Jeg er Oliver Queen.
Jeg var skibbrudden i 5 år
på en øde øy, Med kun ett mål ----
Overlevelse.
Oliver Queen lever.
Nå skal jeg oppfylle min døende fars siste ønske...
Komme hjem. Rette opp feilene mine.
Nei!
For å bruke listen med navn som han etterlot til meg
og stoppe de som ødelegger min by.
For å gjøre dette, måtte jeg bli en annen
Jeg må bli...
noe annet.
Som Kanye sier, get 'em high!
Kom igjen, flytt deg!
Hvis ingen løfter hodet, så blir ingen skadet.
På gulvet!
Ned på gulvet med en gang!
Du kan ikke meisle deg inn i safen.
Den er for tykk.
Vær stille!
Vi er igjennom!
3 minutt.
Gjør det på 2!
Prøver du å få oss drept?
Ikke vær redd.
Jeg er politi.
Vær så snill å ikke gjøre noe.
Jeg vil ikke dø.
Vær så snill!
Hva i helvete er det som skjer?
Han var en helvets purk.
Slutt å sløse med skuddene.
Hører du det?
Noen har utløst alarmen!
Ikke!
Det var det, la oss dra.
Politiet i Starling City.
Legg ned våpnene deres og kom ut med hendene i været.
Alle holder seg nede!
Ingen løfter hodet, ingen blir skadd.
Du holder deg nede!
Ikke skyt.
Det er gisler.
Du tar gislene.
Alle enheter, rykk inn! rykk inn!
Kom her. Du skjøt en purk.
Dette er ikke måten vi gjør ting på.
At vi blir drept er heller ikke hvordan vi gjør det, er det vel?
Er det? Inn i bilen!
Ankre den bakre hånden, Diggle. Kom igjen.
Hey.
Uhh! Uhh!
Variabel akselerasjon.
De fleste krigerne sloss i samme tempo.
Du slår den opp, du kaster motstanderen ut av hans spill.
Flott. Hvor lærte du dette?
navnet hans er Yao Fei.
Var det han som gav deg arrene?
Ett av dem.
noen andre?
Du vet at du en dag må være oppriktig med meg angående
det som faktisk skjedde på den øya.
Absolutt.
Uhh!
Men ikke i dag.
Fremdeles noe flotte bevegelser.
Yep. i kveld skal jeg bruke dem på han.
Scott Morgan har vannet og strømmen i the Glades.
Jekker opp prisen når folk ikke kan betale,
stenger av selv om det er midtvinter.
Som er minst en måned unna.
se på dette.
Disse guta startet på Keystone for 3 år siden,
deretter flyttet de vestover og tok bankene på veien.
I morges tok de Starling City Trust.
Skjøt en off-duty politimann. Han er i koma
og legene sier at det er som et myntkast om han vil greie det eller ikke.
Hvis han er politi, så vil SCPD være på saken.
Overveldet? Underfinansiert?
Hør her, disse guttene tar ikke en bank.
De tar 2 eller 3 banker pr by,
hvilket betyr at de akkurat nå planlegger sin neste jobb.
Jeg tror du har feil intrykk
om det jeg gjør.
Du stopper bandittene med pil og bue.
jeg bekjemper ikke gatekriminalitet.
Det er bare et symptom på hva som er feil med denne byen.
Jeg forsøker å kurere sykdommen.
Administrerende direktører og korrupte en treprenører. Jeg forstår det.
Hør her Oliver, jeg sier bare at,
du kanskje kan utgjøre en forskjell
hvis du tenker utenfor boken.
jeg er sikker på faren din ikke ville blitt opprørt for det.
Nei, du forstår det ikke.
Faren min døde slik at jeg kunne overleve.
Overleve og gjøre en forskjell ved å fikse byen
som han og folkene i denne boken ruinerte.
Hvert enkelt navn som jeg krysser vekk fra listen
ærer det offeret.
Det er mer enn en måte å berge byen på.
Ikke for meg.
Loven brytes hver dag i denne byen.
Hva vil du ha meg til å gjøre, stoppe allt?
Det virker som om du har en snever definisjon av det å være en helt.
Jeg er ingen helt.
Pappa?
♪ Arrow 1x06 ♪ Legacies Original Air Date on November 14, 2012
== Subs by Asort == == sync, corrected by elderman ==
Vær så snill å si at dette er et mareritt
og at jeg er i ferd med å våkne opp.
Hvordan kan Stagg Industrier bare trekke seg helt ut?
De er vår største bidragsgiver.
Det som om de sa-- "Det er økonomien, tosk."
Nei, det er den toskete økonomien.
Ok, Hvor lenge kan CNRI holde dørene åpne uten Stagg?
Det kommer an på. Hva slags tid har du?
Jeg har fiesta tid.
Eller er det siesta tid?
Hvilken betyr fest og hvilken betyr en dopp?
Tommy, uansett hvor gjerne jeg skulle gjenoppfrisket
spansken min med deg, så er dagen i dag ingen god dag.
Selvfølgelig ikke.Å jobbe i dette lille mursteinskontoret er utålelig.
Nå, vet du av hvor det er et spektakulært sted
å tilbringe dagen?
Coast City. Her er hva jeg tenker:
vi tar mitt privatfly i kveldingen,
middag på Broome's, Jeg har deg hjemme til midnatt.
Eller kanskje i morgentimene.
Hva er dette?
Dette er hva vi snakket om.
Dette er du som blir bedre kjent med den virkelige meg.
Tommy, bare så du ikke misforstår,
CNRI mistet nettop sin største enkeltdonor.
Noe som betyr at alt det harde arbeidet og ofrene
som jeg har gjort for å hjelpe denne lovklinikken å overleve,
kan ha vært for ingenting.
Kanskje en annen gang.
Yeah?
Jeg mener, har ikke du lagt merke til at hun har opptredd litt nedtrykt i det siste?
Hva er det jeg sier? Selvfølgelig har du ikke det.
Vel, hvem er du til å dømme?
Fra når har du lagt merke til mammas følelser?
Siden din stefar plutselig bestemte seg for å dra på forretningsreise
til andre siden av jorda.
Jeg tror at når noen på Walter's lønnstrinn tar en forretningsreise,
så er det bestandig plutselig, Thea. Jeg ville ikke bekymret meg.
Ah, gjett hvedm jeg nettopp snakket med.
Janice Bowen.
Carter's mor.
Oh.
Carter Bowen.
Den perfekte sønnen.
Er han perfekt?
Ifølge deg, så.
Carter Bowen vant nylig den nasjonale sjakkturneringen.
Carter Bowen er ankeret i debatt teamet.
Jeg er sikker på at jeg ikke laget slikt oppstuss.
Oliver, Carter ble nylig akseptert
på Harvard og Princeton.
Vel, Det er fordi Carter fikk et perfekt score på SATs.
Nå, hvordan greide han å studere og kurere kreft?
All right, all right, all right. Jeg tar det. Jeg tar det.
De kommer for brunch og jeg forventer at du er der.
Jeg har planer.
Det er fint. Brunchen er i morgen.
Hmm. millimetre fra å slippe unna.
Vel, du også, Thea.
Snap.
Ingen sier det lengre.
Hva? Mamma.
Hmm?
Jeg kan faktisk ikke gå.
Det er årevis siden sist jeg traff på Bowens.
Så uansett hva du har planlagt,
Jeg er sikker på at dedre kan kan gjøre det offeret denne gangen.
Vi skal være der.
Jeg hater deg.
Yeah.
Du vet din venn Scott Morgan fra din fars liste?
Han forsøkte seg på selvmord.
Kanskje han var redd for å få besøk av deg.
Hvor fort kan du komme deg til Starling General?
På vei.
Hei, akkurat den mannen jeg ønsket å se.
Jeg fikk akkurat tak på en ny sportsbil,
og tenkte vi kan prøvekjøre den,
skaffe oss noen fartsbøter--
Det høres bra ut, men det er dukket opp noe, så jeg må stikke.
Oh. Uh, okay.
Hyggelig prat. Takk.
Han beveger seg raskt, ikke sant?
Det er ganske ironisk,
siden du er den vi kaller rask.
Oh, vær så snill, for guds kjærlighet.
Men hvis du trenger noen å snakke med, så er jeg her.
Vet du, kanskje du kan hjelpe.
Det er en jente jeg er interessert i.
Og jeg er ikke sikker på hvordan jeg skal gå frem.
Har du prøvd dine vanlig linjer?
Hei, jeg er Tommy Merlyn og jeg er milliardær,
men jeg ser ikke ut som Warren Buffet.
Yeah. Hun er oppmerksom på det,
og hun bryr seg ikke.
Penger er ikke noen big deal for henne.
Hvorfor forteller du henne ikke bare hva du føler?
Vel, jeg har --jeg--
Jeg har kjent henne i lang tid,
og jeg er ikke sikker på at en så direkte fremgangsmåte er den rette veien å gå.
kanskje du må finne ut
hva som betyr noe for henne og få det til å gjelde deg også.
Yeah.
Du er utrolig.
Love you.
Sikker?
Scott Morgan virker ikke å være typen
til å gjøre selvmord.
Sant, men det er den beste løgnen jeg kunne komme på på kort varsel.
Mr. Diggle, Jeg kan ikke takke deg nok
for å få flyttet mannen min
fra County Ward til Starling General.
Nå vet jeg at han får den beste pleien som er tilgjengelig.
Egentlig burde du takke denne mannen,
Oliver Queen. Han betaler regningen.
Jana's ektemann Stan er politimannen
som tilfeldigvis gjorde et innskudd
i Starling Trust Bank.
Banken som ble ranet.
Beklager det som skjedde man mannen din.
Blir han OK?
Legene sier at de neste 24 timene er avgjørende.
Han skulle bare ha holdt hodet sitt nede, vet du?
Jeg har kjent en del politimenn i min tid.
Alltid villig til å hjelpe andre
selv om det betyr å sette seg selv i fare.
Takk.
Bare hyggelig.
Du løy for meg.
Du ba meg jobbe sammen med deg, ikke for deg.
Og når du gjorde det, så sa du det var fordi
du forstod hvilken type mann jeg er.
Vel, Oliver, Jeg er den ypen mann som ikke går vekk
når det er en sjanse for å gjøre en forskjell.
Det gjør heller ikke Stan Washington.
Oliver, Jeg er ikke ferdig. Hvor er du på vei?
Skal gjøre en forskjell.
La oss fange noen bankranere.
Ser du fyren der? Han har temperament.
og han skjøt betjent Washington.
Sant.
College ring.
eller mer sannsynlig fra High school.
Den ringen vil gi oss en I.D.
Yeah, men selv med bildeforbedring,
har du problemer med å få et klart bilde av den ringen.
Nei, men det etterlot et inntrykk som politiet ville ha fotografert.
Det vil være i bevisskapet.
Vær så snill å fortell meg at du ikke drar dit jeg tror du drar.
Diggle, Hvorfor gidder du å spørre?
Tuller du med meg? Jeg vil ikke høre dette.
Ikke fortell meg om byrakrati.
En av våre egne er blitt skutt.
Fortell dem at de må finne seg en saks.
Så, hvor tar du meg i dag?
Monte Carlo?
Jeg fortalte faktisk Jo
at Merlyn Global Group
er ute etter å utvide sin lokal filantropi,
og jeg tenkte vi kunne starte med
å sponse CNRI.
Takk, Tommy, men jeg tror vi kan greie oss uten
finansiering fra din familie.
Laurel, noen ord?
Kom igjen.
Hva er det du gjør?
Han er ikke interessert i å finansiere oss.
Det han ønsker er å ha det første årlige forsøket
på å komme tilbake i buksene min.
Hvem bryr seg om hvorfor han gjør det? Vi trenger pengene.
Sånn gjør vi det ikke.
Det gjør vi. Så du skal høre på din beste venns råd.
Du skal gå over til han og si, "Takk, Tommy,
vi er beæret hvis du vil være bidragsgiver til oss". Hmm?
Takk, Tommy. vi er beæret for at du
er villig til å være bidragsgiver til oss.
Banksjefen som Ace slo,
ringen hans etterlot et merke.
Larchmont High.
High school.
Jeg kryssjekket hans høyde og relative alder
med en liste over dagens og tidligere studenter.
Det er fremdeles en ganske lang liste.
Det var. Jeg gravde litt dypere og fant Kyle Reston.
Rett før Kyle's sisteår,
droppet han ikke bare ut av skolen, men forsvant helt.
Sammen med familien sin--
far, mor, yngre bror.
Det er 2 andre menn involvert i dette ranet.
Og en dame.
Bortsett fra Stan Washington,
var der 22 kunder og ansatte
som kom ut fra banken.
9 menn, 13 kvinner.
Inne i banken,
9 menn, 14 kvinner.
De satte en varsler inn i banken.
Moren. Politiet ser etter an bande,
vi skal se etter en familie. Apropos,
Jeg er veldig sen for min.
Vel, Jeg beklager at Walter ikke kunne bli med oss.
Oh, ja, vel, Australiaturen kom plutselig opp.
Han sender sine unnskyldninger.
Hvor er Oliver? Han er vel ikke utenbys, han også?
Oh, Jeg er sikker på at han bare --
Satt fast i trafikken.
En av de tingene jeg ikke savnet på øya--
Søndagskjørere. Beklager at jeg er sen.
Takk Gud for at du er her.
Det er så godt å se deg.
Mm. Alle trodde du var--
oh, vel, vi er glade for at han er hjemme.
Hmm. og kommer tilbake som en kjendis også.
Hva mener du?
Milliardærarving, skibbrudden i 5 år.
Det er faktisk en budkrig
på retten til livshistorien din.
Det er i hvertfall det agenten min sier.
Agent? Jeg trodde du var nevrokirurg, Carter.
Jeg vet. Ikke sant at det er sprøtt?
Det ene øyeblikket publiserer jeg boken
på hvordan det langsiktige potensialet
initierer skapelsen av en saktegående
proteinsyntese,
i det neste er det en agent
som forsøker å gjøre meg til den neste Dr. Oz.
Hvorfor vil han ha deg til å bli en trollmann.
Oh, Oliver.
For alles skyld, begynn å lese "Us Weekly."
Sannheten er at jeg føler det er vår plikt
som en av Starling City's mer velstående å hjelpe de som tregner det mest.
Oh, selvfølgelig.
Er du ikke enig, Oliver?
Du er helten, Carter.
Raskt og reint, og prøv å unngå å skyte noen.
Nå som du er tilbake, hva er planene dine?
Vil du ta en jobb i Queen Consolidated?
Jeg åpner en nattklubb.
Sir, Drikkeleverandøren din er på telefonen.
First Bank of Starling ble ranet for 2 minutter siden.
Sorry. Business.
Hvis Restons' operasjonsmetode holder, så vil de flykte i undergrunnen.
First Bank of Starling plassert rett over vannbehandlingstunnelene.
Inngangen er her.
Oliver.
Hvor er du på vei?
Noe har kommet opp.
Jeg er lei for det.
SCPD! Ikke rør dere!
NOK! Hva holder du på med?!
La oss komme oss ut herfra!
Glem det! kontantene!
La oss dra!
All right, kom igjen!
Det er vigilanten.
Hvem i helvete var det for en fyr?
Den lokal vigilanten.
Går vanligvis etter de rike.
Han går tydeligvis utenfor nå da.
Ting har gått litt skeis i det siste.
Den hettefyren som dukker opp, Kyle skyter en purk.
Det var du som advarte meg om at han var purk.
Så du kunne ta våpenet hans, ikke skyte han.
Moren din har et poeng.
Dette er kanskje et signal om at vi bør legge opp.
sikte mot Mexico, trekke oss tilbake.
Vi har ikke nok.
Vi ahr alltid sagt at vi ikke skulle slutte
før vi hadde nok til å bosette oss.
Gutten har rett. Vi må ta en til.
Vi får det OK. Vi kan greie oss med det vi har.
Jeg brukte ikke 5 år, risikerte livet og frihetetn min
bare for å ha det OK.
Nei. Satt for livet.
Det var avtalen vår.
Ok.
En til.
Og så er vi ferdige.
Jeg burde legge til "personlig internett undersøker for Oliver Queen"
jobbtittelen min.
Heldigvis, mener jeg.
Navnet hans er Derek Reston.
Vi var nær før jeg ble... borte.
Og jeg ønsker å komme i kontakt med han igjen.
Jeg antar du ikke hadde Facebook på øya.
Nope. Ikke engang en MySpace konto.
Det var en veldig mørk tid.
Vel, Det er ikke mye nytt her.
Ingen kredittaktivitet.
Ingen regninger.
Jeg antar dere møttes på fabrikken.
Vent. Hvilken--hvilken fabrikk?
Queen Stål fabrikk.
Derek Reston arbeidet der i 15 år
frem til nedleggelsen i '07.
Arbeidet Derek Reston for faren min?
Dere var ikke nære venner, huh?
Det virker som om Derek var formann på fabrikken
frem til faren din flyttet produksjonen til Kina.
Ca 1,500 ansatte fikk fyken.
Ser også ut som om finansgutta fant et smutthull
i kontraktene med fagforeningene, så de ikke trengte å betale
sluttpakker og pensjoner til de ansatte.
De aller fleste mistet gård og grunn.
Inkludert vennen din.
Du døde.
Jeg ba deg, jeg tryglet deg om å overleve.
Men jeg tror ikke du kan.
Det er fremdeles en kule igjen.
Men, Oliver,
døden min er gjort meningsløs av din.
Jeg sulter.
Jeg kommer til å dø uansett,
og jeg ønsker bare at den skal komme raskt.
Jeg vil at den skal være rask, slik som din var.
Du kan overleve dette.
Nei, det kan jeg ikke.
Jeg er ikke så sterk som du tror jeg er.
Beklager.
Restons kom akkurat hjem etter å ha vært borte i 5 år.
De der fabrikkgutta hang på baren etter jobb.
jeg går dit. Kanskje Derek Reston
ønsker seg en mimretur.
Og hvis det ved et mirakel er slik at Reston' er der?
Da gir jeg han muligheten til å gjøre det rette.
Oliver, han har allerede hatt sin sjanse til å gjøre det rette.
Det er kallt å ikke være en kriminell.
Dette skjer pga faren min.
Pga familien min.
Nei. Du er bekymret for feil ting.
Det er ikke din feil. Familien Reston er ikke ofrene.
Familien min stjal fra denne byen.
De såret innbyggerne i den.
Og jeg er fast bestemt på å rette opp dette.
Det betyr for Derek Reston at han får sjansen til å
gjøre det rette.
Hey, Ikke svim av nå.
Vi har omentrent 10,000 flere beslutninger å gjøre.
Nå, kake-- sjokolade eller mokka?
Mm...Gulrot.
Er du sikker på det? Snurre Sprett har ikke svart enda.
Fortell meg, Hvorfor kjører du full pakke?
Ber meg om å bli med til kysten, Sponsor--
Hvorfor nå?
Jeg var på en bar i forrige uke,
og snakket med en jente,
og ting gikk fremover, hvis du skjønner hva jeg mener.
Nei. Du er for vag.
Uansett, vi kom etter hvert til hennes sted,
og jeg forstod plutselig at--
jeg hadde vært der tidligere.
Vært med henne tidligere.
for 2 år siden.
bare... at jeg ikke husket det.
Så jeg dro.
Vet du, jeg husker noen morgener,
da du og jeg var sammen,
at jeg laget omelett til deg.
Og jeg var på kjøkkenet ditt og tenkte for meg selv,
dette er ikke bare for morro skyld.
Dette er mer enn for morro skyld. Dette er...
Dette er annerledes.
Jeg har aldri følt det på denne måten med noen andre.
Og jeg savner det.
Ikke mokka, Gulrot.
Gulrot.
♪ ...my imagination
Ok, karer.
Takk for spillingen.
Ahem. Gjør det noe om jeg setter med sammen med dere?
Oliver Queen.
Den fortapte sønn returnerer.
Jeg trodde ikke at en som deg ville
gjøre noe i the Glades.
Faren min brukte å ta meg med hit etter at han hadde vært på fabrikken.
Det var en Pac-man maskin baki her.
Jeg hadde high scoren i 2 måneder.
Sist jeg så faren din,
holdt han en tale,
han fortalet crewet mitt om å ikke tro på ryktene,
da det ikke ville skje at Queen Consolidated
skulle flytte produksjonen til Kina.
En uke senere, stengte de dørene.
Jeg fikk ikke engang de 2 ukene med feriepenger som jeg skulle ha.
Faren min gjorde en del feil.
Han såret folk.
Når folk er såret, så er de i trøbbel,
de har tendens til å ta feil valg.
Ikke sant, Derek?
Men valgene trenger ikke å definere deg,
De trenger ikke å definere hvem familien din vil være,
fordi det er alltid ett øyeblikk
hvor du kan snu det hele rundt.
Hvis min far hadde fått en ny sjanse...
♪ ...imagination
Da tror jeg han hadde gjort ting annerledes.
Men...
tiden rant ut for han.
Hvor poetisk.
Det hjelper meg ikke med å få huset tilbake, gjør det vel?
Nei, det gjør det ikke.
Nei, alt jeg kan gjøre er å tilby en unnskyldning og en jobb.
Queen Consolidated har datterselskaper over hele landet.
Jeg kan gjøre en telefonsamtale og du kan starte neste uke.
Så hva sier du?
Hva med at jeg fremdeles har litt stolthet igjen?
Jeg trenger ikke veldedighet fra sønnen til den mannen
som ødela for meg.
Ok.
Hvis du endrer mening...
Du og jeg har 1 ting til felles.
Vi må begge håndtere konsekvensene av
handlingene til våre fedres.
Hva han gjorde da, det er på han.
Hva vi gjør nå,
Det er på oss.
Kjære, jeg har tenkt, kanskje du hadde rett.
kanskje det er på tide å slutte, å trekke seg tilbake
Kyle sier at vi må gjøre 1 til
ellers går han solo.
Hvis dcet er det han ønsker, så har han rett til det,
Men du og jeg og Teddy, vi er ferdige.
Jeg vil slutte, jeg også, men jeg slutter ikke uten Kyle.
Hva er dette?
Jeg plantet en mikk i jakken til Derek Reston.
Jeg trodde du skulle gi mannen en ny sjanse.
Det er det jeg tror på.
Jeg tror også på å dekke alle muligheter.
Derek, vi kan ikke forlate sønnen vår.
Etter all denne tiden, så vil han slutte som en vinner.
Trygg for resten av livet. Hva var poenget ellers med dette?
All right.
En til.
Hva nå?
Vi stopper dem.
♪ You and I go hard at each other ♪
♪ like we...
Overvåk Restons med dette.
Når du vet hva planen deres er, så reagerer vi.
Og du skal gjøre enda en brå exit?
Jeg blir bedre på det med litt øvelse.
Kjære, hold drikkevarene i gang.
Jeg kan ikke--wow.
Du ser
virkelig flott ut.
Herlig.
Det er fint at du har utviklet vokabularet ditt
fra ord som hot og megahot.
Du kan jo bare si takk, vet du.
Takk.
vet du?
bare hyggelig.
♪ Well, I cross my heart and I hope to die... ♪
Tommy.
Dette er vidunderlig.
Det betyr alt for oss.
Oh, Gud. Unnskyld meg, bare et lite øyeblikk.
Unnskyld.
Så?
Du hadde rett.
Takk for at du kom.
Takk for invitasjonen.
Jeg fant ut at hele Queen familien
og sjekkbøkerne deres burde være tilstede.
Oh, OK. Og hvordan går det for deg sålangt?
Det går kjempebra. Og det er takket være deg.
Thea Queen, den usannsynlige stemmen av fornuft.
Lille gamle meg? Hva gjorde jeg?
Du gav meg det kjmperådet.
Jeg tenkte over hva jenta var interessert i,
og, uh...
Og du gjorde dette for Laurel.
Og det virker.
Takk igjen, kjære.
Yeah.
Anytime.
♪ So I cross my heart and I hope to die ♪
♪ yeah
♪ then I'll only stay with you one more night ♪
Oh, Tommy, husker du Carter Bowen fra high school?
Oh, yeah, klart det.
Jeg er så glad for at du greide det.
Det er så fint å se deg. Du ser godt ut.
Jeg må si jeg er imponert over det arbeidet
som du og CNRI gjør.
Takk, Carter.
Vet du hva, jeg har faktisk tenkt
på det å starte en gratis klinikk her nede i the Glades.
Virkelig?
Skal vi ta oss noen drinker
og så forteller jeg hva jeg tenker.
Det høres bra ut.
♪ But I'll only stay with you one more night ♪
Hei.
Unnskyld meg.
Vel, jeg er overrasket over at du kunne komme i kveld,
gitt din hektiske timeplan.
Mamma, jeg ødela ang. at Bowens var her forleden.
Jeg lovte deg noe. Og jeg holdt det ikke.
Det er ikke noe nytt for deg, Oliver.
Jeg vet at du og jeg har hatt våre problemer,
men på tross av alle mine feiler,
så har jeg alltid trodd vi hadde en forbindelse.
Så kan du forestille deg..
bare forestill deg, etter å blitt gitt mirakelet av
å få barnet mitt tilbake...
At det virker som om du har liten eller ingen interesse
av å være sammen med meg
eller fortelle sannheten til meg.
Ma'am.
Redwood United Bank.
Skal prøve på et brekk om natten.
Jeg må gå.
Beklager.
Nei, Ikke bry deg om å unnskylde deg.
Ærlig talt, Oliver, Det er ganger jeg lurer på
hvorfor du bryr deg om å komme hjemme i det hele tatt.
3 minutter.
Ok.
Hørte du det?
IJeg sjekker det opp.
Alright.
Kyle Reston.
Jeg kom forberedt.
Uhh!
Det er OK. Det blir OK.
Nei, hey, jeg fikk dette.
Legg vekk våpenet!
Nå! Nei!
Ring etter en ambulanse, Nå!
Kyle! Kyle.
Han er OK.
Han er bare bevisstløs.
Det var ikke hans feil.
Jeg fikk sønnen min inn i dette.
Selvfølgelig virker det ikke.
Jeg hallusinerer. Eller drømmer.
men hvis du ikke gjør det..
Du forrådte meg, Oliver.
Jeg døde så du kunne leve, og du kastet bort den gaven.
Du gjorde det til et tomt offer.
Jeg er ikke deg. Det er jeg ikke.
Jeg er ikke så sterk som deg. Har aldri vært det heller.
Jeg sa til deg, jeg er ikke mannen du tror jeg er.
Tingene som jeg har gjort.
Hva jeg på vei å gjøre.
Pappa... Pappa.
Hva betyr dette?
Vær så snill?
Jeg vet ikke hva det betyr.
Jeg sa til deg. jeg ba deg.
Rett opp feilene mine!
Det er ditt ansvar nå.
Hvordan?
Hvordan kan jeg gjøre dette?
Jeg kan ikke engang komme meg vekk fra denne øya.
jeg er lei meg for at jeg ikke fortalte deg sannheten om meg.
Men jeg håper...
håper at du vet
at jeg er glad i deg.
Visste du at som lege,
så var jeg kapabel til å selvdiagnistisere meg
som et gigantisk verktøy?
Hva med en dans, Kjekken?
Hey, uh, Jeg trodde vi hadde avtalt
at du skulle ringe meg før
du gjorde noe dumt.
Du er ikke noe morro.
Jeg skal vise deg hvordan man har det morro.
Whoa, whoa, Hva er det du gjør?
Du sa jeg var utrolig.
Yeah, Det er du, men du er også søstra mi.
Lillesøstra mi.
vel, jeg er ikke en baby lengre.
Takk for at du legger merke til det.
Laurel liker deg ikke engang.
Hun forstår deg ikke.
Det gjør jeg.
Hvorfor kan du ikke bare se det?
Thea. Thea, Det var en tabbe å
snakke med deg
om jenter og slikt.
Det var upassende, og jeg tror det kan ha gjort deg forvirret.
Yeah, avvisningen?
Det er ganske klart. Selv om det ikke var det,
mellom mammaen min og Oliver
og alle andre i livet mitt,
Jeg er blitt ganske vant til det nå, så...
Whoa, whoa.
OK, la oss gå, la oss gå, kom igjen.
Tommy? Yep.
Er Thea OK?
Oh, yeah, hun spiste bare noen dårlige krabbekaker.
Er du sikker på at det ikke var noe hun drakk?
Ahem. Ikke bekymre deg om det. Jeg fikk denne.
Du kan gå inn igjen. Kos deg videre.
Virker som du hadde en fin stund med litt do-si-do sammen med den gode legen.
Tommy, jeg skal la deg få vite en lite kjent hemmelighet
om Dr. Carter Bowen.
Mannen er en drittsekk.
Og den eneste grunnen til at jeg danset med han
er fordi han skrev en diger sjekk til CNRI.
Hvorfor tenkte du på noe annet?
Jeg gjetter at når det kommer til deg, så har jeg tendens til å ikke tenke klart
Kan du skaffe meg en drosje?
Absolutt ikke. Jeg tar deg hjem.
kom inn.
Beklager at jeg lagde et slikt opptrinn.
Bare føl deg bedre OK?
Hey, Tommy. Yeah?
Jeg skylder deg en dans.
Yeah?
Du fortjente det.
Vær så snill å ikke hat meg.
Nei, nei.
Aldri.
Hva som gikk ned, var ikke din feil.
Jeg sa ikke at det var det.
Oliver, det var ikke din feil, mann.
Du gav Reston en sjanse.
Det var mer enn han fortjente.
Jeg er ikke så sikker på det.
Hør her, Jeg skal fortelle deg såpass.
Du sier at å gå etter mennene på den lislten
er måten du ærer faren din?
Vel, hvis faren din kunne sett deg denne uken,
kunne sett måten du brydde deg om de folkene han hadde såret,
måten du tok grep for å prøve å hjelpe dem,
Så vil jeg si at han måttte føle seg temmelig æret.
Så kanskje det er mer enn en måte å berge byen på?
Kanskje.
By the way, Stan Washington har våknet.
Han vil bli bra.
Mitt ansvar.
Jeg lover, Pappa.
Jeg lover.
Kveldsdrink?
Jeg tenkte den kanskje kunne hjelpe meg.
Jeg -- Jeg sover ikke så godt alene.
Beklager for det jeg sa i kveld.
Nei.
Du var ærlig.
Nei, ikke helt.
Sannheten er, at med Walter bortreist, så er jeg..
Så er jeg ensom.
Du vet, du og jeg brukte å snakke sammen.
Jeg brukte å vite hva du tenkte.
men nå, selv om du er hjemme,
Så er du en annen. Jeg...
Jeg antar jeg bare savner sønnen min.
Jeg savner deg også.
og jeg ønsker at...
Er du sulten?
Takk.
All right.
Mmm. Mamma--
Det er OK å skitne til hendene sine av og til.
For meg. Vær så snill.
All right.
Mmm. Mm-hmm.
Mmm. Yeah.
Det var en god burger.
Takk for dette. Anytime.
Vet du, Jeg vedder på at Carter Bowen
ikke aner hvor man finner den beste burgersjappa.
i Starling City.
Så jeg har denne ene tingen på han.
Nei.
Du har alt på han.
== sync, corrected by elderman == == Oversatt fra engelsk av Asort, takk til elderman ==