Jeg er Oliver Queen.
For 5 år siden ble jeg skibbrudden på en øde øy med bare ett mål...
å overleve.
Oliver Queen lever.
Nå vil jeg oppfylle min døende fars siste ønske...
Å bruke den listen med navn han etterlot meg og ta ned de som forgifter byen vår.
For å gjøre dette, måtte jeg bli en annen. Jeg måtte bli noe annet.
Tidligere på "Arrow"...
Selskapet Mrs. Queen investerte i finnes ikke.
Tempest kjøpte et varehus i Starling City.
Oliver, Dette er min datter Helena.
Starling Citys vigilante kommer og går som det passer han, ikke sant?
Hvordan visste du? I det øyeblikket jeg så øynene dine.
Det er din feil at Michael er død. Ikke din fars for å beordre det.
eller meg for å utføre det.
Den øya endret deg på måter som bare noen som meg kan forstå.
- Jeg vet det føles som rettferdighet, men det er det ikke. - Hevn er rettferdighet.
Du føler det samme som jeg gjør. Jeg vet det.
Ta hendene dine vekk fra meg!
Hva i helvete trodde du at du gjorde? Den mannen var lederen for Triaden.
Faren min skylder på dem for de nylige angrepene på mennene hans.
Det er menn som du har drept. Det er korrekt.
Jeg tar ut Zhishan og Triaden gjengjelder. Jeg har svekket min fars organisasjon til ett punkt
hvor han ikke kan overleve deres gjengjeldelse. Og da har du fått hevnen din?
Da har jeg fått rettferdighet for hva han gjorde mot Michael og meg.
Det er ikke rettferdighet. Og hva er det du gjør?
Vil du la meg vise deg?
Trenger du noe annet? Nei, takk, Carly
Hvor er svigerbroren min? Det er sent og dette er the Glades.
Burde ikke han passe på deg? Hun er tøffere enn hun ser ut til å være.
Jeg har ikke vært på en date nummer 2 på en stund. Så langt føles det bra.
Hør her, vi hadde sex, og det var godt.
Og jeg trengtet det. Men jeg er ikke på utkikk etter noe.
Akkurat. Fordi du har funnet ut av alt. Jeg tror ikke du er den rette til å dømme.
Jeg så at du drepte folk, husker du det? Jeg dreper bare folk når det er absolutt nødvendig.
Det er ikke åpningstrekket mitt. Og på den måten du gjør det på,
så får du noen skadd, slik som moren min, eller deg selv.
Unnskyld med moren din. Det var et uhell.
Hvor mange flere ulykker kommer til å skje før du er ferdig med å ta igjen mot faren din?
Forhåpentligvis ingen. For jeg tar ikke igjen mot han.
Jeg... jeg tar vekk alt som betyr noe for han akkurat slik han gjorde mot meg da han fikk Michael drept
Hva om jeg kan vise deg en annen måte, en måte hvor du kan ødelegge din far organisasjon
uten å utsette uskyldige for fare?
Takk for kaffen... og sex'en, men jeg er ikke interessert
Jeg vet ikke hvor neste OL er, men du vil kanskje tenke på å være med?
Så, du ønsker å snakke om i går kveld? Okay. Sist vi snakket sammen,
så var du på vei for å stoppe Helena Bertinelli fra sin en-kvinnes krig mot mafiaen.
Hvordan gikk det for deg? Nick Salvati, Frank Bertinelli høyre hånd ble funnet med knekt nakke
sammen med noen av gutta. Var det du eller henne?
Jeg var sammen med Helena da de angrep oss. Vi hadde ikke noe valg.
Vi? Hun vet om meg, Diggle
Det var min hemmelighet eller hennes liv. Det erikke bare din hemmelighet lengre, Oliver.
Denne kvinnen er en morder. Hun etterlater kropper over hele byen.
Diggle, hun er ikke det du tror hun er. For 3 år siden skulle hun fortelle FBI om faren sin.
Hun hadde alt hun hadde på han på en laptop. Faren hennes fant den og trodde den tilhørte forloveden hennes,
og fikk han drept.
OK, hør her, det er ikke lett. Men det endrerikke det faktum at hun er farlig.
Og hvis Bertinelli gjengjelder mot Triaden, eller at det oppfattes som det, så kommer Triaden til la det bli et helvete
og uskyldige blir drept. Hun har gått seg vill, Diggle.
Og enten hun vet det eller ikke, så kan jeg berge henne, stoppe henne fra å gjøre noe uvørent
Det er akkurat det. Du kan ikke berge henne, OK?
Enkelte endrer seg ikke. Jeg kan.
Jeg kan hjelpe henne. All right.
Kanskje du tror at du er mer overtalende enn du er, eller kanskje hun tror hun er OK slik hun er
på sitt oppdrag av rettmessig sinne.
Uansett hva det er, hva du enn gjør, så ender det stygt.
Uansett... Jeg må prøve.
♪ Arrow 1x08 ♪ Vendetta Original Air Date on December 5, 2012
== sync, corrected by elderman == web dl sync snarry. Oversatt til Norsk av Asort
Hvor skal du hen så tidlig? Du kom jo akkurat hjem.
Problemet med å reise i et par uker, er at det blir et par ukers arbeid på skrivebordet
Jeg vil bare begynne å grave meg frem fra undersiden av det. Selvfølgelig.
Hva er det?
Vi har ikke snakket siden du dro.
Virkelig snakket. Jeg vet det.
Jeg kan forstå at det å finne ut at jeg fikk berget Robert's yacht
og at han var blitt drept, var mye å ta inn over seg.
Ja, det var det.
Jeg vil bare ikke at du skal føle at ikke kan stole på meg lengre.
Jeg løy ikke for å... for å såre deg. Men for å holde deg trygg.
Jeg har ikke endret meg, Walter.
Jeg er fremdeles den kvinnen du forelsket deg i og giftet deg med.
Skjønner du det? Yeah. Selvfølgelig gjør jeg det.
Jeg vil bare at vi skal være enige om å være ærlige med hverandre og gå fremover.
Okay. Ja, selvfølgelig.
Walter. Kan du skysse meg på skolen?
Jeg liker å bytte av og til og faktisk komme i tide.
Det vil være foreldreprivilegiet mitt.
Eller, du vet at du bare kunne kjøpt meg en kabriolet og da kunne vi unngått alt dette.
Hva?! og gått glipp av alle de fantastiske samtalene vi har hatt i bilen. Tror ikke det.
Jeg er lei meg for det , Frank. Det siste du trenger er at jeg gråter på skuldren din hele natten.
Jeg kan ikke tro at Nick er død.
Dina, du og Nicky, Dere er som familie for meg, OK? Og i min familie, så tar vi vare på våre egne. OK?
Okay.
Jeg kondolerer. Nick var som en bror for meg.
Hei, kom igjen.
Vi snakker med deg snart, Okay?
Jeg skal finne den drittsekken som gjorde dette, og da skal han få unngjelde
Vet du at den jenta glemmer bestandig noe.
Frank. Oh.
Beklager at jeg kommer uanmeldt. Nei, nei, nei, kom inn. Det er OK
Kom inn. Um...
Hør her, jeg vet, uh Jeg vet vi arbeider med den kontruksjonsavtalen,
og jeg beklager at jeg ikke har fulgt opp saken Vi har hatt et dødsfall i familien.
Mine kondolanser. Takk.
Jeg er faktisk ikke her for å diskutere forretninger.
Oh. Okay. Heh.
Vel, dette er, uh... Dette er en fusjon jeg ikke vil stå i veien for.
Unnskyld meg, kjære. En far vet når han ikke trengs.
Gjorde jeg meg ikke forstått på at jeg ikke er interessert i å snakke?
Du trenger ikke å snakke.
Hvem var hun? En jeg kjente for lenge siden.
Jeg... Jeg datet søstra hennes, og det ble seriøst.
Men den gangen gjorde jeg det ikke så bra med seriøsitet,
men jeg var utrolig flink til å ødelegge ting.
Jeg begynte et forhold med Sara. Jeg begynte et forhold til min kjærestes søster.
Jeg tok henne med ombord i yachten og hun døde.
Rett fremfor meg.
Og jeg såret... jeg såret familien hennes...
Jeg brydde meg bare ikke.
Før øya så var jeg ingen god person. Jeg var... egoistisk og tankeløs
og forferdelig, og det påvirket... virkelig påvirket folk.
Folk jeg elsket.
Fordi, Helena... Du er på en øy du også
Oliver, jeg... Jeg vil gjerne slippe deg inn.
Men... Michael var den siste mannen jeg åpnet meg for.
Jeg kan ikke bli såret igjen. Jeg vil aldri såre deg.
Det lover jeg deg.
Uh-uh. Slapp av. Slapp av, slapp av, slapp av.
Nå, trekk deg rolig tilbake. Du trenger at alle 3 fingrene
slipper buestrengen samtidig. Slapp av. Pust
Og slipp.
Dette er bortkastet tid. Jeg prøver å lære deg noe.
Hva da, den minst effektive måten å skyte mennesker? Nei. Kontroll!
Å bruke pil og bue krever tålmodighet og disiplin.
Jeg kan gjøre dette hele dagen. Det er på en måte artig.
Jeg elsker en mann med utholdenhet. Korstogene våre har noe til felles.
Mitt startet også pga faren min. Han etterlot meg en liste.
En liste over folk som trengte en påminnelse om at Starling City ikke er deres lekekasse.
Anthony Venza er der. Han arbeider for faren min.
Han selger ulovlige reseptbelagte piller. Diggle, Dette er Helena.
Diggle er min, uh... medarbeider.
- Enhver medarbeider av Oliver er... - Ingenting for deg, Ma'am.
Jeg forlater dere to "medarbeidere"...
Hun vet navnet mitt. Det er flott.
Du kan stole på henne. Det er bare det at jeg gjør ikke det.
Har du sex med denne jenta, Oliver?
Jeg synes ikke du har noe med det å gjøre, Diggle.
Det har jeg noe med i det øyeblikket du dro meg inn i dette.
Og da jeg skrev meg på, så sa jeg at jeg skulle holde
hodet ditt på rett vei.
Oliver, du er ensom. Du er mer ensom enn du vil innrømme.
Og det er derfor du tror at du kan endre denne jenta,
fordi du trenger å tro at du kan.
Du er som et dop-hue som tror
han kan håndtere sin egen avhengighet
ved å få en annen avhengig til å bli nykter.
Oliver, det du gjør er farlig.
Og å bli forvirret over hvem som er snill og hvem som er slem
er en god måte å bli drept på.
Ferdig?
Yeah, ferdig.
Med dette.
Alt annet, det vet jeg ikke.
Jeg vet ikke, Oliver. du må fortelle meg det.
Jeg håper du ikke planer for i morgen kveld,
fordi da har jeg skaffet oss en reservasjon på den nye restauranten,
Table Salt, åpningskvelden.
Er ikke den plassen latterlig dyrt?
Alle steder verdt å gå er det.
Ah, du har den søteste rynken i pannen når du er bekymret.
Tommy, stopp. Dette er seriøst.
Jeg trodde du skulle leve mer sparsommelig.
Yeah, jeg vet det. Alle er voksne, unntatt meg.
Til og med Oliver har en jobb. Han arbeider på den nye nattklubben.
Du har ett tenkeansikt. hvorfor har du det?
Har du noengang tenkt på å spørre Oliver om han har en jobb?
Nei, aldri.
Dette er ikke den egenskapen jeg verdsetter mest hos deg,
men du kjenner klubbene og vet hvordan man har det morro.
Du sier noe veldig gode poeng.
Jeg ordner med det. Jeg snakker med Ollie senere
og hører hva han mener om det.
Han kommer til å mene at det er en god ide.
Hvordan var turen din til Australia?
Jeg har alltid ønsket å reise.
Down under. Det er bare...
Jeg har denne saken med kenguruer.
Mer som en fobi. De skremmer fletta av meg.
De ser onde ut, og jeg er sikker bildene deres er på
nesten alle ting overalt i det landet
Du hadde noe viktig å fortelle meg, Ms. Smoak?
Ja, jeg hadde.
Det er om Tempest. Din kones mystiske LLC,
det hun omdirigerte firmaets midler til.
Jeg setter pris på din iver i denne saken, men..
Det var ganske enkelt en misforståelse mellom meg og min kone.
Alt har blitt ordnet opp i.
Nei. Hør her, det har det ikke.
Det var noe med den pengeoverførselen
som ikke stemte for meg. Pengene din kone
tok ut fra selskapet, Jeg var ikke alene om å spore dem.
Hun ble skygget av en annen enhet.
og hvem enn det er, så er de gode.
NSA gode.
Men, som du vet,
så er jeg også god.
Så selv om de etterlot nesten ingen spor
av sin tilstedeværelse i våre systemer,
så greide jeg å finne en ting.
Vel, ett bilde.
Betyr dette symbolet noe for deg, sir?
Nei.
Det som betyr noe for meg
er at en av mine ansatte
sniketitter på min kones private forretninger
uten autoriasasjon.
Og skjer det igjen,
så får jeg deg sparket.
Er det forstått?
Krystallklart.
Hvor er vennen din?
Det er bare oss to i kveld.
Oh, virkelig?
Og hva har du i tankene?
En kronkretisering
Går vi etter Anthony Venza?
Ja. Men vi gjør det på mine vilkår.
Din far mister en bit av sin orgaisasjon,
men ingen uskyldige folk blir skadet i prosessen.
Hva er det?
Jeg forklarte for deg at skytevåpen
var våpen for følelser og uforutsigbarhet.
men siden du langt fra er en ekspert med pil og bue,
så får dette duge for nå.
Jeg liker det.
Du kan ikke gå ut som det.
Hvorfor ikke? Har du en hette til overs?
Kommer den i lilla?
Jeg liker lilla.
Dette er ikke crack.
Enhver kan selge crack.
Alt du trenger er et hjørne og en hette.
Dette er farmasøytisk Oxycodone.
Det er kaviar. Det er champagne.
Og du selger det ved fancy hus,
på fester med rike barn som har penger å brenne.
Sjekk ut det!
Hvem du enn er,
tror du virkelig at du kommer ut herfra i ett stykke?
Jeg tenke akkurat det samme.
Anthony Venza...
Du har feilet denne byen.
Aah!
Uhh! Døra!
Vær så snill... ikke skad meg.
Aww...
Hva med bare littegrann?
Narkotika for millioner av dollars beslaglagt,
et massivt skudd for baugen for din fars kriminelle løpebane,
og ingen behøvde å dø.
Rettferdighet.
Hva synes du?
Jeg synes det kjennes godt.
Og ikke bare den rettferdige delen.
Anthony Venza ble arrrestert i går kveld.
Politiet beslagla et varehus
fullt av ulolige reseptmedisiner
med en estimert gateverdi i millionklassen.
Flere ubekreftede vitneutsagn rapporterte at de så
Starling City's vigilant forlate området
sammen med en annen ukjent medsammensvoren...
muligens en kvinne.
Dårlig år?
wiskyen, mente jeg.
Yeah. Sorry.
Enda et forretningsmessig tilbakeslag.
Wow.
Du ser vakker ut.
Oliver Queen?
Oh... Det er fint å se deg lykkelig igjen.
De er for lenge siden sist.
Yeah.
Yeah. Yeah, Jeg hørte om Venza.
Yeah, Jeg vet hvor det etterlater oss!
Jeg beklager at jeg må skynde meg ut.
Jeg har dette omgående styremøtet
med Starling City Moderne kunst museum.
Jeg vet ikke så mye om kunst,
men jeg vet å betale for det.
ingen problemer. Pisk dem i form.
Ja, sir. Jeg ser deg når jeg er tilbake:
Det har bare vart i 30 minutter.
Det er ikke så ille for en åpning.
Hvis de ikke ber oss om å sette oss snart,
så kommer jeg til å skrive en forferdelig online anmeldelse.
La meg se hva jeg kan fikse.
Hei. Jeg elsker Cavalli.
Uh, hør her, jeg er Tommy Merlyn.
Er det en annen måte vi kan komme til klassens leder?
Er det?
La oss få vite når bordet vårt er ledig, OK?
Kanskje du kan spise
noen av de fancy peanøttene fra bakom baren?
Hei!
Hei. Det er dere to.
Tommy, Laurel, Dette er Helena.
Fint å treffe dere. Min fornøyelse.
Samme.
Du ser flott ut.
Takk.
Mr. Queen, bordet ditt er ledig.
Når blir vårt bord ledig?
Når det blir.
Hvorfor slår dere dere ikke sammen med oss?
Nei, nei, Vi tar bare en drink og...
Vi blir glade hvis dere gjør det. Er du sikker?
Jeg er sikker på at jeg er sulten.
Det...
Det blir fint. Det høres bra ut.
Sånn..
Jeg hadde glemt at du fylte bassenget til foreldrene dine med øl.
Hvor mange kasse brukte du?
Rundt et tusen eller noe slikt.
Vet du, faren hans var så forbannet,
at jeg faktisk trodde at han skulle drukne deg i det.
Yeah, vel, død av øl,
det er værre måter å vandre på. Ikke sant, Helena?
Det er ingen god måte å dø på.
Så, hvordan møttes du og Tommy?
Faktisk har vi alle kjent hverandre siden...
Vi har kjent hverandre i all evighet.
Dere 3 har mange historier.
Av og til litt for mange.
Hmm.
Så hvordan går det med nattklubben?
Saktere enn jeg forventet. Jeg har, uh, vært opptatt.
Da må du være glad for ekstra hjelp da.
- Laurel, Jeg er sikker på at Oliver- - Hva mener du?
- ikke ønsker å snakke om jobb akkurat nå.
_ Spurte du han ikke?
- Spurte meg om hva?
Tommy ønsket... Tommy sa at han skulle snakke med deg
om å jobbe for deg på nattklubben.
Virkelig?
beklager. Jeg trodde ikke at du ville
ha noe som helst ansvarsfullt.
Oh, yeah, hvem kunne trodd det?
Du har alltid ønsket å drive business sammen med Tommy.
Husker du da vi dro til Aspen
og du ønsket å åpne et skisted?
Det eneste jeg huske fra Aspen
var at faren din var rasende fordi vi delte et rom med en seng.
Vent, um...
Så dere to var sammen...
Og nå dater du bestevennen hans?
Yeah, vi er bare prima for et realityshow, ikke sant?
Tommy, at du arbeider for meg hadde vært morro.
Jeg føler meg ikke så bra. Jeg må gå ut en tur.
Jeg burde sannsynligvis gå ut og sjekke hvordan det går.
Helena, Det var fint å treffe deg.
Tommy, hvorfor er du så opprørt?
Hvorfor måtte du si noe til Oliver om den jobben?
Du skulle ha snakket med han.
Vel, det hadde jeg ikke gjort.
Okay, Det visste jeg ikke. Jeg prøvde bare å hjelpe.
Nei, du prøvde å få Oliver til å hjelpe.
Det er så typisk Laurel. Springer alltid til den hvite ridderen.
Det er Oliver og Laurel.
Det har det alltid vært.
Det kommer ikke til å endre seg.
Oliver og jeg er ferdige.
Oh, virkelig? Fordi du virket svært plaget av den nye kjæresten hans.
Hva, skal jeg liksom like henne?
Jeg vil ikke være Olivers veldedighets sak, okay?
Å bli påminnet hver dag
at jeg ikke kan gi deg alt han kan?
Vet du, det å miste en formue
tror jeg er enklere enn å miste deg,
så hvorfor stopper vi ikke bare nå.
Hey. beklager
Hvordan skulle jeg vite at det ville bli så rart der inne?
Nei, jeg beklager. Beklager at jeg noen gang lyttet til deg.
Helena, hva...
Du vet hva jeg har vært igjennom.
Jeg sa til deg at jeg ikke kunne bli såret igjen.
Jeg prøver ikke å såre deg.
Så det å ha meg til middag med kjærligheten i ditt liv
er hva, Oliver?
Laurel var den jenta ting begynte å bli seriøst med,
den jenta hvor du brukte søstras grav for å manipulere meg.
Jeg så hvordan du så på henne.
Den typen kjærlighet dør ikke bare.
Du elsker henne fremdeles.
Det gjør jeg ikke.
Ikke. Hei.
Ikke rør meg.
Jeg er ferdig med å snakke.
Jeg kom for å si unnskyld.
Jeg vet du bare prøvde å hjelpe.
Jeg antar at jeg ikke var klar for å møte virkeligheten.
Dette er bare så nytt, du og jeg,
og jeg ville ikke at du skulle se...
Jeg er redd.
Jeg er nesten 30 år og jeg har aldri blitt gitt
et gram av ansvar i hele mitt liv.
Du, du er drevet og intelligent.
Du er en million gang for bra for meg,
til og med før jeg ble blakk.
Og nå har jeg absolutt ingenting ¨ta med inn i hva dette nå er.
Jeg brydde meg aldri om pengene.
Og for å si sannheten, millionene
var din minst attraktive egenskap.
Jeg er lei meg hvis jeg pushet deg for hardt angående jobben med Oliver.
Jeg bare... Jeg tenkte at det var en god ide at du jobbet for han
da han er vennen din.
Og det er OK å spørre en venn om hjelp.
Du vil ikke tape gateverdien din.
Jeg mister gjerne gateverdien min.
Jeg vil bare ikke miste deg.
Vel...
Jeg sier ikke at det kommer til å bli lett...
Men jeg er her for deg
hvis du trenger noen å støtte deg til.
Det er det folk gjør når de er sammen.
Sammen som i kjærester?
Mm. Ikke ødelegg øyeblikket nå.
Det gikk så bra for deg.
Forventet ikke å høre fra deg i kveld.
Har det skjedd noe?
Jeg tror du hadde rett.
Okay. i hva da?
Alt.
Jeg burde ha lyttet til deg.
Oliver, du sa du ønsket å hjelpe henne med å endre seg.
Saken er at hun har allerede endret seg.
Da faren hennes drepte forloveden,
forandret hun seg til no mørkt og vridd.
Du ser det nå, ikke sant?
Det er ikke det at jeg... det er ikke det at jeg ikke kunne se det, Diggle.
Jeg ville ikke... jeg ville ikke se det.
Jeg lever et dobbeltliv, og for å gjøre det
tar jeg alle de menneskene jeg er glad i
og holder dem på en armlengdes avstand.
Jeg oppgir mye, så kanskje...
kanskje jeg tenkte at universet skyldte meg en.
Men jeg så inn i øynene hennes i kveld,
og jeg kan ikke stoppe henne fra å gå over kanten.
Hun har... hun har allerede passert den.
Aah!
Aah! Aah!
Jeg snakker ikke kinesisk,
så jeg antar du sa ha de bra.
Fortell elskerinnen din at Frank Bertinelli sender sine hilsner.
Ahem.
Du ønsket å se meg, Mr. Steele?
Nevnte jeg det at det snart er jul,
og at mange av selvmordene på denne tiden av året
skyldes plutselig og uventet arbeidsledighet?
Jeg vil at du skal finne ut alt du kan om den notatboken.
Hvor den var laget, hvordan ble den kjøpt.
Og hva det kan bety, Ja, sir.
Felicity...
Jeg spurte Josiah Hudson, lederen for sikkerhet,
å ta en titt på det samme området.
Han døde neste dag under diskuterbare omstendigheter.
Det jeg kanskje spør deg om,
dette mysteriet,
er du sikker at du vil gjøre det?
Jeg hater mysterier.
De plager meg.
De trenger å bli løst.
Det er Dig.
Hva er situasjonen.
Krig.
Boss, vi fikk akkurat vite... Noen har tatt Zhishan.
Han er død.
All right. Da vet vi hva som er det neste som skjer.
Fortell alle at de må forberede seg.
Uhh!
Ricco svarer ikke på walkien sin. Sjekk opp dette.
Frank Bertinelli...
Dette er for Zhishan.
Uhh!
Spring.
Aah!
Ohh! Oh!
Oh... Helena.
Hva er dette?
Payback for Michael.
Jeg vet du fikk han drept. Salvati sa det til meg.
Jeg gjorde det for å beskytte familien!
Jeg måtte ta alt fra deg
fordi du tok alt fra meg.
Nå vet du endelig hvordan det føles
å finne ut at ditt eget blod er ansvarlig
for drapet på verdenen din.
Nei!
Helena?
Helena.
Helena, rolig, rolig.
Du var heldig.
Skal jeg liksom være takknemlig?
Helena...
Han er et monster.
En kriminell. Hvorfor ville du berge han?
Jeg berget ikke han, jeg berget deg.
Du tror at pga at du har drept,
så forstår du hvordan det er å ha blod på hendene dine.
Du forstår ikke. Du forstår ikke
den belastningen det er på deg,
særlig når det er din egen far.
Jeg vil ikke stoppe.
Politiet har han i varetekt.
Han havner i caretekt og deretter i fengsel.
De har ingen beviser mot han.
De har nå.
Laptoppen.
Han blir sittende inne, Helena,
for resten av livet.
Dette... er rettferdighet.
Da antar jeg at du hadde rett.
Jeg er mer interessert i hevn.
Hold deg unna meg, Oliver,
ellers skal jeg røpe hemmeligheten din.
Helena.
Det jeg gjorde,
alt som jeg har gjort,
Det har jeg gjort på grunn av at jeg bryr meg om deg.
Synd jeg ikke kan si det samme.
Hei, du.
Takk for at du ringte.
Hva er vel ex svigersøstre til for?
Mm.
Chili cheese fries med jalapenos. Hmm.
Dette er det mest åpenbare rop om hjelp jeg noen gang har sett.
Ahh...
Jeg vet ikke hva som smerter mest,
dette eller å bli skutt med curaretrukkede kuler.
Been there, done that. Definitivt kulen.
Ah...
Oliver, Jeg er ingen ekspert på dette, men...
Jeg tror ikke kjærlighet er om å endre eller berge en person.
Jeg tror det er om å finne den personen
som allerede passer.
En dag vil du gjøre det.
Jeg tror jeg brant akkurat den bruen.
Napalmet den, faktisk.
Så ting gikk ikke akkurat slik du planla.
Du berget Frank Bertinelli's liv.
Han vil sitte inne for en stund.
Rettferdigheten vinner.
Helena ser det ikke på den måten.
Du åpnet opp, tok en risiko med hjertet ditt.
Den Oliver som jeg møtte for noen måneder siden
ville ikke vært i stand til det.
Og når du møter den rette,
så er du klar for henne.
Hva er det du gjør?
Det må være mørkt her inne for at jeg skal kunne gjøre dette.
Hvis jeg hadde hatt mer tid til å tenke over den setningen
så ville den ikke hørtes så skitten ut.
Se.
Jeg ser ingenting.
Jeg fikk disse fra vitenskapsavdelingen.
De kan plukke opp de usynlige variasjonene
i UV spekteret.
Så på den boken igjen nå..
Hei.
Nå, hør her,
Jeg beklager angående i går kveld.
Det bare... Jeg lot det gå for langt
sittende ved det samme bordet. Det var...
Det var toskete.
Nei. Jeg var dum.
Jeg har ikke vært helt ærlig med deg.
Faren min kuttet meg ut.
Han frøs alle midlene mine.
Jeg lever på restene.
Virkelig?
Hvorfor sa du ikke noe?
Forlegenhet, skam, sjalusi,
kanskje noen andre følelser jeg ikke er vant til å føle.
Tommy, mitt fond er ditt fond.
Nei.
Det er det enkle svaret.
Og tro meg, Jeg har elsket enkle svar.
Det jeg trenger er en jobb.
Jeg forsøker å endre meg.
Jeg er ikke sikker på til hva enda, men...
Jeg vil ikke være den jeg var lengre.
Tilfeldigvis er det slik at jeg har
en daglig lederstilling
som er ledig.
Du er sannsynligvis rett fyr for jobben.
Vil jeg få tannlegetjenester? Dette smilet var ikke billig.
Jeg skal se på det, Takk
Selv takk.
Bare hyggelig.
Er du okay?
Jeg vil bli.
Skjedde det noe med Helena?
Vi hadde en episode.
Men jeg har følelsen av at jeg vil se henne igjen.
== sync, corrected by elderman == web dl sync snarry Oversatt av Asort