."اسم من "اوليور کوئينه
...براي 5 سال من فقط با يه هدف
.تو يه جزيره گير کرده بودم...
.اينکه زنده بمونم
.اوليور کوئين" زنده است"
حالا آرزوي در حال مرگ پدرم ...رو برآورده ميکنم
اونم اينه که کسايي که شهرم رو مسموم کردن... .رو شکست بدم
.براي اينکار،بايد يه آدم ديگه بشم
.بايد يه چيز ديگه بشم
...آنچه گذشت
شرکتي که خانم "کوئين" توش سرمايه گزاري کرده .وجود نداره
.شرکت "تمپست" يه انبار تو شهر "استارلينگ" خريده
هيچوقت نميتونم بفهمم اين عياشي کردن هات ،همش وانمود کردنه يا نه
.ولي فکر کنم بعد از مدتي واقعا ديگه مهم نيست
.اون يه شورشیه .اون مجرمه
.اينم از فيلم دوربين مدار بسته ساختمان ميخواي دنبال چي بگردم؟
.ميخوام دنبال هرچيزي که غيرعاديه بگردي
.اون چيه؟دوباره بزارش
...اوليور کوئين"،تو براي"
،مظنون به جلوگيري از اجراي عدالت...
.تجاوز به ملک شخصی ...حمله فيزيکي
!ديوونه شدي؟ - .و قتل بازداشتي -
.شام
...آه،بيخيال .هي،يه ايده دارم
...چطوره بزاري من به اون حیوون ها شليک کنم
...و تو برو جنازه خوني...
.و مُرده و چندش آورشون رو بردار...
چي؟
.سعي کن،نفس بکش
.براي هرچيزي اول نفس بکش
.نفس بکش،نشونه بگير...بعد شليک کن
.بيا
.اون درخت رو نشونه بگير
.نفس بکش
يعني چي؟
.خيلي بد ميميري
.برو برش دار
!آه
!آه!وايسا،وايسا
!نميتوني منو اينجا ول کني !اين بلا رو سره من نياريد،خواهش ميکنم
!اوه!نه
!خواهش ميکنم!من کاري نکردم
.پليس فکر ميکنه ميدونه من کي هستم
.فکر ميکنن من اون شورشی ام
.مرد کلاهپوشی که مجرم هاي شهر رو ترور ميکنه
.تازه فکر ميکنن منو گير انداختن
.و اينکه ديگه کارم تمومه
.اونا فقط نصفش رو راست میگن
Corleone کاري از روزبه roozbehgholami.tk
.دارين اشتباه ميکنيد
،چند تا سوال ازت ميپرسم
.يه چند تا سوال براي گزارش
تا حالا بازداشت شدي؟
،مهم نيست،خودم جوابش رو ميدونم
.چندين بار
.همونطور که گفتم،اشتباه ميکني
...تا جايي که من ميدونم تنها اشتباهي که من کردم
اين بود که همون موقع که توي بندرگاه... .فرصتش رو داشتم بهت شليک نکردم
.اون کسي که فکر ميکني نيستم
.اوه،تو دقيقا همون کسي هستي که فکر ميکنيم هستي
تو يه تهديد خطرناک هستي که اهميت نميده ،به کي صدمه ميزنه
...فقط ايندفعه به جاي سرمايه گزاري و قايق هاي گرونت
.داري با تير و کمان اينکارو ميکني...
.بازرس...تو از من متنفري
.ميفهمم
.ولي اين باعث نميشه که فکر کني من یه شورشی ام
...نه،فيلم دوربين مداربسته اي که ازت
...توي مزايده "يوديداک" با کلاه سبز داريم...
.باعث میشه این فکرو بکنم... - ،و باز هم ميگم -
.همينکه صداي تيراندازي شنيدم رفتم طرف پله ها
.بعد يه کيف ديدم که فکر کردم شايد مال تيراندازه
پس برش داشتم و توش رو نگاه کردم .و يه کلاه ديدم
.پس چرا نيستش؟چون ما نميتونيم پيداش کنيم و حمله کردن به "آدام هانت" چيه؟ (اشاره به قسمت اول)
...اون اتفاق دقيقا رو به روي
همونجايي که تو مهموني... .خوش آمد گويي ات رو گرفتي افتاد
.تصادفيه - .نه -
،وقتي اين همه اتفاق رو هم جمع ميشه
.تبديل به مدرک ميشه
.والدينش اينجان - .بهشون بگو صبر کنن -
.ميخوام پسرم رو ببينم
!داريم اينجا بازجويي ميکنم ها
،بازرس "لنس"،ميدونم از خانوادم متنفري
...ولي نميدونستم اينقدر متنفري
!که بدون هيچ دلیلی پسرم رو بازداشت کني...
.من دلیل محکمی دارم .و مدرک دارم
"شما ميتونيد اون مدارک رو به وکيل آقاي "کوئين .وقتي رسيدن اينجا نشون بديد
...تا اون موقع،اين بازجويي
.تمومه،بازرس...
.باشه،15دقيقه وقت داريد
به نظر ميرسه بازرس "لنس" دنبال .انتقام شخصي ميگرده
.آره
.اون منو براي مرگ دخترش مقصر ميدونه
...و همينطور فکر ميکنه که من لباس و کلاه سبز ميپوشم
.و به مردم با تير کمان شليک ميکنم...
.مهم اينه که تا وقتي که وکيلت نيومده چيزي نگي
.باشه،"لورل" رو براي وکيلم ميخوام
.نابغه
..."اوليور"
...فکر نميکنم بشه روي دوست دختر سابقت
.حساب کرد که بي طرف رفتار بکنه...
.اون بهتر از هر کسي منو ميشناسه
.اون ميدونه که غيرممکنه من همچين آدمي باشم
والتر"،تو ميگي "لنس" دنبال انتقام ميگرده؟"
.آره - ..."فکر کنم "لورل -
.ميتونه اونو متقاعد کنه که بيخيالش بشه...
.اون به دخترش ياد داده که کار درست رو انجام بده
.که شامل مجازات کردن يه مرد بي گناه هم ميشه
.پس...مامان
.خواهش ميکنم
."لورل"
...خانم "کوئين"! اينجا چيکار - .بخاطره "اوليور"اومدم -
.يه اتفاقي افتاده - .چپ و راست اخبار داره درموردش ميگه -
.اتهاماتي که بهش زدن همش چرته
.ميدونم
ميشه بپرسم وکيلش کيه؟
.خُب،براي همين من اينجام
.اون ميخواد تو وکيلش باشي
من؟
،آره،بهش گفتم ايده بديه
.ولي راستش،من ديگه اميدم رو از دست دادم
،اون گفت اگه تو وکيلش نباشي
.اونوقت هيچ وکيل ديگه اي نميخواد
.خانم"کوئين"،پدرم اون رو بازداشت کرده
.آره
...و فکر نميکنم ايده خوبي باشه که
.من وکيل کسي باشم که باهاش قبلا رابطه داشتم...
.گوش بده - ...متاسفم -
.براي مشکلاتي که خانوادتون داره...
.معذرت خواهي لازم نيست
...تو آرمان گرايي،فکر کنم براي همين پسرم
براي اشتباهاتي که کرده نسبت به تو... .احساس گناه ميکنه
،بيخيال،ايده بدي بود
.و ببخشيد اگه ناراحتت کردم
،پرونده شماره 81941
."مردم برعليه "اوليور کوئين
،مظنون به قتل،حمله فيزيکي
.حمله عمدي،تهديد و تجاوز به حریم شخصی
وکيلتون کجاست،آقاي "کوئين"؟
.من نماينده خودم هستم،جناب قاضي
."فکر نکنم تصميم هوشمندانه اي باشه،آقاي "کوئين
.فکر کنم هست
.من بيگناه ام
.پس اين ميشه دادخواستتون
.ممنون
...حالا،براي ضمانت مالي
..."جناب قاضي،خانواده آقاي "کوئين
،صاحب يه جفت جت خصوصي هستن...
،و،خُب،با اين ثروتي که ايشون دارن
...فکر نکنم هيچ ضمانت مالی ای وجود داشته باشه که
.تضمين کنه که ايشون برمیگرده دادگاه يا نه...
...پس فکر کنم بهتره
.که نسبت به وضعيت موجود تصميم بگيريم...
.دينا لورل لنس" هستم،جناب قاضي"
...من نماينده
.مدافع هستم...
"دليل که نميشه ثروت آقاي "کوئين ...باعث بشه ايشون
...نتونن با ضمانت مالي آزاد بشن...
.درحالي که ممکنه بي گناه باشن...
احتمال در رفتنش زیاده - .پس احتمالش رو کم کنيد -
.مدافع حاضره حبس خونگي بشه
...به پاش "UKG45" و با وصل کردن ردياب
.تحت نظارت باشه...
.نه،نميخوام - .تصویب شد -
...جناب قاضي
.وثيقه 15 ميليون دلار هستش .با سند خونه 5 ميليون دلار
...محاکمه مدافع به تعويق ميفته
.و تا اون موقع ردياب بهش وصل ميشه...
.ميدونستم تحمل نميکني و جونم رو نجات ميدي
يه کاري ميکني پشيمون بشم که اينکارو کردم،مگه نه؟
.نه،اين بار هم مثل قبلاً ميشه
...خوشبختانه تو اين مورد
.امکان نداره تو شورشی باشي...
.درسته - ...چون اون درواقع -
.داره سعي ميکنه تغييري ايجاد کنه...
.هردومون ميدونيم که تو اهل اين چيزا نيستي
.مامان،اينقدر هم بد نيست
خيلي خُب،اين دستگاه نظارت .دقيق روي مرز و حدود داره
.توي محوطه خونه بموني،مشکلي نداري
سوالي هست؟ - .آره -
...فردا شب يه مهموني خيلي بزرگ دارم
... و ممکنه...
.مهموني رو توی استخر دم خونه بگيريم...
.استخر عيبي نداره ...ولي پات رو گذاشتي رو چمن
.يه گروه ضربت ميفرستن تا بشینی سره جات...
.ممنون،افسر - .حتما -
مهموني بزرگ؟
...من به مدت مشخصي قراره تو اين خونه
زنداني باشم،پس ميخوام ازش به خوبي... .استفاده بکنم
...و ميخوام پيش زمينه اين مهموني
،تو مايه هاي زندان باشه...
."يه مرد بيچاره مثل تو فيلم "شاشنگ ردمپشيون
و توي دعوت نامه ها نوشته باشه ".بياين قبل از اينکه "اوليور کوئين"در بره"
،شايد يه مهموني ايده خوبي نباشه
.ميدوني،با توجه به وضعيت ات
...تامي"،بخاطره همين وضعيت"
.ميخوام اين مهموني رو بگيريم...
ميخوام مردم بدونن که من اصلا نگران اين .موضوع نيستم
.خُب،پس فقط خودت نگران نيستي
...قبل از اينکه سرم داد بزني
چرا بايد سرت داد بزنم؟
تو فقط داري از مردي دفاع ميکني که خواهرت .رو کشته
!اوليور" "سارا" رو نکشت"
.اگه بخاطره اون نبود،"سارا" هم سواره اون قايق نميشد
...تاحالا فکر کردي
...بخاطر همين داري سعي ميکني...
اونو تهديد و مجرم نشون بدي؟....
،نه،بخاطره اون فيلم دوربين مدار بسته است
و زمانبندي هاي مشکوکي .که اتفاق ها ميفته دليلشه
.داريم درمورده "اوليور کوئين" صحبت ميکنيم
.اون چپ و راست ماشین گرون قیمت میخره .و با مانکن ها قراره ميزاره
.آدم نميکشه
نه،اون فقط ازشون سوءاستفاده ميکنه ...دقيقا همونکاري که با "سارا" کرد
و همونطوري که از تو سوءاستفاده کرد... ...و اون فقط بخاطره اين از تو خواست
.وکيلش بشي تا حال منو بگيره...
.نه،اون ازم خواست وکيلش بشم تا تو رو بفهمونم
،تو از کلاهپوش و "اوليور" متنفري
و بيشتر از هرچيزي تو ميخواي هردو تاشون .يه نفر باشن
.ولي "اوليور" دليل مرگ "سارا" نيست
.يا دليل رفتن مامان
.مجبور نيستم به حرفات گوش بدم
...تازه
.تو تنها کسي نيستي که دلش براي اونا تنگ شده
بله؟
.ممنون که اومدي .در رو ببند
...فکر کنم ديگه وقتش بود
.پليس مچت رو بگيره...
.به جز اينکه مچم رو نگرفتن
.اوليور"،اونا تصويرت رو توی ويدئو دارن"
،ميدونستم دوربين مدار بسته اونجاست
دقيقا همونطوري که ميدونستم پليس ...فيلم رو ميبينه
.و بازداشتم ميکنه...
.همش جزء نقشه بود
پس خودت ميخواستي دستگيرت کنن؟
...خُب،به شهر "استارلينگ" برگشتم
.و چند روز بعدش یه شورشی سرو کله اش پيدا شد...
.بالاخره يکي از قضيه با خبر ميشد
...کدوم قسمت از تحويل دادن خودت به پليس
بهت کمک ميکنه که تا آخر عمرت نيفتي زندان؟...
.این مهمتر از این حرف هاست
.خُب،بخاطر خودت بهتره باشه
.چون خانوادت طبقه پايين خيلي نگرانن
،اوليور"،همين تازگي پيش مادر و خواهرت برگشتي"
و حالا ميخواي اونا رو درگيره دادگاه و حتي بدتر از اين حرفا بکني؟
اهميت نميدي؟
.معلومه که اهميت ميدم
.اولويت با ماموريته
اون کيه؟
.لئو ميولر"،دلال اسلحه آلماني"
...متهم به دزدي
."M249" صد اسلحه اتوماتيک...
خُب؟
.ديشب اومد شهر "استارلينگ" تا اسلحه بفروشه
...اوليور" فکر نميکني"
اين هفته به اندازه کافي مشکل داري؟...
حالا ميخواي بري سراغ اين يارو؟
...من به اين فکر ميکنم که چه اتفاقي ميفته اگه
گنگسترهاي خيابوني دستشون... .به سلاح هاي ارتش برسه
من فکر ميکنم اونوقت خيابون شهرمون .تبديل به منطقه جنگي ميشه
."ولي تو تحت بازداشت خونگي هستي،"اوليور
.يعني نميتوني بري سراغ اين يارو
.ببين،فعلا ميخوام تو "ميولر" رو تعقيب کني
.ميخوام از همه ي کارهاش با خبر بشي
.ميخوام بدونم معامله کِي انجام ميشه
.باشه
و حالا چطوري بايد پيداش کنم؟
...خُب،ميدوني ما ميليونر هاي شورشي
.واقعا عاشق اسباب بازي هامون هستيم...
!آخ
.اوه
.اوه،خُب،اين يکي ديگه خيلي خوشگله
ميخواستي منو ببينيد،قربان؟
.نه،نميخواستم
.درواقع،نبايد کسي از اين جلسه خبردار بشه
...چند وقته رئيس حراست
شرکت "کوئين" هستي،"جوسيا"؟...
.هفت سالي ميشه،قربان
.درسته
...ولي چيزي که ميخوام بهت بگم
.احتياط و صلاحيت ات رو مورده آزمون قرار ميده...
،از قايق "کوئين گمبيت" خبر داري
قايق غرق شده "رابرت کوئين"؟
.خُب،من پيداش کردم
.آقا،قايق 5سال پيش تو درياي جنوبي چين غرق شد
...براي همين پيدا کردن بقاياي قايق
.توي انباره مرکز شهر غيره منتظره بود...
...ميخوام اون بقاياي قايق
.رو به يه جاي امن منتقل کني... ميتونم روت حساب کنم؟
چه خبره،آقا؟
.منم ميخوام همينو بفهمم
.ممنون که اومديد
.نه،ممنون از شما
.از خونه بيرون بودن خيلي خوبه
...ميرم سر اصل مطلب.بازرس "لنس" موکل شما رو
.بدون مشورت کردن با من بازداشت کرد...
.پس تبريک ميگم ...من ميخوام
.براي رسيدگي اين پرونده پيشنهادي بدم...
.عمراً
...آقاي "کوئين" 5 سال توي يه جزيره
.از تمدن و جامعه دور بوده...
...ممکنه اون داره از يه جور
.بيماري فشار روحي زجر ميکشه...
...با اين حال
.ما از عذر و بهونه ي ديوونگي حمايت ميکنيم...
...يه مدتي تو يه تيمارستان
.حبس و بستري ميشه...
.نه،ممنون .من ديوونه نيستم
.بالاخره سره يه چيزي با هم تفاهم داريم
،اون ديوونه نيست .اون آدم کُشه
.درواقع،هيچکدوم نيستم
...چيزي نيست که بگي
.من باورم بشه...
.ميتونيد با دستگاه دروغ سنج آزمايش کنيد
.آه،دستگاه هاي دروغ سنج تصديق نميشه
.جلوي هيئت منصفه
.ميخوام جلوي اون آزمايش دروغ سنج بدم
.ميخوام اونو متقاعد بکنم
يه لحظه تنهامون ميزاريد؟
.اينطوري محکوم به حبس ابد ميشي
.چيزي که "اسپنسر" بهت پيشنهاد داد يه هديه است
.ديوونه نيستم .بي گناه هم هستم
.يه جورايي ميخوام آزمايش دروغ سنج رو بدم
...و اگه آزمايش کردن و رد شدم،اونوقت
.به معامله کردن باهاشون فکر ميکنم
.باشه
.يه آزمايش دروغ سنج ترتيب ميدم
،و به "اسپنسر" ميگم که ما کنار نميايم
.ولي "اوليور"،تو يه خانواده داري
.دوست،آدم هايي که واقعا بهت اهميت ميدن
...پس يه لحظه هم فکر نکن که تو تنها کسي هستي
.که اينجا چيزي از دست ميده...
.سريع برميگردم
.خواهش ميکنم،بشين
.اينکارت حس گستاخي بهم دست ميده
...من واقعا بابت رفتار افرادم باهات
.ازت معذرت ميخوام...
...اونا ...اونا تعليم ديدن
.که هر غريبه اي دشمنه...
.راستي،من "ادوارد فايرز"هستم
و شما؟
.من "اوليور کوئين" هستم
.کشتي ام غرق شد و رسیدم اينجا
.نميدونم چند وقت گذشته
.خانوادم پولداره
...خيلي هم زياد،اگه از اينجا نجاتم بدي
.حسابي جبران ميکنيم...
.خُب،خيلي مشتاقم
.ولي فعلا بيا صحبت بکنيم
درمورده چي؟
...خُب،براي مثال
.اين آقا
ميشناسيش؟
.نه - نه؟ -
نه،کيه؟
.دروغگوي بدي هستي
.من با ادب باهات رفتار کردم
...قبل از اينکه بي ادب بشم و از کوره در برم
.يه فرصت ديگه بهت ميدم...
.هي،هي،من اين يارو رو نميشناسم
.فکر ميکردم من تو اين جزيره تنهام
ميدوني اسم اين جزيره چيه؟
...ما روي جزيره "ليان يو" هستيم
."معنيش ميشه "برزخ
.و من واقعا ميتونم حس برزخ رو بهت بدم
.نميدونم چرا داري ازش محافظت ميکني
.تو جووني،خامي
.شايد خودت هم نميدوني چرا
،وقتي داري براي مرگ التماس ميکني .بهش فکر کن
.الان ديگه مال خودته
Corleone کاری از روزبه roozbehgholami.tk
.هي،عزيزم
يکي از کارگرها بُشکه مشروب رو خيلي .دور از بار مشروب گذاشته
ميشه ازش بخواي جا به جاش بکنه،لطفا؟
.اين ماسماسک به پام وصله
.نميخوام نيروي ضربت به اينجا حمله بکنه
!هي
...بهت قول ميدم همه ي اين اتفاق ها
.روبراه بشه...
...آره،مثل همون موقع که تو و پدر با قایق رفتین
.و بهم قول دادی چند روز دیگه برمیگردید...
.که تو خالي از آب دراومد
.اين يکي با اون فرق ميکنه
.تو که میدونی من اون کارها رو نکردم
درسته؟
.همه وقت بيروني
...،اون زخم هارو برداشتي
،و از وقتي که برگشتي .رفتارت عجيب شده
.اين چيزها که از من رابين هود قهرمان نميسازه
.و بهم اينو دادي
.منظورم اينه که اين پيکان تيرکمونه
.اوه
...اون رو از يه فروشگاه
.توي فرودگاه "بيجينگ" خريدم...
...و حالا يه جورايي خوشحالم
.از اون لیوان هایی که عکس پاندا روشه نخریدم...
.چون اون وقت فکر ميکردي مرد پاندايي شدم
...ميدوني که ميدونم ممکن نيست
.تو اين يارو باشي...
...من فقط
.نميتونم دوباره از دستت بدم
.قبوله
.مويرا" ممنون که سريع خودتو رسوندي"
آره.ميشه عجله کنين؟
.کمي مشکلات خانوادگي ريخته رو سرم
.حتما
.تو اخبار محلي خبرش پيچيده
.حتي ممکنه توي اخبار ملي هم پخش شده باشه
.ميدونم که چي فکري ميکنيد واقعا ميدوني؟
پسرم اون شخصي نيست که .داره افراد تو ليست رو ميکشه
.اتهاماتي که بهش زدن چرنده
...طبق بازپرس قانون قضايي
...و دستيار بازپرس قانون قضايي
...و بازرس اداره پليس
.که متهمش کردن اينطور نيست...
.اون بازرس با خانواده ما دشمن خونيه
چرا؟ ...چيزي درمورده خانوادتون
هست که مناسب نيست؟...
.اگه اينطوريه،پس بايد يه فکري به حالش بکنيم
اسمت "آليورکوئينه"؟
مگه منو نميشناسين بازرس؟
.سوالات براي تشخيص عملکرده دستگاه هستن
اسمت"اوليورکوئينه"؟ - .آره -
...روز 16 مي سال 1985
در شهر "استارلينگ" بدنيا اومدي؟...
.آره
رنگ موهات آبيه؟ - .نه -
تا حالا تو زندان "آيرون هيتز" بودي؟ (اشاره به قسمت چهارم)
.نه
اين مرد تو عکس تويي؟
کجا ميتونم اين مردي که توي عکسه رو پيدا کنم؟
.نه
از "آدام هانت" 40 ميليون دلار دزدي کردي؟
.نه،اينکارو نکردم ..."تو جزيره "لين يو
به مدت 5 سال گير افتاده بودي؟ - .آره -
چه ربطي داره؟
...لازم نيست که بگم چه ربطي داره
،ولي حالا که پرسيدي بهت ميگم... ...هر اتفاقي که
،براي موکلت توی اون جزيره افتاد... .تبديلش کرد به يه قاتل بيرحم
!نه
...پزشکي که معاينت کرد گزارش داده که
.20دردصد از بدنت با جاي زخم پوشيده شده...
.تا وقتي که سوال نپرسی دستگاه کار نميکنه
اين اتفاق توی اونجا برات افتاد؟
.آره
...وقتي برگشتي
.به همه گفتي تو اون جزيره تنها بودي...
یعنی داري ميگي ...بدنت رو خودت
زخمي کردي؟...
.نه
.تنها نبودم
نميخواستم در مورد اتفاقاتي .که برام تو جزيره افتاده بود حرف بزنم
چرا؟
.چون مردمي که اونجا بودن شکنجه ام کردن
کسي رو به قتل رسوندي؟
.آره
..."همون وقتي که از دخترتون "سارا
.خواستم که باهام به قايق پدرم بياد...
.من باعث مرگ دخترت شدم
...بايد داده هارو بررسي کنم
،اما طبق شواهد فعلي .معلومه که داره راستشو ميگه
...پس الان شما به
خانم "اپنسر" سفارش ميکنيد که بيخيال... .اتهامات برعليه موکلم بشه
.نه
وقتي تو چشم يه گناهکار .نگاه ميکنم ميفهمم گناه کاره
.چه متوجه بشي و چه نشي اون گناه کاره
!سلام به همگي
!سلام
...خيلي خوشحالم که قبل از اينکه
...برم زندان اومدين اينجا
.باهام جشن بگيرين...
....همسايه هامون 6 مايل ازمون فاصله دارن
.پس نگران سروصدا نباشين
...راستش حالا که دارم بهش فکر ميکنم
!بياين اون همسايه ها رو بيدار کنيم...
...اگه فکر ميکني زندان مثل اين ميمونه
.بايد بگم کور خوندي
...میولر" 45 دقيقه است ماشينش رو"
.تو محله ي "گليدز" پارک کرده...
.آره،براي معامله اسلحه محل مناسبيه
از اونجايي که اين اتفاق ،قراره امشب بيوفته
چيکار ميخوايم بکنيم.محل معامله اشون رو به پليس لو میديم؟
...نه،مرد کالاهپوش
.جلوشون رو ميگيره...
.اوليور" نميتوني خونه رو ترک کني"
.لازم نيست که حتما من بايد کلاهپوش باشم
واسه همينه که اين مهموني مزخرف رو راه انداختي؟
...پس درحالي که من اونطرف شهر
...لباس تو رو پوشيدم...
تو هزار تا شاهد اينجا آماده کردي؟...
...فکر ميکردم اينقدر کافيه
.که تو هم خودي نشون بدي...
.حساب اينو نميکردم که "میولر" يه دفعه ظاهر شه
...و احتمال اينو نميدادم که
... محله ي "گليدز" پر از...
.اسلحه ي رگباري بشه...
.ببين
...قول ميدم که قصدم هيچوقت اين نبوده که
.توي خطر بندازمت...
اوليور" ميدونستم که همراه شدن با تو" .خطرهایی رو به دنبال داره
.فقط دوست ندارم مورد بازي قرار بگيرم
شايد عادت کردي به هرکسي ،که تو زندگيت هست دروغ بگي
.ولي به من نبايد دروغ بگي
.حق با توئه
.متاسفم
پس قراره بیفتم زندان؟
.نه،رفيق
.بايد جلوي يه معامله ي اسلحه رو بگيرم
الو؟
...آقاي"استيل" ببخشين که مزاحمتون شدم
.مايک ووگل" هستم از حراست"...
.خبر هاي بدي براتون دارم
.."رِئيس حراست آقاي"جوساي هادسون
.امشب تصادف کردند...
.اون مُرده،قربان
.سلام
قرار ملاقات حقوقي يا چيزي داريم؟
.چون مهمون دارم
... بنظرت ميتوني
...چند لحظه اين مهموني مسخره رو
ترک کني؟...
.واو
...بياد نميارم آخرين باري که توي اين اتاق بودم
.کِي بوده...
.من يادمه.2005 جشن هالووين
.داشتيم آماده رفتن به جشن "تامي" ميشديم
.آها.آره
.اون لباس هاي مزخرف رو پوشيده بودم
.بنظرم که بهت ميومد
...گوش کن
ميخواستم يه سري بهت بزنم و ...از طرف پدرم
...بخاطر آزمايش دروغ سنج
.ازت معذرت بخوام
.لازم نيست از طرف اون معذرت خواهي کني
.اون حق داره هرجور که میخواد رفتار کنه
.اوليور" اين فقط درمورد "سارا" نبود"
منظورت چيه؟
...بعد از اينکه "سارا" مُرد
.پدرم سرشو با کار مشغول کرد
.فکر کنم دليلي که وکيل شدم همين بود
.اون رفت طرف قانون و منم به دنبال اون
.اما مادرم نتونست دوام بياره
.پس پدرم رو ترک کرد
.ما رو ترک کرد
...ببين،اينارو نميگم
.تا حالت رو خراب کنم يا بدترش کنم
.فقط ميخوام پدرم رو درک کني
چرا ازم متنفر نيستي؟
.بايد متنفر باشي
.متنفر بودم
."براي مدت طولاني اي ازت متنفر بودم "اوليور
...اما بعد از امروز فهميدم که
اونقدر به فکر اتفاقاتي بودم ...که براي خانوادم افتاده بود
...که فراموش کرده بودم
.که چه اتفاقي ميتونست برات بيوفته...
هيچ اطلاعي در مورد شکنجه ها .و اون زخمات نداشتم
...استحقاق اون بلاهایی که توي اون جزيره
.سرت اومد رو نداشتي...
...و اشتباه ميکردم
...که قبلا ازت نپرسيده بودم...
.اما الان ازت ميپرسم
.بايد بدونم .بايد ببينم
مطمئني؟
.آره
چطور از اينها جون سالم به در بردي؟
.بعضي موقع ها بود که ميخواستم بميرم
...ول در آخر
.يه چيزي بود که بيشتر ميخواستم
.نه،"لورل" مجبور نيستي بري
.بايد برم
.عاليه
.فکر نميکردم اينقدر سر سخت باشي
.شايد هم واقعا چيزي نميدونه
.بايد از اين وضع خلاصش کنيم
.هست "m249" اين اسلحه اتوماتيک
...قدرت بالا،سبک
.و در هر دقيقه 800 تا گلوله شليک ميکنه
!همين الان بايد بريم
داري چيکار ميکني؟ - !از اينجا برين -
!حرکت کنين!برين
.خُب
..عادت ندارم نصف شب ها
.منو به اداره احضار بکنن
...خب،اين خبر مهم چي بود که
منو اين وقت شب کشوندی اينجا؟...
."قايق "گمبيت کوئين"رو پيدا کردم،"مويرا
.ميدونم مخفيانه باقي مونده قايق رو نجات دادي
...ميخواستم قبل از اينکه باهات درموردش صحبت بکنم
.به جاي امن تري منتقلش کنم ...درواقع من "جوسيا هادسون" رو
.براي انجام اينکار فرستادم...
.اما در تصادف مشکوکي کشته شده
...اميدوارم حالا فهميده باشي که
.چرا ازت خواستم اينجا بياي
...خيلي ناراحت کننده است که بفهمي
،کسي که زندگيت رو باهاش شريک شدي...
...و همينطور تخت خوابت و قلبت
،خيلي متقاعد کننده داشته بهت دروغ ميگفته...
...و خيلي احمقم اگه
.فکر کنم چيزهايي که بهم گفتي راست بوده...
...والتر"،تو شوهرمي،من"
.درسته،هستم
.والتر"،خواهش ميکنم"
.ديگه به دنبال اين قضيه نباش،امن نيست
...آدم هايي رو ناراحت ميکني
.که نفوذ و توانايي بالايي دارن...
.داري پات رو از گليمت درازتر ميکني
.حسابشون رو رسيدم
.وايسا
بله؟
...آقاي "کوئين"،اگه ميخواين مهمون بياريد طبقه بالا
نوشيدني براتون بيارم؟...
.نه،من فقط اينجام و الان هم دارم ميام پايين
.آفرين
.حالا برگرد اينجا
.آره،آره
از کجا فهميدي تو دردسر افتادم؟
...چون وقتي يارو داشت باهات گلاويز ميشد
.ردياب روي پات رو شکست... - !حالت خوبه؟ -
.خوبم - ..."اوليور" -
.مامان،قول ميدم حالم خوبه
.اين تقصيره توئه ،مياي به طور علني پسرم رو متهم ميکني
.اونوقت پسرم در خطر قرار ميگيره
ميدوني کي به "اوليور" حمله کرد؟
.هنوز شناساييش نکرديم ...ولي ممکنه يکي از اون آدم هايي
.باشه که از کلاهپوش کينه داره...
چيکار ميکني؟
.ستوانم بهم زنگ زد
.امشب اونطرف شهر به يه دلال اسلحه حمله شده
.کلاهپوش بهش حمله کرده،چند تا شاهد هم اونجا بوده
.بخاطره همين،پسرتون تبرئه ميشه
واقعا از اتفاقي که براي ."خانواده ات افتاد متاسفم،"کوئنتين
ولي ميشه گورت رو از خونه ام گم کني؟
..."آقاي "لنس
.مرسي
."مويرا"
قرار ملاقات داشتيم؟ - ...نه،ولي تصميم گرفتم -
بعد از اينکه سعي کردي پسرم رو بکشي... .ادب رو بزارم کنار
،مطمئنم درک ميکني
...من توجيه شده بودم که پسرتون
به شورشي اي که شريک هامون... .رو داره ميکشه مظنون شده
.بايد يه کاري ميکردم
،و حالا خوب فهميدي که کارت اشتباه بوده
.اينکه "اوليور" دشمنت نيست
.من واقعا معذرت ميخوام
.ميدونم فهميدي من باقي مونده قايق رو نجات دادم
"همونطور که من فهميدم تو دادي "جوسيا هادسون .رو کشتن
.خُب،براي کسايي که خيلي کنجکاون تصادف رخ ميده
.من سرباز خوبي بودم
.هرکاري که خواستي انجام دادم
...ولي اگه عضوي از خانوادم
،يه مو از سرش کم بشه...
.يه کاري ميکنم مرغان آسمان به حالت گريه کنن
،بهت گفتم که جزيره خطرناکه
.ولي به اونا نگفتي کجا منو پيدا بکنن
.از چيزي که فکر ميکردم قويتري،بگيرش
.من گمشون ميکنم،تو اينجا بمون
.يادت باشه،براي همه چيز،نفس بکش
.نفس بکشي،بيشتر اینجا زنده ميموني
!نه!من باهات ميام
.مهموني ناجوري بود
.پدرم بهم گفت چه اتفاقي افتاد
حالت خوبه؟
.آره،خوبم
.اين نتايج آزمايش دروغ سنجته
پدرم ازت پرسيد تا حالا .توي زنداني "آيرون هايتس" بودي يا نه
اسم همون زندانيه که اون شورشي هفته قبل منو .نجات داد
و همينطور همونجايي هستش که بچه بوديم .با اُردوي مدرسه رفتيم
،وقتي گفتي هيچ وقت اونجا نبودي
،فکر کردم شايد دستپاچه بودی
.يا اينکه يادت رفته
،ولي بعد به نتايج آزمايشت نگاه کردم
و يه لرزش خيلي کوچيک .توي جوابت به اون سوال هست
،و اگه براي يه دونه اش دروغ گفتي
.ممکنه براي بقيه سوال ها هم دروغ گفته باشي
...اتفاقي که برام افتاد باعث شده تبديل
به يه شورشي نقاب دار خودخواه بشم؟...
!"اوليور" .زخم هات رو ديدم
ميخواي بدوني چرا من درمورده اتفاقي که برام اونجا افتاد صحبت نميکنم؟
...چون اگه مردم بفهمن
...اگه تو بفهمي...
.منو يه جور ديگه به چشم ميبينيد
...و منو به عنوان
.يه شورشي نميبينيد...
.منو مثل يه آدم ناقص ميبينيد
.خوابم نميبره
.به زور غذا ميخورم
،به زور ميتونم اسمم رو امضا کنم
.چه برسه به شلیک کردن با تير و کمان
...بعد از اتفاقي که ديشب افتاد
.واضحه ما هنوز به همديگه علاقه داريم...
."اوليور"
.امکان نداره اتفاقي بين ما بيفته (يعني پيش هم برگرديم)
.ميدونم
.پس بهش دروغ گفتي
.يا شايد هم يه جورايي بهش راستش رو گفتي
."چيزي که ميخواست رو بهش گفتم،"ديگل
.نزديک بود مچم رو بگيره
موضوع ناراحت کننده اينه که درواقع .خودت به اون حرفت باور داري
.فکر ميکنم اوضاع باب ميلت پيش نرفت
،فکر نميکردي مردم ازت اين همه سوال بپرسن
.و اينکه بهت شک کنن
به اين فکر نميکردي که وقتي دروغ ميگي .چه عواقبي داره
.مرسي
مخصوصا وقتي به کسايي که خيلي دوستشون داري .دروغ ميگي
اين چيه؟
.مسافرت کاري
...تصميم گرفتم ديگه وقتشه
.درمورده سهاممون تو "ملبورن" تحقيق و بررسي کنم...
و تا کِي اونجا میمونی؟
.نميدونم
...وقتي تو اون جزيره گير کرده بودی
،و براي نجات دادن شهرت برنامه ريزي ميکردي...
...فکر نکنم يه لحظه با خودت فکر کرده باشي
که اين نقشه ات چه تاثيري روي آدم هايي... .که دوستشون داري ميزاره
.يا اينکه ممکنه بهشون صدمه روحي وارد بکنه
.بيا بريم
.خوبه،نه،نه،نه
.يا اينکه بهشون صدمه روحي وارده ميشه يا نه
.اشتباه ميکني
.هميشه بهش فکر ميکنم
،و ميخوام روشنت کنم
...اينکه نميتونم به خانوادم واقعيت رو بگم
.بيشتر از هرکسي منو اذيت ميکنه...
کجا ميري؟
ميلر" هنوز ميخواد اون اسلحه ها رو بفروشه" .و من بايد جلوش رو بگيرم
..."اوليور" - .بهش فرصتش رو داديم -
،28جبعه و تو هرجبعه چهار اسلحه هست
.ميشه 250 هزار دلار پول نقد
.قبول کنيد يا بزنيد به چاک
.همينه که هست
."لئو ميلر"
.تو اين شهر رو نا اميد کردي
Corleone مترجم:روزبه roozbehgholami.tk