Tên tôi là Oliver Queen.
Suốt 5 năm trời, tôi đã mắc kẹt trên một hòn đảo và chỉ có một mục đích duy nhất.
Sống sót.
Oliver Queen vẫn còn sống.
Giờ tôi sẽ thực hiện di nguyện của cha tôi,
sử dụng danh sách liệt kê những cái tên mà ông đã đưa
và hạ hết những kẻ đang đầu độc thành phố của tôi.
Để làm được việc này, tôi phải trở thành một người khác.
Tôi phải trở thành... một cái gì đó khác.
Trước đó trên "Mũi tên xanh"...
Công ty mà bà Queen đã đầu tư không hề tồn tại.
Tempest đã mua một kho cũ ở Starling.
Oliver, đây là con gái tôi, Helena.
Gã tư hình của Starling cứ đến và đi
bất cứ khi nào gã muốn, phải không?
Sao cô biết?
Tôi đã nhìn anh chiến đấu. Và tôi đã nhìn thấy cặp mắt của anh.
Do mày nên Michael mới chết.
Không phải do bố mày ra lệnh
hay do tao thi hành.
Hòn đảo đó đã khiến anh thay đổi
theo hướng mà chỉ người như tôi mới hiểu.
Tôi biết nó giống như là thực hiện công lý, nhưng không phải.
Trả thù cũng là thực hiện công lý.
Anh cũng cảm thấy y như tôi. Tôi biết mà.
Vào xe ngay! Giết hắn đi!
Bỏ tôi ra ngay!
Em nghĩ em đang làm cái quái gì vậy?
Gã đó chính là trùm hội Tam hoàng.
Cha tôi cho là chúng đứng sau những vụ tấn công người của ông.
Những người mà em đã giết.
Đúng vậy.
Tôi hạ Chí Sơn và lũ Tam hoàng sẽ trả đũa.
Tôi đã làm tổ chức của cha tôi suy yếu tới mức
ông ấy sẽ không thể qua khỏi trận công kích của chúng.
Sao cơ, rồi em sẽ phục thù à?
Rồi tôi sẽ đòi lại được công lý.
Cho những gì ông ấy đã làm với Michael và tôi.
Đó không phải là công lý.
Thế việc anh làm là gì?
Em sẽ để cho anh giải thích chứ?
Cậu còn muốn gọi gì nữa không?
Thôi, cám ơn, Carly.
Em chồng tôi đâu?
Đây là khu Glades và cũng khá muộn rồi.
Không phải nó nên bảo vệ cậu sao?
Trông cô ấy vậy mà khó nhai lắm đó.
Cũng lâu rồi anh chưa hẹn ai đến lần thứ hai cả.
Tới giờ thì vẫn thấy rất tuyệt.
Ừm, chúng ta đã ngủ với nhau,
và chuyện đó cũng rất tuyệt.
Và tôi cần nó. Nhưng tôi không mong chờ điều gì cả.
Phải rồi. Bởi vì em đã thông suốt mọi thứ.
Tôi không nghĩ anh được đánh giá.
Tôi đã thấy anh giết người, nhớ không?
Anh chỉ giết người
khi nó thật sự cần thiết.
Nó không phải là bước mở đầu của anh.
Và với cái con đường mà em đang đi,
rồi em sẽ làm ai đó bị thương,
như mẹ anh, hoặc chính bản thân em.
Tôi xin lỗi về mẹ anh.
Đó là một tai nạn.
Còn bao nhiêu tai nạn phải xảy ra nữa
trước khi em trả thù bố em xong?
Hi vọng là không.
Tôi không trả thù bố tôi.
Tôi... tôi đang tước đi
mọi thứ có ý nghĩa đối với ông ấy,
giống như ông ấy đã làm với tôi khi cho giết Michael.
Nếu anh chỉ cho em một cách khác,
một cách để hạ tổ chức của cha em
mà không phương hại tới những người vô tội thì sao?
Cám ơn anh
vì cốc cà phê...
và cuộc tình đó.
Nhưng tôi không có hứng thú.
Tôi không biết Olympics kì tới được tổ chức ở đâu,
nhưng tôi nghĩ có khi cậu muốn đăng kí đấy.
Vậy là cậu muốn nói chuyện về việc tối qua à?
Được rồi. Lần cuối cậu nói chuyện với tôi,
cậu đang định ngăn chặn Helena Bertinelli
không một mình chống Mafia.
Vụ đó thế nào rồi?
Nick Salvati, cánh tay phải của Frank Bertinelli,
đã được tìm thấy với cái cổ bị bẻ gãy
bên cạnh vài thằng tay chân của hắn.
Là cô ta hay cậu làm?
Tôi đang ở cùng Helena thì bị tấn công.
Bọn tôi không còn cách nào khác.
Bọn tôi á?
Diggle, cô ấy biết về tôi rồi.
Tôi phải chọn việc giữ bí mật hay cứu cô ấy.
Giờ không còn là bí mật của mỗi cậu nữa đâu, Oliver.
Cô ta là một kẻ sát nhân. Cô ta giết bao người rồi.
Cô ấy không phải như anh nghĩ đâu.
3 năm trước cô ấy định giao nộp cha mình cho FBI.
Cô ấy đã lưu mọi chứng cứ vào một cái laptop.
Cha cô ấy tìm ra nó, tưởng là của vị hôn phu của cô ấy,
và đã giết anh ta.
Được rồi, nghe đây anh bạn. Chuyện đó nặng nề đấy.
Nhưng như thế không thay đổi được việc cô ta rất nguy hiểm.
Và nếu Bertinelli trả đũa bọn Tam hoàng
hoặc có ý định vậy thôi, bọn Tam hoàng sẽ phát rồ
và những người vô tội sẽ phải mất mạng.
Cô ấy đang lạc lối, Diggle,
và dù cô ấy có biết hay không, thì tôi có thể cứu cô ấy,
ngăn cô ấy không làm mấy chuyện liều lĩnh.
Thế đấy. Cậu không thể cứu cô ấy đâu.
Có những người không bao giờ thay đổi.
Tôi có thể.
Tôi có thể giúp cô ấy.
Thôi được rồi.
Có thể cậu nghĩ cậu giỏi thuyết phục người khác,
hoặc cũng có thể cô ta thấy ổn với tình trạng hiện giờ
với cơn giận hợp lý đó.
Nhưng dù là cái nào, cả hai đường ấy,
tất cả mọi chuyện này đều có kết cục không tốt cả.
Dù là đường nào...
tôi phải thử.
MŨI TÊN XANH Tập 8: Mối tử thù.
Wellcome to: Taiphimhd.net Uploader: iMe_Dragon Chúc Các Bạn Xem Phim Vui Vẻ!
Anh lại định đi đâu nữa? Anh vừa về nhà thôi mà.
Đi ra nước ngoài suốt mấy tuần liền khiến cho
bàn của anh ngập trong đống việc công ty.
Anh chỉ muốn giải quyết chúng cho xong đi thôi.
Đương nhiên rồi.
Gì vậy?
Từ khi anh đi, chúng ta chưa hề nói chuyện với nhau.
Nói thật sự ấy.
Anh biết.
Em có thể tưởng tượng việc anh phát hiện
ra em đã cho trục vớt tàu của Robert
và việc anh ấy đã bị sát hại, là rất khó để anh chấp nhận.
Đúng vậy.
Em chỉ không muốn
anh lại cảm thấy không thể tin tưởng em một lần nào nữa.
Em không nói dối để... để làm tổn thương anh
mà để anh được an toàn.
Em không hề thay đổi, Walter.
Em vẫn là người phụ nữ mà anh đã yêu và kết hôn.
Anh có thấy thế không?
Có.
Đương nhiên là thế rồi.
Anh chỉ muốn chúng ta cùng đồng ý
sẽ thành thật với nhau về sau.
Đương nhiên là được rồi.
Dượng Walter.
Dượng cho con đi nhờ tới trường nhé?
Thỉnh thoảng con cũng muốn gây gổ một tí và đi đúng giờ nữa.
Đó là đặc quyền của bậc cha mẹ của ta mà.
Không thì, dượng biết đấy, cứ mua cho con một con mui trần
là ta tránh được chuyện này ngay.
Sao chứ, và thế là bỏ lỡ mọi cuộc nói chuyện tuyệt vời
giữa chúng ta trong xe ư? Còn lâu nhé.
Tôi rất xin lỗi, Frank. Điều cuối cùng mà anh cần
là tôi gục vào vai anh mà khóc cả đêm.
Tôi chỉ không thể tin được là Nick đã mất.
Dina này, cô và Nicky,
hai người như gia đình của tôi vậy.
Và trong gia đình tôi,
chúng ta lo cho nhau, hiểu chứ?
Được rồi.
Rất tiếc vì sự mất mát của chị.
Nick như anh trai của em vậy.
Đi nào.
Chúng tôi sẽ gọi cho cô sớm.
Bố sẽ tìm ra thằng khốn nào gây nên vụ này.
Và bố thề sẽ bắt hắn trả giá.
Trời, cô ta lúc nào cũng bỏ quên một cái gì đó.
Frank.
Ồ.
Xin lỗi vì qua mà không báo trước.
Không, không, vào đi. Không sao đâu.
Vào nhà đi. Ừm...
Tôi biết là chúng ta đang tiến hành thoả thuận
vụ hợp đồng xây dựng đó,
và tôi xin lỗi vì đã bỏ ngang xương.
Gia đình chúng tôi vừa có tang.
Tôi rất tiếc khi nghe điều đó.
Cám ơn cậu.
Tuy nhiên, thật ra tôi không tới đây
để bàn chuyện làm ăn.
Ồ. Được thôi.
Ái dà, chuyện này...
chuyện này thì tôi sẽ không ngáng trở gì đâu.
Xin lỗi nhé con gái cưng.
Một người cha biết rõ khi nào ông ấy là không cần thiết.
Tôi không nói rõ
là tôi không có hứng thú nói chuyện à?
Em không cần phải nói.
Cô ta là ai?
Một người anh biết từ lâu lắm rồi.
Anh... đang hẹn hò với em gái của cô ấy,
và chuyện trở nên nghiêm túc.
Nhưng trước đó, anh không giỏi xử lý mấy chuyện nghiêm túc lắm.
Anh chỉ giỏi làm hỏng mọi chuyện mà thôi.
Anh bắt đầu quan hệ với Sara.
Anh bắt đầu ngủ với chị gái của bạn gái mình.
Anh đã mời cô ấy lên du thuyền và cô ấy đã chết.
Ngay trước mắt anh.
Và anh đã làm tổn thương gia đình của cô ấy...
Chỉ vì anh không thèm quan tâm.
Trước khi tới hòn đảo đó, anh không phải một người tốt.
Anh đã...
rất ích kỷ và vô tâm
và tồi tệ, và nó đã ảnh hưởng... ảnh hưởng rất lớn tới người khác.
Những người mà anh yêu quý.
Bởi vì, Helena ạ...
em cũng đang ở trên hòn đảo đó.
Oliver, tôi...
tôi muốn mở lòng ra với anh.
Nhưng... Michael là người cuối cùng tôi có thể làm thế.
Tôi không thể bị tổn thương lần nữa.
Không bao giờ...
Anh sẽ không bao giờ làm em bị tổn thương.
Anh hứa đấy.
Thư giãn, thư giãn nào.
Giờ kéo nó lại nhẹ nhàng thôi.
Em cần cả 3 ngón tay
để kéo sợi dây cung cùng một lúc.
Thư giãn. Hít thở đi.
Và thả ra.
Đúng là lãng phí thời gian.
Anh đang cố dạy em mà.
Dạy gì chứ, cách ít hữu hiệu nhất để bắn người à?
Không. Cách kiểm soát.
Muốn dùng cung và tên
phải thật kiên nhẫn và khuôn phép.
Anh có thể làm thế cả ngày.
Cũng vui lắm.
Em đang yêu một người rất giỏi chịu đựng.
Cuộc viễn chinh của chúng ta cũng có điểm chung.
Của anh cũng bắt nguồn từ cha anh.
Ông đã để lại cho anh một danh sách.
Những kẻ cần có ai đó nhắc chúng nhớ rằng
thành phố Starling không phải để cho chúng làm gì tùy ý.
Có Anthony Venza này.
Hắn làm việc cho cha em.
Hắn giải quyết những đơn thuốc bất hợp pháp.
Diggle, đây là Helena.
Diggle là, ừm...
cộng sự của anh.
Cộng sự của Oliver thì cũng là...
Là không khí đối với cô thôi ạ.
Tôi sẽ để hai "cộng sự" lại với nhau nhé.
Cô ta biết tên của tôi rồi.
Đáng yêu nhỉ.
Anh có thể tin cô ấy.
Ngoại trừ việc tôi không hề.
Cậu ngủ với cô ta phải không, Oliver?
Tôi không nghĩ chuyện đó có liên quan tới anh, Diggle.
Cậu đã lôi tôi vào chuyện này thì nó cũng liên quan tới tôi.
Và khi tôi đồng ý theo cậu, tôi đã bảo cậu là tôi sẽ
giúp cậu giữ đúng hướng đi.
Oliver, cậu thấy cô đơn. Cô đơn hơn cậu muốn thừa nhận.
Thế nên cậu mới nghĩ cậu có thể thay đổi cô ta,
vì cậu cần phải nghĩ cậu có thể.
Cậu y như một tên nghiện nghĩ rằng
anh ta có thể đối phó với cơn nghiện của mình
bằng cách giúp đỡ một con nghiện khác.
Oliver, việc cậu đang làm là vô cùng nguy hiểm.
Và việc lẫn lộn giữa người tốt và người xấu
khá hữu dụng để làm cậu mất mạng đấy.
Anh nói xong chưa?
Xong rồi.
Nhưng với chuyện này thôi.
Những chuyện khác thì tôi không biết.
Tôi không biết, Oliver ạ. Cậu nói tôi nghe xem.
Anh hi vọng em không có dự định gì tối mai,
vì anh đã đặt bàn cho chúng ta tại nhà hàng mới, Table Salt, đêm khai trương.
Không phải chỗ đó đắt kinh khủng khiếp sao?
Chỗ nào đáng đi mà chả vậy.
A, khi em lo lắng em có vết nhăn trên trán dễ thương nhất thế giới.
Tommy, thôi đi. Chuyện này nghiêm túc đấy.
Em tưởng anh sẽ sống đạm bạc hơn chứ.
Rồi, anh biết mà. Mọi người đều trưởng thành trừ anh.
Kể cả Oliver cũng có việc làm. Cậu ấy đang lo cái CLB đêm mới đó.
Em đang suy tính. Sao em lại suy tính?
Anh đã từng nghĩ đến chuyện hỏi xin việc Oliver chưa?
Chưa từng.
Đây không phải là đức tính em yêu nhất ở anh,
nhưng anh biết cách bài trí CLB và biết cách vui chơi.
Em nói cũng hợp lý đấy.
Rồi, anh sẽ lo chuyện đó. Anh sẽ nói với Ollie sau
và xem ý cậu ấy thế nào.
Anh ấy sẽ nghĩ đó là một ý tưởng tuyệt vời.
Chuyến đi Australia thế nào ạ?
Tôi đã luôn muốn đi.
Bên dưới đó. Chỉ là...
Tôi hơi có vấn đề với bọn chuột túi.
Kiểu như sợ ấy. Chúng làm tôi phát hoảng.
Trông chúng cứ ác ác, và tôi chắc là ảnh của chúng
có trên mọi thứ mọi nơi ở cái đất nước đó.
Cô có chuyện quan trọng muốn nói với tôi ư, cô Smoak?
Vâng.
Đó là về Tempest, công ty TNHH bí ẩn của vợ ngài,
mà bà ấy đã đầu tư quỹ công ty vào ấy ạ.
Tôi rất cảm kích sự mẫn cán của cô về việc này, nhưng...
nó chỉ là một sự hiểu lầm nhỏ giữa vợ tôi và tôi thôi.
Mọi thứ đã được giải quyết rồi.
Không, chưa đâu.
Việc chuyển tiền có gì đó
khiến tôi nghi ngờ. Số tiền mà vợ ngài
đã rút khỏi công ty đó, tôi không phải là người duy nhất theo dấu nó.
Bà ấy đang bị ai đó theo dõi,
và dù đó là ai thì họ cũng rất giỏi.
Giỏi cỡ NSA* ấy. * Nhóm hacker nổi tiếng.
Nhưng như ngài đã biết,
tôi cũng rất siêu.
Vậy nên dù họ gần như không để lại một dấu vết gì
trong hệ thống của chúng ta,
tôi vẫn tìm được một thứ.
Một bức ảnh.
Cái biểu tượng đó có ý nghĩa gì với ngài không ạ?
Không.
Điều có ý nghĩa với tôi
là một trong những nhân viên của tôi
đang tọc mạch chuyện riêng của vợ tôi
mà không được phép.
Nếu chuyện đó còn xảy ra,
tôi sẽ đình chỉ cô đấy.
Cô hiểu chưa?
Rõ lắm rồi ạ.
Bạn của anh đâu?
Tối nay chỉ có hai chúng ta mà thôi.
Thật sao?
Và trong đầu anh đã nghĩ gì vậy?
Một bài học về đối tượng.
Chúng ta sẽ theo đuổi Anthony Venza?
Đúng vậy. Nhưng phải theo luật của anh.
Cha em sẽ mất một phần trong tổ chức của mình,
nhưng không có người nào vô tội phải bị thương cả.
Cái gì vậy?
Anh đã giải thích cho em hiểu khẩu súng đó
là vũ khí của cảm xúc và rất khó đoán định,
nhưng vì em còn lâu mới là chuyên gia bắn cung,
thôi thì dùng tạm cái này vậy.
Em thích lắm.
Em không thể cứ thế mà đi được.
Sao chứ? Anh còn dư cái mũ trùm nào à?
Nó có màu tím không vậy?
Em thích màu tím.
Đây đâu phải là ma túy.
Ai mà chả bán ma túy được.
Tất cả những gì mày cần chỉ là một góc phố và một cái mũ.
Đây là Oxycodone tiêu chuẩn.
Đây là trứng cá muối. Đây là rượu sâm panh.
Và chúng mày bán nó cho những ngôi biệt thự,
tại những bữa tiệc đầy bọn trẻ ranh lắm tiền muốn đốt.
Đi kiểm tra đi!
Dù mày có là ai,
mày thật sự nghĩ là mày có thể lành lặn ra khỏi đây ư?
Tao cũng đang nghĩ điều đó đấy.
Anthony Venza...
Mày đã làm thành phố này lụn bại.
Làm ơn... đừng hại tôi.
Chỉ một tí thôi thì sao?
Ma túy bất hợp pháp trị giá hàng ngàn đô bị tịch thu,
một đòn chí mạng tới công cuộc phạm tội của bố em,
mà chẳng ai phải chết cả.
Công lý đấy.
Em nghĩ sao?
Em nghĩ chuyện này cảm giác rất tuyệt.
Và không phải chỉ phần công lý thôi.
Anthony Venza đã bị bắt tối qua.
Cảnh sát đã thu giữ một nhà kho
chứa đầy thuốc theo toa bất hợp pháp
với giá trị ước tính hàng ngàn đô la.
Một vài nhân chứng chưa được xác thực đã khai họ nhìn thấy
kẻ tư hình của Starling rời khỏi hiện trường
với một đồng sự chưa được biết tới...
có thể là một phụ nữ.
Một năm tồi tệ sao ạ?
Ý con là năm ủ chai rượu ấy.
Ừ, xin lỗi con.
Lại một vụ kinh doanh khác bị hoãn lại.
Chà.
Trông con đẹp thật.
Oliver Queen hả?
Thấy con lại được hạnh phúc thật là tuyệt.
Cũng lâu quá rồi.
A lô.
Ừ. Ừ, tôi nghe về Venza rồi.
Ừ. Tôi biết hậu quả ra sao!
Em xin lỗi phải đi ngay.
Em phải tới ngay cuộc họp ban Quản trị
với bảo tàng Nghệ thuật Hiện đại của Starling.
Em không hiểu lắm về nghệ thuật,
nhưng em biết cách trả đúng giá cho nó.
Anh đâu có lo. Cứ thẳng tay em nhé.
Vâng thưa ngài. Em sẽ gặp anh khi em về.
Chỉ mới có 30 phút.
Khai trương như vậy thì cũng không tệ.
Nếu họ mà không sắp bàn cho chúng ta ngay,
em sẽ viết một bài nhận xét kinh khủng trên mạng cho xem.
Để xem anh làm được gì nhé.
Này, váy Cavalli đẹp đấy.
Ừm, tôi là Tommy Merlyn.
Có cách nào giúp chúng tôi lên đầu danh sách được không?
Có không ạ?
Khi nào bàn chúng tôi sẵn sàng thì báo ngay nhé?
Có lẽ em có thể ăn
mấy củ lạc ngon lành đằng sau quầy bar kia kìa.
Này!
Oliver. Và một ai đó.
Tommy, Laurel, đây là Helena.
- Rất vui được gặp hai người. - Hân hạnh.
Tôi cũng vậy.
Trông em đẹp lắm.
Cám ơn anh.
Cậu Queen, bàn của cậu đã sẵn sàng rồi ạ.
Khi nào thì bàn của chúng tôi mới được?
Khi thời điểm đến ạ.
Sao hai người không ngồi chung với chúng tôi?
Không, không, chúng tôi chỉ định uống vài ly và...
- Chúng tôi rất vui lòng. - Em chắc chắn chứ?
Em chắc là em đang rất đói.
Vậy...
Vậy thì tuyệt. Rất tuyệt vời.
Xin nhờ cô.
Tớ quên là cậu từng đổ đầy bia vào hồ bơi của bố mẹ cậu.
Mất bao nhiêu két ấy nhỉ?
Khoảng 1000 gì đó.
Em biết không, bố cậu ta giận kinh.
Tớ đã tưởng là ông ấy sẽ dìm cậu chết luôn ở đó.
Ừ, chết vì bia.
Còn những cái khác tệ hơn kìa. Đúng không, Helena?
Làm gì có cách nào hay để chết chứ.
Vậy, ừm, làm sao cô quen Tommy vậy?
Thật ra bọn tôi biết nhau từ khi...
Bọn anh biết nhau từ kiếp trước rồi ấy.
3 người có nhiều chuyện nhỉ.
Đôi khi còn nhiều quá ấy.
Thế vụ CLB đêm thế nào rồi?
Chậm hơn anh dự kiến. Anh... độ này hơi bận.
Nếu vậy thì có thêm người giúp đỡ chắc anh vui lắm.
- Ý em là sao? - Laurel, anh chắc là Oliver
không muốn nói chuyện đó bây giờ đâu.
Anh chưa hỏi anh ấy sao?
Hỏi anh cái gì?
Tommy muốn... Tommy nói anh ấy sẽ nói chuyện với anh
về việc sẽ làm việc cho anh ở CLB đêm đó.
Thật sao?
Xin lỗi. Tớ không nghĩ là cậu muốn
chịu bất kỳ trách nhiệm nào kia.
À ừ. Ai mà tin được chuyện đó?
Anh đã luôn muốn được làm ăn với Tommy mà.
Anh không nhớ hồi mình đi Aspen
và anh muốn mở một cái nhà nghỉ trượt tuyết đó sao?
Thứ duy nhất anh nhớ từ hồi Aspen là
bố em giận điên vì ta ở chung phòng và chung giường.
Khoan, ừm...
Vậy là hai người từng là một đôi...
Và giờ cô đang hẹn hò với bạn thân nhất của anh ấy?
Ừ, chúng tôi đúng chuẩn một show truyền hình thực tế, đúng không?
Tommy, cậu làm việc cho tớ, chuyện đó có thể vui đấy.
Tớ cảm thấy không khỏe. Tớ ra ngoài đây.
Em nên đi xem anh ấy thế nào.
Helena, rất vui được gặp cô.
Tommy, sao anh lại khó chịu?
Sao em phải nói với Oliver về công việc đó?
Lẽ ra anh nói với anh ấy mới đúng.
Anh chưa nói.
Được rồi, em không nhận ra. Em chỉ muốn giúp thôi mà.
Không, em đang muốn Oliver giúp mới đúng.
Đó mới là Laurel. Luôn chạy tới chàng hiệp sĩ trắng.
Là Oliver và Laurel.
Luôn luôn như vậy.
Nó sẽ không bao giờ thay đổi.
Chuyện giữa Oliver và em kết thúc rồi.
Thật sao? Vì em rõ khó chịu với bạn gái mới của cậu ta.
Thế sao, em phải thích cô ta chắc?
Anh không muốn được Oliver thương hại, được chứ?
Không muốn ngày nào cũng phải nhớ rằng
anh không thể cho em mọi thứ cậu ấy có thể.
Em biết không, mất cả gia tài
anh nghĩ là còn dễ hơn cả mất em,
nên sao chúng ta không chấm dứt luôn đi.
Này, anh xin lỗi.
Làm sao anh biết được là chuyện sẽ kì như vậy chứ?
Không, em xin lỗi. Em tiếc vì đã nghe theo anh.
Helena, chuyện gì...
Anh biết em đã phải trải qua chuyện gì.
Em đã bảo là em không thể bị tổn thương lần nữa.
Anh không muốn làm em bị tổn thương.
Thế thì bắt em phải ngồi ăn tối chung với tình yêu của đời anh
là gì hả, Oliver?
Laurel chính là cô gái mà mọi chuyện trở nên nghiêm túc,
cô gái có chị trong ngôi mộ mà anh đã dùng để thuyết phục em.
Em đã thấy cách anh nhìn cô ấy.
Kiểu tình yêu đó không bao giờ chết.
Anh vẫn yêu cô ấy.
Không đâu.
- Này. - Đừng...
Đừng chạm vào em.
Em nói chuyện xong rồi.
Anh tới để xin lỗi.
Anh biết là em chỉ muốn giúp.
Chắc là anh chưa sẵn sàng đối mặt với thực tại.
Chuyện này quá mới mẻ, anh và em,
và anh không muốn em nhìn thấy...
việc anh thấy sợ.
Anh đã gần 30 tuổi rồi mà chưa hề một lần
phải chịu trách nhiệm cái gì trong đời.
Em thì, em quyết đoán và thông minh.
Em quá tốt đối với anh,
kể cả trước khi anh rỗng túi nữa.
Và giờ thì anh chả có gì để mang tới đây cả.
Em chưa bao giờ quan tâm tới tiền bạc cả.
Và nói thật lòng thì, việc là tỷ phú
là cái kém hấp dẫn nhất ở anh.
Em xin lỗi vì đã o ép anh quá trong công việc với Oliver.
Em chỉ... em nghĩ là anh làm việc cho anh ấy thì sẽ rất tuyệt
vì hai người là bạn.
Và nhờ bạn giúp thì chả sao cả.
Anh sẽ không bị mất hình tượng đâu.
Mất hình tượng cũng không sao.
Anh chỉ không muốn mất em.
Vậy thì...
em không nói là chuyện sẽ dễ dàng...
Nhưng em ở đây
nếu anh cần có ai đó để tựa vào.
Khi người ta bên nhau người ta vẫn thường làm thế.
Bên nhau kiểu như người yêu ấy hả?
Đừng có phá hỏng giây phút này.
Mọi chuyện thuận lợi với anh quá rồi đó.
Không nghĩ là tối nay cậu lại gọi cho tôi.
Có chuyện gì à?
Tôi nghĩ anh đã đúng.
Ừ. Về phần nào?
Tất cả mọi chuyện.
Lẽ ra tôi nên nghe anh.
Oliver, cậu đã nói muốn giúp cô ta thay đổi.
Chỉ có điều là cô ta đã thay đổi rồi.
Khi cha cô ta giết vị hôn phu của cô ta,
cô ta đã trở nên u tối và biến chất.
Cậu cũng thấy thế phải không?
Không phải... là tôi không thể thấy điều đó, Diggle.
Tôi... tôi không muốn nhìn thấy điều đó.
Tôi đang sống một cuộc sống kép, và để làm được điều đó,
tôi đang lừa dối những người mà tôi yêu quý
và xa cách họ.
Tôi đã phải từ bỏ rất nhiều, vậy nên...
tôi nghĩ có lẽ thế giới này nợ tôi.
Nhưng khi tôi nhìn vào mắt cô ấy tối nay,
và tôi không thể ngăn cô ấy vượt quá lằn ranh.
Cô ấy... đã vượt qua nó từ lâu rồi.
Chuyện gì?
Ra khỏi đó ngay!
Khi đi trả thù, phải đào hai nấm mồ,
một cho kẻ thù,
và một cho mình.
Tao không nói tiếng Trung Quốc,
nên thôi tao cứ cho là mày đang chào vĩnh biệt đi.
Bảo với cô chủ của mày là Frank Bertinelli gửi lời hỏi thăm nhé.
Ông muốn gặp tôi sao, ông Steele?
Tôi đã từng nói cho ngài là gần tới Giáng sinh rồi,
rất nhiều kẻ tự tử vào tầm này của năm
đều là do bị mất việc đột ngột chưa ạ?
Tôi muốn cô tìm mọi thứ liên quan tới cuốn sổ đó.
Nó được sản xuất ở đâu, được bán như thế nào.
- Và có ý nghĩa gì. - Vâng, thưa ngài.
Cẩn thận nhé...
Tôi đã bảo Josiah Hudson, trưởng bộ phận an ninh,
tìm hiểu vấn đề tương tự thế này.
Hôm sau anh ấy đã chết rất đáng ngờ.
Điều mà tôi yêu cầu cô làm,
bí ẩn này,
cô có chắc là cô muốn làm hay không?
Tôi ghét những bí ẩn.
Chúng làm tôi bứt rứt lắm.
Chúng phải được giải quyết cơ.
Là Dig đây.
Tình trạng thế nào?
Chiến tranh rồi.
Sếp, bọn em vừa nhận được tin. Có kẻ đã tấn công Chí Sơn.
Hắn chết rồi.
Được rồi. Vậy là biết tiếp theo là cái gì.
Bảo mọi người chuẩn bị đi.
Không tha mạng đứa nào hết.
Ricco không trả lời bộ đàm. Đi kiểm tra ngay.
Frank Bertinelli,
cái này là vì Chí Sơn.
Chạy đi.
Helena.
Chuyện gì đây?
Trả thù cho Michael.
Con biết bố đã cho giết anh ấy. Salvati đã nói cho con biết rồi.
Bố phải làm thế để bảo vệ gia đình ta!
Con phải làm bố mất tất cả
vì bố đã làm con mất tất cả.
Cuối cùng thì bố cũng biết cảm giác như thế nào
khi biết rằng chính ruột thịt của bố đã làm
cả thế giới của mình sụp đổ.
Không!
Helena?
Helena.
Helena, từ từ đã. Bình tĩnh nào.
Em đã may lắm đấy.
Em có phải biết ơn anh không đây?
Helena...
Ông ấy là một con quỷ.
Một tên tội phạm. Sao anh lại cứu ông ta?
Anh không cứu ông ta. Anh cứu em.
Em nghĩ là vì em đã từng giết người,
nên em hiểu cảm giác tay vấy máu sao.
Em không hiểu đâu. Em không hiểu
cái cảm giác nó day dứt em,
đặc biệt là khi đó lại là bố em.
Em sẽ không dừng lại đâu.
Cảnh sát đã bắt giữ ông ấy rồi.
Ông ta rồi sẽ vào tù thôi.
Họ không có chứng cớ chống lại ông ấy.
Giờ thì họ có rồi.
Cái laptop đó.
Ông ấy sẽ phải ngồi tù, Helena,
trong suốt phần đời còn lại.
Đây... chính là công lý.
Vậy thì em nghĩ là anh đã nói đúng.
Em thích trả thù hơn.
Đừng có cản đường em, Oliver,
không thì bí mật của anh sẽ bị bật mí đấy.
Helena.
Những việc anh đã làm,
mọi việc mà anh làm,
anh đều làm vì anh quan tâm tới em.
Đáng tiếc là em không thể nói lại như thế với anh.
Chào cậu.
Cám ơn chị đã gọi điện.
Thì chị dâu để làm cái gì chứ?
Khoai tây chiên bơ cay với ớt Mehico hả.
Đúng là một lời thét kêu cứu nếu tôi nhìn thấy một suất như thế.
Không biết cái nào kinh khủng hơn,
ăn cái này hay là bị bắn trúng đạn độc nữa.
Ăn rồi, trúng đạn nữa rồi. Chắc chắn bị trúng đạn đau hơn.
Oliver này, chuyện này tôi cũng không phải chuyên gia, nhưng mà
tôi không nghĩ yêu ai là thay đổi hay cứu rỗi người ta.
Tôi nghĩ là phải tìm được ai
đã phù hợp sẵn với cậu kìa.
Một ngày nào đó cậu sẽ tìm được thôi.
Tôi nghĩ tôi đã đốt trụi cái cầu dẫn tới cơ hội đó rồi.
Thật ra là đánh bom na pan nó ấy chứ.
Vậy là mọi chuyện không như cậu đã lên kế hoạch.
Nhưng cậu đã cứu mạng Frank Bertinelli.
Hắn sẽ phải ngồi tù.
Công lý đã thắng.
Helena không thấy thế.
Cậu đã mở lòng, đánh liều một trận với trái tim.
Oliver mà tôi gặp mấy tháng trước
sẽ không đủ khả năng làm được như thế.
Và khi cậu gặp được một nửa định mệnh của cậu,
cậu sẽ sẵn sàng chào đón cô ấy thôi.
Cô làm gì vậy?
Làm chuyện này phải để phòng tối mới được.
Nếu tôi mà có thêm thời gian để nghĩ về câu đó
thì nó đã không có vẻ bậy đến vậy đâu.
Nhìn đi.
Tôi có thấy gì đâu.
Tôi lấy chúng từ khu khoa học ứng dụng.
Chúng có thể phát hiện những sự khác biệt
mà mắt thường không thể thấy trong quang phổ tia cực tím.
Giờ nhìn lại vào quyển sách đi.
Chào.
Tớ bảo này,
tớ muốn xin lỗi chuyện tối qua.
Chỉ là... tớ đã để mọi chuyện đi quá xa
khi ngồi chung bàn như thế. Đúng là...
đúng là ngu ngốc.
Không, tớ đã ngu ngốc.
Tớ đã không hoàn toàn thành thật với cậu.
Bố tớ cắt tiền tiêu của tớ rồi.
Ông ấy đã đóng mọi tài khoản của tớ.
Tớ chỉ đang sống trong hư vinh thôi.
Thật vậy sao?
Sao cậu không nói gì cả?
Xấu hổ, ngượng ngùng, ghen tị,
có lẽ còn có vài cảm xúc khác mà tớ không quen thuộc nữa.
Tommy, quỹ tín dụng của tớ là quỹ tín dụng của cậu mà.
Không.
Con đường đó dễ dàng quá.
Và tin tớ đi, tớ thích những con đường dễ dàng.
Nhưng tớ cần một công việc.
Tớ đang cố gắng thay đổi.
Cũng chưa chắc là thành cái gì, nhưng...
Tớ không muốn là con người cũ nữa.
Thật tình cờ là chỗ tớ lại
đang tuyển vị trí
quản lý tổng hợp.
Có lẽ cậu phù hợp với công việc đó đấy.
Tớ được bao vụ nha sĩ không? Nụ cười đó không rẻ đâu.
- Tớ sẽ xem xét việc đó. - Cảm ơn cậu.
Cám ơn.
Đừng khách sáo.
Cậu ổn chứ?
Tớ sẽ ổn thôi.
Helena có chuyện gì rồi à?
Bọn tớ chia tay rồi.
Nhưng tớ có linh cảm là tớ sẽ gặp lại cô ấy thôi.
Uploader: iMe_Dragon Taiphimhd.net