Nimeni on Oliver Queen.
Olin viisi vuotta ansassa saarella tavoitteenani yksi asia: -
selvitä hengissä. - Oliver Queen on elossa.
Toteutan isäni viimeistä toivetta.
Käytän hänen jättämäänsä nimilistaa ja kukistan kaupunkini myrkyttäjät.
Sen tehdäkseni minun on oltava joku muu.
Minun on oltava jokin muu.
Aiemmin: - Tutkimuksesi on vaarallista.
Uteliaille ihmisille tapahtuu usein onnettomuuksia.
Haluan teidän selvittävän kaiken tästä muistikirjasta.
Hain nämä tiedeosastolta. Katsokaa kirjaa nyt.
Mistä löydän tämän miehen?
- Et kertonut heille, missä olen. - Tulen mukaasi.
Tämä on ainutkertainen tilaisuus.
Yritän vain saada jotakin aikaiseksi.
Tiedän, mutta tällä kertaa...
Soitan takaisin.
Mitä? Vieläkö olet vailla jotakin minulta?
Saat kokea pettymyksen. Sinun vuoksesi minä...
- Hienoa. Kiristät tahtia. - Voisin sanoa samaa sinusta.
- Hoitelit tällä viikolla kolme nimeä. - Osa heistä antautuu suoraan.
- Täytyy vain käydä vieraisilla. - Kostajan maine kiirii.
- Toinen kierros? - Ei.
Vien veljenpoikani kertomaan pukille joululahjatoiveensa.
Ai niin, joulu. En muistanutkaan.
Olet hyörinyt liikaa huppu päässä sen Helenan jutun jälkeen.
Tarkoitin, ettei saarella pidetty juhlapyhiä.
Ehdin vain miettimään, miten pysyn elossa.
Sen vuoksi täytyi unohtaa asioita, kuten esimerkiksi joulun.
Isäni järjesti juhlat vuosittain -
ja pystytti joka huoneeseen joulukuusen.
Koko kartano tuoksui...
Se tuoksui joululta.
Ehkä voit antaa listan olla ja nauttia pyhistä perheesi kanssa.
Pukin listan mukaan sinäkin lienet ollut kiltti.
Mene kotiisi, Oliver.
Et ole loukkaantunut. Hyvä.
Missä olet ollut? Ruoka ja vesi loppuivat päiväkausia sitten.
Mihin olet menossa?
Sinä.
Lopeta!
Hän kidutti minua koska etsi sinua.
- Ilman sinua hän olisi tappanut minut! - Sitten sinä tapat hänet.
- Tai hän vie sinut kotiin. - Mitä?
Hänellä on lentokone. Sillä pääset pois saarelta.
Oletpa sinä nättinä. Mitä juhlistat?
Äiti ja Walter pitävät päivälliset joillekin isoille kihoille.
Elämäni paras ilta.
- Miksei taloa ole koristeltu? - Mitä tarkoitat?
- Ei kransseja tai kuusia. - Kaikilla on ollut tosi kiire.
Sitä ei vain ole ehditty tehdä.
Kai äidillä on karamellitankoja? Kilpailimme niiden syömisessä.
- Minä voitin aina. - Huijaamalla.
Äiti lopetti sokerin käytön, joten niitä tuskin täällä näkyy.
Ihmiset unohtavat, että Robin Hood oli rikollinen.
Rikkailta varastaminen on oikeasti demokraattien tehtävä.
Rikollisuus on vähentynyt ensi kertaa viiteen vuoteen.
Se johtuu laitokseni toteuttamista muutoksista.
Tai kenties kostajan toimet pitävät rikolliset kurissa.
- Mitä mieltä olet, Oliver? - Minun mielestäni se kostaja -
tarvitsee paremman nimen kuin "huppumies".
Olen samaa mieltä. Kävisikö Vihreä Nuoli?
Tylsä.
Suokaa anteeksi. Toimistolta soitetaan.
Olin päivällisellä, neiti Smoak, joten tämän on paras olla tärkeää.
Riippunee tärkeän määritelmästä.
Moni pitäisi näkymättömällä musteella kirjoitettua nimilistaa tärkeänä.
Sen minä tiesin jo.
Tiesittekö, että 7 listan ihmisistä on ollut kostajan tähtäimessä?
Jos jousessa siis olisi tähtäin. Ei niissä ole.
Lista on varsin pitkä, Felicity. Yhteensattumia voi tapahtua.
- Kuten Doug Miller. - Tiedeosaston johtaja. Mitä hänestä?
Hän saa ehkä joululahjaksi nuolen. Listalla on hänen nimensä.
Onko se tärkeää vai ei?
- Pahoittelen. Jotakin tuli ilmi. - Onko kaikki kunnossa?
Kostaja on iskenyt jälleen. Hän ampui Adam Huntia.
Minun täytyy vastata. Urakoitsijani soittaa.
Tytär tuli omilla avaimillaan ja löysi isänsä.
Kolme nuolta rinnassa.
- Huppumies. - Ajattelin samaa, mutta hän ei käytä mustia nuolia.
Lisäksi huppumies vei Huntilta hiljattain 40 miljoonaa dollaria.
Ei käy järkeen tappaa häntä nyt. Jokin tässä mättää.
Joku matkii häntä.
Suomentanut Mentori
Kuka tappaisi Adam Huntin nuolella? Jos se et ollut sinä.
- Ehkä se oli lavastus. - Joku halusi tappaa Huntin -
ja sysäsi syyn niskoillesi? - Joka tapauksessa hän on taitava.
Nuolet olivat tiukassa kasassa. Tappaja käytti kai taljajousta.
Hän on oikea jousiampuja.
Joku, joka valitsisi nuolensa tarkkaan.
Jos saamme hankittua nuolen, voimme selvittää mistä ne ostettiin.
Mitä aiot tehdä?
Saman minkä kuka tahansa apua kaipaava.
Soitan poliisille.
Quentin Lance?
Kuittaus tähän.
- Lance. - En tappanut Adam Huntia.
- Sinä. - Huppumies on huono lempinimi.
Sanoit komisariolle, että kyse voi olla matkijasta.
Se on toinen jousimies. Minä voin napata hänet.
Tarvitsen kuitenkin apuasi. Haluan yhden niistä nuolista.
- Osaamme tutkia todisteet. - Poliisi ei pysty samaan kuin minä -
tai pääse samoihin paikkoihin. - Kuten sanoin, en edes tiedä...
Jos hän ei tyydy Adam Huntiin, meillä molemmilla on ongelma.
Mieti asiaa.
Soita sitten minulle. Numero on muistissa.
Doug. Kiitos kun tulit.
Miten tiedekeskuksen rakennustyömaa edistyy?
Budjetti ja aikataulu ylittyvät, kuten odotettua.
Siitäkö halusit jutella?
Kostaja murhasi Adam Huntin viime yönä.
- Luin asiasta. - Olen huolestunut, -
että kostaja saattaa ottaa kohteekseen yhtiömme työntekijän.
- Sinä olet yksi mahdollinen kohde. - Miksi hän minua jahtaisi?
Sen selvittämisessä toivoin sinun auttavan.
Lukemani perusteella kostaja jahtaa yksinomaan talousrikollisia.
Toivotaan, ettei hän aio laajentaa toimialaansa.
Ranskalaisten keksijän kunniaksi pitäisi järjestää juhlapyhä.
Tai pystyttää edes patsas.
Joulujuhlia ei taida ollakaan?
Isä järjesti ne joka vuosi. Luulitteko, etten huomaisi?
- Hei, Thea. - Shane.
Tässä on veljeni Oliver.
Mukava tavata. Saarella oli kai parempaa ruokaa kuin täällä?
Nyt erehdyt.
Menemme lahdelle. Haluatko mukaan?
Kiitos, mutta vietän päivää veljeni kanssa.
Toisen kerran sitten. Nähdään.
- Mistä tunnette? - Ryöstämme pankkeja ja vedämme huumeita yhdessä.
- Tuntuu, etten pitäisi hänestä. - Et edes tunne häntä.
- Vaihdetaan puheenaihetta. - Olit kertomassa, -
miksi emme juhli joulua.
Sinun ja isän kadottua -
joulun tullen kukaan ei ollut juhlatuulella.
Jätimme sen väliin sinä vuonna.
Seuraavina vuosina myös.
Eikä se haittaa, joten...
Kyllä muuten haittaa.
Pidämme joulujuhlat.
Thea sanoi, että tekään ette juhlineet sitä katoamiseni vuoksi.
Ehkä voin nyt olla syy viettää joulua jälleen.
- Voisin järjestää Queenien joulujuhlan. - Sinäkö?
En ole ollut se poika, poikapuoli tai veli -
jonka te ansaitsette. Etenkään viime aikoina.
Tämä tuntuu oikealta hetkeltä korvata menettämämme aika.
- Miten on? - Kyllä.
Hyvä. Minä huolehdin kaikesta. Teidän ei tarvitse tehdä mitään.
Tulkaa paikalle ja ottakaa joulumieltä mukaan.
Hyvä on.
Olet hyvä mies, Oliver.
Olet hyvä mies. Voin nähdä sen.
Tuon hemmotellun ja rikkaan olemuksesi alla siis.
Alaiseni kidutti sinua, etkä paljastanut ystävääsi.
Ei hän edes ole ystäväsi. Joku vasta tapaamasi mies.
- Ole hiljaa. - Mitä tiedät hänestä?
Et varmaankaan mitään. Tiedätkö edes, mikä tämä saari on?
Se on vankila. Kirjaimellisesti.
Vielä kahdeksan vuotta sitten -
Kiinan armeija käytti saarta rangaistuslaitoksena -
vaarallisille rikollisille, joita ei voinut vangita mantereelle.
Kun armeija lopetti sen käytön, yksikköni tuli hoitelemaan vangit.
Kahta lukuun ottamatta.
Ystäväsi oli toinen heistä.
- Entä se toinen? - Olet tavannut hänet.
- Hän kuulusteli sinua. - Kidutusta se oli.
Sinulla oli tarvitsemiani tietoja. Mitä olisit tehnyt asemassani?
Mitä tekisit vangitaksesi miehen, joka teurasti tusinoittain ihmisiä?
Douglas Miller kävi puheillani varsin huolestuneena.
Oli käynyt miehesi kuulusteltavana. Hänellä oli ollut tietoja listasta.
- Anna minun puhua Walterille. - Puheiden aika on ohi.
Käskit minun pysyä erossa perheestäsi, -
mutta sinun perheesi ei pysy erossa minusta.
Asialle on siis tehtävä jotakin. Eikö totta?
Kyllä. Ja minä hoidan sen.
Mietinkin siis, onko jo aika antaa tuttavamme hoitaa asia.
Totta hitossa palautin rahat.
70 miljoonaa dollaria ei riitä korvaukseksi nuolesta rinnassa.
Jos se vaivaa häntä, hän voi...
Tämä on Nelson Ravich. Huppumies kovisteli häntä aiemmin.
Ravich palautti kavaltamansa rahat hetkeä myöhemmin.
Syytämme tästä huppumiestä. Huntin murha ei ole suuri uutinen.
Ravichin tapaus tekee tästä sarjamurhan.
Yleisö ei saa saada vihiä, että näitä sekopäitä on kaksi.
- Pitääkö sarjamurhaaja sivuuttaa? - Vangitse toinen heistä.
Se on suora käsky.
Unohda siis koko asia.
Hyvä on. Unohdettu on.
Lopetat asian tutkimisen välittömästi.
Älä yritä jäljittää puhelua. Et saa salausta murrettua.
O'Neilin ja Adamsin kulmassa on lämmityskanava.
- Löydät haluamasi sieltä. - Olisi virhe virittää minulle ansa.
Luovun aatteistani, koska se on ainoa keino napata se paskiainen.
Saat aikaa jouluun saakka. Sen jälkeen, oli matkijaa tai ei, -
ryhdyn jahtaamaan sinua.
Sait sittenkin Lancelta joululahjan.
Teflonpinnoitettu titaaniterä, sahalaidat luun läpäisemiseksi.
Varsi on erikoista, hiilikuitua vahvempaa polymeeria.
Nuoli on mittatilaustyötä.
- Lance suostui toisen uhrin jälkeen. - Nelson Ravichin.
Myös hän on isäsi listalla.
Yrittääkö tekijä lavastaa sinut vai houkutella sinut esiin?
Hänet on löydettävä joka tapauksessa.
Etkö osaa koputtaa?
Tämä on IT-osasto, ei naistenhuone.
Ai niin. Miten voin auttaa?
Kaverini Steve pitää jousiammunnasta. Ilmeisesti se on nykyään muotia.
En ymmärrä sitä. Näyttää minusta naurettavalta.
Steve täyttää pian vuosia, ja haluaisin ostaa hänelle nuolia.
Hän hankkii nuolensa mittatilaustyönä, -
mutta en tiedä mistä.
Toivoin sinun selvittävän, mistä tämä on peräisin.
Ole varovainen.
Varren materiaali on patentoitu.
Patentti on rekisteröity yhtiölle nimeltä Sagittarius.
"Jousimies" latinaksi.
Selvittäisitkö, mistä ja milloin tämä ostettiin?
Sagittariuksen tietojen mukaan -
se kyseinen nuoli oli osa 200 kappaleen tilausta.
Ne lähetettiin tähän osoitteeseen.
Felicity...
- Olet merkittävä ihminen. - Kiitos, että huomasit.
- Ja hyvää joulua. - Olen juutalainen.
Hauskaa hanukkaa.
On selvää, että kostaja on lisännyt voimankäyttöään.
Pyydän asukkaita ilmoittamaan kaikesta epäilyttävästä.
Perustimme vihjepuhelimen ja tarjoamme palkkiota -
viranomaisten avustamisesta tämän mielipuolen vangitsemisessa.
Ei se ole hän, vai mitä? Huppumies ei tappanut heitä.
- Sanoit itse hänen olevan hirviö. - Hän suojeli minua.
Se on eri asia.
...pidätämme tämän kaupunkia terrorisoivan miehen.
Se on luultavasti Joanna. Hän aikoi tulla näyttämään jotakin.
Hyvää joulua. Mitä kuuluu?
- Osaan käyttää tuliasetta. - Isä...
Sanoin haluavani viettää pyhät isäni kanssa.
Aivan, koska Sarah'n menettäminen tekee joulunpyhistä vaikeaa aikaa.
Mutta kun on jonkun kanssa kuten minä haluan olla kanssasi, -
vaikeita aikoja ei ole. On pelkkiä aikoja.
Jokin pidättelee sinua.
Queenit järjestävät viime hetken joulujuhlat -
ja haluaisin sinut seuralaisekseni.
Katselin vanhoja kuvia -
ja löysin tämän.
Hyvää joulua.
Sekin riitti, että olette ystäviä, ja nyt hän on... Mikä?
En tiedä mikä hän on, mutta hän ei ole väärässä.
Jokin pidättelee minua.
Tottele sen neuvoja.
Yritän pysyä erossa henkilökohtaisesta elämästäsi, -
mutta Merlyn ja Queen ovat itsekkäitä.
- He kohtelevat ihmisiä miten mielivät. - Sinä, minä ja Sarah.
- Huoneet on näemmä koristeltu. - Oletko kunnossa?
Pärjään kyllä. Onko vierailla hauskaa?
Nyt on ehkä huono hetki leikkiä Martha Stewartin tonttua.
Perheeni kaipaa näitä juhlia. Eli minä kaipaan niitä.
Thea kutsui minut. Toivottavasti se sopii.
Nämä ovat äidillenne.
Sulavaa.
Lykkyä tykö.
- Oliver. - Näytätte hyvältä. Hyvää joulua.
- Otetaan kuva. - Lähetin jo joulukorttimme.
- Meille neljälle vain. - Sopiihan se.
Anteeksi, rouva Queen? Nämä ovat teille.
Kiitos. Laitan ne veteen.
- Onko kaikki kunnossa? - Meidän pitää puhua kahden.
- Onko välillänne kaikki hyvin? - Eiköhän se tästä selviä.
Mukava, että pääsitte.
Hyvää joulua.
Milloinkahan tämä jännitys kaikkoaa?
- Meidän kolmen väliltä siis. - Ei ole mitään jännitystä.
- Valehtelit minulle. - Outo syytös sinulta.
Sanoit lopettavasi Robertin kuoleman tutkimisen.
Robert oli vanhin ystäväni.
Olenko mielestäsi mies, joka ei kosta parhaan ystävänsä murhaa?
Luulin voivani unohtaa sen ja palata entiseen, -
mutta kerroit minulle liikaa valheita.
Kavalsit rahaa yhtiöltä. Pelastit Queen's Gambitin. Miksi?
Minkä vuoksi teit sen?
- Saadakseni vaikutusvaltaa. - Ketä vastaan?
- Ihmisiä, jotka suututit. - Anna minun siis auttaa.
En voi vastustella heitä. Minä kuulun heihin.
Olen yrittänyt sanoa itselleni, etten kuulu.
Ja sinun rakastamisesi...
Sinä olit pelastajani.
Moira...
Mitä oletkin tehnyt ja keitä nämä ihmiset ovatkaan, -
valheiden aika on ohi.
Saat kertoa tarkalleen, mitä on tekeillä.
Pidetään nämä juhlat.
Sen jälkeen kerron kaiken.
- Saanko puhua Oliverin kanssa? - Haen meille pari drinkkiä -
ja juon ne molemmat.
Ei liene helppoa sinulle nähdä minut ja Tommy yhdessä.
En kieltänyt kutsussa jättämään Laurel kotiin.
Haluan edetä hänen kanssaan, mutta jokin pidättelee minua.
Keksin jatkuvasti verukkeita. Että se johtuu isästäni -
tai työstäni, mutta oikeasti...
Se johtuu sinusta.
Sammutin tunteeni vuosikausiksi -
koska olit kuollut.
Totta puhuen en todellakaan odottanut -
tunteideni palaavan odottamattoman henkilön takia.
Olen iloinen teidän molempien puolesta.
Kiitos.
Thea, minulla on asiaa.
Oliver!
Häivy.
- Mitä sinä teet? - Voisin kysyä samaa.
Alakerrassa on juhlat, jotka järjestin sinulle.
Sanoin, etten halua juhlia. Et kuunnellut.
Sinuun iski juhlahumu.
Olen yrittänyt saada sinua avautumaan.
Juhlat tuovat mieleen asioita, jotka olen yrittänyt unohtaa.
Miksi haluaisit unohtaa?
Voit järjestää hienoja juhlia, mutta perheemme ei palaa ennalleen.
Ei koskaan.
Oliver?
Mitä nyt?
Toinen jousimies on ottanut panttivankeja.
Hyvää joulua, Starling City.
Viimeisen kolmen kuukauden ajan kostaja on uhannut kaupunkia.
Poliisi ei saa häntä oikeuden eteen, -
koska he eivät suostu tekemään mitä oikeus edellyttää.
Tapan yhden panttivangin tunneittain kostajan nimissä -
kunnes hän antautuu minulle.
Poliisit ovat paikalla. Anna heidän hoitaa tämä.
Hän otti panttivangit takiani. Laitan tälle lopun.
Se tyyppi on todella vaarallinen.
Kaikki sillä saarella oli tuplasti vaarallisempaa, -
ja selvisin siellä viisi vuotta.
Kutsu väkeäsi. Käske tuoda lentokone.
Ei tarvitse, Yao Fei. Väkeni saapuu piakkoin.
Eikö sinusta ole erikoista, että jäin kiinni niin helposti?
Mene! Pakene!
Starling City pidättää hengitystään panttivankitilanteen jatkuessa.
Poliisit yrittivät tunkeutua hylättyyn Gladesin rakennukseen, -
mutta löysivät sen estäviä räjähteitä.
Aikaraja lähestyy, mutta kostajasta ei näy merkkiäkään.
Kolme muoviräjähdettä ja elohopeakytkimet niille.
Voitteko purkaa yhden tunkeutumispaikan järjestämiseksi?
Siinä kestää. Hän saisi tietää, mistä suunnasta lähestymme.
Kerro jos on parempia ideoita.
- Missä hän on? - En tiedä.
Ei hätää. Seuratkaa minua.
Menkää katolle.
- Entä... - Minä hoidan hänet. Mene!
Katolla on viisi panttivankia.
Kiitos, että tulit. Varaston jälkeen tiesin, -
että huomiosi kiinnittämiseen tarvitaan dramatiikkaa. - Mitä haluat?
Samaa, mitä kaikki jousimiehet. Selvittää, kumpi on taitavampi.
Ensin Hunt, sitten Ravich ja nyt sinä.
Tiedän listasta, ja sen koonnut mies haluaa sinun kuolevan.
Katsotaanpa, miltä näytät ilman huppuasi.
Dig.
Apua.
Ei hätää. Olet turvassa sairaalassa.
Mitä tapahtui?
Jäljitin signaalisi. Siistin sinut ja vein pois.
Sinulla on kolme murtunutta kylkiluuta ja aivotärähdys, -
mutta lääkärin mukaan toivut. Vieraitakin on.
- Oletko kunnossa? - Näytät kamalalta.
Onneksi sinulla oli kypärä.
Sanoin kuinka rekka kääntyi moottoripyöräsi eteen.
- Miksi edes olit ajamassa? - Karkasit juhlistasi.
Se tuntui oikealta. Kuten sanoit, ajoitus oli huono.
Olin hieman häijyllä päällä.
Kukaan meistä ei ollut parhaimmillaan.
Halusit järjestää juhlat, jotta lähentyisimme.
Tässä sitä nyt ollaan.
Annamme sinun levätä.
Emme ehtineet vaihtaa lahjoja.
- En taida ansaita lahjaa. - Olen soimannut sinua -
koska olet muuttunut entisestä.
Totta puhuen minäkään en ole sama henkilö -
kuin viisi vuotta sitten.
Ehkä voisimme hyväksyä toisemme.
Ei sellaisina keitä olimme, -
vaan sellaisina keitä olemme nyt.
- Et sitten huijaa. - Hyväksyn haasteen.
Kiitos soitosta, Felicity, mutta Oliver toipuu.
Hän on jo paranemaan päin. Olen menossa hissiin, -
joten puhelu katkennee. Soitan heti takaisin.
- Se on tehty. - Eikä häntä satuteta?
Eikä hän saa tietää miten liityt asiaan. Minä lupaan.
- Tuo ei valitettavasti lohduta. - Sinua varoitettiin, Moira.
Käskin sinun pitää Walterin kurissa, etkä pystynyt siihen.
- Oli ryhdyttävä toimenpiteisiin. - Sanoit samaa Robertin murhasta.
Ihmetteletkin vielä, miksen luota sinuun.
Sanoo nainen, -
joka käski siepata poikansa ja kiduttaa häntä.
Todistaakseni, ettei Oliver tiedä mitään.
- Mitä väliä sillä enää on? Se on mennyttä. - Ei.
Tämä on vasta alkua. Puolen vuoden kuluessa -
organisaatiomme näkemys kaupungista toteutuu.
Ja sinä et tunne mitään, niinkö?
Tuhansia viattomia kuolee, etkä sinä tunne mitään.
Ei pidä paikkaansa. Tunnen saavuttaneeni jotakin.
Ja sinä saat Walterin takaisin.
Tiedätkö, Dig, kun kohtaan jonkun listalta, -
sanon heidän pettäneen tämän kaupungin.
Tänä iltana minä itse petin sen.
Panttivangit pääsivät jouluksi perheidensä luokse.
Se oli sinun ansiotasi.
Se toinen jousimies saa vielä ansionsa mukaan.
- Sinun toimestasi. - Meillä voi olla isompi ongelma.
Hän sanoi minulle jonkun koonneen sen listan.
Oletin isäni tehneen sen.
- Entä jos se ei ollut hän? - Mitä tarkoitat?
Että on vielä joku.
Joku paljon vaarallisempi kuin se jousimies.
Ja minä aion niitata hänet.