Namaku adalah Oliver Quenn.
Selama 5 tahun aku terdampar di sebuah pulau hanya dengan satu tujuan--
bertahan hidup.
Oliver Quenn masih hidup.
Sekarang aku akan memenuhi keinginan terakhir ayahku yang sekarat--
menggunakan daftar nama yang dia tinggalkan untukku
untuk memenjarakan mereka yang menghancurkan kotaku.
Untuk melakukan ini, aku harus menjadi orang lain.
Aku harus menjadi sesuatu yang lain.
Sebelumnya di "Arrow"...
Perusahaan yang diinvestasikan Ny. Quenn tidak ada.
Tempest membeli sebuah gudang di kota Starling.
Oliver, ini adalah Putriku, Helena.
Vigilante kota Starling datang dan pergi
semaunya, bukan?
Bagaimana kau tahu?
Saat aku menatap matamu.
Kematian Michael adalah salahmu.
Bukan ayahmu yang memerintahkan
atau aku yang melakukan.
Pulau itu mengubahmu menjadi sesuatu
yang hanya bisa dipahami oleh orang sepertiku.
Aku tahu rasanya mengadili, tapi itu bukan.
Balas dendam adalah keadilan.
Kau merasakan hal yang sama seperti yang kurasakan. Aku tahu itu.
Lepaskan tanganmu dariku!
Apa yang kau lakukan?
Orang itu pemimpin Triad.
Ayahku menyalahkan mereka atas serangan terhadap orangnya.
Ini adalah orang-orang yang kau bunuh.
Itu benar.
Aku menghabisi Zhishan dan Triad membalasnya.
Aku telah meruntuhkan organisasi ayahku sampai ke titik
di mana tidak mungkin dia bisa bertahan dari serangan mereka.
Apa, dan kemudian kau akan melakukan balas dendam?
Maka aku mendapatkan keadilan,
atas apa yang dia lakukan pada Michael dan aku.
Ini bukan keadilan.
Lalu apa yang kau lakukan itu?
Bisa kutunjukkan padamu?
Bisa kuambilkan sesuatu?
Tidak, terima kasih, Carly.
Di mana saudara iparku?
Ini sudah larut dan ini tempat yang terbuka.
Bukankah dia seharusnya menjagamu?
Dia lebih tangguh daripada kelihatannya.
Aku belum pernah merasakan kencan kedua akhir-akhir ini.
Sejauh ini terasa bagus.
Dengar, mm, kita tidur bersama,
dan itu benar-benar bagus.
Dan aku membutuhkannya. Tetapi aku tidak mencari apa-apa.
Benar. Karena kau sudah tahu semuanya.
Aku rasa kau tidak berhak menilai.
Aku melihatmu telah membunuh orang, Ingat?
Aku membunuh orang hanya
jika itu benar-benar diperlukan.
Itu bukan permulaan saja.
Dan cara kau melakukannya,
kau bisa mencelakai seseorang,
seperti ibuku atau dirimu sendiri.
Maaf tentang ibumu.
Itu adalah kecelakaan.
Berapa banyak kecelakaan yang harus terjadi
sebelum kau selesai dan kembali pada ayahmu?
Mudah-mudahan tidak ada.
Aku tidak akan kembali padanya.
Aku-- Aku mengambil
semua yang berarti baginya,
seperti yang dia lakukan kepadaku ketika dia membunuh Michael.
Bagaimana jika aku bisa menunjukkan kau cara lain,
cara yang bisa menghancurkan organisasi ayahmu
tanpa membahayakan orang lain yang tidak bersalah?
Terima kasih.
untuk kopinya...
dan seks-nya.
Tapi aku tidak tertarik.
Aku tidak tahu di mana Olimpiade berikutnya
tetapi kau mungkin ingin mendaftarkan dirimu.
Jadi, kau ingin berbicara tentang tadi malam?
Oke. Terakhir kali kau dan aku berbicara,
kau sedang mencoba menghentikan Helena Bertinelli
dari perangnya melawan Mafia.
Bagaimana itu bisa berarti untukmu?
Nick Salvati, tangan kanan Frank Bertinelli,
ditemukan dengan leher patah
bersama dengan beberapa anak buahnya.
Apakah dia atau kau yang melakukannya?
Aku sedang bersama Helena ketika seseorang menyerang kami.
Kami tidak punya pilihan.
Kami?
Dia tahu, Diggle, tentang aku.
Itu adalah rahasiaku atau hidupnya.
Ini bukan hanya rahasiamu lagi, Oliver.
Wanita ini pembunuh. Dia sudah banyak membunuh.
Diggle, dia bukanlah seperti apa yang kau pikir.
3 tahun yang lalu dia akan melaporkan ayahnya pada FBI.
Dia menyimpan semua bukti tentang ayahnya dalam laptop.
Ayahnya menemukannya, dia pikir itu milik tunangannya,
dan kemudian dia membunuhnya.
Baiklah, dengar, itu adalah hal yang berat.
Tapi itu tidak mengubah fakta bahwa dia berbahaya.
Dan jika Bertinelli membalas terhadap Triad
atau dirasa begitu, maka Triad akan mengamuk
dan orang-orang yang tidak bersalah akan terbunuh.
Dia tersesat, Diggle,
dan entah dia tahu atau tidak, aku bisa menyelamatkan dirinya,
menghentikan dia melakukan sesuatu yang gegabah.
Cukup. Kau tidak dapat menyelamatkan dirinya, oke?
Beberapa orang tidak bisa berubah.
Aku bisa.
Aku bisa membantunya.
Baiklah.
Mungkin kau pikir kau lebih bisa meyakinkan,
atau mungkin dia berpikir dia akan baik-baik saja
dengan tujuannya yang penuh amarah.
Apa pun itu bagaimanapun,
Semua ini, akan berakhir buruk.
Bagaimanapun...
Aku harus mencoba.
♪ Arrow 1 x 08 ♪ Vendetta
sync dan koreksi oleh elderman terjemah oleh Cerberus
Kenapa selesai begitu awal? Kau sudah pulang.
Akibat dari bepergian ke luar negeri selama beberapa minggu
banyak pekerjaan menumpuk di mejaku.
Aku hanya ingin mulai membereskan ini.
Tentu saja.
Ada apa?
Kita tidak berbicara sejak kau pergi.
Benar-benar berbicara.
Aku tahu.
Aku bisa bayangkan menemukan
yacht Robert yang kuselamatkan
dan bahwa dia dibunuh, itu banyak mempengaruhimu.
Ya, memang.
Aku hanya tidak ingin kau
merasa bahwa kau tidak dapat mempercayaiku lagi.
Aku berbohong tidak untuk-- untuk menyakitimu,
tetapi untuk membuatmu tetap aman.
Aku belum berubah, Walter.
Aku masih wanita yang kau cintai dan nikahi.
Kau paham itu?
Ya.
Tentu saja.
Aku hanya ingin kita sepakat
untuk saling jujur satu sama lain, melangkah ke depan.
Oke. Ya, tentu saja.
Walter.
Bisakah kau beri aku tumpangan ke sekolah?
Aku suka lama berdandan dan ingin sampai tepat waktu.
Aku senang bisa mengantarmu.
Atau, kau tahu, kau bisa saja membelikan mobil kap terbuka
dan kau tak perlu mengantarku lagi.
Apa, dan kehilangan semua percakapan luar biasa
yang biasa kita lakukan di mobil? Aku rasa tidak.
Aku minta maaf, Frank. Aku hanya
bisa menangis dibahumu sepanjang malam.
Aku hanya tak percaya bahwa Nick sudah pergi.
Dina, dengar, kau dan Nicky,
kalian seperti keluarga bagiku, oke?
Dan di keluargaku,
kita saling peduli. Oke?
Oke.
Aku turut berduka atas kehilanganmu.
Nick seperti saudara bagiku.
Sekarang, ayo.
Kami akan berbicara denganmu segera. Oke.
Aku akan menemukan bajingan yang melakukan ini.
Dan aku akan membuat dia membayar semuanya.
Kau tahu, wanita itu selalu melupakan sesuatu.
Frank.
Oh.
Maaf karena mampir tanpa memberitahu.
Tidak, tidak, tidak, Ayo masuk. Tidak masalah.
Ayo masuk. Um...
Dengar, aku tahu, eh, Aku tahu kita ada perjanjian
dalam pembangunan itu,
dan aku minta maaf karena kurang bertanggung jawab.
Keluarga kami ada yang meninggal.
Aku turut berduka untuk itu.
Terima kasih.
Sebenarnya, aku di sini tidak
untuk membicarakan bisnis.
Oh. Oke.
Heh.
Yah, ini adalah, eh...
ini adalah satu merger yang tidak akan aku halangi.
Maaf ya, sayang.
Seorang ayah tahu kapan dia tidak diperlukan.
Apa aku kurang jelas
bahwa aku tidak tertarik untuk bicara?
Kau tidak perlu bicara.
Siapa dia?
Seseorang yang aku kenal dulu.
Aku-- Aku berkencan dengan kakaknya,
dan semakin serius.
Kemudian, Aku tidak terlalu serius juga.
Tapi aku sangat ahli dalam mengacaukan segalanya.
Aku mulai tidur dengan Sara.
Aku mulai tidur dengan adik pacarku.
Aku mengajaknya naik yacht dan dia tewas.
Tepat di hadapanku.
Dan aku terluka-- Aku menyakiti keluarganya...
Aku tidak peduli.
Sebelum di pulau, aku bukan orang baik.
aku dulunya...
Egois dan gegabah
dan mengerikan, dan mempengaruhi-- benar-benar mempengaruhi orang lain.
Orang yang aku cintai.
Karena, Helena...
kau berada di pulau, juga.
Oliver, aku...
Aku ingin membiarkan kau masuk.
Tapi... Michael adalah orang terakhir bagiku.
Aku tidak bisa terluka lagi.
Aku tidak akan pernah menyakitimu.
Aku berjanji.
Tenang.
Sekarang, tarik perlahan.
Ketiga jarimu
harus melepaskan tali busur pada saat bersamaan.
Santai. Tarik napas.
Dan lepaskan.
Ini buang-buang waktu.
Aku mencoba mengajarimu sesuatu.
Apa, cara paling efektif untuk menembak orang?
Tidak. Kontrol.
Untuk menggunakan busur dan panah
memerlukan kesabaran dan disiplin.
Aku bisa melakukan ini sepanjang hari.
Ini menyenangkan.
Aku mencintai pria yang berstamina.
Perang kita memiliki kesamaan.
Aku dimulai dengan ayahku, juga.
Ia memberiku sebuah daftar.
Orang-orang yang perlu untuk diingatkan
bahwa Kota Starling tidak untuk mereka kuasai.
Nama Anthony Venza ada di sini.
Dia bekerja untuk ayahku.
Dia melakukan transaksi ilegal resep obat-obatan.
Diggle, ini adalah Helena.
Diggle itu, eh...
Rekan.
Ok, setiap rekan Oliver adalah--
Tak bearti apa-apa bagimu, Bu..
Aku akan meninggalkan "Rekanan" kalian...
Dia tahu namaku.
Bagus sekali.
Kau bisa mempercayainya.
Kecuali, aku tidak.
Kau tidur dengan gadis ini, Oliver?
Aku pikir itu bukan urusanmu, Diggle.
Menjadi urusanku ketika kau membawaku masuk ke dalam urusan ini.
Dan ketika aku setuju, aku bilang aku akan
membuatmu tetap fokus.
Ya, Oliver, kau kesepian. Kesepian lebih dari yang kau akui.
Dan itulah mengapa kau berpikir kau dapat mengubah gadis ini,
karena kau perlu berpikir kau bisa.
Kau seperti pecandu yang berpikir
bisa menangani kecanduannya sendiri
dengan membuat pecandu lain bertobat.
Oliver, apa yang kau lakukan berbahaya.
Dan menjadi bingung tentang siapa yang baik dan yang buruk
adalah cara yang baik untuk membuat dirimu terbunuh.
Kau selesai?
Ya, aku sudah selesai.
Dengan urusan ini.
Dengan yang lain, aku tidak tahu.
Aku tidak tahu, Oliver. Kau beritahu aku.
Aku harap kau tidak memiliki rencana besok malam,
Karena aku ada reservasi untuk kita di restoran yang baru,
Table Salt, malam pembukaan.
Bukankah itu tempat yang mahal sekali?
Setiap tempat yang bagus, begitu.
Ah, kau memiliki kerutan lucu di dahimu ketika kau khawatir.
Tommy, berhenti. Ini serius.
Aku pikir kau akan lebih hemat.
Ya, aku tahu. Semua orang jadi dewasa kecuali aku.
Oliver bahkan memiliki pekerjaan. Dia bekerja di klub malam yang baru itu.
Kau memiliki wajah pemikir. Kau memikirkan apa?
Apakah kau pernah berpikir meminta pekerjaan pada Oliver?
Tidak sekalipun.
Ini bukan sesuatu aku suka tentangmu,
tetapi kau tahu tentang klub dan bagaimana untuk bersenang-senang.
Kau menyebut beberapa hal yang sangat benar.
Dengar, aku akan mengurus ini. Aku akan berbicara kepada Ollie nanti
dan kita akan lihat bagaimana menurutnya.
Dia akan berpikir ini adalah ide bagus.
Bagaimana perjalanan anda ke Australia?
Aku selalu ingin pergi.
Hanya saja--
Aku punya masalah dengan kangguru.
Lebih dari fobia. Mereka membuatku takut.
Mereka terlihat jahat, dan aku yakin gambarnya ada
di mana-mana di negara itu.
Kau ada hal penting untuk disampaikan Nn. Smoak?
Ya, ada.
Ini tentang Tempest. perusahaan misterius istri anda,
yang dia berikan dananya dari perusahaan ini.
Aku menghargai kau menyelidiki ini sampai tuntas, tapi,
itu hanya kesalahpahaman kecil antara aku dan istriku.
Semuanya telah diselesaikan.
Tidak. Lihat, belum.
Ada sesuatu tentang transfer uang
yang membuatku merasa curiga. Uang yang istri anda
tarik dari perusahaan, aku bukan satu-satunya yang melacaknya.
Dia dibayangi oleh oleh orang lain,
dan siapapun itu, mereka orang hebat.
NSA hebat.
Tapi, seperti yang anda tahu,
Aku hebat, juga.
Jadi meskipun mereka hampir tidak meninggalkan jejak
atas keberadaan mereka di sistem kita,
Aku berhasil untuk menemukan satu hal.
Yah, satu gambar.
Apakah simbol itu ada artinya bagi anda, Pak?
Tidak.
Apa yang berarti bagiku adalah
salah satu karyawanku
mengorek urusan istriku.
tanpa ijin.
Dan jika terjadi lagi,
Aku akan memecatmu.
Apakah jelas?
Sangat jelas.
Mana temanmu?
Hanya kita berdua malam ini.
Oh, sungguh?
Dan apa yang ada dalam pikiranmu?
Sebuah objek pelajaran.
Kita akan menangkap Anthony Venza?
Ya. Tetapi kita melakukannya sesuai aturanku.
Ayahmu kehilangan sedikit bagian dari organisasinya,
tetapi tidak ada orang yang tidak bersalah terluka.
Apa itu?
Aku jelaskan padamu senjata itu
adalah senjata dari emosi dan tidak dapat diprediksi,
Tapi karena kau tidak ahli dengan panah,
ini yang harus lakukan, untuk saat ini.
Aku menyukainya.
Kau tidak bisa pergi keluar seperti itu.
Kenapa? kau punya tudung cadangan?
Apakah warnanya ungu?
Aku suka ungu.
Ini bukan kokain.
Siapa pun dapat menjual kokain.
Kau hanya perlu berada disudut jalan dan hoodie.
Ini heroin kualitas bagus.
Ini adalah kaviar. Ini adalah sampanye.
Dan kau menjual ini di rumah-rumah mewah,
di pesta-pesta dengan anak-anak kaya yang punya uang untuk dihamburkan.
Periksa!
Siapa pun kau,
Kau pikir kau akan keluar dari sini dalam keadaan hidup?
Aku berpikir hal yang sama.
Anthony Venza...
kau telah menghancurkan kota ini.
Aah!
Uhh! Pintunya!
Tolong.. Jangan sakiti aku.
Aww...
Bagaimana jika sedikit saja?
Obat-obatan terlarang yang disita, bernilai jutaan dolar
sebuah pukulan telak untuk hasil kejahatan ayahmu,
dan tak seorang pun harus mati.
Keadilan.
Bagaimana menurutmu?
Aku merasa ini bagus.
Dan tidak hanya bagian keadilan.
Anthony Venza ditangkap tadi malam.
Polisi menyita sebuah gudang
yang penuh dengan resep obat ilegal
yang diperkirakan bernilai jutaan.
Beberapa saksi melaporkan melihat
vigilante kota Starling meninggalkan tempat kejadian
dengan rekannya yang tidak dikenal.
kemungkinan seorang wanita.
Tahun yang buruk?
Scotch-nya, maksudku.
Ya. Maaf.
Kemunduran bisnis lainnya.
Wow.
Kau terlihat cantik.
Oliver Queen?
Oh... senang melihat kau bahagia lagi.
Sudah terlalu lama.
Ya.
Ya. Ya, aku mendengar tentang Venza.
Ya, aku tahu apa akibatnya bagi kita!
Maaf karena bergegas pergi.
Aku ada pertemuan dengan Dewan Direksi
Museum Seni Modern kota Starling.
Aku tidak tahu banyak tentang seni,
tapi aku tahu bagaimana cara membayar untuk itu.
Jangan khawatir. Selesaikan saja urusan dengan mereka.
Siap, Pak. Akan kutemui kau saat aku kembali.
Ini baru 30 menit.
Tidak terlalu buruk untuk pembukaan.
Jika mereka tidak mencarikan meja segera,
Aku akan menulis review online yang mengerikan.
Biar kulihat mungkin ada yang bisa kulakukan.
Hei. Aku menyukai Cavalli.
Eh, dengar, aku Tommy Merlyn.
Apakah ada cara agar kami bisa lebih cepat?
Apakah ada di situ?
Beritahu kami jika meja kami siap, oke?
Mungkin kau dapat makan
beberapa kacang yang mewah dari balik bar.
Hei!
Hai. Itu kalian.
Tommy, Laurel, ini Helena.
Senang bertemu denganmu. Dengan senang hati.
Aku juga.
Kamu terlihat cantik.
Terima kasih.
Tn. Quenn, meja anda sudah siap.
Kapan meja kami akan siap?
Jika gilirannya tiba.
Mengapa tidak bergabung dengan kami?
Tidak, tidak, kami hanya akan minum dan--
Dengan senang hati. Kau yakin?
Aku yakin aku lapar.
Itu--
Itu bagus sekali. Kedengarannya bagus.
Baiklah.
Aku lupa bahwa kau mengisi kolam orangtuamu dengan bir.
Menghabiskan berapa banyak botol?
Kira-kira seribu atau lebih.
Kau tahu, ayahnya jadi kesal,
Aku pikir dia benar-benar akan menenggelamkanmu.
Ya, tewas karena bir,
ada cara yang lebih buruk untuk mati. Benarkan, Helena?
Tidak ada cara yang baik untuk mati.
Jadi, eh, bagaimana kau dan Tommy bertemu?
Sebenarnya, kita sudah kenal satu sama lain sejak--
Kami sudah mengenal satu sama lain selamanya.
Kalian bertiga memiliki banyak sejarah.
Kadang-kadang terlalu banyak.
Hmm.
Jadi, bagaimana keadaan klub malam?
Lebih lambat daripada yang aku harapkan. Aku, eh, aku sudah sibuk.
Yah, berarti kau senang jika mendapatkan bantuan tambahan.
Apa maksudmu? Laurel, aku yakin bahwa Oliver
tidak mau bicara tentang pekerjaan saat ini.
Kau tidak meminta padanya?
Meminta padaku tentang apa?
Tommy ingin-- Tommy berkata bahwa dia akan berbicara denganmu
mengenai pekerjaan untukmu di klub malam.
Benarkah?
Maaf. Aku sama sekali tidak berpikir bahwa kau ingin
tanggung jawab.
Oh, ya, siapa yang akan percaya itu?
Kau selalu ingin berbisnis dengan Tommy.
Maksudku, tidakkah kau ingat ketika kita pergi ke Aspen
dan kau ingin untuk membuka pondok ski?
Satu-satunya yang aku ingat dari Aspen
ayahmu sedang marah kita berbagi kamar dengan satu tempat tidur.
Tunggu, um...
Jadi kalian tadinya bersama-sama...
Dan sekarang kau berkencan sahabatnya?
Ya, kita hanya tayangan perdana untuk sebuah reality show, bukan?
Tommy, kau bekerja untukku, itu menyenangkan.
Aku merasa tidak begitu baik. Aku akan keluar.
Mungkin sebaiknya aku menemuinya.
Helena, senang bertemu denganmu.
Tommy, mengapa kau begitu marah?
Mengapa kau harus katakan sesuatu pada Oliver tentang pekerjaan?
Kau seharusnya sudah berbicara dengannya.
Yah, aku tidak melakukannya.
Oke, aku tidak tahu itu. Aku hanya berusaha untuk membantu.
Tidak, kau mencoba membuat Oliver untuk membantuku.
Ini sudah biasa Laurel. Selalu saja begitu.
Ini adalah Oliver dan Laurel.
Selalu seperti itu.
Itu tidak akan berubah.
Oliver dan aku sudah selesai.
Oh, sungguh? Karena kau tampak sangat terganggu oleh pacar barunya.
Apa, aku harus menyukainya?
Aku tidak ingin menjadi objek kebaikan Oliver, oke?
Untuk setiap hari diingatkan
bahwa aku tidak bisa memberikanmu segala sesuatu yang dia bisa?
Kau tahu, kehilangan banyak uang
kupikir akan menjadi lebih mudah daripada kehilangan kau,
Jadi kenapa kita berhenti sekarang.
Hei. Maaf.
Bagaimana aku bisa tahu ini akan jadi aneh di sana?
Tidak, aku yang minta maaf. Maaf aku pernah mendengarkan kau.
Helena, apa--
Kau tahu apa yang sudah kualami.
Aku bilang aku tidak bisa terluka lagi.
Aku tidak bermaksud menyakitimu.
Jadi, mengajakku makan malam dengan cinta sejatimu
itu apa, Oliver?
Laurel adalah gadis yang kau maksud,
gadis yang kuburan adiknya kau gunakan untuk memanipulasi aku.
Aku melihat cara kau menatapnya.
Cinta seperti itu tidak akan mati.
Kau masih mencintainya.
Tidak.
Jangan. Hei.
Jangan sentuh aku.
Aku selesai bicara.
Aku datang untuk meminta maaf.
Aku tahu kau hanya mencoba untuk membantu.
Kurasa aku tidak siap untuk menghadapi kenyataan.
Ini begitu mendadak, kau dan aku,
dan aku tidak ingin kau melihat...
aku ketakutan.
Aku hampir 30 tahun dan aku tidak pernah diberikan
sedikitpun tanggung jawab dalam hidupku.
Kau, kau berkeinginan dan cerdas.
Kau satu juta kali terlalu baik untukku,
bahkan sebelum aku bangkrut.
Dan sekarang aku tidak punya apa-apa untuk dibawa menghadapi apa pun ini.
Aku tidak pernah peduli tentang uang.
Dan sejujurnya, miliarder
adalah hal menarik paling terakhir darimu.
Aku menyesal jika aku menekanmu terlalu keras mengenai pekerjaan dengan Oliver.
Aku hanya-- aku pikir kau bekerja dengannya adalah ide yang baik
karena dia adalah temanmu.
Dan tidak apa-apa untuk meminta bantuan seorang teman.
kau tidak akan kehilangan kredibilitasmu.
Aku senang kehilangan kredibilitasku.
Aku hanya tidak ingin kehilanganmu.
Yah...
Aku tidak mengatakan bahwa itu akan menjadi mudah...
Tapi aku di sini untukmu
Jika kau membutuhkan seseorang untuk bersandar.
Itulah yang dilakukan orang ketika mereka bersama-sama.
Bersama-sama seperti pasangan kekasih?
Mm. Jangan merusak momen ini.
Itu akan baik untukmu.
Kuharap tidak mendengar apa-apa darimu malam ini.
Sesuatu terjadi?
Aku pikir kau benar.
Oke. Tentang apa?
Semuanya.
Aku harusnya mendengarkan.
Oliver, kau berkata kau ingin membantu dia berubah.
Masalahnya adalah, Dia sudah melakukan perubahan.
Ketika ayahnya membunuh tunangannya,
dia berubah menjadi sesuatu yang gelap dan tak terkendali.
Kau lihat itu sekarang, kan?
Itu bukannya aku-- bukannya aku tidak bisa melihat itu, Diggle.
Aku tidak-- Aku tidak ingin untuk melihat.
Aku menjalani kehidupan ganda, dan untuk melakukan itu,
semua orang yang aku sayangi
harus kujauhkan dari bahaya.
Aku memberi begitu banyak, Jadi mungkin--
mungkin aku pikir alam semesta berutang padaku.
Tapi aku melihat matanya malam ini,
dan aku tidak bisa menghentikannya.
Dia-- dia sudah melewatinya.
Aah!
Aah! Aah!
aku tidak berbicara bahasa Cina,
Jadi aku berasumsi kau mengatakan selamat tinggal.
Katakan pada pimpinanmu Frank Bertinelli mengirimkan salam.
Ehem.
Anda ingin bertemu denganku, Tn. Steele?
Apakah aku sudah mengatakan, ini hampir Natal,
dan banyak bunuh diri tahun ini
karena tiba-tiba menjadi pengangguran?
Aku ingin kau mencari tahu apa saja tentang buku ini.
Di mana ini dibuat, bagaimana itu dibeli.
Dan apa artinya buku ini. Siap, Pak.
Felicity...
Aku meminta Josiah Hudson, kepala keamanan kita,
untuk menyelidiki hal yang sama.
Dia meninggal dunia pada hari berikutnya dalam kondisi yang mengerikan.
Apa yang aku minta padamu,
misteri ini,
Apa kau yakin ingin melakukan ini?
Aku benci misteri.
Mereka mengerubungiku.
Dan mereka perlu diselesaikan.
Ini Dig.
Bagaimana situasinya?
Perang.
Bos, kami dapat Kabar-- seseorang menyerang Zhishan.
Dia sudah mati.
Baiklah. Maka kita tahu apa yang akan terjadi berikutnya.
Beritahu semua orang untuk waspada.
Uhh!
Ricco tidak menjawab walkie-nya. Periksalah.
Frank Bertinelli--
ini untuk Zhishan.
Uhh!
Lari.
Aah!
Ohh! Oh!
Oh-- Helena.
Apa-apaan ini?
Balas dendam untuk Michael.
Aku tahu kau telah membunuhnya. Salvati mengatakan padaku.
Aku melakukan itu untuk melindungi keluarga!
Aku harus mengambil semuanya darimu
karena kau mengambil segalanya dariku.
Akhirnya kau tahu apa rasanya
mengetahui, darah dagingmu sendiri bertanggung jawab
atas kematian duniamu.
Tidak!
Helena?
Helena.
Helena, tenang. Tenang.
Kau beruntung.
Haruskah aku berterima kasih?
Helena--
Dia adalah monster.
Kriminal. Kenapa kau menyelamatkannya?
Aku tidak menyelamatkannya. Aku menyelamatkanmu.
Kau pikir karena kau telah membunuh,
kau mengerti apa rasanya tangan yang berlumuran darah.
Kau tidak mengerti. Kau tidak mengerti
rasa bersalah yang kau rasakan
terutama jika itu adalah ayahmu.
Aku tidak akan berhenti.
Polisi sudah menahannya.
Dia akan ditahan dan kemudian dipenjara.
Mereka tidak memiliki bukti.
Sekarang mereka punya.
Laptop.
Dia akan dihukum, Helena,
seumur hidupnya.
Ini... adalah keadilan.
Jadi aku rasa kau benar.
Aku lebih tertarik pada balas dendam.
Menjauhlah dari urusanku, Oliver,
atau aku akan membongkar rahasiamu.
Helena.
Apa yang aku lakukan,
segala sesuatu yang telah aku lakukan,
Aku lakukan karena aku peduli padamu.
Sayang sekali aku tidak bisa mengatakan hal yang sama.
Hei, kau.
Terima kasih untuk menelponku.
Itulah gunanya mantan saudari ipar.
Mm.
Cabe keju goreng dengan jalapenos. Hmm.
Itu adalah teriakan minta tolong yang aku pernah lihat.
Ahh...
Aku tidak tahu mana yang lebih sakit,
ini atau ditembak dengan peluru beracun.
Sudah pernah merasakannya. Peluru lebih menyakitkan.
Ah...
kau tahu, Oliver, aku bukan ahli dalam hal ini, tapi...
aku rasa cinta bukanlah tentang mengubah atau menyelamatkan seseorang.
aku pikir itu tentang menemukan orang
yang sudah cocok.
Suatu hari kau akan menemukannya.
Aku pikir aku meruntuhkan kesenjangan itu.
Membakarnya, sebenarnya.
Jadi segala sesuatu tidak bekerja persis seperti yang kau rencanakan.
Kau menyelamatkan nyawa Frank Bertinelli.
Dia akan dihukum untuk waktu lama.
Keadilan menang.
Helena tidak melihatnya seperti itu.
Kau membuka hatimu untuk mengambil risiko.
Oliver yang kutemui beberapa bulan yang lalu
tidak mungkin bisa melakukan itu.
Dan ketika kau bertemu orang yang tepat,
kau akan siap untuk dirinya.
Apa yang kau lakukan?
Perlu tempat gelap untukku melakukan hal ini.
Jika aku punya lebih banyak waktu untuk memikirkan kalimat itu
itu tidak akan terdengar kotor.
Lihat.
Aku tidak melihat apa-apa.
Aku mendapat ini dari ilmu-ilmu terapan.
Mereka sudah dapat mengambil variasi subvisible
dalam spektrum UV.
Sekarang lihat pada buku itu lagi.
Hai.
Sekarang, dengar,
Maaf tentang tadi malam.
Itu hanya-- aku membiarkannya terlalu jauh
duduk di meja yang sama. Itu adalah...
hal bodoh.
Tidak. Aku bertindak bodoh.
aku belum sepenuhnya jujur padamu.
Ayah menghentikanku.
Dia membekukan semua keuanganku.
Aku tidak punya apa-apa.
Benarkah?
Mengapa kau tidak mengatakan apa-apa?
Malu, kecemburuan,
mungkin beberapa perasaan lain yang aku tidak terbiasa.
Tommy, uangku adalah uangmu juga.
Tidak.
Itu adalah jawaban yang mudah.
Dan percayalah, aku suka jawaban yang mudah.
Yang aku butuhkan adalah pekerjaan.
Aku mencoba untuk berubah.
Tidak yakin menjadi apa, tapi..
Aku tidak ingin menjadi aku sebelumnya.
Kebetulan sekali aku memiliki
posisi general manager
yang tersedia.
Kau mungkin orang yang tepat untuk pekerjaan itu.
Apa aku akan mendapatkan perawatan gigi? Senyum ini tidak murah.
Akan kuusahakan. Terima kasih.
Kembali.
Kau baik-baik saja?
Aku akan baik-baik saja.
Sesuatu terjadi dengan Helena?
Kami berpisah.
Tapi aku punya perasaan bahwa aku akan bertemu dia lagi.
sync dan koreksi oleh elderman terjemah oleh Cerberus