."اسم من "اولیور کوئینه
...براي 5 سال من فقط با يه هدف
.تو يه جزيره گير کرده بودم...
.اينکه زنده بمونم
.اوليور کوئين" زنده است"
حالا آرزوي در حال مرگ پدرم ...رو برآورده ميکنم
.زنده برگرد .اشتباه های من رو درست کن
!نه
باید از لیست اسم هایی ...که برام گذاشته استفاده کنم
.و کسایی که شهرم رو مسموم کردن شکست بدم...
.برای اینکار باید یه شخص دیگه بشم
...من باید
.یه چیز دیگه بشم...
!تکون بخورید!تکون بخورید
،اگه کسی دستش رو بلند نکنه .صدمه ای هم نمیبینه
!بخوابید رو زمین
!همین الان بخواب رو زمین
.نمیتونی با مته دستی گاو صندوق رو باز کنی
.خیلی ضخیمه
!خفه شو
!باز شد
.سه دقیقه
!دو دقیقه
میخوای به کُشتنمون بدی؟
.نگران نباش
.من پلیسم
.خواهش میکنم اینکارو نکن
.نمیخوام بمیرم
!خواهش میکنم
چه خبر شده؟
.اون یه پلیس کوفتی بود
.دیگه اینقدر شلیک نکن
شنیدی؟
!یکی آژیر خطر رو راه انداخته
!نکن
.بسه دیگه .بیا بریم
."اداره پلیس شهر "استارلینگ
اسلحه هاتون رو بندازید .و دست هاتون رو ببرید بالا و بیاید بیرون
!هیچکی تکون نخوره
،هیچکی دستش رو بالا نمیبره .هیچکی هم صدمه ای نمیبینه
.شلیک نکنید
.گروگان هان
.گروگان ها با تو
!همگی،داخل شید !داخل شید
.بیا.به یه پلیس شلیک کردی
.ما اینطوری عمل نمیکنیم
مُردن من هم جزء نقشه امون نیست،مگه نه؟
مگه نه؟ - !سواره کامیون شو -
.پشت دستت رو شُل کن،"دیگل"،زودباش
.هی
!آه
.سرعت عملت رو باید ببری بالا
بیشتر کسایی که باهاشون مبارزه میکنه .یه سرعت دارن
.اگه سرعتت رو ببری بالا،رقیبت رو شکست میدی
.چه خوب کی بهت یاد داده؟
.اسمش "یا فی" بود
بدنت هم اون زخمی کرده؟
.یکیش آره
و بقیه اش؟
میدونی،یکی از همین روز ها ...بهم راستش رو میگی
.که واقعا اونجا چه بلایی سرت اومد...
.قطعاً
!آه
.ولی امروز نه
.هنوز ترفند های مبارزه خوبی داری
.آره.امشب از ترفندهام روی اون استفاده میکنم
آب و برق محله "گلیدز" دست .اسکات مورگان" هستش"
هزینه ها رو میبره بالا ...و وقتی مردم نمیتونن پرداخت کنن
آب و برق رو قطع میکنه حتی اگه... .توی زمستون باشه
.زمستون یک ماه دیگست
.اینو ببین
اینا کارشون رو سه سال پیش ...از "کیستون" شروع کردن
،و بعد به سمت غرب راه افتادن... .و هرچی بانک سره راهشون بود رو زدن
"امروز صبح بانک "تراست .شهر "استارلینگ" رو زدن
.به یه پلیس که تو مرخصی بود شلیک کردن ...الان تو کُما هستش
.و دکترها میگن زنده موندنش پنجاه پنجاه هستش...
،اگه یارو پلیسه .خوده پلیس ها بهش خوب رسیدگی میکنن
.پلیس ها بودجه اشون کمه و الان احساساتی هستن
.گوش بده،اینا یه بار سرقت نمیکنن
،اونا تو هر شهر دو یا سه تا بانک میزنن
که یعنی الان دارن برای .سرقت بعدیشون نقشه میکشن
...فکر کنم دقیقا نمیدونی
.من چیکار میکنم...
.تو با تیرو کمون آدم بد ها رو میکشی
.من کاری با جنایت های خیابونی ندارم
جنایت های خیابونی یکی از علائم مرض .این شهر هستش
.من دارم سعی میکنم خوده مرض رو درمان کنم
.کله گنده های شرکت ها و موسس های قلابی .میدونم چی میگی
،گوش بده،"اولیور"،من فقط میگم
...اگه فراتر از اون لیست اسم ها فکر کنی
.شاید بتونی یه تغییری ایجاد کنی...
.مطمئنم پدرت ناراحت نمیشه
.نه،نمیفهمی
.پدرم مُرد تا من زنده بمونم
...زنده بمونم و با درست کردن شهری که
،اون و آدم های تو این کتاب خرابش کردن... .تغییری ایجاد کنم
...هر اسمی که از تو این لیست خط بزنم
.به اون فداکاری احترام میذاره...
.برای نجات شهر بیشتر از یه راه هم هست
.برای من نیست
.هر روز تو شهر جنایت رخ میده
میخوای چیکار کنم،جلوی همش رو بگیرم؟
.به نظر میاد مفهوم کاملی از یه قهرمان نداری
.من قهرمان نیستم
بابا؟
.با افتخار تقدیم میکند Corleone روزبه
RoozbehGholami1995@yahoo.com roozbehgholami.tk
...خواهش میکنم بهم بگو این یه کابوسه
.و من همین الان بیدار میشم...
چطوری شرکت "استگ" کشید کنار؟
.اونا بزرگترین حامی مالی ما هستن
...خودشون گفتن ."بخاطره اقتصاده،احمق"
.نه،بخاطره اقتصاد احمقانست
،"خیلی خُب،بدون شرکت "استگ تا کِی دوام میاره؟ "CNRI" (چیزی مثل هلال اهمر CNRI:یه)
بستگی داره.الان ساعت چنده؟
.وقت جشنه (به اسپانیایی)
یا وقت چُرت؟
کدوم یکی معنی جشن رو میده و کدوم یکی معنی چُرت زدن میده؟
...تامی"،خیلی دوست دارم"
.باهات اسپانیایی صحبت بکنم... .ولی امروز روز خوبی نیست
معلومه که کار کردن تو این دفتر غیر قابل تحمل .و کوچیک هر روز روزه خوبی نیست
...میدونی یه جای خیلی تماشایی
برای وقت گذروندن کجاست؟...
."کوست سیتی" .من اینطور تصور میکنم
،عصر با هواپیما خصوصی من یه پرواز میکنیم
رستوران "بروم" شام میخوریم .و تا نصف شب برت میگردونم خونه
.یا شاید صبح
اینا چیه؟
.این همونیه که درموردش صحبت کردیم
.برای اینکه تو شخصیت واقعی منو بشناسی
،تامی"،پس درست نفهمیدی"
همین الان یکی از بزرگترین "CNRI" .حامی هاش رو از دست داد
...یعنی تمام کارها و فداکاری هایی که
برای کمک به این درمانگاه قانونی... ...برای باقی مونده کردم
.ممکنه برای هیچی بوده باشه...
.شاید یه موقع دیگه
باشه؟
منظورم اینه،متوجه نشدی اون اخیرا یه خورده افسرده شده؟
.چی میگم؟معلومه که متوجه نشدی
خُب،تو کی هستی که قضاوت میکنی؟
از کِی تا حالا تو به احساسات مامان توجه میکنی؟
از وقتی که پدر خوانده امون یه دفعه تصمیم گرفت ...بره اونطرف دنیا
.برای مسافرت کاری...
فکر کنم اگه هرکسی شغل ...والتر" رو داشته باشه همیشه همه چی"
."براش غیرمنتظره است،"تیا... .من جای تو بودم نگران نمیشدم
.حدس بزن امروز با کی گشتم
."جنیس بوئن"
."مادر "کارتر
.اوه
."کارتر بوئن"
.پسره عالی
عالیه؟
.طبق چیزهایی که تو میگی
.کارتر بوئن" اخیرا برنده مسابقه شطرنج ملی شد"
.کارتر بوئن" مجری یه مناظره است"
.مطمئنم اینقدر گُندش نکردم
،"اولیور"،اخیرا دانشگاه "هاروارد" و "پرینستون"
.کارتر" رو پذیرفتن"
.خُب،بخاطره اینکه "کارتر" کُنکورش رو عالی داد
حالا چطوری تونست هم درس بخونه هم سرطان رو درمان کنه؟
.باشه،باشه،فهمیدم،فهمیدم
خُب،قراره برای عصرونه بیان و انتظار دارم .شما هم باشین
.من برای امروز برنامه دارم
.عیبی نداره،عصرونه برای فرداست
.یه ذره مونده بود از دستش در بری
."خُب،تو هم همینطور،"تیا
.دماغ سوخته
.دیگه کسی از این تیکه ها نمیندازه
چی؟ .مامان
اوهوم؟
.واقعا نمیتونم بیام
.سال هاست خانواده "بوئن" رو ندیدم
،پس هر برنامه ای که دارید
.مطمئنم هر دوتون میتونید این یه بار رو فداکاری کنید
.میایم
.ازت متنفرم
.بله
اسکات مورگان" از لیست پدرت رو یادته؟"
.سعی کرد خودش رو بکشه
.شاید ترسیده تو یه سری بهش بزنی
چقدر سریع میتونی برسی به بیمارستان "استارلینگ"؟
.دارم میام
.هی،میخواستم خودت رو ببینم
،همین الان یه ماشین جدید گرفتم
...و فکر میکنم خوبه بریم باهاش یه چرخی بزنیم
.و چند تا جریمه امون کنن...
.به نظر عالی میاد،ولی یه کاری برام پیش اومده .باید برم
.اوه،باشه
.گفتگو خوبی بود،مرسی
خیلی سریع حرکت میکنه،مگه نه؟
،واقعا خیلی جالبه
.چون که به تو میگیم شیطون خانم
.اوه،خواهش میکنم،محض رضای خدا
،ولی اگه یکی رو میخوای باهاش صحبت بکنی .من اینجام
.میدونی،شاید بتونی کمک کنی
.یه دختره هست که بهش علاقه مندم
.و من واقعا مطمئن نیستم چیکار کنم
از حرف های همیشگیت استفاده کردی؟
.سلام،من "تامی مرلین" هستم و من یه میلیاردرم
.ولی شبیه "وارن بافت" نیستم
.آره،خودش میدونه
.و اهمیت نمیده
.میدونی،پول زیاد براش مهم نیست
پس چرا بهش نمیگی که چه حسی نسبت بهش داری؟
...خُب،من
،خیلی وقته که میشناسمش
.و مطمئن نیستم حرف دلم رو زدن ایده خوبی باشه
...شاید فقط لازمه بفهمی
چی برای اون مهمه... .و اون چیز رو برای خودت مهم کنی
.آره
.عالی ای
.عشقمی
مطمئنی؟
...اسکات مورگان" به نظر از اینجور آدم ها نمیاد"
.که بخواد خودش رو بکشه...
درسته،ولی با وقتی که داشتم این .بهترین دروغی بود که میتونستم بگم
...آقای "دیگل"،واقعا ممنون بخاطره اینکه
...ترتیب دادین شوهرم رو...
"از بیمارستان "کانتی وارد... .به بیمارستان "استارلینگ" منتقل کنن
.حالا مطمئنم حسابی ازش مراقبت میکنن
،راستش باید از ایشون تشکر کنید
."اولیور کوئین" .اون داره هزینه مخارجش رو میده
،شوهر "جنا" آقای "استن" یه پلیسه
..."که داشته توی بانک "تراست
.حساب باز میکرده...
.بانکی که ازش سرقت شد
.وقتی درمورده شوهرتون شنیدم خیلی متاسف شدم
خوب میشه؟
.دکترها میگن تا 24 ساعت آینده چیزی قطعی نیست
.میدونی اون نباید دخالت میکرد
.قبلا ها من چندتا پلیس میشناختم
،همیشه حاضرن به بقیه کمک کنن
.حتی اگه خودشون درخطر بیوفتن
.ممنون
.خواهش میکنم
.بهم دروغ گفتی
.ازم خواستی باهات کار کنم نه اینکه برات کار کنم
...و وقتی ازم خواستی گفتی بخاطره اینکه
.میدونی من چجور آدمی هستم...
...خُب،"اولیور"،من از این آدم هام که وقتی
.یه فرصت برای ایجاد تحول میبینه یه جا نمیشینه...
."و همینطور "استن واشینگتون
.اولیور"،حرفم تموم نشده" کجا میری؟
.میرم که یه تحولی ایجاد کنم
.بیا بریم چند تا سارق بانک گیر بندازیم
اون یارو رو اونجا میبینی؟ .زود از کوره در میره
.و اون به افسر "واشینگتون" شلیک کرد
.درسته
.انگشتر دانشگاه
.دبیرستان بیشتر بهش میخوره
.با اون انگشتر میتونیم هویتش رو پیدا کنیم
...آره،ولی حتی با بالا بردن کیفیت عکس
.نمیتونی انگشتر رو خیلی واضح ببینی...
.نه،ولی یه نشونه به جا گذاشته .و پلیس پیداش میکنه
.قراره بره تو فقسه مدارک
خواهش میکنم بگو نمیری اونجایی .که فکر میکنم داری میری
دیگل"،اصلا چرا میپرسی؟"
شوخیت گرفته؟ .نمیخوام این حرف ها رو بشنوم
.درمورده تشریفات اداری به من نگو
.یکی از خودمون گلوله خورده
.بهشون بگو خودشون تشریفات اداری رو انجام بدن
پس،امروز میخوای کجا ببریم؟
مونتا کارلو"؟"
...راستش،داشتم به "جو" میگفتم
..."که گروه جهانی "مرلین...
،میخواد کارهای بشر دوستانه اش رو توسعه بده...
...و فکر کردم که میتونیم
.شروع بکنیم "CNRI" با حمایت کردن مالی...
...مرسی،"تامی"،ولی فکر کنم
.نیازی به حمایت مالی خانوادت نیست...
لورل"،یه لحظه باهات صحبت بکنم؟"
.بیا
چیکار میکنی؟
اون به پول جمع کردن .برای ما هیچ علاقه ای نداره
...اون میخواد
.با من سکس کنه...
کی اهمیت میده برای چی اینکارو میکنه؟ .ما به پول نیاز داریم
.اینطوری نه
واقعا نیاز داریم،پس قراره به نصیحت بهترین .دوستت گوش بدی
،"میری اونجا و میگی،مرسی،"تامی
.و ما خوشحال میشیم اگه برامون پول جمع کنی
...مرسی،"تامی"،ما خوشحال میشیم
.اگه برامون پول جمع کنی...
،به مدیر بانک یه مشت خوب زدن
.انگشترش یه علامت به جا گذاشته
."مدرسه "لارچمونت های
.دبیرستان
...من سن نسبی و قدش رو
با لیست دانش آموز های... .اون دبیرستان مطابقت دادم
.باز لیست طولانی ای هستش
بود.یه خورده بیشتر گشتم .و "کایل رستون" رو پیدا کردم
،"دقیقا قبل از سال سوم دبیرستان "کایل
،فقط ترک تحصیل نکرد .بلکه به راه خلاف کشیده شد
...و همینطور خانواده اش
.پدرش،مادرش،برادر کوچیکترش
.دو نفر دیگه هم تو سرقت بودن
.و یه زن
،"به جز "سم واشینگتون
...22مشتری و کارمند
.از بانک اومدن بیرون...
.9تا مرد،13 تا زن
،داخل بانک
.9تا مرد،14تا زن
.یه نفر رو داخل گروگان ها گذاشته بودن
.مادره رو گذاشته بودن .پلیس دنباله یه گروه میگرده
.ما دنبال یه خانواده میگردیم ،صحبت از خانواده شد
.برای قرار با خانواده خودم خیلی دیرم شده
.خُب،متاسفم که "والتر" نتونست بیاد
.اوه،آره،خُب،سفر به استرالیا غیره منتظره بود
.معذرت خواهی کرد
اولیور" کجاست؟" اونم تو شهر نیست؟
...اوه،مطمئنم اون
.تو ترافیک گیر کردم
...یکی از چیزهایی که تو اون جزیره دلتنگش نشدم
.رانندگی تو روزهای تعطیله... .ببخشید دیر کردم
.خدا رو شکر که اینجایی
.خیلی خوبه که میبینمت
...ما همه فکر کردیم تو
.اوه،خُب،ما خوشحالیم که اون خونه است
.و از وقتی که برگشته معروف شده
منظورت چیه؟
.فرزنده میلیونر برای 5 سال توی یه جزیره دورافتاده
...میدونی،حسابی دارن برای
.نوشتن زندگی نامه ات دعوا میکنن...
.حداقل مدیر برنامه هام اینو میگه
."مدیر برنامه؟فکر میکردم تو جراح مغزی،"کارتر
میدونم،مسخره است،مگه نه؟
...یه دقیقه دارم یه کتاب
...درمورده اینکه چجوری میشه...
...درست شدن آهسته ترکیب پروتئین...
.رو برای مدت طولانی قوی کرد...
...و بعد یه مدیر برنامه
.میخواد منو بکنه "دکتر آز" بعدی... (یکی از برنامه های سلامت معروف آمریکا)
چرا میخواد تو جادوگر بشی؟
."اوه،"اولیور
.تو رو خدا بشین شبکه "یو اس ویکلی" رو نگاه کن
...خُب،راستش حس میکنم
.این وظیفه ماست که به نیازمندها کمک کنیم...
.اوه،معلومه
موافقی،"اولیور"؟
."تو این وسط قهرمانی،"کارتر
،سریع و درست .و سعی کنید به کسی شلیک نکنید
خُب حالا که برگشتی برنامه هات برای آینده چیه؟
توی شرکت "کوئین" میخوای کار کنی؟
.میخوام یه کلوب شبانه باز کنم
.قربان،توزیع کننده مشروب الکلیتونی پشت خطه
"از بانک "فیرست استارلینگ .دو دقیقه پیش سرقت شد
.ببخشید،مسئله کاریه
"از اونجایی که میدونیم خانواده "رستون .از زیره زمین فرار میکنن
بانک "فیرست استارلینگ" هم دقیقا بالای .تونل های آبی هستش
.ورودی اینجاست
."اولیور"
کجا میری؟
.یه کاری پیش اومده
.واقعا متاسفم
!پلیس!تکون نخور
!بسه!چیکار میکنی؟
!بیا از اینجا بریم
!پول ها - !ولش کن -
!بیا بریم
!باشه،بریم
.شورشیه
اون یارو کی بود؟
.شورشیه محلی
.معمولا سراغ پولدار ها میره
.خُب،واضحه که داره یه راه جدید رو پیش میبره
.اخیرا اوضاع امون زیاد خوب نیست
،اون کلاهپوش پیداش میشه .کایل" به یه پلیس شلیک میکنه"
.تو خودت بهم هشدار دادی که اون یه پلیسه
تا اسلحه اش رو ازش بگیری .نه اینکه بهش شلیک کنی
.مادرت راست میگه
.شاید این یه نشونه است که میگه باید بیخیال بشیم
.بریم مکزیکو،بازنشسته بشیم
.به اندازه کافی پول نداریم
...همیشه میگفتیم ما تا وقتی که
به اندازه کافی پول برای درست کردن زندگیمون... .نداشته باشیم کنار نمیکشیم
.راست میگه،باید یه بانک دیگه بزنیم
.میتونیم با مقداری که داریم زندگی کنیم - .بخور و نمیره -
من 5 سال از زندگیم و آزادیم ...رو به خطر ننداختم
.تا یه زندگی بخور و نمیر داشته باشم...
.نه،میخوام تا آخره عمرم مشکلی نداشته باشم
.قرارمون این بود
.باشه
.یکی دیگه میزنیم
.و بعد دیگه میکشیم کنار
باید جمله "پژوهشگر اینترنت شخصی برای ..."اولیور کوئین"
.به عنوان شغلم اضافه کنم...
.منظورم اینه ،با خوشحالی اینکارو میکنم
.اسمش "درک رستون" هستش
.قبل از این برم با هم صمیمی بودیم
.و میخوام دوباره باهاش در تماس باشم
.فکر کنم تو اون جزیره "فیسبوک" نداشتی
.نه،حتی حساب "مای اسپیس" هم نداشته
.روزهای سختی بوده
.خُب،اطلاعاتی که اینجاست جدید نیست
.از کارت اعتباریش استفاده نمیکنه
.هیچ قبض برق و تلفن و گاز و آب هم نداره
.خُب،فکر کنم شما حتما تو کارخونه باهم آشنا شدید
وایسا ببینم،کدوم کارخونه؟
."کارخونه "کوئین استیل
...درک رستون" تا موقعی که بخش 7 رو بستن"
.15سال اونجا کار میکرد...
درک رستون" برای پدرم کار میکرد؟"
واقعا دوست های صمیمی نبودید،ها؟
...به نظر میاد "درک" تا وقتی که
.پدرت از چین محصولات وارد کرد،سرکارگر بوده...
.1500کارگر اخراج شدن
...به نظر میاد کارمندهای مالی یه راه گریز
توی قرارداد استخدام پیدا کردن... ...پس مجبور نبودن
باهاشون تسویه حساب کنن و به کارگرهاشون... .حقوق بازنشستگی بدن
.همشون خونه هاشون رو از دست دادن
.همینطور دوستت
.تو مُردی
،ازت خواستم .التماست کردم زنده بمونی
.ولی فکر نکنم بتونی
.هنوز یه گلوله داره
."ولی،"اولیور
.مرگم با مرگ تو بی معنی میشه
.دارم از گشنگی میمیرم
.بهرحال میمیرم
.و من فقط میخوام سریع باشه
.میخوام مثل تو سریع تمومش کنم
.میتونی از اینجا نجات پیدا کنی
.نه،نمیتونم
.اونقدری که فکر میکنی قوی نیستم
.و متاسفم
خانواده "رستون" بعد از 5 سال دوری .به خونه اشون برگشتن
کارگرهای کارخونه بعد از کار توی .بار مشروب فروشی دور هم جمع میشدن
..."میرم اونجا و امیدوارم "درک رستون
.بخواد یه خاطره ای زنده کنه...
،و حالا "رستون" اونجا بود چیکار میخوای بکنی؟
.بهش فرصت انجام دادن کار درست رو میدم
اولیور"،اون فرصت انجام دادن" .کار درست رو داشته
.و بهش میگن جنایتکار نبودن
.این اتفاق بخاطره پدرم داره میفته
.بخاطره خانوادم
.نه،الکی ناراحتی
.این تقصیره تو نیست .این وسط قربانی ها خانواده "رستون" نیست
.خانوادم از این شهر دزدی کرده
.به مردمش صدمه زده
.و من باید این اشتباه رو درست کنم
...یعنی باید به "درک رستون" یه فرصت داد
.تا اشتباهش رو درست کنه...
.هی،الان خوابت نبره
.10هزار تا تصمیم دیگه باید بگیریم
کیک،شکلاتی باشه یا قهوه؟
.هویجی
مطمئنی؟ .چون "باگز بانی" هنوز نگفته که میاد یا نه
بگو چرا اینقدر میخوای تحت تاثیرم قرار بدی؟
،"ازم میخوای بریم "کوست سیتی ...بعد جمع کردن پول
الان چرا؟
،میدونی،هفته پیش تو یه بار مشروب فروشی بودم
،و داشتم با یه دختره صحبت میکردم
،و خوب داشت پیش میرفت .اگه منظورم رو گرفته باشی
.نه،تو خیلی دقیق صحبت میکنی
،بهرحال،بالاخره رفتیم خونه ی اون
...و ناگهان فهمیدم
.که من قبلا اونجا بودم
.قبلا با اون بودم
.دو سال پیش
.فقط یادم نمیومد
.پس رفتم
...میدونی،من بعضی از صبح هایی که
،من و تو با هم بودیم رو یادمه...
.و من برات اوملت درست میکردم
،و من تو آشپزخونه تو بودم و با خودم فکر میکردم
.این فقط خوشگذرونی نیست
...این بیشتر از خوشگذرونی هستش،این
.این فرق میکنه
من تاحالا هیچوقت این حس .رو نسبت به کسی نداشتم
.و دلم برای اون حس تنگ شده
.قهوه نه،هویج
.هویج
.خیلی خُب،بچه ها
.ممنون بابت بازی
عیبی نداره اینجا بشینم؟
."اولیور کوئین"
.پسر ولخرج برمیگرده
...فکر نمیکردم از اینجور آدم ها باشی
.که تو محله "گلیدز" بچرخه...
،بعد از اینکه از کارخونه دیدن میکردیم .منو میاورد اینجا
.یه دستگاه بازی اون پشت بود
.برای دو ماه بهترین امتیاز مال من بود
،آخرین باری که بابات رو دیدم
،داشت سخنرانی میکرد
،به کارگرهام میگفت شایعات رو باور نکنن
..."و اینکه امکان نداره شرکت "کوئین
.از چین محصولات وارد کنه...
.یه هفته بعد،درش رو تخته کردن
.حتی حقوق دو هفته مرخصی من هم ندادن
.پدرم اشتباه هاتی کرده
.به مردم صدمه زده
،وقتی مردم صدمه میبینن،تو دردسر میفتن
.و انتخاب های اشتباه میکنن
درسته،"درک"؟
،ولی اون انتخاب ها شخصیت آدم رو تعین نمیکنه
،اون انتخاب ها شخصیت خانواده ات رو تعین نمیکنه
...چون همیشه یه لحظه هست
.که میتونی همه چی رو عوض کنی...
...اگه پدرم یه فرصت دیگه داشت
.فکر کنم همه چی رو تغییر میداد...
...ولی
.فرصتش رو پیدا نکرد
.چقدر شاعرانه
ولی کمکی بهم نمیکنه خونه ام رو برگردونم،درسته؟
.نه،نمیکنه
نه،تنها چیزی که میتونم بهت پیشنهاد بدم .یه معذرت خواهی و یه شغله
.شرکت "کوئین" سراسر کشور شبعه داره
،کافیه یه تماس بگیرم .و از هفته بعد کار رو شروع میکنی
خُب،نظرت چیه؟
چطوره برای خودم یه خورده غرور نگهدارم؟
...من از پسره مردی
.که زندگیم رو خراب کرد صدقه نمیگیرم...
.باشه
.اگه نظرت عوض شد زنگ بزن
.تو و من یه نقطه مشترک داریم
...هردومون داریم با نتیجه کارهای پدرم
.سر و کله میزنیم...
.کاری که اون کرد به خودش بستگی داشت
،کاری که ما میکنیم
.به خودمون بستگی داره
،داشتم فکر میکردم،عزیزم .شاید تو راست میگفتی
.شاید وقتشه بیخیال بشیم،بازنشسته بشیم
...ولی "کایل" میگه باید یه دونه دیگه بزنیم
.وگرنه خودش تنهایی میره...
،خُب،اگه میخواد اینکارو بکنه .حقش رو داره
.ولی تو و من و "تدی" دیگه نیستیم
.منم میخوام بکشم کنار ولی من بدون "کایل" نمیرم
این چیه؟
یه میکروفون کوچیک توی ژاکت .درک رستون" گذاشتم"
.فکر کردم میخواستی به اون یه فرصت دوباره بدی
.خودم هم همین فکر رو میکردم
.من همینطور متعقدم که باید مطمئن بشیم
.درک"،نمیتونیم پسرمون رو ول کنیم"
.بعد از این همه سختی،ما میخوایم برنده بشیم
.میخوایم تا آخره عمر مشکلی نداشته باشیم وگرنه این همه سختی چه فایده ای داشته؟
.باشه
.یدونه دیگه میزنیم
حالا چی؟
<میرسیم.حسابشون </font </font </font </font
.با این حواست به خانواده "رستون" باشه
،وقتی از نقشه اشون خبردار شدی .دست به کار میشیم
و قراره مثل همیشه از اینجا بی خبر خارج شی؟
.دارم با تمرین توش بهتر میشم
.عزیزم،همینطوری مشروب بیار
.باورم....واو
...واقعا
.قشنگ شدی...
.قشنگ
.خُب،خیلی خوبه که فرهنگ لغتت رو تمدید کردی
و اینکه دیگه از کلمات سکسی و خیلی سکسی .استفاده نمیکنی
.میدونی میتونی فقط بگی،ممنون
.ممنون
میدونی؟
.خواهش میکنم
."تامی"
.این خیلی عالیه
.این کارت خیلی برامون ارزش داره
.اوه،ببخشید،یه لحظه
.ببخشید
خُب؟
.راست میگفتی
.مرسی که اومدی
.مرسی که دعوتم کردی
..."خُب،فکر کردم تمام خانواده "کوئین
.و دفترچه چک هاشون باید حضور داشته باشه...
آره،و تا الان برات چطور پیش رفته؟
.داره عالی پیش میره .و همش از لطف توئه
.تیا کوئین"،ندای خرد و عقل"
من؟ چیکار کردم؟
.بهم نصیحت عالی ای دادی
درمورده چیزی که دختره .بهش علاقه مند بود فکر کردم
...و،آه
.و اینکارو برای "لورل" کردی
.و موثره
.بازم مرسی،عزیزم
.باشه
.جون بخواه
اوه،"تامی"،تو "کارتر بوئن" از دبیرستان رو یادته؟
.اوه،معلومه
.خیلی خوشحالم که تونستی بیای
.خیلی عالیه که میبینمت .خوشگل شدی
...باید بگم من واقعا با کاری
دارید میکنید "CNRI" که تو و... .تحت تاثیر قرار گرفتم
."مرسی،"کارتر
...میدونی،درواقع داشتم فکر میکردم
یه درمانگاه رایگان توی... .محله ی "گلیدز" راه بندازم
واقعا؟
...بریم یه چند تا مشروب بزنیم
.و من درمورده برنامه هام بهت میگم...
.به نظر عالی میاد
.سلام
.ببخشید
.خُب،غافلگیر شدم که میبینم امشب تونستی بیای
.اونم با اون برنامه های عجیبت
مامان،دیروز قرارت با خانواده .بوئن" رو خراب کردم"
.بهت قول دادم .و نتونستم بهش عمل کنم
."خُب،باره اولت نیست،"اولیور
.میدونم تو و من با هم مشکلاتی داریم
...ولی با وجود تمام اشتباه هام
من همیشه فکر میکردم که تو و من... .با هم رابطه خوبی داریم
...پس میتونی تصور کنی
...فقط تصور کنی که بعد از اینکه معجزه شد...
...و بچه ام پیشم برگشته...
...و حالا به نظر میاد تو یه ذره هم نمیخوای
...پیش من باشی...
.یا حقیقت رو بهم بگی...
.خانم
."بانک "یوناید ردوود
.قراره نصف شب دست به کار بشن
.باید برم
.متاسفم
.نه،نمیخواد معذرت خواهی بکنی
واقعا،"اولیور"،خیلی وقت ها هست ...که من تعجب میکنم
.که چرا اصلا زحمت به خودت میدی میای خونه...
Corleone کاری از روزبه RoozbehGholami1995@yahoo.com roozbehgholami.tk
.سه دقیقه
.باشه
شنیدی؟
.من یه نگاه میندازم
.باشه
."کایل رستون"
.من مجهز اومدم
.مشکلی نیست .همه چی رو به راه میشه
.نه،هی،خودم ترتیبش رو میدم
!اسلحه ات رو بنداز
!همین الان - !نه -
.خون ریزیش شدیده !زنگ بزن آمبولانس،همین الان
."کایل"!"کایل"
.حالش خوبه
.فقط بیهوش شده
.تقصیره اون نبود
.من پسرم رو اینطوری کردم
.معلومه که کار نمیکنه
.خیالاتی شدم یا دارم خواب میبینم
...ولی اگه اینطور نبود
."بهم خیانت میکردی،"اولیور
،من مُردم تا تو بتونی زنده بمونی .و حالا تو اون هدیه رو انداختی دور
.اون فداکاری رو پوچ نشون دادی
.من تو نیستم .نیستم
.من مثل تو قوی نیستم .هیچوقت نبودم
.بهت گفتم که من اون مردی که فکر میکنی نیستم
.کارهایی که کردم
.و میخواستم بکنم
.بابا...بابا
یعنی چی؟
.خواهش میکنم
.نمیدونم منظورت چیه
.بهت گفتم .التماست کردم
!اشتباه هام رو درست کن
.این الان مسئولیت توئه
چطوری؟
چطوری اینکارو بکنم؟
.من حتی نمیتونم از این جزیره نجات پیدا بکنم
.متاسفم حقیقت درمورده خودم رو بهت نگفتم
...ولی امیدوارم
...امیدوارم که بدونی
.دوستت دارم...
،میدونستی که به عنوان یه دکتر
من تونستم خودم رو به ...عنوان یه عوضی آشغال
تشخیص بدم؟...
میخوای برقصی،خوشتیپ؟
...هی،فکر کردم موافقت کردیم
که قبل از اینکه... ...کاره احمقانه ای بکنی
.به من زنگ میزنی...
.هیچی از خوشگذرونی حالیت نیست
.قراره بهت نشون بدم که چجوری خوش بگذرونی
واو،چیکار میکنی؟
.تو گفتی من عالیم
،آره،تو عالی ای .ولی تو مثل خواهرم میمونی
.خواهر کوچیکم
.خُب،من دیگه کوچیک نیستم
.مرسی که متوجه شدی
.لورل" حتی ازت خوشش نمیاد"
.تو رو درک نمیکنه
.من درک میکنم
چرا چشمات رو باز نمیکنی و ببینی؟
...تیا"،"تیا"،صحبت کردن باهات"
...درمورده دخترها و اینجور چیزها...
.اشتباه بود...
.کاره درستی نبود،و فکر کنم سوءتفاهمی پیش اومده
آره،رد کردن؟
.خیلی واضح حرفت رو زدی ،حتی اگه اینطور نبود
..."بین مامانم و "اولیور
...و همه توی زندگیم...
...تقریبا به رد کردن عادت کردم،پس...
.واو،واو
.خیلی خُب،از اینطرف،بیا
تامی"؟" - .بله -
تیا" حالش خوبه؟"
.اوه،آره،فقط چندتا کیک بد خورده
مطمئنی بخاطره مشروب نیست؟
.نگران نباش،خودم درستش میکنم
.میتونی برگردی داخل .به خوشگذروندن ادامه بده
.به نظر میومد حسابی داشتی با دکتر حال میکردی
...تامی"،میخوام یه رازی"
.درمورده دکتر "کارتر بوئن" بگم...
.یارو یه عوضی به تمام عیاره
...و تنها دلیلی که باهاش رقصیدم
بخاطره اینکه یه چک خیلی زیاد... .نوشت "CNRI" برای
چرا یه فکر دیگه کردی؟
.فکر کنم وقتی تو میای وسط نمیتونم درست فکر کنم
میشه برام یه تاکسی بگیری؟
.معلومه که نه .میبرمت خونه
.سوار شو
.ببخشید که آبرو ریزی کردم
فقط استراحت کن،باشه؟
."هی،"تامی - بله؟ -
.یه رقص بهت بدهکارم
آره؟
.با دست رنجت کسبش کردی
.خواهش میکنم ازم متنفر نباش
.نه،نه
.هیچوقت
.اتفاقی که افتاد تقصیره تو نبود
.من نگفتم که بود
.اولیور"،تقصیره تو نبود،رفیق"
.تو به "رستون" یه فرصت دادی
.این بیشتر از اون چیزی بود که استحقاقش رو داشت
.زیاد مطمئن نیستم
.خُب،گوش بده،بزار اینو بهت بگم
...تو میگی رفتن سراغ آدم های توی لیست
برای احترام گذاشتن به پدرته؟...
،خُب،اگه پدرت میتونست این هفته رو ببینه
اینکه چقدر به آدم هایی که اون بهشون صدمه زده ،اهمیت میدی
،اینکه برای کمک کردن بهشون قدم برداشتی
.من میگم خیلی افتخار میکرد
.پس شاید برای نجات دادن شهر یه راه بیشتر باشه
.شاید
.راستی،"استن واشینگتون" بهوش اومد
.حالش خوب میشه
.مسئولیت من
.قول میدم،بابا
.قول میدم
مشروب قبل از خواب؟
.خُب،فکر کردم ممکنه بهم کمک بکنه بخوابم
.من عادت ندارم تنهایی بخوابم
.بابت حرفی که امشب زدم متاسفم
.نه
.صادق بودی
.نه،تماماً نه
...واقعیت اینه،با رفتن "والتر"،من
.من تنهام
.میدونی،تو و من عادت داشتیم باهم صحبت میکردیم
.قبلا میدونستم چی تو سرت میگذره
،ولی الان،حتی وقتی خونه ای
...ذهنت یه جا دیگست،من
.فکر کنم فقط دلم برای پسرم تنگ شده
.منم همینطور
...و آرزو میکنم که
گرسنته؟
.مرسی
.خیلی خُب
...مامان
.عیبی نداره بعضی موقع ها دستت رو کثیف کنی
.برای من،خواهش میکنم
.باشه
.آره
.همبرگرش خیلی خوبه
.مرسی - .تو جون بخواه -
..."میدونی،شرط میبندم "کارتر بوئن
...نمیدونه از کجا بهترین همبرگر توی...
.شهر "استارلینگ" پیدا کنه...
.پس یه چیزیم ازش بهتره
.نه
.تو همه چیزت از اون بهتره
Corleone کاری از روزبه RoozbehGholami1995@yahoo.com