Mit navn er Oliver Queen.
I fem år, var jeg strandet -
- på en øde ø med kun et mål...
At overleve.
Oliver Queen er i live.
Nu vil jeg fuldføre min fars sidste ønske...
Find hjem. Ret op på mine fejl.
Nej!
At bruge listen af navne, han efterlod til mig -
- og stoppe dem, der forgifter min by.
For at gøre dette, er jeg nødt til at blive til en anden.
Jeg er nødt til at blive -
- noget andet.
Læg jer ned! Ned på jorden!
Ingen løfter hovedet, og ingen kommer til skade.
Ned på jorden!
Ned på gulvet lige nu!
Du kommer ikke gennem pengeskabet, med en tryklufts hammer.
Døren er for tyk.
Hold kæft!
Vi er i gennem!
3 minutter.
Prøver du på at få os dræbt?
Bare rolig -
- jeg er politibetjent.
Vær sød ikke at gøre noget.
Jeg vil ikke dø.
Vær nu sød!
Hvad fanden foregår der?
Han var en skide betjent.
Det er nok nu, med det skyderi.
Hørte du det?
Nogen har udløst alarmen!
Du gør det ikke!
Det var det. Lad os komme afsted.
Starling politi.
Læg jeres våben, og kom ud med hænderne op.
Jeg gentager, læg våbnene fra jer -
- og kom ud med hænderne over hovedet.
Skyd ikke.
Det er gidslerne.
Du tager gidslerne.
Alle enheder, ryk ind! Ryk ind!
Kom her. Du skød en betjent.
Det er ikke sådan, vi gør tingene.
At jeg bliver dræbt, er heller ikke måden, som vi gør tingene på, er det?
Er det? Ind i bilen!
Få styr på baghånden, Diggle. Kom så.
Okay.
Varierende acceleration.
De fleste krigere arbejder i samme tempo -
- skruer du det op, kan du overrumple din modstander.
Det var flot. Hvor har du lært det?
Hans navn er Yao Fei.
Gav han dig de ar?
Et af dem.
Hvad med de andre?
En eller anden dag kommer du til at være ærlig overfor mig -
- med hensyn til, hvad der virkelig skete på den ø.
Helt sikkert.
Men ikke i dag.
Stadig nogle ret fede bevægelser.
Ja, og i aften skal jeg bruge dem på ham.
Scott Morgan styrer vand og strøm i Glades.
Hæver priserne, når folk ikke kan betale -
- lukker for folks forsyning, selv midt i den kolde vinter.
Som der er mindst en måned til endnu.
Se det her.
Disse fyre startede i Keystone, for 3 år siden -
- derefter begyndte de at bevæge sig mod vest, og røve banker undervejs.
Her til morgen slog de til i Starling City Trust.
De skød en civil politimand. Han er i koma -
- og lægerne siger, at hans tilstand er kritisk.
Hvis han er en betjent, så vil Starling politi være overalt i sagen
Overvældet? Underfinansieret?
De her fyre slår ikke kun til en gang.
De slår til i to eller tre banker pr. by -
- hvilket betyder, at de lige nu er i gang med at planlægge deres næste kup.
Jeg tror, at du har det forkerte indtryk -
- af hvad det er, jeg går og laver.
Du fælder skurkene med bue og pil.
Jeg bekæmper ikke gadekriminalitet.
Det er et symptom på, hvad der er galt med denne by.
Jeg forsøger at helbrede sygdommen.
Direktører og svindlende entreprenører, det er jeg med på -
- hør her Oliver, jeg siger bare -
- at du måske kan gøre en forskel -
- hvis du tænker ud over rammerne, af de sider der.
Det er jeg sikker på, at din far ikke ville have noget imod.
Du forstår det ikke.
Min far døde, for jeg kunne leve.
Leve og gøre en forskel, ved at rette op på byen -
- som han og de mennesker, i denne bog, ødelagde.
Hvert navn som jeg krydser af listen -
- ærer det offer.
Der er mere end én måde at redde byen.
Ikke for mig.
Der bliver begået kriminalitet, hver eneste dag, i byen.
Hvad vil du have mig til at gøre? Stoppe det hele?
Det lyder som om, at du har en snæver definition af det at være en helt.
Jeg er ikke en helt.
Far?
Oversat af G.Spot for DanishBits.org
Fortæl mig at det her er et mareridt -
- og at jeg vågner om lidt.
Hvordan kan Stagg Industries trække sig helt ud?
De er vores største investor.
Det er som, at de siger: Det er økonomien, dumme.
Nej, det er den dumme økonomi.
Okay, hvor længe kan CNRI holde dørene åbne, uden Stagg?
Det kommer an på... Hvor meget tid har du?
Jeg har fiesta tid.
Eller er det siesta tid?
Hvilken af dem betyder en fest, og hvilken betyder en lur?
Uanset hvor meget jeg gerne ville genopleve -
- "Spansk for begyndere", med dig så er i dag ikke en god dag.
Selvfølgelig ikke. At arbejde i det her lille indelukkede kontor er utåleligt.
Ved du til gengæld, hvad der er et fremragende sted -
- at tilbringe dagen?
Coast City. Her er min plan.
Solnedgangs flyvetur i mit privatfly -
- middag på Broomes, og du er hjemme ved midnat.
Eller måske i morgen tidlig.
Hvad er det her?
Det er det, som vi snakkede om.
Det er dig, der er ved at lære mit rigtige jeg at kende.
Bare så du ikke misforstår mig, Tommy -
- men CNRI har lige tabt sin største enkeltstående investor.
Hvilket betyder, at alt det hårde arbejde og alle de ofre -
- jeg har ydet, for at hjælpe denne juridiske klinik med at overleve -
- kan have været for ingenting.
Måske en anden gang.
Okay?
Har du ikke lagt mærke til, at hun har været lidt nede på det seneste?
Hvad er det, jeg siger? Selvfølgelig har du ikke det.
Hvem er du også til at dømme?
Siden hvornår har du lagt mærke til, hvordan mor har det?
Siden at vores stedfar pludselig besluttede at tage en forretningsrejse -
- på den anden side af jorden.
Jeg tror, at når nogen med Walters løn tager på forretningsrejse -
- så kommer det altid meget pludseligt. Jeg ville ikke bekymre mig, Thea.
Gæt hvem jeg lige har snakket med.
Janice Bowen.
Carters mor.
Carter Bowen -
- den perfekte søn.
Er han perfekt?
Ifølge dig er han.
Carter Bowen har lige vundet det nationale skak mesterskab.
Carter Bowen fører debatholdet.
Jeg er sikker på, at jeg ikke lavede så stort et nummer ud af det.
Oliver, Carter er lige blevet accepteret -
- på Harvard og Princeton.
Det var jo fordi, at Carter fik topscore i sin adgangsprøve.
Hvordan fandt han dog tid til, at studere og kurere kræft, på samme tid?
Okay, okay, okay. Jeg har forstået det.
De kommer til brunch, og jeg forventer, at du er her.
Jeg har planer.
Det lyder fint. Brunchen er i morgen.
Det var lige ved at lykkedes.
Du skal også med, Thea.
Det er der ingen, der siger mere.
Hvad? Mor.!
Jeg kan rent faktisk ikke komme.
Jeg har ikke set Bowens i årevis.
Så hvad end det er, I har planlagt -
- er jeg sikker på, at I kan gøre en undtagelse, bare denne ene gang.
Vi kommer.
Jeg hader dig.
Ja.
Du husker nok din ven, Scott Morgan, fra din fars liste?
Han har forsøgt at begå selvmord.
Måske var han bange for at få besøg af dig.
Hvor hurtigt kan du komme til Starling sygehus?
Jeg er på vej.
Der har vi jo manden, jeg gerne ville snakke med.
Jeg har lige købt en ny sportsvogn -
- og jeg forestiller mig at, at vi prøver hende af -
- får et par fartbøder...
Det lyder godt, men der er sket noget. Jeg skal skynde mig.
Okay.
Det var hyggeligt at snakke med dig. Tak.
Han bevæger sig hurtigt, gør han ikke?
Det er virkelig ironisk -
- siden det er dig, vi kalder Speedy.
Hold op. For Guds skyld.
Men hvis du har brug for nogen at tale med, så er jeg her.
Du kunne måske godt hjælpe.
Der er den her pige, som jeg er interesseret i.
Og jeg ved virkelig ikke hvordan jeg skal tackle det.
Har du prøvet at bruge dine sædvanlige scorereplikker?
Hej, mit navn er Tommy Merlyn, og jeg er milliardær -
- men jeg ligner ikke Warren Buffet.
Det er hun godt klar over -
- og hun er ligeglad.
Penge betyder bare ikke rigtig noget for hende.
Hvorfor fortæller du hende ikke bare, hvad du føler?
Tja, jeg har...
Jeg har kendt hende i lang tid -
- og jeg er ikke sikker på at den direkte tilgang, er den rette vej at gå.
Måske er du bare nødt til at finde ud af -
- hvad der betyder noget for hende, og få det til at betyde noget for dig.
Ja.
Du er utrolig.
Jeg elsker dig.
Er du sikker?
Scott Morgan virker ikke som typen -
- der ville forsøge at tage livet af sig selv.
Ja, men det var den bedste løgn, som jeg kunne finde på, med så kort varsel.
Jeg kan ikke takke Dem nok, hr. Diggle -
- for at have fået flyttet min mand -
- fra County Ward til Starling sygehus.
Nu ved jeg, at han får den bedste behandling, der findes.
De burde virkelig takke denne mand -
- Oliver Queen. Han betaler regningen.
Janas mand Stan er en politibetjent -
- der har været ved at sætte penge ind -
- i Starling Trust Bank.
Banken, som blev røvet.
Jeg blev så ked af det, da jeg hørte om din mand.
Klarer han den?
Lægerne siger, at de næste 24 timer er afgørende.
Han skulle bare have holdt hovedet nede.
Jeg har kendt et par betjente i mine dage.
Altid villige til at hjælpe andre -
- selv hvis det betyder, at de skal sætte sig selv i fare.
Tak.
Det var så lidt.
Du løj for mig.
Du bad mig om at arbejde med dig, ikke for dig.
Og du sagde, at du gjorde det fordi -
- du forstod, hvilken type mand jeg er.
Men jeg er den slags mand, der ikke vender ryggen til, Oliver -
- når der er en chance for at gøre en forskel.
Det gør Stan Washington heller ikke
Jeg er ikke færdig med at snakke, Oliver. Hvor skal du hen?
Ud for at gøre en forskel.
Lad os fange nogle bankrøvere.
Se den fyr lige der? Han har temperament.
Og han skød betjent Washington.
Det er rigtigt.
College ring.
Eller high school, mere sandsynligt.
Den ring kan identificere ham.
Ja, men selv med fotoforstørrelse -
- vil du få svært ved at få et godt billede af den ring.
Ja, men den efterlod et aftryk, som politiet har taget billeder af.
Det vil være aflåst i bevisafdelingen.
Vær sød at fortælle mig, at du ikke tager derhen, hvor jeg tror.
Hvorfor spørger du overhovedet, Diggle?
Tager du pis på mig? Jeg vil ikke høre om det.
Du skal ikke snakke om rød tape.
Én af vores egne er blevet skudt.
Fortæl dem, at de skal findes deres egen saks.
Hvor vil du så tage mig med hen i dag?
Monte Carlo?
Jeg sad faktisk lige, og fortalte Jo -
- at Merlyn Global Group ville udvide deres lokale filantropi -
- og jeg tænkte, at vi kunne starte med at lave et velgørenhedsarrangement for CNRI.
Tak Tommy, men jeg tror, at vi klarer os uden din families penge.
Laurel, må jeg lige snakke med dig?
Kom.
Hvad laver du?
Han er ikke interesseret i at give os et velgørenhedsarrangement.
Han er bare ude på at komme i bukserne på mig igen.
Og hvad så? Vi har brug for pengene.
Ikke på den måde.
Det har vi virkelig. Lyt til et råd fra din bedste ven.
Du går derover og siger, "Tak, Tommy" -
- "vi ville blive beærede, hvis du gav os et velgørenhedsarrangement".
Tak, Tommy. Vi ville være beærede, hvis du lavede et velgørenhedsarrangement.
Da Ace slog bankdirektøren, efterlod hans ring et mærke.
Larchmont High.
High school.
Jeg krydstjekkede hans højde og alder, med lister over nuværende og gamle elever.
Det er stadig en ret så lang liste.
Ja, det var det. Jeg gravede lidt dybere, og fandt Kyle Reston.
Lige før sit sidste år, droppede han ikke kun ud af skolen, men helt ud af systemet.
Det samme gjorde hans familie. Hans far, mor og lillebror.
Der var to andre fyre, der var involveret.
Og en kvinde.
Bortset fra Stan Washington -
- så kom 22 kunder og ansatte ud af banken.
Ni mænd og 13 kvinder.
Men inde i banken -
- var der ni mænd og 14 kvinder.
De har haft en muldvarp derinde.
Moren. Politet leder efter et helt hold -
- og vi vil lede efter en familie. Apropos familie -
- så kommer jeg meget for sent, til min.
Jeg beklager at Walter ikke kunne være her.
Turen til Australien kom meget pludseligt.
Han sender sine dybeste undskyldninger.
Hvor er Oliver? Han er vel ikke også ude af byen?
Han er sikkert bare...
Fanget i trafikken.
Det er en af de ting, jeg ikke savnede på øen...
Søndagsbilister. Undskyld, jeg kommer for sent.
Det er godt, du er her.
Det er godt at se dig.
Vi var alle sammen bange for, at du...
Vi er bare glade for, at han er hjemme.
Og tilbage som berømthed.
Hvad mener du?
Søn af en milliardær, som var strandet i fem år.
Der er en kamp om at få rettighederne til din livshistorie.
Det er i hvert fald det, min agent siger.
Agent? Jeg troede, at du var neurokirurg, Carter?
Jeg ved det. Det er sindssygt, ikke sandt?
Det ene øjeblik udgiver jeg hans bog om hvordan langsigtet spænding -
- kan igangsætte en langsom proteinsyntese -
- og det næste øjeblik prøver en agent at gøre mig til den næste Dr. Oz.
Hvorfor vil han have dig til at blive en troldmand?
For vores alle sammens skyld, så skal du begynde at læse "Us Weekly", Oliver.
Jeg synes bare, at vi som Starling bys rige mennesker skal hjælpe folk i nød.
Selvfølgelig.
Er du ikke enig, Oliver?
Du er helten, Carter.
Hurtigt og smertefrit. Prøv at lade være med at skyde nogen.
Nu hvor du er tilbage, hvad er dine planer så?
Vil du begynde at arbejde i Queen koncernen?
Jeg åbner en natklub.
Diin alkoholleverandør er i røret, hr.
First Bank of Starling blev ramt for to minutter siden.
Beklager. Arbejde.
Hvis Restons fremgangsmåde holder, så tager de flugten under jorden.
First Bank of Starling ligger lige oven på vandbehandlings kanalerne.
Indgangen er her.
Oliver.
Hvor skal du hen?
Der er kommet noget i vejen.
Jeg er virkelig ked af det.
SCPD! Stå stille!
Så er det nok. Hvad laver du?
Lad os komme væk herfra!
- Glem det! - Pengene!
Lad os komme af sted!
Kom så! Af sted!
Det er selvtægtsmanden.
Hvem fanden var det?
Den lokale selvtægtsmand.
Han går normalt efter de rige.
Han udvider tydeligvis.
Det er gået skævt på det sidste. Hætten, og Kyle, der skød en betjent.
Det var dig, der advarede mig om, at han var betjent.
Så du kunne tage hans pistol. Ikke så du kunne skyde ham.
Din mor har fat i noget der.
Måske det er et tegn på, at vi skal stoppe.
Vi tager til Mexico, og går på pension.
Vi har ikke nok.
Vi har altid sagt, at vi ikke ville stoppe, før vi havde nok til resten af livet.
Knægten har ret. Vi er nødt til at tage en mere.
- Vi kan klare os med det vi har. - Vi klarer os.
Jeg har ikke brugt fem år på at risikere mit liv og min frihed på at have det okay.
Nej. Indtil vi har nok til livet.
Det var aftalen.
Okay.
En mere.
Så er vi ude.
Jeg burde tilføje "Personlig interesseassistent for Oliver Queen" -
- til min jobbeskrivelse.
Glædeligt, mener jeg.
Hans navn er Derek Reston.
Vi var nære venner, før jeg... tog af sted.
Jeg vil gerne i kontakt med ham igen.
Du havde nok ikke Facebook på den ø.
Niks. Ikke engang en MySpace-konto.
Det var en mørk tid.
Der er ikke meget her, der er nyt.
Ingen kreditkortaktivitet.
Ingen forbrugsregninger.
Jeg går ud fra at I mødtes på fabrikken.
Vent, vent. Hvilken fabrik?
Queen Steel Factory.
Derek Reston arbejdede der i 15 år, indtil det lukkede i 2007.
Arbejdede Derek Reston for min far?
I var i virkeligheden ikke så nære venner, eller hvad?
Derek var formand på fabrikken, indtil din far udliciterede produktionen til Kina.
Cirka 1.500 ansatte blev fyret.
Finansfolkene fandt endda et smuthul i overenskomsten, så de ikke behøvede -
- at udbetale gyldne håndtryk og pensioner til de ansatte.
De mistede næsten alle sammen deres hjem.
Inklusiv din ven.
Du døde.
Jeg bad dig om... Tryglede dig om at overleve.
Men det tror jeg ikke, du kan.
Der er stadig en kugle tilbage.
Men min død bliver gjort meningsløs af din, Oliver.
Jeg sulter.
Jeg dør alligevel, og jeg vil bare gerne have det hurtigt overstået.
Jeg vil have at det skal gå hurtigt, ligesom din gjorde.
Du kan overleve det her.
Nej, jeg kan ikke.
Jeg er ikke så stærk, som du tror jeg er.
Jeg beklager.
Familien Reston er lige kommet hjem efter at have været væk i fem år.
Fabriksarbejderne hænger ud på en bar efter arbejde.
Jeg tager derned. Derek vil forhåbentlig være med til at genopfriske gamle minder.
Du regner altså med at Reston, på mirakuløs vis, vil være der?
Jeg giver ham en chance for at gøre det rigtige.
Oliver, han har allerede haft sin chance for at gøre det rigtige.
Det kaldes at lade være med at være kriminel.
Det her sker på grund af min far. På grund af min familie.
Nej, du bekymrer dig om det forkerte. Det er ikke din skyld.
Familien Reston er ikke ofrene.
Min familie stjal fra denne by. De har såret dens indbyggere.
Og jeg er stålsat på at rette op på det.
For Dereks vedkommende, så betyder det at give ham en chance for at gøre det rigtige.
Du skal ikke lade mig i stikken nu. Vi har 10.000 beslutninger mere at træffe.
Kage. Chokolade eller mokka?
Gulerod.
Er du sikker? Snurre Snup har nemlig ikke svaret endnu.
Sig mig engang... Hvorfor så meget pres?
Velgørenhedsarrangementet og alt det andet. Hvorfor nu?
Jeg var på bar i sidste uge, og jeg snakkede med den her pige -
- og tingene skred frem, hvis du ved, hvad jeg mener.
Nej, du er for diskret.
Uanset hvad, så tager vi endelig hjem til hende -
- og pludselig indser jeg, at jeg har været der før.
Jeg har været sammen med hende før.
For to år siden.
Jeg kunne bare ikke huske det.
Så jeg gik.
Jeg kan huske -
- nogle af de morgener, hvor du og jeg var sammen -
- og jeg lavede omelet til dig.
Jeg stod i dit køkken og jeg tænkte ved mig selv -
- at det her ikke bare var for sjov.
Det er mere end sjov. Det er...
Det er anderledes.
Jeg har aldrig følt sådan med andre.
Jeg savner det.
Ikke mokka. Gulerod.
Okay, gutter.
Tak for spillet.
Gør det noget, at jeg sætter mig?
Oliver Queen.
Den fortabte søn vender tilbage.
Jeg troede ikke, at du kunne finde på at hænge ud i Glades.
Min far plejede at tage mig med herhen, efter vi havde besøgt fabrikken.
Der stod en Pac-Man maskine ude bagved. Jeg havde highscoren i to måneder.
Sidst, jeg så din far, holdt han tale -
- og fortalte mine folk, at de ikke skulle tro på al den sladder, der var.
At Queen koncernen overhovedet ikke var ved at flytte produktionen til Kina.
En uge senere lukkede de dørene.
Jeg fik ikke engang de feriepenge, som de skyldte mig.
Min far lavede fejl.
Han sårede folk.
Når folk bliver såret eller når de er i knibe -
- så har de det med at træffe de forkerte valg.
Ikke sandt, Derek?
Men de valg behøver ikke at definere dig -
- de behøver ikke at definere, hvad din familie bliver til -
- fordi der er altid et tidspunkt, hvor du kan vende skuden.
Hvis min far fik en chance til...
...så tror jeg, at han ville gøre tingene anderledes.
Men...
Tiden løb fra ham.
Hvor poetisk.
Men det giver mig ikke mit hus tilbage, gør det vel?
Nej, det gør det ikke.
Jeg kan blot tilbyde dig en undskyldning og et arbejde.
Queen koncernen har søsterselskaber over hele landet.
Jeg foretager et opkald, og så starter du i næste uge.
Hvad siger du?
Hvad med at jeg beholder noget af min ære i behold?
Jeg har ikke brug for almisser fra sønnen til den mand, der røvrendte mig.
Okay.
Hvis du skifter mening.
Du og jeg har en ting til fælles.
Vi lever begge med konsekvenserne af vores fædres handlinger.
Det han gjorde da, er på hans egen regning.
Hvad vi gør nu -
- er på vores.
Jeg har tænkt over det, skat. Måske har du ret.
Måske er der på tide stoppe op. At trække sig tilbage.
Men Kyle siger, at vi skal tage en mere, ellers vil han gøre det på egen hånd.
Hvis det er det han vil, så er det hans ret -
- men du, jeg og Teddy, vi er ude.
Jeg vil også stoppe, men jeg svigter ikke Kyle.
Hvad er det?
Jeg smed en mikrofon i Derek Restons jakke.
Jeg troede, du ville give manden en chance til.
Det er det, jeg tror på.
Jeg tror også på at have baglandet i orden.
Derek, vi kan ikke svigte vores søn.
Efter al den tid, ønsker han endelig at være en vinder.
Nok til resten af livet. Hvad var meningen ellers?
Okay.
En gang til.
Hvad så nu?
Vi knalder dem.
Overvåg Reston familien med denne.
Når du har info om deres planer, så rykker vi.
Og du får endnu en brat afgang?
Jeg bliver bedre og bedre til det, med træning.
Skat, lad alkoholen komme flydende.
Jeg kan ikke...
Du ser bare -
- virkelig smuk ud.
Smuk.
Jamen det er da rart, at du har udvidet dit ordforråd -
- fra ord som lækker og mega lækker.
Du kan også bare sige tak, bare så du ved det.
Tak.
Ved du?
Velbekomme.
Tommy...
Det her er vidunderligt.
Det betyder alverden for os.
Hvis i vil have mig undskyldt, for et øjeblik.
Undskyld mig.
Hvad så?
Du havde ret.
Tak fordi du kom.
Tak for at have inviteret mig.
Jeg tænkte at hele familien Queen -
- og deres checkhæfte burde være tilstede.
Nå ja. Og hvordan går det så for dig, indtil videre?
Det går strålende, og det er takket være dig.
Thea Queen, fornuftens usandsynlige stemme.
Lille gamle mig? Hvad har jeg gjort?
Du gav mig det gode råd.
Jeg tænkte over, hvad pigen var interesseret i, og se så...
Og du gjorde dette for Laurel.
Og det virker.
Tak igen, søde.
Ja.
Når som helst.
Tommy, husker du Carter Bowen fra skolen?
Ja da, selvfølgelig gør jeg det.
Jeg er så glad for, at du kunne komme.
Det er så fantastisk at se dig. Du ser forbløffende ud.
Jeg må sige, at jeg er meget imponeret over det arbejde, som du og CNRI gør.
Tak, Carter.
Jeg har faktisk overvejet at åbne en gratis klinik, nede i Glades.
Virkelig?
Skal vi få et par drinks et sted, så kan jeg fortælle dig om mine tanker?
Det lyder godt.
Hej.
Undskyld mig.
Jeg er overrasket over, at du kunne nå det i aften -
- dit hektiske skema, taget i betragtning.
Mor, jeg klokkede i det med Bowens i går.
Jeg gav dig et løfte, som jeg ikke kunne holde.
Det er jo ikke nyt for dig, Oliver.
Jeg ved, at du og jeg har haft vores vanskeligheder -
- men på trods af alle mine fejltagelser -
- har jeg altid troet, at du og jeg har haft et bånd.
Så kan du forestille dig...
Bare forestil dig, efter at være blevet tildelt det mirakel -
- at få mit barn tilbage...
At du lader til, at have lidt eller ingen interesse i at være sammen med mig -
- eller at fortælle mig sandheden.
Frue.
Redwood United Bank -
- de vil prøve et natte angreb.
Jeg er nødt til at gå.
Jeg er ked af det.
Du skal ikke ulejlige dig med at undskylde.
Helt ærligt, Oliver, så er der tidspunkter -
- hvor jeg undrer mig over, hvorfor du overhovedet kom hjem.
Tre minutter.
Okay.
Hørte du det?
Jeg undersøger det.
Det er i orden.
Kyle Reston.
Jeg har forberedt mig.
Det er okay. Det skal nok gå godt.
Nej. Jeg har styr på det.
Smid dit våben.
- Nu! - Nej!
Han forbløder.
Ring efter en ambulance. Nu!
Kyle! Kyle.
Han har det fint.
Han er bare bevidstløs.
Det var ikke hans skyld.
Jeg forvandlede min søn til det her.
Selvfølgelig virker det ikke.
Jeg hallucinerer. Eller jeg drømmer.
Men hvis ikke du gjorde...
Du forrådte mig, Oliver.
Jeg døde, så du kunne leve, og du smed den gave væk.
Du fik det offer, til ikke at betyde noget.
Jeg er ikke dig. Det er jeg ikke.
Jeg er ikke stærk ligesom dig. Det har jeg aldrig været.
Jeg sagde til dig, at jeg ikke er den mand, som du tror jeg er.
De ting, jeg har gjort.
Det, jeg skulle til at gøre.
Far.
Hvad betyder det?
Kom nu?
Jeg ved ikke, hvad det betyder.
Jeg sagde det til dig. Jeg tryglede dig...
Ret op på mine ugerninger!
Det er dit ansvar nu.
Hvordan?
Hvordan gør jeg det her?
Jeg kan ikke engang komme væk fra øen.
Jeg er ked af, at jeg ikke fortalte dig sandheden om mig.
Men jeg håber...
Jeg håber at du ved -
- at jeg elsker dig.
Vidste du, at jeg som læge -
- var i stand til at diagnosticere mig selv -
- som et kæmpe stykke værktøj?
Hvad med en dans, smukke?
Jeg troede, vi var enige om, at du ringede til mig, før du gjorde noget dumt.
Der er ikke noget sjov i dig.
Jeg skal nok vise dig, hvordan man har det sjovt.
Hvad har du gang i?
Du sagde, at jeg var utrolig.
Du er også utrolig, men du er også som min søster.
Min lillesøster.
Jamen, jeg er ikke lille mere.
Tak fordi du bemærker det.
Laurel kan ikke engang lide dig.
Hun forstår dig ikke.
Det gør jeg.
Hvorfor kan du ikke bare indse det?
Thea, det var en fejl -
- at tale med dig om piger, og den slags.
Det var upassende, og jeg tror, at jeg har forvirret dig.
Ja, afvisningen -
- er ret åbenlys. Selv hvis ikke det var...
Med tanke på min mor og Oliver -
- og alle andre i mit liv.
Så er jeg ret meget vant til det nu...
Okay, lad os gå. Kom så.
- Tommy? - Jep.
Er Thea okay?
Ja, hun har bare spist nogle dårlige krabbekager.
Er du sikker på, at det ikke var noget, hun har drukket?
Bare rolig. Jeg har styr på det.
Du kan bare gå ind igen. Fortsæt med at have det sjovt.
Det så ud som om, du havde en hyggelig lille dans med den gode læge.
Tommy, jeg vil indvie dig i en lidet kendt hemmelighed omkring doktor Carter Bowen.
Manden er et røvhul.
Den eneste grund til, at jeg dansede med ham -
- er fordi han skrev en kæmpe check til CNRI.
Hvorfor ville du dog tro noget andet?
Jeg tror, at når det drejer sig om dig, så tænker jeg ikke helt klart.
Kan du ringe efter en taxa til mig?
Under ingen omstændigheder. Jeg kører dig hjem.
Ind med dig.
Undskyld, at jeg lavede sådan en scene.
Bare få det bedre, okay?
Tommy -
- jeg skylder dig en dans.
Jaså?
Du har fortjent den.
Du må ikke hade mig.
Nej da.
Aldrig.
Det, der skete var ikke din fejl.
Det sagde jeg heller ikke, at det var.
Oliver, det var ikke din fejl, mand.
Du gav Reston en chance. Det var mere, end han fortjente.
Det er jeg ikke så sikker på.
Hør her, jeg kan fortælle dig så meget...
Du siger, at gå efter de mænd på den liste er måden, som du ærer din far på?
Hvis din far havde kunnet se dig denne uge -
- måden hvorpå du bekymrede dig, om de folk han havde såret.
Måden hvorpå du trådte frem, og forsøgte at hjælpe dem.
Jeg ville mene, at han ville være temmelig beæret.
Så måske er der mere end én måde at redde byen på?
Måske.
Forresten, Stan Washington er vågnet.
Han skal nok klare den.
Mit ansvar.
Jeg lover, far.
Jeg lover.
En godnatdrink?
Jeg tænkte, at det ville hjælpe mig -
- jeg sover ikke så godt alene.
Jeg er ked af det, jeg sagde i aften.
Nej.
Du var ærlig.
Nej, ikke helt.
Sandheden er, at nu Walter er væk, er jeg...
Jeg er ensom.
Du og jeg plejede at tale sammen.
Jeg plejede at vide, hvad du tænkte.
Men nu, selv når du er hjemme -
- så er du et andet sted.
Jeg tror bare, at jeg savner min søn.
Jeg savner også dig.
Og jeg ville ønske at...
Er du sulten?
Tak.
Okay.
Mor -
- det er okay at få beskidte hænder en gang imellem.
For min skyld. Vil du ikke nok?
Okay.
Det er en god burger.
- Tak for det her. - Til hver en tid.
Jeg tør vædde med, at Carter Bowen ikke ved -
- hvor man finder den bedste burger bar i Starling.
Så har jeg da én ting på ham.
Nej.
Du har alt på ham.
Oversat af G.Spot C-Town, Wiki, MichaelH