Tên tôi là Oliver Queen.
Tôi đã bị mắc kẹt trên một hòn đảo trong 5 năm
chỉ với duy nhất một mục đích--
sống sót.
Oliver Queen còn sống.
Giờ tôi đang hoàn thành những ước nguyện của bố tôi trước khi chết--
dùng danh sách những cái tên mà ông để lại cho tôi
để hạ những kẻ đang đầu độc thành phố này.
Để làm điều này, tôi phải trở thành một người khác.
Tôi phải trở thành thứ gì đó khác.
Tóm tắt "Arrow"...
Oliver mà họ tìm thấy có lẽ không còn là người mà bà đã mất trước kia.
Khi anh mắc kẹt trên hòn đảo đó,
anh đã lên kế hoạch để cứu thành phố,
Tôi không nghĩ anh sẽ dừng lại để để nhận ra ảnh hưởng
có thể tác động đến những người xung quanh anh.
Anh sai rồi.
Không thể nói sự thật với gia đình tôi,
việc đó sẽ làm tôi tổn thương.
Con đã hứa với mẹ. Nhưng con không thể giữ lời.
Sau khi nhận được phép màu là con mình đã trở về,
có vẻ như con không muốn nói cho mẹ biết sự thật.
Anh phải cho em hiểu, Ollie.
Anh phải cho ai đó hiểu.
Alô?
Chào anh. Mẹ nói em phải nhắc anh
đến đón mẹ đi ăn trưa.
Hôm nay anh phải đi ăn trưa với mẹ sao?
Mẹ nói đã gửi khoảng 5 cái tin nhắn cho anh thì phải.
Cứ chịu đựng mà ăn món salad Cobb với mẹ đi.
Em biết không, Thea, đôi khi thật khó để xác định
ai trong số hai người là mẹ đấy.
Thưa bà Queen, tôi chỉ xin bà
một cơ hội được ngồi lại và thảo luận về thỏa thuận của chúng ta. Hmm?
Nếu chỉ có thế, thì tôi có thể tiết kiệm thời gian cho cả hai chúng ta rồi đấy.
Nó bị bác bỏ.
Tôi hiểu. Tôi có thể hỏi tại sao không?
Tôi có cần thiết phải trả lời không, anh Copani?
Giờ, nếu anh cho phép,
tôi phải gặp con trai đi ăn trưa đây.
Nằm xuống!
Mẹ? Mẹ không sao chứ?
- Mẹ không sao. - Mẹ có bị thương không?
- Không, mẹ--mẹ-- - mẹ chắc chứ?
- Mẹ không sao. - Mẹ chắc là không sao chứ?
Gọi 9-1-1!
♪ Arrow ♪ Muse of Fire
== Translated by xuanhien2301 == taiphimhd.net
Chào.
Mẹ không sao chứ?
Mẹ khỏe.
Mẹ khỏe mà.
Con có liên lạc được với chú Walter không?
Không, con xin lỗi.
Như tôi đã nói với mẹ và em gái cậu,
kiểm tra sức khỏe tổng quát cho thấy
chấn động nhẹ cấp 2.
Bà ấy có thể xuất viện nếu có người chăm sóc
chỉ để đảm bảo bà ấy không bị hậu chấn thương.
Cám ơn.
Con xin lỗi, con không nên bỏ mẹ lại đó.
Con nghĩ mẹ không sao.
Con nghĩ con làm gì được sao?
Vâng, con muốn xem bảng số xe
của gã đã bắn mẹ.
- Thật ngốc nghếch. - Vâng.
Vậy con có thấy bảng số xe của hắn không?
Không, hắn đã chạy mất.
Có lẽ anh nên bớt thời gian trở thành người hùng đi.
Anh rõ ràng là không giỏi cái khoản đó đâu.
Đáng yêu đấy.
Em không cần cố gắng gì cả.
Anh bỏ mẹ một mình trên đường, cô độc và bị thương.
Trên đường.
Để đi xem biển số xe ư?
Em không tin anh à?
Em yêu quý anh. Mẹ yêu quý anh.
Nhưng nó càng lúc càng khó hơn khi anh không thật lòng với mẹ con em.
Thanh tra.
Bác có manh mối nào về kẻ bắn súng không?
Chưa có gì. Cháu có nhìn thấy rõ hắn không?
Không. Hắn đội mũ bảo hiểm.
Đừng lo. Chúng tôi sẽ tìm ra hắn.
Đội bảo vệ đang đến đây.
Tôi muốn đảm bảo luôn có người đứng trước cửa phòng mẹ tôi.
Bà ấy cần được bảo vệ.
Cháu biết gia đình cháu
nằm trên đầu danh sách được ưu tiên rồi,
nhưng người mà mẹ cháu liên hệ,
đã bị tấn công.
Bà ấy không phải là mục tiêu.
Và không có gì.
♪ You are my only escape ♪
♪ You are the reason that I wake ♪
Cơ bản thì anh đến đây
trước anh này 10 giây.
Cứ giữ tiền thừa.
Vậy, Tommy, lý do gì đưa anh đến đây muộn thế này?
À, anh đã nghĩ, thực sự,
rằng em có thể đang làm việc ở nhà tối nay,
và anh đã nghĩ có thể em đang đói.
Và rất đúng.
Em không biết.
Đây là pizza nấm và ô liu của tiệm Mario.
Đúng là miếng bánh ngon.
Được rồi, anh có gì để đổi nào?
Cá ngừ cay và cơm chiên ở tiệm Toro.
Ồ. Chết tiệt, Merlyn.
Em đã hy vọng anh nghĩ đến món Sushi cơ.
Ừm, thực ra, có chuyện này anh muốn hỏi em.
Là gì?
Em đi chơi với anh nhé?
Giống như hẹn hò ấy.
Anh đưa bữa tối đến cho em để mời em đi ăn tối à?
À, anh cũng có thể mở cho em một bữa tiệc từ thiện tầm cỡ.
Vậy là, em tưởng anh mở tiệc đó cho hàng trăm người khác
để gây quỹ chứ.
Đúng, đúng, đúng. Hàng trăm người.
Cộng thêm một người.
- Tommy. - Laurel, anh hiểu.
Được rồi, mọi việc xảy đến với chúng ta đã sai thứ tự.
Em biết đấy, đầu tiên chúng ta là bạn trong nhiều năm,
rồi sau đó một thời gian ngắn chúng ta là bạn bè vụ lợi,
Cực kỳ vụ lợi.
Và giờ anh hy vọng chúng ta có thể chỉ là hai người
ngồi trong cùng một nhà hàng trong cùng một bàn
và cùng một lúc.
Khi anh nghĩ nó như thế,
nó không có vẻ điên rồ chứ, phải không?
Oliver, mẹ cậu suýt chút thì bị giết.
Tôi nghĩ cậu nên nghỉ tập một ngày.
Mẹ tôi không phải là mục tiêu.
Là người này. Paul Copani.
Anh ta đã cố ký hợp đồng với mẹ tôi khi họ bị bắn.
Copani làm việc cho Bertinelli Construction
và Frank Bertinelli.
Trùm xã hội đen à?
Tôi đã tìm hiểu.
Copani không phải là thành viên đầu tiên của Bertinelli bị tấn công.
Cậu đã tìm hiểu ư?
Bertinelli có rất nhiều kẻ thù.
Cách tốt nhất để biết được ai đang nhắm vào tổ chức của ông ta
là phải thâm nhập vào đó.
Hãy để tôi làm việc đó, cậu Oliver.
Mẹ cậu bị bắn, suýt bị giết,
và cái cách cậu xử lý cảm xúc này
là làm ra vẻ bình thường với mọi người.
Tôi không có xử lý cảm xúc gì cả.
Vâng, có lẽ đó là vấn đề của cậu, cậu chủ.
Cậu có bao giờ nghĩ đến
việc ở bên cạnh gia đình mình không?
Tôi đã thử việc đó cùng với Thea ngày hôm nay.
Con bé nói tôi không thật lòng với nó,
và nó đã nói đúng.
Tôi không thể giải thích với nó
rằng tôi để mẹ tôi đang bị chảy máu nằm đó một mình bên vệ đường
bởi vì tôi chạy nhanh đến nỗi suýt bắt được kẻ tấn công.
Những điều tôi có thể làm là bảo vệ gia đình mình.
Và, Diggle, khi tôi tìm ra được kẻ này là ai,
hắn sẽ chết.
Speedy.
Em đi đâu vậy?
Chơi câu lạc bộ. Có gì khó hơn
khi anh ở nhà và không có mặt ở câu lạc bộ chứ.
Anh phải ra ngoài tối nay.
Anh tưởng em phải chăm sóc mẹ chứ.
Em đã chăm sóc mẹ cả ngày rồi.
Em nghĩ anh sẽ nhận ca trực đêm cơ chứ.
Anh xin lỗi, nhưng chuyện này, rất quan trọng.
Anh biết không, đôi khi, Ollie, em không hiểu nổi anh.
Đôi khi ở đây, nghĩa là chưa bao giờ.
Thực ra em không phải người đầu tiên nói với anh câu đó ngày hôm nay.
Sao em không ngạc nhiên nhỉ?
Ồ, mặc đẹp đấy. Em định đi đâu vậy?
Lên lầu. Hình như thế.
Chuyện dài lắm.
Này, tớ nghe chuyện về mẹ cậu. Bác ấy ổn chứ?
Mẹ tớ đang nghỉ trên lầu. Tỉnh táo hơn bất cứ thứ gì.
Tớ phải đi làm công chuyện,
nhưng tớ rất cảm kích cậu đã đến.
Không vấn đề gì. Mẹ cậu không sao thì được rồi.
Ừ.
À, còn điều này.
Chủ yếu là tớ không muốn cậu biết chuyện này
từ một người khác,
đặc biệt người khác đó là Laurel.
Bọn tớ sẽ đi ăn tối. Như một cuộc hẹn.
Thật...thật tuyệt.
Laurel xứng đáng có người nào đó đặc biệt,
và cậu cũng thế.
Cám ơn, anh bạn.
Tớ phải đi làm chuyện này.
Được rồi. Chắc chắn rồi. Tớ sẽ gặp cậu sau.
Ồ, và, Tommy này,
nếu cậu làm cô ấy tổn thương, tớ sẽ vặn cổ cậu đấy.
Tớ chỉ đùa thôi.
Ngài Bertinelli.
Hãy gọi tôi là Frank.
À. Hãy gọi tôi là Oliver.
Cám ơn cậu đã đồng ý đến gặp tôi tại nhà.
Bố tôi thường nói phòng khách
là phòng hội nghị tốt nhất.
Ồ, tôi sẽ cướp nó.
Nick Salvati, đối tác của tôi.
Anh thế nào?
Uống gì nhé.
Vậy tâm trạng của mẹ là gì?
Chúng ta có thể xem chương trình những bà nội trợ nấu ăn
hoặc bác sĩ cảnh sát.
Đó là chỗ bác sĩ làm việc chống lại tội phạm
khi bọn chúng không ngủ chung với nhau.
Cái gì cũng được, con yêu.
Con là người đã không đi chơi đêm.
Ồ, không phải là không còn ai khác
có thể ở lại với mẹ.
Ồ, khoan, có, đây này.
Đừng có khó khăn qua đối với anh con.
Tại sao?
Mẹ không thấy chán vì những lời nói dối của anh ấy sao?
Thea, mọi người đều có bí mật.
Tất cả chúng ta đều có những thứ muốn giữ cho riêng mình.
Đôi khi con không hiểu được anh ấy.
Mẹ hiểu.
Con này, quay lại bệnh viện đó gặp bác sĩ Lamb lần nữa,
làm mẹ nhớ đến cái ngày anh Oliver trở về nhà.
Bác sĩ Lamb đã nói với mẹ rằng
Oliver mà chúng ta bị thất lạc
có lẽ không phải là Oliver mà họ đã tìm thấy.
Mẹ nghĩ nó dễ quên đi thôi,
nhưng anh ấy đã sống xa thành phố suốt 5 năm.
Thì sao, anh ấy được giấy phép miễn phí sao?
Không. Không, không, không, không phải thế.
Mẹ...
Mẹ nghĩ chúng ta cần ngừng việc phán xét anh ấy
như Oliver ngày xưa
và bắt đầu chấp nhận con người Oliver bây giờ.
Vậy, Oliver, tôi sẽ nói thật với cậu.
Tôi đã rất ngạc nhiên khi nghe tin về cậu.
Đó là ấn tượng của tôi về bản tin địa phương
rằng cậu sẽ không dính dáng gì đến chuyện làm ăn của gia đình.
À, có lẽ có vài cụm từ hấp dẫn
mà tôi đã bỏ lỡ trong 5 năm lưu lạc.
Một trong số chúng là "phương tiện truyền thông."
Báo chí không bao giờ đưa tin đúng cả.
Ồ, tôi biết một hoặc hai điều về chuyện đó.
- Vậy, Oliver, tôi sẽ nói toạc ra luôn. - Mm-hmm.
Tôi muốn có hợp đồng
xây dựng Cơ sở Khoa học ứng dụng mới cho Queen Consolidated.
Và tôi sẵn sàng đưa nó cho anh.
Mẹ cậu không hoàn toàn nghĩ thế.
Nhân tiện, bà ấy thế nào?
Mẹ tôi đang nghỉ ngơi tại nhà. Cám ơn.
Chuyện xảy ra thật kinh khủng.
Và, Frank, tôi rất tiếc khi nghe
về chuyện xảy ra với Paul Copani.
Paul là một người bạn tốt.
Anh ta là một người tốt.
Vâng. Bạo lực trong thành phố này.
Anh biết đấy, đôi khi tôi tự hỏi tại sao mình ở lại.
Tôi cũng có ý nghĩ như vậy.
Vậy tại sao anh quay lại?
Sau khi ở trên đảo về, cậu có thể định cư ở bất kỳ đâu mà.
Vì thành phố Starling là nhà tôi.
Dù đi đâu về đâu,
anh luôn luôn trở lại quê nhà.
Oliver, đây là con gái tôi Helena.
Xin chào.
Rất vui được gặp anh.
Con định ra ngoài.
Được rồi.
Đưa một người theo con nhé.
Con có thể tự lo cho mình.
Bố không yêu cầu con.
Frank, cuộc họp anh đề nghị.
Họ đồng ý.
Ngay bây giờ.
Tôi có thể trở lại vào lúc khác.
Không, không, không. Hãy, à...
Thứ lỗi cho chúng tôi một lúc, được chứ?
Cám ơn.
Oliver Queen.
Anh chàng giàu có của Lindsay Lohan.
Nghe này, um...
Bố cần phải đến cuộc hẹn khác,
nhưng bố cần ai đó đưa cậu ấy đi ăn tối.
Nên bổ đổ qua cho con gái bố à.
Không. Bố nhờ nó giúp bố hoàn thành vụ làm ăn này.
Một sự nhắc nhở rằng công việc làm ăn của gia đình đang sa sút
và chúng ta cần bản hợp đồng đó,
và Oliver Queen có thể cho ta điều đó.
Làm ơn đi, Con yêu.
Vì chúng ta.
Vì bố. Được chứ?
Đúng là con gái bố.
Oliver, tôi rất tiếc. Có vài việc xảy ra.
Nhưng Helena sẽ rất vui được mời cậu đi ăn
và thảo luận về dự án này.
Ồ. Tôi đã hy vọng được nói chuyện với ông.
À, cúng như cậu thay mặt cho gia đình,
con gái tôi cũng thế.
Nó...nó thực sự không cần thiết.
Đó là hân hạnh của tôi.
Chắc rồi.
Tôi hy vọng được làm việc chung với cậu.
Cám ơn vì đã đến.
Bạn bè để làm gì chứ.
Chúng tôi không chịu trách nhiệm về việc tấn công người của các anh.
Tấn công vào công việc của tôi
là nguồn sống của gia đình tôi
Họ phải dừng lại ngay,
nếu không tôi sẽ đến tìm các người.
Hội Tam hoàng có lợi lộc gì trong việc chọc tức anh chứ?
Chẳng có ai có suy nghĩ mà lại tin tưởng vào Hội Tam hoàng
Nếu không phải họ, thì là ai?
Khi tôi biết kẻ đứng sau vụ này, dù là ai đi nữa
cũng sẽ có đổ máu.
Có vẻ như Bertinelli sẵn sàng trả tiền
cho bất kỳ ai có thể bảo vệ ông ta.
Ừ, 3 trong số những người kiếm tiền giỏi nhất của ông ta đã bị giết.
Ông ta phải gói ghém tiền mặt ở đâu đó.
Dù ai đang tỉa cành
thì cũng dùng đạn thay cho mũi tên.
Vậy anh nghĩ đó là một trong số những người trong công ty.
Không.
Vậy là ai?
Theo báo cáo điều tra,
không một ai trong số nạn nhân nhận được cú bắn chính xác.
Nửa số đạn bị trật.
Kẻ sát thủ của chúng ta không phải dân chuyên nghiệp.
Điều đó cũng không ngăn hắn bóp cò.
Đó là việc của chúng ta.
Nếu không vụ này sẽ dẫn đến một cuộc chiến.
Cô là một thiên thần, Helena.
Quá đẹp.
Chúng tôi sẽ chăm sóc đặc biệt cho cả hai người tối nay.
Cho chúng tôi gửi lời chào đến bố cô nhé?
Tất nhiên rồi anh Russo.
Tôi sẽ cho hai người vài phút.
Cám ơn.
Tôi có nghe về tai nạn của mẹ anh.
Bà ấy sẽ ổn chứ?
Mẹ tôi sẽ ổn thôi.
Cám ơn.
Tôi rất vui.
Vậy, tại sao anh lại muốn làm ăn với bố tôi?
Anh biết ông ấy là ai và ông ấy kiếm tiền thế nào chứ?
Cô không bằng lòng với việc kinh doanh của gia đình sao?
Chúng ta có chung cái tên, và cái tên đó định nghĩa chúng ta
dù chúng ta thích nó hay không.
Anh đã có ý kiến về con người tôi,
cũng giống như tôi cũng có ý kiến về con người anh.
Đúng. Tôi là người đàn ông giàu có của Lindsay Lohan.
Xin lỗi.
Không sao.
Này, tôi có thể hỏi anh điều này không?
Vâng.
Tôi biết đó hẳn là địa ngục với anh,
đơn độc trên hòn đảo đó trong suốt 5 năm, nhưng tôi...
Nhưng sao?
Nhưng có bao giờ có một ngày anh cảm thấy...
Hạnh phúc khi được rời xa mọi thứ?
Không có áp lực từ gia đình,
không cần phải trở thành người mà mọi người muốn.
Có ngày nào anh--
không cảm thấy lạc lõng và cảm thấy...tự do ư?
Nhiều hơn một ngày.
Và, à...
Đó là những ngày tôi rất nhớ.
Whew!
Ohh...
Sao, quá cay đối với anh sao, Merlyn?
Không. Không, không hẳn. Anh chỉ, à,
Anh chỉ khóc vì
anh nghĩ đến một quảng cáo của Hallmark
anh thấy sáng hôm nay, có con mèo bệnh tật đóng.
Nó rất cảm động.
Còn gì nữa không nhỉ?
Không. Cám ơn.
Ừ.
Cám ơn em đã để anh mời em đi ăn tối.
Cám ơn anh đã cho em chọn món Ấn Độ.
Em biết không, anh đã đọc một bài báo của một nhà phê bình phim nọ,
ông ta nói rằng nếu có một điều ước,
ông ta ước được xem lại bộ phim yêu thích của mình như lần đầu tiên.
Anh cũng đã ước như thế.
Vậy anh muốn ăn tối và đi xem phim.
Không.
Anh ước rằng chúng ta mới gặp nhau
và tất cả mọi thứ chỉ mới bắt đầu
và có nhiều điều về anh mà anh ước gì em đã quên đi.
Cứ tiếp tục nói những điều hay ho như thế
có lẽ lần tới em sẽ cho anh chọn nhà hàng đấy.
Cậu Merlyn...
Sao?
Tôi xin lỗi, tôi e rằng thẻ của cậu đã bị từ chối.
Anh có quét nó qua vài lần chưa?
Anh biết đấy, đôi khi máy móc có thể bị trục trặc gì đó.
Tôi đã làm rồi, và, ừm, tôi e rằng công ty tín dụng
muốn tôi tịch thu nó.
Cám ơn.
Mọi người luôn hỏi tôi, điều gì làm tôi nhớ nhất?
Máy lạnh.
Truyền hình vệ tinh.
Món mì--ừ--mì--
món mì sợi à?
Ừm. Đúng.
Đó là những câu trả lời tôi nói với họ
vì đó là những câu trả lời họ mong muốn.
Sao anh không nói thật?
Tôi không biết tôi có thể thành thật đến mức nào.
Anh đã trải qua một cuộc thử thách,
và nó đã thay đổi anh. Sao nó không thể chứ?
Thật là đẹp.
Thánh giá của cô.
Nó là một món quà.
Từ hôn phu của tôi.
Hôn phu.
Ừm.
Tôi không biết là cô đã đính hôn.
Chưa.
Không còn nữa.
Anh ấy đã chết.
Tôi xin lỗi.
Tôi cũng xin lỗi.
Đó là thử thách của tôi.
Con trai, rất vui...
Thật vui khi được ở với người mà mình có thể là chính mình.
Thật vui khi được ở với người hiểu được nó khó khăn thế nào.
Tôi thực sự xin lỗi.
Không sao. Anh nghe đi.
Cám ơn.
Vâng.
Là Diggle đây. Có chuyện xảy ra.
Cậu phải ra khỏi đó ngay và gọi lại cho tôi.
Helena, tôi phải đi. Có vài việc tôi cần phải làm.
Đó là mẹ tôi, nếu có thể, à
tôi sẽ ở lại.
Và tôi sẽ rất thích điều đó.
Bố sẽ giết tôi nếu tôi để anh trả tiền.
Tôi phải thú tội.
Tôi đã không muốn ra ngoài với cô tối nay.
Nó được sắp đặt cho chúng ta.
Tôi rất vui là đã đi.
Nó được sắp đặt cho chúng ta.
Ừm.
Oliver.
Hãy cẩn thận với bố tôi đấy.
Thea, con không cần phải gõ cửa đâu, con yêu.
Vậy còn tôi thì sao?
Tôi hy vọng bà không phiền.
Thea cho tôi vào.
Anh làm gì ở đây?
Tôi muốn xem cô bình phục chưa?
Ồ, chắc chắn là người của anh phải có điện thoại chứ.
Tôi muốn gặp trực tiếp
khi có chuyện quan trọng cần nói.
Chúng ta đã từng là bạn bè, Moira.
Tôi vẫn còn nhớ thời gian đó.
Cô, tôi, và Robert.
Đó là lý do tôi đến đây.
Cô là một phần quan trọng của tương lai thành phố Starling này.
Robert đã sợ cái tương lai đó.
Anh ấy đã mất đi niềm tin của mình.
Đó là trải nghiệm của tôi khi có ai đó
cận kề cái chết
giống như trải nghiệm của cô ngày hôm nay,
thậm chí niềm tin sâu thẳm nhất cũng bị thay đổi.
Phải không?
Không.
Cô không cần phải nói.
Tôi có thể thấy là nó chưa thay đổi.
Chuyện gì vậy?
Vâng, đó là điều sẽ xảy ra.
Bertinelli đã ép buộc Nick Salvati--
vâng. Chúng tôi đã đi uống cùng nhau.
Ông ta đúng là một kẻ cướp.
Vâng, ông ta đã trả tiền khám bệnh cho tất cả những người
nợ tiền bảo kê của ông ta.
Diggle, tôi đang cố tìm hiểu xem ai là kẻ đã bắn mẹ tôi,
không phải tìm hiểu về tổ chức tội phạm.
Nghe này, cậu Oliver, Salvati và bọn đàn em của ông ta
đã tống 4 người vào bệnh viện ngay trong tối nay,
và nếu không có ai ngăn ông ta lại,
thằng khốn tội nghiệp sở hữu quán Russo sẽ là người tiếp theo.
Khoan, khoan. Quán Russo à?
Nó ở góc đường Adams và--
Tôi biết nó ở đâu, Diggle. Tôi đang ở đó.
Cái gì?
Tôi đang dùng bữa tối với con gái của Bertinelli.
Oliver, cậu đang đi thu thập tin tức, chứ không phải hẹn hò cấp tốc.
Tôi không có lựa chọn khác.
Vâng, ừm, tôi đã thấy cô ấy trên mạng.
Cậu đã chịu lỗ khá nhiều đấy.
Salvati đang ở đây.
Tôi xin lỗi, chúng tôi đã đóng cửa.
Ồ, ngài Salvati.
Xin chào.
Tôi có món lasagna mới nấu.
Chúng tôi không đến đây để ăn, cậu Russo.
Tiền thuế của cậu.
Tôi đã trả tiền tháng này rồi mà.
Cậu phải trả lần nữa.
Làm ơn. Tôi không thể trả được nếu tôi định--
Định làm gì? Bổ sung quầy rượu à?
Bẻ tay hắn.
Để anh ấy yên!
Bẻ tay cô ta luôn.
Không! Đừng đụng đến cô ấy!
Tôi không hiểu. Sao cô ấy lại nhắm vào gia đình mình?
Tôi không biết. Và đây tôi nghĩ anh có vấn đề về gia đình.
Không phải chuyện đùa đâu, Diggle.
Oliver, cậu không phải lòng cô gái này, đúng không?
Vì tôi biết là cậu không thể điên như vậy.
Helena Bertinelli đã bắn mẹ cậu.
Cô ấy cũng đã giết 4 người một cách máu lạnh.
Cô ấy chắc phải có lý do.
Lý do ư?
Từ khi nào cậu quan tâm đến lý do của kẻ xấu vậy?
Ồ, cô ấy là người xấu, Oliver.
Cô ấy là kẻ giết người. Dù cậu đang nghĩ gì trong đầu,
thì cậu nên nghĩ kỹ.
Dù anh ta dự định làm gì
cũng là đưa vợ của bố cậu đến đường chết.
Tôi biết mình đang làm gì.
Giờ tôi biết gia đình cậu cảm thấy thế nào khi cậu nói dối họ.
Đây là góc duy nhất anh có sao?
Quán Russos hơi nghèo nàn một chút về món an ninh của họ.
Ai đó từ góc nhà đi ra và bắn vào những gã này.
Trước đó có gì?
Vâng. Ý sếp là trước khi bắn nhau hả?
Một bữa ăn công việc, một bữa tối sinh nhật, một cặp đi xem mắt.
Có vị khách Trung Quốc nào không?
Hay đấy. Tại sao?
Khoan đã. Cái gì thế?
Sếp tự làm đi.
Xem nào.
Chết tiệt.
Bác thanh tra.
Mọi chuyện ổn chứ?
Bạn, ừm, bạn cậu với cung tên
đã ở quán Russo tối qua.
Và trước đó cháu đã ăn tối ở đó.
Thì... sao?
Bác nghĩ cháu là gã đó nữa à?
Không.
Cuộc hẹn của cậu.
Helena Bertinelli.
Nếu tôi là cậu, tôi sẽ tránh xa cô ta.
Gia đình cô ta toàn mang tiếng xấu.
Sao đột nhiên bác lại quan tâm đến cháu vậy?
Vài tuần trước, tôi đã phạm phải một sai lầm.
Suýt chút nữa tôi đã khiến cậu bị giết.
Và bác cảm thấy nợ cháu sao?
Nếu thế, ngay khi tôi quan tâm, chuyện này xem như huề.
Con nói chuyện với bố được không?
Bố!
Trong trường hợp con không để ý,
thì lúc này bố hơi bận một chút.
Con vừa nói chuyện với kế toán.
Anh ta nói tài khoản của con đã bị đóng băng.
Anh ta nói thẻ của con bị hủy hết rồi.
Bố phải lo một khoản tiền lớn cho Sandy hàng năm, Tommy.
Khi nhắc đến tiền bạc, nếu anh ta nói thế, thì nó là như thế.
Bố nghĩ đây là chuyện đùa à?
Không.
Là con đấy.
Mặc dù bố phải nói, sự vô trách nhiệm của con
và sự biếng nhác cùng cực của con làm bố không vừa lòng.
Hmm.
Giờ con tự hỏi tại sao ư.
Câu hỏi hay hơn là, sao không xảy ra sớm hơn?
Nó...
Đó là quỹ tín dụng của con.
Bao gồm cả tiền của ta.
Ồ, xin phép nhé.
Đã bao gồm.
Helena.
Sao anh tìm được tôi ở đây?
Tôi đi theo cô từ nhà ra đây.
Đó là hôn phu của cô à?
Vâng.
Cô nói rằng việc mất đi anh ấy là sự thử thách của cô.
Rằng nó đã thay đổi cô.
Cô chưa kể nó xảy ra thế nào.
Khi anh yêu một ai đó như tôi yêu anh ấy,
bằng tất cả trái tim,
và anh không thể gạt được cảm xúc đó ra
khi họ rời xa anh.
Anh vẫn cảm nhận nó một cách sâu sắc.
Và nếu anh không thể cảm nhận được tình yêu, thì...
thì nó trở thành hận.
Hận ai?
Oliver...
anh nên tránh xa tôi.
Helena?
Vào đi.
Bố tôi sẽ giết anh vì chuyện này.
Tôi đã muốn làm chuyện đó lâu rồi.
Đồ hư hỏng.
Tôi biết là có ai đó bên trong
đã gây ra mâu thuẫn giữa tôi và bố cô.
Chỉ là tôi chưa bao giờ nghĩ là nó lại ở bên trong.
Cô đã làm rơi thứ này ở quán của Russo.
Anh thông minh hơn là tôi nghĩ đấy, Nicky.
Cô thì không.
Này!
Anh là người kinh doanh, đúng không?
Vậy hãy nói chuyện kinh doanh nào.
Tôi có thể trả cho anh một khoản tiền lớn nếu anh thả chúng tôi.
Chuyện này không phải vì tiền, đồ giàu có.
Chuyện này là vì sự trung thành.
Anh ta không liên quan gì đến chuyện này cả.
Vậy chuyện này là vì cái gì?
Bố tôi đã cho người giết Michael.
Tất nhiên ông ấy đã làm thế.
Ông ấy không muốn cô biết sự thật.
Đồ hôn phu chuột bọ của cô đã thu thập bằng chứng.
Anh ta đã nói chuyện với bọn FBI ranh mãnh.
Tình yêu của của đời cô
định hủy diệt bố cô.
Anh sai rồi.
Ồ.
Tôi đã tìm thấy máy tính trong túi của Michael, Helena.
Tất cả mọi thứ có thể đưa tôi và bố cô vào tù
suốt quãng đời còn lại đều nằm trong đó.
Máy tính đó--
là của tôi.
Michael không phải là người đã nói chuyện với FBI.
Là tôi.
Cô ư?
Bố tôi là một con quái vật.
Ông ấy không hề quan tâm đến việc làm hại ai để giữ tiền và quyền lực của mình,
và tôi muốn ngăn chuyện đó lại.
Vậy đó là lỗi của cô trong việc Michael chết.
Không phải bố cô ra lệnh tấn công
hay tôi.
Mà là cô.
Anh đã bắn Michael.
Ngay giữa ngực, nên anh ta biết đó là tôi.
Giống...
như...
thế này.
Uhh!
Cô phải bị thiêu đốt dưới địa ngục vì những gì cô đã làm.
Nó đáng để tôi làm thế.
Uhh!
Đứng lên!
Helena...
Tôi không có lựa chọn, Oliver.
Không ai được biết bí mật của tôi.
CSU không tìm được dấu vân tay nào dùng được
ngoại trừ 3 nạn nhân.
Một trong số họ có GSW ở trên ngực.
Vậy ai là người đã bẻ cổ Salvati và đồng bọn hắn?
Nghe này, đã lâu rồi không thấy gã Hood đó bẻ cổ ai cả.
Và tôi cũng không tìm thấy bất kỳ mũi tên nào nằm quanh đó.
Tốt hơn chúng ta nên cầu cho
Frank Bertinelli sẽ đổ tội cho gã Hood này.
Vì nếu ông ta nghĩ là do Hội Tam hoàng làm,
thành phố Starling sẽ là trung tâm của Thế Chiến thứ 3 đấy.
Anh ổn chứ?
Hôm nay anh đã nói chuyện với bố.
Em cá là vui lắm đấy.
Ông ấy đã giải thích chuyện gì xảy ra với thẻ tín dụng của anh ngày hôm qua.
Tài khoản ngân hàng của anh, tài khoản tiết kiệm của anh,
tài khoản môi giới của anh, vốn đầu tư của anh.
Ông ấy đã cắt trợ cấp hoàn toàn.
Cái gì?
Xe của anh đã bị tịch thu. Vui nhỉ.
Ồ, và anh phải chuyển ra khỏi căn hộ của anh
vào cuối tháng này.
Anh sẽ ổn thôi mà, Tommy.
Thực ra, anh sẽ rất tuyệt.
Merlyn có tiền hay không.
Và anh biết không,
em có bánh pizza nấm và ô liu của Mario
trong tủ lạnh đang chờ chúng ta ăn đấy.
ANh cho rằng nó đã được trả tiền, đúng chứ?
Chính xác.
♪ Oh, no, I've said too much ♪
Anh quay về khi nào vậy?
Vừa mới về.
Em rất vui được gặp lại anh.
Nhưng có phải anh quay về vì nghe tin em bị thương đúng không?
Không. Anh đã đang trên đường về khi Thea gọi.
Anh thực sự trở về nhà vì anh nhớ vợ mình.
Ồ.
Không sao đâu.
Mẹ ổn chứ?
Chú Walter đã trở về.
Mẹ sẽ ổn thôi.
Nghe này, em xin lỗi nếu em có hơi xấu tính
với anh lúc trước.
Chỉ có vài lần thôi.
Em có thể nói chi tiết được không?
- Đừng có chọc em. - Đừng lo.
Em không hề xấu tính.
Lúc ở bệnh viện em có hơi... Một chút thôi.
Nghe này, em chỉ hơi lo lắng cho anh.
Anh có vẻ đơn độc quá.
Tất cả chúng ta đều có bí mật, Ollie.
Rõ ràng là anh có bí mật của anh.
Và không sao nếu anh không muốn chia sẻ nó cho mẹ và em,
nhưng em thực sự nghĩ rằng
anh nên chia sẻ nó với một ai đó.
Em nên hỏi làm cách nào anh vào đây được,
nhưng quái hiệp thành phố Starling đến và đi
khi anh ta thích, phải không?
Sao em biết được?
Em thấy cách anh đánh.
Em đã nhìn vào mắt anh.
Hòn đảo đó đã thay đổi anh
thành một người như em có thể hiểu được.
Không.
Việc em làm lúc này,
anh biết rằng nó có cảm giác như công lý, nhưng không phải đâu.
Đó là sự trả thù.
Đôi khi trả thù là công lý.
Bố em đã giết hôn phu của em.
Vậy còn bố anh đã làm gì cho anh?
Không phải người mặc áo trùm đấu tranh để lập lại điều đúng đắn sao?
Tại sao mối thù của anh lại có giá trị hơn của em?
Chúng ta đều giống nhau, anh và em.
Không, không đâu.
Ẩn nấp trong cảnh tượng đơn giản.
Che dấu cơn giận bằng những nụ cười và lời nói dối.
Đừng nói dối em, Oliver.
Anh cũng cảm thấy như em, em biết mà.
Sao em lại khóc?
Em không biết.
Có lẽ vì em đã đơn độc
trong nỗi hận của em quá lâu rồi.
Em cảm thấy--
Em cảm thấy thật tuyệt khi được nói ra sự thật.
== Translated by xuanhien2301 == taiphimhd.net