21:41,706
به مدت 5 سال گير افتاده بودي؟ -
.آره -

434
00:21:41,707 --> 00:21:43,007
چه ربطي داره؟

435
00:21:43,008 --> 00:21:44,309
...لازم نيست که بگم چه ربطي داره

436
00:21:44,310 --> 00:21:46,310
،ولي حالا که پرسيدي بهت ميگم...
...هر اتفاقي که

437
00:21:46,311 --> 00:21:48,812
،براي موکلت توی اون جزيره افتاد...
.تبديلش کرد به يه قاتل بيرحم

438
00:21:52,717 --> 00:21:55,819
!نه

439
00:21:55,820 --> 00:21:58,488
...پزشکي که معاينت کرد گزارش داده که

440
00:21:58,489 --> 00:22:00,724
.20دردصد از بدنت با جاي زخم پوشيده شده...

441
00:22:05,362 --> 00:22:07,930
.تا وقتي که سوال نپرسی دستگاه کار نميکنه

442
00:22:07,931 --> 00:22:10,065
اين اتفاق توی اونجا برات افتاد؟

443
00:22:10,066 --> 00:22:11,400
.آره

444
00:22:11,401 --> 00:22:13,035
...وقتي برگشتي

445
00:22:13,036 --> 00:22:16,038
.به همه گفتي تو اون جزيره تنها بودي...

446
00:22:16,039 --> 00:22:18,741
یعنی داري ميگي
...بدنت رو خودت

447
00:22:18,742 --> 00:22:20,242
زخمي کردي؟...

448
00:22:20,243 --> 00:22:21,710
.نه

449
00:22:21,711 --> 00:22:23,778
.تنها نبودم

450
00:22:23,779 --> 00:22:25,747
نميخواستم در مورد اتفاقاتي
.که برام تو جزيره افتاده بود حرف بزنم

451
00:22:25,748 --> 00:22:27,382
چرا؟

452
00:22:27,383 --> 00:22:29,751
.چون مردمي که اونجا بودن شکنجه ام کردن

453
00:22:29,752 --> 00:22:33,088
کسي رو به قتل رسوندي؟

454
00:22:41,763 --> 00:22:44,899
.آره

455
00:22:47,169 --> 00:22:49,971
..."همون وقتي که از دخترتون "سارا

456
00:22:49,972 --> 00:22:52,038
.خواستم که باهام به قايق پدرم بياد...

457
00:22:55,576 --> 00:22:59,279
.من باعث مرگ دخترت شدم

458
00:23:14,194 --> 00:23:16,195
...بايد داده هارو بررسي کنم

459
00:23:16,196 --> 00:23:19,064
،اما طبق شواهد فعلي
.معلومه که داره راستشو ميگه

460
00:23:20,433 --> 00:23:23,034
...پس الان شما به

461
00:23:23,035 --> 00:23:25,603
خانم "اپنسر" سفارش ميکنيد که بيخيال...
.اتهامات برعليه موکلم بشه

462
00:23:25,604 --> 00:23:26,971
.نه

463
00:23:26,972 --> 00:23:28,606
وقتي تو چشم يه گناهکار
.نگاه ميکنم ميفهمم گناه کاره

464
00:23:28,607 --> 00:23:31,876
.چه متوجه بشي و چه نشي اون گناه کاره

465
00:24:01,266 --> 00:24:03,801
!سلام به همگي

466
00:24:03,802 --> 00:24:04,718
!سلام

467
00:24:04,745 --> 00:24:06,913
...خيلي خوشحالم که قبل از اينکه

468
00:24:06,914 --> 00:24:08,681
...برم زندان اومدين اينجا

469
00:24:08,682 --> 00:24:10,783
.باهام جشن بگيرين...

470
00:24:10,784 --> 00:24:13,086
....همسايه هامون 6 مايل ازمون فاصله دارن

471
00:24:13,087 --> 00:24:14,787
.پس نگران سروصدا نباشين

472
00:24:14,788 --> 00:24:17,190
...راستش حالا که دارم بهش فکر ميکنم

473
00:24:17,191 --> 00:24:20,459
!بياين اون همسايه ها رو بيدار کنيم...

474
00:24:27,834 --> 00:24:30,035
...اگه فکر ميکني زندان مثل اين ميمونه

475
00:24:30,036 --> 00:24:33,172
.بايد بگم کور خوندي

476
00:24:33,173 --> 00:24:35,007
...میولر" 45 دقيقه است ماشينش رو"

477
00:24:35,008 --> 00:24:36,708
.تو محله ي "گليدز" پارک کرده...

478
00:24:36,709 --> 00:24:39,011
.آره،براي معامله اسلحه محل مناسبيه

479
00:24:39,012 --> 00:24:41,479
از اونجايي که اين اتفاق
،قراره امشب بيوفته

480
00:24:41,480 --> 00:24:43,715
چيکار ميخوايم بکنيم.محل معامله اشون رو به پليس
لو میديم؟

481
00:24:43,716 --> 00:24:45,583
...نه،مرد کالاهپوش

482
00:24:45,584 --> 00:24:47,919
.جلوشون رو ميگيره...

483
00:24:47,920 --> 00:24:50,221
.اوليور" نميتوني خونه رو ترک کني"

484
00:24:50,222 --> 00:24:54,191
.لازم نيست که حتما من بايد کلاهپوش باشم

485
00:24:56,828 --> 00:25:00,031
واسه همينه که اين
مهموني مزخرف رو راه انداختي؟

486
00:25:00,032 --> 00:25:03,167
...پس درحالي که من اونطرف شهر

487
00:25:03,168 --> 00:25:05,069
...لباس تو رو پوشيدم...

488
00:25:05,070 --> 00:25:06,503
تو هزار تا شاهد اينجا آماده کردي؟...

489
00:25:06,504 --> 00:25:07,838
...فکر ميکردم اينقدر کافيه

490
00:25:07,839 --> 00:25:09,939
.که تو هم خودي نشون بدي...

491
00:25:09,940 --> 00:25:11,675
.حساب اينو نميکردم که "میولر" يه دفعه ظاهر شه

492
00:25:11,676 --> 00:25:13,376
...و احتمال اينو نميدادم که

493
00:25:13,377 --> 00:25:14,944
... محله ي "گليدز" پر از...

494
00:25:14,945 --> 00:25:17,213
.اسلحه ي رگباري بشه...

495
00:25:17,214 --> 00:25:20,249
.ببين

496
00:25:20,250 --> 00:25:23,920
...قول ميدم که قصدم هيچوقت اين نبوده که

497
00:25:23,921 --> 00:25:26,421
.توي خطر بندازمت...

498
00:25:26,422 --> 00:25:29,925
اوليور" ميدونستم که همراه شدن با تو"
.خطرهایی رو به دنبال داره

499
00:25:29,926 --> 00:25:33,261
.فقط دوست ندارم مورد بازي قرار بگيرم

500
00:25:33,262 --> 00:25:36,498
شايد عادت کردي به هرکسي
،که تو زندگيت هست دروغ بگي

501
00:25:36,499 --> 00:25:39,367
.ولي به من نبايد دروغ بگي

502
00:25:39,368 --> 00:25:42,770
.حق با توئه

503
00:25:42,771 --> 00:25:44,872
.متاسفم

504
00:25:48,944 --> 00:25:51,312
پس قراره بیفتم زندان؟

505
00:25:53,716 --> 00:25:56,550
.نه،رفيق

506
00:25:58,552 --> 00:26:01,254
.بايد جلوي يه معامله ي اسلحه رو بگيرم

507
00:26:09,927 --> 00:26:11,594
الو؟

508
00:26:11,595 --> 00:26:14,196
...آقاي"استيل" ببخشين که مزاحمتون شدم

509
00:26:14,197 --> 00:26:15,898
.مايک ووگل" هستم از حراست"...

510
00:26:15,899 --> 00:26:17,533
.خبر هاي بدي براتون دارم

511
00:26:17,534 --> 00:26:20,569
.."رِئيس حراست آقاي"جوساي هادسون

512
00:26:20,570 --> 00:26:22,838
.امشب تصادف کردند...

513
00:26:22,839 --> 00:26:27,410
.اون مُرده،قربان

514
00:26:33,399 --> 00:26:34,869
.سلام

515
00:26:34,887 --> 00:26:37,022
قرار ملاقات حقوقي يا چيزي داريم؟

516
00:26:37,023 --> 00:26:40,192
.چون مهمون دارم

517
00:26:40,193 --> 00:26:43,696
... بنظرت ميتوني

518
00:26:43,697 --> 00:26:45,997
...چند لحظه اين مهموني مسخره رو

519
00:26:45,998 --> 00:26:47,666
ترک کني؟...

520
00:26:51,470 --> 00:26:53,404
.واو

521
00:26:53,405 --> 00:26:55,673
...بياد نميارم آخرين باري که توي اين اتاق بودم

522
00:26:55,674 --> 00:26:57,007
.کِي بوده...

523
00:26:57,008 --> 00:26:59,176
.من يادمه.2005 جشن هالووين

524
00:26:59,177 --> 00:27:02,213
.داشتيم آماده رفتن به جشن "تامي" ميشديم

525
00:27:02,214 --> 00:27:04,549
.آها.آره

526
00:27:04,550 --> 00:27:07,317
.اون لباس هاي مزخرف رو پوشيده بودم

527
00:27:07,318 --> 00:27:09,919
.بنظرم که بهت ميومد

528
00:27:12,223 --> 00:27:14,391
...گوش کن

529
00:27:14,392 --> 00:27:16,493
ميخواستم يه سري بهت بزنم و
...از طرف پدرم

530
00:27:16,494 --> 00:27:18,729
...بخاطر آزمايش دروغ سنج

531
00:27:18,730 --> 00:27:20,263
.ازت معذرت بخوام

532
00:27:20,264 --> 00:27:22,366
.لازم نيست از طرف اون معذرت خواهي کني

533
00:27:22,367 --> 00:27:25,701
.اون حق داره هرجور که میخواد رفتار کنه

534
00:27:25,702 --> 00:27:28,504
.اوليور" اين فقط درمورد "سارا" نبود"

535
00:27:28,505 --> 00:27:30,240
منظورت چيه؟

536
00:27:30,241 --> 00:27:33,209
...بعد از اينکه "سارا" مُرد

537
00:27:33,210 --> 00:27:36,545
.پدرم سرشو با کار مشغول کرد

538
00:27:36,546 --> 00:27:40,215
.فکر کنم دليلي که وکيل شدم همين بود

539
00:27:40,216 --> 00:27:42,985
.اون رفت طرف قانون و منم به دنبال اون

540
00:27:42,986 --> 00:27:45,320
.اما مادرم نتونست دوام بياره

541
00:27:47,556 --> 00:27:49,557
.پس پدرم رو ترک کرد

542
00:27:51,961 --> 00:27:55,229
.ما رو ترک کرد

543
00:27:55,230 --> 00:27:57,265
...ببين،اينارو نميگم

544
00:27:57,266 --> 00:27:59,433
.تا حالت رو خراب کنم يا بدترش کنم

545
00:27:59,434 --> 00:28:02,169
.فقط ميخوام پدرم رو درک کني

546
00:28:04,306 --> 00:28:08,442
چرا ازم متنفر نيستي؟

547
00:28:08,443 --> 00:28:11,278
.بايد متنفر باشي

548
00:28:11,279 --> 00:28:14,014
.متنفر بودم

549
00:28:14,015 --> 00:28:18,651
."براي مدت طولاني اي ازت متنفر بودم "اوليور

550
00:28:18,652 --> 00:28:21,821
...اما بعد از امروز فهميدم که

551
00:28:21,822 --> 00:28:24,857
اونقدر به فکر اتفاقاتي بودم
...که براي خانوادم افتاده بود

552
00:28:24,858 --> 00:28:27,126
...که فراموش کرده بودم

553
00:28:27,127 --> 00:28:29,328
.که چه اتفاقي ميتونست برات بيوفته...

554
00:28:32,832 --> 00:28:38,137
هيچ اطلاعي در مورد شکنجه ها
.و اون زخمات نداشتم

555
00:28:40,307 --> 00:28:42,808
...استحقاق اون بلاهایی که توي اون جزيره

556
00:28:42,809 --> 00:28:46,077
.سرت اومد رو نداشتي...

557
00:28:48,314 --> 00:28:50,949
...و اشتباه ميکردم

558
00:28:50,950 --> 00:28:53,418
...که قبلا ازت نپرسيده بودم...

559
00:28:53,419 --> 00:28:55,453
.اما الان ازت ميپرسم

560
00:28:55,454 --> 00:28:57,822
.بايد بدونم
.بايد ببينم

561
00:28:57,823 --> 00:28:59,522
مطمئني؟

562
00:29:00,858 --> 00:29:03,660
.آره

563
00:29:21,178 --> 00:29:24,613
چطور از اينها جون سالم به در بردي؟

564
00:29:24,614 --> 00:29:28,784
.بعضي موقع ها بود که ميخواستم بميرم

565
00:29:28,785 --> 00:29:31,386
...ول در آخر

566
00:29:31,387 --> 00:29:35,823
.يه چيزي بود که بيشتر ميخواستم

567
00:29:58,679 --> 00:30:01,382
.نه،"لورل" مجبور نيستي بري

568
00:30:01,383 --> 00:30:04,150
.بايد برم

569
00:30:05,852 --> 00:30:08,187
.عاليه

570
00:30:08,188 --> 00:30:12,258
.فکر نميکردم اينقدر سر سخت باشي

571
00:30:12,259 --> 00:30:15,995
.شايد هم واقعا چيزي نميدونه

572
00:30:17,831 --> 00:30:20,365
.بايد از اين وضع خلاصش کنيم

573
00:31:11,470 --> 00:31:14,171
.هست  "m249" اين اسلحه  اتوماتيک

574
00:31:14,172 --> 00:31:17,074
...قدرت بالا،سبک

575
00:31:17,075 --> 00:31:20,244
.و در هر دقيقه 800 تا گلوله شليک ميکنه

576
00:31:26,183 --> 00:31:27,517
!همين الان بايد بريم

577
00:31:27,518 --> 00:31:29,252
داري چيکار ميکني؟ -
!از اينجا برين -

578
00:31:29,253 --> 00:31:32,288
!حرکت کنين!برين

579
00:31:49,539 --> 00:31:51,841
.خُب

580
00:31:51,842 --> 00:31:54,108
..عادت ندارم نصف شب ها

581
00:31:54,109 --> 00:31:57,979
.منو به اداره احضار بکنن

582
00:31:57,980 --> 00:32:00,515
...خب،اين خبر مهم چي بود که

583
00:32:00,516 --> 00:32:02,617
منو اين وقت شب کشوندی اينجا؟...

584
00:32:02,618 --> 00:32:06,721
."قايق "گمبيت کوئين"رو پيدا کردم،"مويرا

585
00:32:08,924 --> 00:32:12,392
.ميدونم مخفيانه باقي مونده قايق رو نجات دادي

586
00:32:12,393 --> 00:32:14,595
...ميخواستم قبل از اينکه باهات درموردش صحبت بکنم

587
00:32:14,596 --> 00:32:18,632
.به جاي امن تري منتقلش کنم
...درواقع من "جوسيا هادسون" رو

588
00:32:18,633 --> 00:32:21,468
.براي انجام اينکار فرستادم...

589
00:32:21,469 --> 00:32:25,138
.اما در تصادف مشکوکي کشته شده

590
00:32:25,139 --> 00:32:27,373
...اميدوارم حالا فهميده باشي که

591
00:32:27,374 --> 00:32:29,942
.چرا ازت خواستم اينجا بياي

592
00:32:29,943 --> 00:32:32,512
...خيلي ناراحت کننده است که بفهمي

593
00:32:32,513 --> 00:32:34,680
،کسي که زندگيت رو باهاش شريک شدي...

594
00:32:34,681 --> 00:32:36,115
...و همينطور تخت خوابت و قلبت

595
00:32:36,116 --> 00:32:39,218
،خيلي متقاعد کننده داشته بهت دروغ ميگفته...

596
00:32:39,219 --> 00:32:40,953
...و خيلي احمقم اگه

597
00:32:40,954 --> 00:32:42,320
.فکر کنم چيزهايي که بهم گفتي راست بوده...

598
00:32:42,321 --> 00:32:43,989
...والتر"،تو شوهرمي،من"

599
00:32:43,990 --> 00:32:46,725
.درسته،هستم

600
00:32:46,726 --> 00:32:48,692
.والتر"،خواهش ميکنم"

601
00:32:48,693 --> 00:32:51,128
.ديگه به دنبال اين قضيه نباش،امن نيست

602
00:32:51,129 --> 00:32:53,964
...آدم هايي رو ناراحت ميکني

603
00:32:53,965 --> 00:32:57,134
.که نفوذ و توانايي بالايي دارن...

604
00:32:57,135 --> 00:33:01,038
.داري پات رو از گليمت درازتر ميکني

605
00:33:06,677 --> 00:33:10,713
.حسابشون رو رسيدم

606
00:33:10,714 --> 00:33:12,481
.وايسا

607
00:33:12,482 --> 00:33:14,083
بله؟

608
00:33:14,084 --> 00:33:17,319
...آقاي "کوئين"،اگه ميخواين مهمون بياريد طبقه بالا

609
00:33:17,320 --> 00:33:19,188
نوشيدني براتون بيارم؟...

610
00:33:19,189 --> 00:33:21,657
.نه،من فقط اينجام و الان هم دارم ميام پايين

611
00:33:21,658 --> 00:33:23,592
.آفرين

612
00:33:23,593 --> 00:33:25,661
.حالا برگرد اينجا

613
00:33:53,054 --> 00:33:55,922
.آره،آره

614
00:33:55,923 --> 00:33:58,658
از کجا فهميدي تو دردسر افتادم؟

615
00:33:58,659 --> 00:34:00,560
...چون وقتي يارو داشت باهات گلاويز ميشد

616
00:34:00,561 --> 00:34:02,829
.ردياب روي پات رو شکست... -
!حالت خوبه؟ -

617
00:34:02,830 --> 00:34:04,731
.خوبم -
..."اوليور" -

618
00:34:04,732 --> 00:34:07,333
.مامان،قول ميدم حالم خوبه

619
00:34:07,334 --> 00:34:09,501
.اين تقصيره توئه
،مياي به طور علني پسرم رو متهم ميکني

620
00:34:09,502 --> 00:34:10,970
.اونوقت پسرم در خطر قرار ميگيره

621
00:34:10,971 --> 00:34:14,006
ميدوني کي به "اوليور" حمله کرد؟

622
00:34:14,007 --> 00:34:16,441
.هنوز شناساييش نکرديم
...ولي ممکنه يکي از اون آدم هايي

623
00:34:16,442 --> 00:34:18,443
.باشه که از کلاهپوش کينه داره...

624
00:34:18,444 --> 00:34:20,679
چيکار ميکني؟

625
00:34:20,680 --> 00:34:22,915
.ستوانم بهم زنگ زد

626
00:34:22,916 --> 00:34:26,484
.امشب اونطرف شهر به يه دلال اسلحه حمله شده

627
00:34:29,021 --> 00:34:32,323
.کلاهپوش بهش حمله کرده،چند تا شاهد هم اونجا بوده

628
00:34:32,324 --> 00:34:35,793
.بخاطره همين،پسرتون تبرئه ميشه

629
00:34:35,794 --> 00:34:40,097
 واقعا از اتفاقي که براي
."خانواده ات افتاد متاسفم،"کوئنتين

630
00:34:40,098 --> 00:34:42,465
ولي ميشه گورت رو از خونه ام گم کني؟

631
00:34:50,008 --> 00:34:52,275
..."آقاي "لنس

632
00:34:54,311 --> 00:34:56,679
.مرسي

633
00:35:14,950 --> 00:35:16,461
."مويرا"

634
00:35:16,470 --> 00:35:18,671
قرار ملاقات داشتيم؟ -
...نه،ولي تصميم گرفتم -

635
00:35:18,672 --> 00:35:21,640
 بعد از اينکه سعي کردي پسرم رو بکشي...
.ادب رو بزارم کنار

636
00:35:22,943 --> 00:35:24,443
،مطمئنم درک ميکني

637
00:35:24,444 --> 00:35:26,278
...من توجيه شده بودم که پسرتون

638
00:35:26,279 --> 00:35:28,948
 به شورشي اي که شريک هامون...
.رو داره ميکشه مظنون شده

639
00:35:28,949 --> 00:35:30,717
.بايد يه کاري ميکردم

640
00:35:30,718 --> 00:35:33,518
،و حالا خوب فهميدي که کارت اشتباه بوده

641
00:35:33,519 --> 00:35:35,854
.اينکه "اوليور" دشمنت نيست

642
00:35:37,489 --> 00:35:40,859
.من واقعا معذرت ميخوام

643
00:35:43,596 --> 00:35:46,497
.ميدونم فهميدي من باقي مونده قايق رو نجات دادم

644
00:35:46,498 --> 00:35:50,101
"همونطور که من فهميدم تو دادي "جوسيا هادسون
.رو کشتن

645
00:35:50,102 --> 00:35:55,372
.خُب،براي کسايي که خيلي کنجکاون تصادف رخ ميده

646
00:35:55,373 --> 00:35:58,375
.من سرباز خوبي بودم

647
00:35:58,376 --> 00:36:02,679
.هرکاري که خواستي انجام دادم

648
00:36:02,680 --> 00:36:05,181
...ولي اگه عضوي از خانوادم

649
00:36:05,182 --> 00:36:07,984
،يه مو از سرش کم بشه...

650
00:36:07,985 --> 00:36:12,488
.يه کاري ميکنم مرغان آسمان به حالت گريه کنن

651
00:36:29,672 --> 00:36:32,808
،بهت گفتم که جزيره خطرناکه

652
00:36:32,809 --> 00:36:34,709
.ولي به اونا نگفتي کجا منو پيدا بکنن

653
00:36:34,710 --> 00:36:38,045
.از چيزي که فکر ميکردم قويتري،بگيرش

654
00:36:38,046 --> 00:36:40,882
.من گمشون ميکنم،تو اينجا بمون

655
00:36:40,883 --> 00:36:42,684
.يادت باشه،براي همه چيز،نفس بکش

656
00:36:42,685 --> 00:36:44,919
.نفس بکشي،بيشتر اینجا زنده ميموني

657
00:36:44,920 --> 00:36:47,756
!نه!من باهات ميام

658
00:36:56,564 --> 00:36:57,765
.مهموني ناجوري بود

659
00:36:57,766 --> 00:36:59,300
.پدرم بهم گفت چه اتفاقي افتاد

660
00:36:59,301 --> 00:37:01,902
حالت خوبه؟

661
00:37:01,903 --> 00:37:04,772
.آره،خوبم

662
00:37:06,974 --> 00:37:09,942
.اين نتايج آزمايش دروغ سنجته

663
00:37:09,943 --> 00:37:13,646
 پدرم ازت پرسيد تا حالا
.توي زنداني "آيرون هايتس" بودي يا نه

664
00:37:13,647 --> 00:37:17,784
اسم همون زندانيه که اون شورشي هفته قبل منو
.نجات داد

665
00:37:17,785 --> 00:37:21,387
و همينطور همونجايي هستش که بچه بوديم
.با اُردوي مدرسه رفتيم

666
00:37:21,388 --> 00:37:24,490
،وقتي گفتي هيچ وقت اونجا نبودي

667
00:37:24,491 --> 00:37:26,958
،فکر کردم شايد دستپاچه بودی

668
00:37:26,959 --> 00:37:30,128
.يا اينکه يادت رفته

669
00:37:30,129 --> 00:37:33,932
،ولي بعد به نتايج آزمايشت نگاه کردم

670
00:37:33,933 --> 00:37:38,303
 و يه لرزش خيلي کوچيک
.توي جوابت به اون سوال هست

671
00:37:38,304 --> 00:37:40,739
،و اگه براي يه دونه اش دروغ گفتي

672
00:37:40,740 --> 00:37:42,606
.ممکنه براي بقيه سوال ها هم دروغ گفته باشي

673
00:37:42,607 --> 00:37:44,742
...اتفاقي که برام افتاد باعث شده تبديل

674
00:37:44,743 --> 00:37:47,745
به يه شورشي نقاب دار خودخواه بشم؟...

675
00:37:47,746 --> 00:37:50,648
!"اوليور"
.زخم هات رو ديدم

676
00:37:57,222 --> 00:38:01,891
ميخواي بدوني چرا من درمورده اتفاقي که
برام اونجا افتاد صحبت نميکنم؟

677
00:38:01,892 --> 00:38:05,595
...چون اگه مردم بفهمن

678
00:38:05,596 --> 00:38:09,298
...اگه تو بفهمي...

679
00:38:09,299 --> 00:38:12,736
.منو يه جور ديگه به چشم ميبينيد

680
00:38:12,737 --> 00:38:14,703
...و منو به عنوان

681
00:38:14,704 --> 00:38:17,305
.يه شورشي نميبينيد...

682
00:38:19,642 --> 00:38:22,411
.منو مثل يه آدم ناقص ميبينيد

683
00:38:22,412 --> 00:38:25,547
.خوابم نميبره

684
00:38:25,548 --> 00:38:28,517
.به زور غذا ميخورم

685
00:38:28,518 --> 00:38:31,318
،به زور ميتونم اسمم رو امضا کنم

686
00:38:31,319 --> 00:38:35,990
.چه برسه به شلیک کردن با تير و کمان

687
00:38:38,827 --> 00:38:41,829
...بعد از اتفاقي که ديشب افتاد

688
00:38:44,433 --> 00:38:48,535
.واضحه ما هنوز به همديگه علاقه داريم...

689
00:38:51,773 --> 00:38:54,340
."اوليور"

690
00:38:54,341 --> 00:38:58,111
.امکان نداره اتفاقي بين ما بيفته
(يعني پيش هم برگرديم)

691
00:39:00,515 --> 00:39:03,549
.ميدونم

692
00:39:17,663 --> 00:39:19,898
.پس بهش دروغ گفتي

693
00:39:19,899 --> 00:39:22,534
.يا شايد هم يه جورايي بهش راستش رو گفتي

694
00:39:22,535 --> 00:39:24,035
."چيزي که ميخواست رو بهش گفتم،"ديگل

695
00:39:24,036 --> 00:39:25,503
.نزديک بود مچم رو بگيره

696
00:39:25,504 --> 00:39:29,641
موضوع ناراحت کننده اينه که درواقع
.خودت به اون حرفت باور داري

697
00:39:29,642 --> 00:39:32,043
.فکر ميکنم اوضاع باب ميلت پيش نرفت

698
00:39:32,044 --> 00:39:35,011
،فکر نميکردي مردم ازت اين همه سوال بپرسن

699
00:39:35,012 --> 00:39:36,713
.و اينکه بهت شک کنن

700
00:39:36,714 --> 00:39:39,149
به اين فکر نميکردي که وقتي دروغ ميگي
.چه عواقبي داره

701
00:39:39,150 --> 00:39:40,818
.مرسي

702
00:39:40,819 --> 00:39:44,521
مخصوصا وقتي به کسايي که خيلي دوستشون داري
.دروغ ميگي

703
00:39:44,522 --> 00:39:46,523
اين چيه؟

704
00:39:46,524 --> 00:39:47,724
.مسافرت کاري

705
00:39:47,725 --> 00:39:49,926
...تصميم گرفتم ديگه وقتشه

706
00:39:49,927 --> 00:39:51,961
.درمورده سهاممون تو "ملبورن" تحقيق و بررسي کنم...

707
00:39:53,129 --> 00:39:55,565
و تا کِي اونجا میمونی؟

708
00:39:55,566 --> 00:39:58,968
.نميدونم

709
00:40:04,374 --> 00:40:07,141
...وقتي تو اون جزيره گير کرده بودی

710
00:40:07,142 --> 00:40:08,910
،و براي نجات دادن شهرت برنامه ريزي ميکردي...

711
00:40:08,911 --> 00:40:10,545
...فکر نکنم يه لحظه با خودت فکر کرده باشي

712
00:40:10,546 --> 00:40:13,080
که اين نقشه ات چه تاثيري روي آدم هايي...
.که دوستشون داري ميزاره

713
00:40:13,081 --> 00:40:15,115
.يا اينکه ممکنه بهشون صدمه روحي وارد بکنه

714
00:40:17,586 --> 00:40:20,721
.بيا بريم

715
00:40:22,056 --> 00:40:24,291
.خوبه،نه،نه،نه

716
00:40:26,060 --> 00:40:28,061
.يا اينکه بهشون صدمه روحي وارده ميشه يا نه

717
00:40:28,062 --> 00:40:31,263
.اشتباه ميکني

718
00:40:31,264 --> 00:40:35,301
.هميشه بهش فکر ميکنم

719
00:40:35,302 --> 00:40:37,269
،و ميخوام روشنت کنم

720
00:40:37,270 --> 00:40:41,073
...اينکه نميتونم به خانوادم واقعيت رو بگم

721
00:40:41,074 --> 00:40:46,211
.بيشتر از هرکسي منو اذيت ميکنه...

722
00:40:48,214 --> 00:40:49,948
کجا ميري؟

723
00:40:49,949 --> 00:40:52,117
ميلر" هنوز ميخواد اون اسلحه ها رو بفروشه"
.و من بايد جلوش رو بگيرم

724
00:40:52,118 --> 00:40:55,286
..."اوليور" -
.بهش فرصتش رو داديم -

725
00:40:55,287 --> 00:40:59,124
،28جبعه و تو هرجبعه چهار اسلحه هست

726
00:40:59,125 --> 00:41:02,994
.ميشه 250 هزار دلار پول نقد

727
00:41:02,995 --> 00:41:05,329
.قبول کنيد يا بزنيد به چاک

728
00:41:05,330 --> 00:41:08,465
.همينه که هست

729
00:41:34,958 --> 00:41:38,160
."لئو ميلر"

730
00:41:38,161 --> 00:41:41,263
.تو اين شهر رو نا اميد کردي

731
00:41:41,264 --> 00:41:45,264
Corleone مترجم:روزبه
roozbehgholami.tk