.اسم من "اوليور کوئينِ"ـه
برايِ 5 سال تو يه جزيزه گير افتاده بودم ...و فقط يک هدف داشتم
.اینکه زنده بمونم
.اوليور کوئين" زنده ـست"
حالا میخوام آرزوي در حال مرگ پدرم ...رو برآورده کنم
اينکه از ليست اسامي ...که اون برام به جا گذاشته استفاده کنم
.و کساني که شهرم رو مسموم کردن شکست بدم
.براي انجام اينکار بايد تبديل به يه آدم ديگه بشم
.بايد يه چيز ديگه بشم
...آنچه گذشت
،اينقدر در موردِ اين موضوع تحقيق نکن .اينکار خطرناکه
براي کسايي که زيادي کنجکاون .اتفاقات بدی ميفته
...فليسيتي"،ازت ميخوام"
.هر چي که ميتوني در مورد اون کتاب پيدا کني
،اينو از بخش علوم کاربردي برداشتم .يه بار ديگه بهش نگاه کنيد
کجا ميتونم اين مرد تو عکس رو پيدا کنم؟
جزيره خطرناکِ، اما تو به اونا نگفتی .کجا ميتونن پيدام کنن
.منم باهات ميام
.اين فرصت فقط يه بار پيش مياد
ببين، تنها کاري که دارم ميکنم اينه که .يه کاري رو دوباره شروع کنم
.آره، ميدونم
...ميدونم، اما اين بار
.بعداً باهات تماس ميگيرم
چيه؟
بازم اومدي پول بگيري؟
.قراره نااميد بشي، رفيق
...به لطفِ تو، من
.خوبه، سرعتت بيشتر شده
.منم ميتونم همين حرف رو در موردت بزنم
تو تنهايي 3 تا از آدماي تو ليست پدرت .رو خط زدي
.آره، خب بعضي از اين آدما خودشون تسليم ميشن
.تنها کاري که بايد بکنم اينه يه سر برم ديدنشون
.انگار آوازه ي شورشگر از خودش پيشي گرفته
يه دور ديگه؟
.نه
...بايد برادرزاده ـم رو ببرم پاساژ
.تا به بابانوئل بگه براي کريسمس کادو چي ميخواد
.اوه، کريسمس
.اصلاً حواسم بهش نبود
...چون از موقعي که اون بلا سر "هلنا" اومد
وقت زيادي رو صرف کارهاي .رابين هوديت" ميکني"
...منظورم اين بود که
...تو اون جزيره که اصلاً تعطيلاتي وجود نداشت
...هر روز
چطور زنده موندم؟
،براي زنده موندن ...بايد يه چيزايي رو فراموش ميکردي
.مثل کريسمس
...بابام هر سال يه مهموني برگزار ميکرد
.و توي همه ي اتاقها يه درخت کريسمس ميزاشت
...کلِ عمارت بويِ
.بوي کريسمس ميداد
...بهتره يه مدت بي خيالِ ليست بشي
.و کنارِ خانواده ـت از تعطيلات لذت ببري ...
"به علاوه، شنيدم "نيکلاس قديس .هم يه ليست براي خودش داره
.شرط ميبندم اسمت تو ستونِ خوبها ـست
."برو خونه، "اوليور
.تو نمردي خوبه
کدوم گوري بودي؟
.چند روز پيش غذا و آبم تموم شد
هي...هي، کجا داری میری؟
...تو
!اوه
!بس کن
اون همونیه که دست و پاي منُ .بست و شکنجه ـم کرد
.فقط به خاطر اينکه دنبالِ تو ميگشت
!اگه نميومدي منو ميکشت
.پس تو ميکشيش
.يا اينکه اون ميتونه ببرتت خونه
چي؟
.اون يه نقشه داره
.يه راهي که تو بتوني از اين جزيره خارج شي
.هي، خوشگل شدي
مناسبتش چيه؟
...مامان و "والتر"، چند تا از اين کله گنده ـها رو
.برايِ شام دعوت کردن...
!بهترين شب زندگيم
تيا"، چرا هيچ تزيين کريسمسي" تو اين خونه نيست؟
منظورت چيه؟
...نه حلقه ي گلي، نه درختي
.اين اواخر همه سرشون شلوغ بوده
.مطمئنم که هنوز ازش خبر ندارن
حداقل مامان چندتا بسته از اون آبنبات نيشکري ها رو داره؟
يادته با هم مسابقه ميداديم ببينيم کي زودتر ميتونه تمومش کنه؟
.آره، من هميشه ميبردم
.نه، تو تقلب ميکردي
...خُب، اون پارسال رو بدون قند گذروند
پس شک دارم بتوني از اون... .جور چيزا اين اطراف گير بياري
...نکته ايي که مردم فراموشش ميکنند اينکه
.رابين هود" يه مجرم بود"...
...و اينکه از ثروتمندان بدزدي تا به فقرا بدي
.واقعاً کارِ حزب دموکراته...
...اين شوخي ها به کنار، جناب رئيس پليس
نرخ جرم براي اولين بار .در طي 5 سالِ گذشته کاهش پيدا کرده
دليلِ اين مسأله تغييراتي هستش .که اداره ي من اعمال کرده
...يا اينکه فعاليت هاي اين شورشگر
.باعثِ به وحشت انداختنِ مجرمان شهر شده...
نظر تو چيه، "اوليور"؟
...من فکر ميکنم اين شورشگر
..."به يه لقب بهتر از "کلاهپوش...
.يا "مرد کلاهي" احتياج داره...
.موافقم
پيکانِ سبز" چطوره؟"
.ضايع ـست
.منو ببخشيد
.از طرف اداره است
.معذرت ميخوام
.خانوم "اسموک" من وسطِ يه مهموني شام هستم
.پس اميدوارم که کار مهمي داشته باشيد
فکر کنم بستگي داره شما چه .مفهومی از "مهم" دارید
ميدونيد، بيشتر آدما پيدا کردن ...يه ليست از اسامي رو که
با اشعه ي "یو وی" به صورت نامرئي... .نوشته شده رو مهم ميدونن
اما من اينو از قبل ميدونستم، درسته؟
...ميدونستيد 7 تا از اسم هاي تو اون ليست
آدم هايِ مورد نظرِ اين شورشگر هستن؟...
اين در صورتي که اين کمان ها .يه هدفي داشته باشن
.که ندارند
."خُب، اون يه ليستِ بلند بالا ـست، "فيليسيتي
پس انتظار ميره که چند تا .اسم مشترک وجود داشته باشه
."مثل "دوگ ميلر
...رئيس بخش علوم کاربردي
در شرکت "کوئين". خُب که چی؟...
،آقاي "ميلر" ممکنه توسط "کلاهپوش" کشته بشه
.چون اسمِ اونم تو ليسته
خُب، مهم بود يا نه؟
.متأسفم، يه کاري پيش اومده
همه چي مرتبه؟
.شورشگرِ دوباره حمله کرده
.چند لحظه پيش با یه تیر "آدام هانت" رو کشت
!اووپس
.بايد به اين تماس جواب بدم. پيمانکارم ـه
.حتماً- .معذرت ميخوام-
.خُب، دختره اومد تو و جنازه باباش رو پیدا کرد
.سه بار تو سينه ـش تير زده
."کلاهپوش"
.منم اول همين فکر رو کردم
اما اين تيرهاي سياه .با روشِ کارِ اون هماهنگ نيست
...و تازه "کلاهپوش" چند ماه پيش 40 ميليون دلار
.از "هانت" دزدید و دیگه کاریش نداشت...
.با منطق جور در نمياد الآن بکشتش
.يه چيزي جور در نمياد
.ما به يه مقلد "کلاهپوش" سر و کار داريم
IMdb-Dl & Roozbeh Present
Translated by: Pouriyaa & Saeede & Roozbeh
کي "آدام هانت" رو با يه تير کشته؟
منظورم، به جزء تو کی میتونه باشه؟
.احتمالاً يه پاپوشه
..."منظورت اينکه يه نفر ميخواد رو مرگِ "هانت
"با تظاهر کردن اينکه کار "کلاهپوش... هستش سرپوش بزاره؟
.هر کي که بود، کارشُ بلده
.تير هاي روي سينه ي "هانت" نزديک هم بودند
.احتمالاً يه کمانِ مرکب بوده
...اين يارو
.يه تير اندازِ کار درسته
...يه نفر که در مورد انتخاب تيرهاش
.خيلي خاص عمل ميکنه...
...اگه يه تير گير بياريم
.ميتونيم بفهميم از کي خريدتش...
خُب، ميخواي چي کار کني؟
کاري که هر کسي موقعي .که نياز به کمک داره انجام ميده
.به پلیس زنگ میزنیم
کوئنتين لنس"؟"
.آره
.لطفاً، اينجا رو امضا کنيد
.ممنون، ممنون
."لنس"
.من "آدام هانت" رو نکشتم
...تو
.تو منو "کلاهپوش" صدا کردي .که لقب خوبی نيست
تو به رئيس پليس "نودکردو" گفتي .که احتمالاً با يه مقلد طرف هستي
يه تيرانداز ديگه، که به من بهترين ...انگيزه رو براي
.نابوديش ميده...
.اما به کمک نياز دارم
يکي از تير هايي که تو صحنه ي قتل بود .رو ميخوام
آره، اما ما خودمون ميتونيم رد مدارک .رو بگيريم. ممنون
نه مثل من، من ميتونم کارايي بکنم .که پليس نمیتونه
.جاهايي برم که اونا نميتونن
...همونطور که گفتم، من حتي نميدونم چه کسي
...اگه هدفِ اين تيرانداز فقط "آدام هانت" نباشه
.هر دومون يه مشکل داريم...
.در موردش فکر کن
.بعد باهام تماس بگير
.شماره تلفن برات فرستاده شده
.داگ"، ممنون که اومدي"
.خواهش میکنم
...کار ساخت و ساز ساختمون تو
مرکز علوم کاربردي چطور پيش ميره؟...
.با کمبود بودجه مواجهه و از برنامه ريزي عقبِ
.همونطور که انتظار ميرفت
به اين خاطر بود که ميخواستي منو ببيني؟
.نه
.ديشب "آدام هانت" توسط شورشگر به قتل رسيد
.خبر دارم
...اينکه شورشگر
...ممکنه يکي از کارمندان يا...
رئیس های اين سازمان رو... .هدف بگيره نگرانم ميکنه
.نيروهاي امنيتي تو رو در خطر ميدونن
من؟ چرا اين يارو بايد دنبالِ من باشه؟
.خُب، امیدوار بودم تو به ما بگی
...تا اونجايي که من فهميدم
اين شورشگر فقط دنبال کلاهبردار ها .و مجرم های پولدار میره
خُب، بهتره اميدوار باشيم .که نخواد زمينه ي فعاليتش رو گسترش بده
...فکر ميکنم که بايد يه روز رو به افتخارِ کسي که
سيب زميني سرخ کرده رو اختراع کرد... .تعطيل عمومي اعلام کنن
.يا حداقل يه مجسمه ايي چيزي ازش بسازن
قرار نيست مهموني کريسمس باشه، مگه نه؟
تيا"، بابا هر سال يکي از اين" .مهمونيا برگزار ميکرد
آدم ها فکر ميکنن که من توجه نمیشم؟
."سلام "تيا
."سلام،"شين
.اين برادرم "اوليورِ"ـه
."از ديدنتون خوشحالم، برادر "تيا ...شرط ميبندم غذاهاي تو اون جزيره
از چيزايي که اينجا سرو ميشه بهتر بود، ها؟...
.نه اشتباه میکنی
،براي وقت گذروني داريم ميريم ساحل .اگه ميخواي بيا
.ممنون، اما ميخوام بعدظهر رو با برادرم بگذرونم
.يه دفعه ديگه
.ميبينمت
اين پسرِ "شين" رو از کجا ميشناسي؟
،ما با همديگه به بانک ها دستبرد ميزنيم .و کراک ميکشيم
خنده دار بود، آره. يه حسي بهم ميگه .قرار نيست از اين يارو خوشم بياد
!تو حتي نميشناسيش
.بيا موضوع رو عوض کنيم
...باشه، ميخواستي برام توضيح بدي
چرا ما مهموني کريسمسه هر سالمون .رو برگزار نميکنیم
،وقتي تو و بابا ناپديد شديد
،وقتي کريسمس شد
،هيچ کدوممون حس جشن گرفتن نداشتن
.پس يه جورايي اون سال بي خيالِ کريسمس شديم
.هرسال
...و واقعا عيبي نداره، پس
.نه، نه، خيلي هم عيب داره
.داريم کريسمس رو جشن ميگيريم
،من 5 سال بدون کريسمس بودم ...و بعد "تيا" بهم گفت
که شما هم بخاطره من کريسمس... .رو جشن نگرفتيد
...پس شايد الان بخاطره من
.بتونيم دوباره کريسمس رو جشن بگيريم...
"فکر کنم من جشن کريسمس خانواده "کوئين .رو برگزار ميکنم
تو؟
...ميدونم که من پسر
...يا پسر خوانده يا برادري...
.که استحقاقش رو داشتيد نبودم...
.مخصوصا اخيراً
...ولي حس ميکنم الان زمان مناسبي
براي تلافي کردن اون لحظات... .از دست رفته است
چي فکر ميکني؟
.به نظر من آره
.آره! خیلی خُب، من ترتيب همه چي رو ميدم
.لازم نيست کاري بکنين
،فقط به مهموني بيايد و تيپ بزنين
و يه خورده خوشي کريسمس رو با خودتون بيارين، باشه؟
.باشه
."مرد خوبي هستي، "اليور
.مرد خوبي هستي
.ميتونم تو قيافه ت ببينم که مرد خوبي هستي
.خُب، با وجود زندگي شاهانه و پولداريت
...وقتي سربازم شکنجه ت داد فهميدم آدم خوبي هستي
.همون موقع که دوستت رو نفروختي
.راستش حتي دوستت هم نيست
.يه نفر که تازه باهاش آشنا شدي
.خفه شو
درموردش چي ميدوني؟
.فکر کنم هيچي نميدوني
اصلا ميدوني اين جزيره چيه؟
.مثل يه زندان ميمونه
...تا هشت سال پيش، ارتش چيني
...از اين جزيره براي زنداني کردن مجرم هايي...
.که فکر ميکردن خيلي خطرناکن استفاده ميکردن...
تو کشوره خودشون نميتونستن زندانيشون کنن .چون خيلي خطرناک بودن
وقتي ارتش چين تمام کارشون ...رو اينجا تعطيل کردن
.گروهم اومد و تمام زنداني ها رو کشت...
.به جزء دو نفر
.دوستت يکيشونه
اون يکي کيه؟
.باهاش آشنا شدي
.اون بازجوييت رو انجام داد
.اون شکنجه ام داد
.تو اطلاعاتي داشتي که من لازم داشتم
اگه جاي من بودي چيکار ميکردي؟
...براي گرفتن مردي
که ده ها نفر رو قتل عام کرده چيکار ميکردي؟...
،داگلس ميلر" امروز اومد پيشم" خيلي نگران بود
،گفت شوهرت ازش بازجويي کرده
و از سوال هاش معلوم بود ...که اطلاعاتي از ليست داره
.که نبايد داشته باشه...
.بزار باهاش صحبت کنم
."فکر کنم ديگه حرف زدن فايده اي نداره، "مويرا
...يه ماه پيش اومدي پيشم و بهم گفتي
.از خانوادت فاصله بگيرم و من اينکارو کردم...
.ولي خانوادت منو ول نميکنن
.يعني بايد يه فکري به حال اين قضيه بکنيم
موافقي؟
.آره
.و خودم درستش ميکنم
...فکر کنم
.وقتشه همکارمون اين مساله رو درست کنه...
.معلومه که پول رو پس دادم
هفتاد ميليون دلار ارزش کشته شدن .توسط "کلاهپوش" رو نداره
،و ميتوني بهش بگي
...اگه مشکلي با اين قضيه داره، ميتونه
.رئيس پليس، ايشون "نلسون رويچ" هست
.کلاهپوش" اين هفته کشتش"
رويچ" پولي که اختلاس کرده بود" .رو 5 دقيقه بعد از کشته شدنش برگردوند
.خيلي خُب
.به مطبوعات ميگيم که "کلاهپوش" اينکارو کرده
.قتل "هانت" زياد مهم نيست و کسي توجه نميکنه
.ولي قتل "رويچ" ميشه يه پرونده قتل زنجيره اي
...نميتونيم بزاريم مردم بفهمن
.که دو تا ديوونه "کلاهپوش" تو شهر داريم...
.ميخواي يه قاتل زنجيره اي رو ناديده بگيرم
.فقط يکي از اين ديوونه ها رو بگير .برام مهم نيست کدوم يکي رو ميگيري
.اين يه دستور مستقيم از طرف مافوقته
.خُب، عمرا اينکارو بکنم پس بهتره فراموشش کني
.باشه
.فراموش کردم
...و گروهبان، ديگه اين پرونده
.مال تو نيست...
.سعي نکن اين تماس رو رديابي کني
هيچوقت نميتوني رديابيش کني .چون رمزگزاري شده است
يه دريچه گرما تو گوشه خيابون .او نيل و آدامز" هست"
.چيزي که ميخواي اونجا پيدا ميکني
.تله گذاشتن براي من کاره اشتباهي ـه، بازرس
دارم هرچي که بهش باور دارم ...رو زيره پا ميزارم
چون اين تنها راهي هستش... .که ميتونم اين حرومزاده رو بگيرم
.تا کريسمس وقت داري
...و بعدش، چه "کلاهپوش" واقعي باشي يا نه
.ميام سراغت
.پس بالاخره دوستت "لنس" کادو کريسمست رو داد
.اوهوم
تيغ دندانه دار تلفون روکش تايتانيوم .براي نصف کردن استخوان
،ميله يه جور آلياژ خاصه
.که خيلي از بافت ذغال معمولي قوي تره
.اين دستي درست شده
"پس "لنس" بعد از اينکه "تيرنداز .يکي ديگه رو کشت تسليم شد
.نلسون رويچ" رو کشت"
...که يه اسم ديگه هستش
.که تو از ليست بابات خطش زدي...
پس اين يارو ميخواد برات پاپوش درست کنه يا ميخواد بهت کمک کنه؟
.بهرحال، بايد پيداش کنم
.اوه
.سلام
بلد نيستي در بزني؟
."فلسيتي"، اين بخش "فناوري اطلاعاته"
.دستشويي زنانه نيست
.درسته
چه کاري از دستم برمياد؟
رفيقم "استيو" واقعا تيرندازي .با کمان رو دوست داره
.به نظر مياد، الان مُد شده
.نميدونم چرا، ولي به نظر من کاملا مسخره است
.اوهوم
،بهرحال، هفته بعد تولد "استيو"ـه
.و ميخواستم براش تير کمان بخرم
موضوع اينه که اون اين تير کمان هاي ،دست سازه خاص رو داره
.و نميدونم از کجا ميخرشون
.اميدوار بودم تو تحقيق کني ببيني اين از کجا اومده
.مواظب باش - .باشه -
.روي ميله اسم سازنده رو زده
و اسم روش اسمه يه شرکت .به اسم "سگيتاريوس" هست
."به لاتين ميشه "کمان
واقعا؟
...ميشه بفهمي اين کجا و کِي
خريداري شده؟...
،"طبق گزارش هاي شرکت "سگيتاريوس
.اون تير کمون خاص جزئي از محموله هاشون بوده
...200عدد
...به اين آدرس...
.فرستاده شده...
..."فلسيتي"
.واقعا عالي هستي
.مرسي که متوجه شدي
.و کريسمس مبارک
.من يهوديم
.هانيکا" مبارک" (جشني که يهودي ها تو کريسمس ميگيرن)
با توجه به اطلاعات مهمی ..."که اداره پليس شهر "استارلينگ
بدست آورده میگه که... .خشونت اين شورشي افزايش يافته
...از شهروند هامون ميخوام که حواسشون باشه
.و هرچيزي که مشکوک هست رو گزارش بدن...
،يه جايزه در نظر گرفته شده
...و اين جايزه
...به هرکسي که به مسئولين...
.در دستگيري اين ديوونه کمک کنه داده ميشه...
کاره اون نيست، درست؟
.هممون از آفت جرم در شهرمون نااميد شديم
.کلاهپوش" اون آدم ها رو نکشته"
.تو خودت گفتي که اون يه هيولاست
.ازم محافظت ميکرد
.اين فرق ميکنه
..."دستگيري اين "کلاهپوش
.که داره شهرمون رو نابود ميکنه خيلي مهمه...
...همونطور که رئيس پليس
.احتملا "جوانا" ست
.گفت که مياد چند تا پرونده رو بده
.کريسمس مبارک، آقا
چطوريد؟
.کارم با اسلحه گرم خوبه ها
.بابا - .آره -
.بهت گفتم که ميخوام تعطيلات رو با بابام باشم
."آره، بخاطره "سارا
.چون تعطيلات رو بهتون تلخ ميکنه
....ولي وقتي همونقدر که من ميخوام با تو باشم
،با يکي باشي...
.اونوقت لحظات تلخي وجود نداره
.فقط لحظات معمولي وجود داره
.يه حسي جلوي ادامه زندگيت رو گرفته
خانواده "کوئين" تصميم گرفتن .يه جشن کريسمس در آخرين لحظه داشته باشن
.و دوست دارم تو باهام بياي
...داشتم به چند تا عکس قديمي نگاه ميکردم
.و من اينو پيدا کردم...
.کريسمس مبارک
،همينکه با اين يارو دوست بودي خودش بد بود
و حالا اون کيت شده؟
.نميدونم اون کيه من شده
.ولي اون راست ميگه
.يه حسي جلوي من از ادامه زندگي رو ميگيره
.آره، به اين چرت و پرت ها گوش بده
سعي ميکنم تو زندگي شخصيت .دخالت نکنم، "لورل"، واقعا ميگم
..."ولي اين پسر ها، "مرلين" و "کوئين
.منظورم اينه، اون خود خواهن ...فکر ميکنن ميتونن با مردم
.هرجور که میخوان رفتار کنن...
.اين عکس تو و من و "سارا" است
چي؟
.ميبينم که تالار پر شده
خوبي؟
.از پسش برمیام
به همه خوش ميگذره؟
مطمئني که ميخواي اينکارو بکني، رفيق؟
.شايد الان موقعش نيست از اين مهموني ها راه بندازي
."خانوادم به اين مهموني نياز داره، "ديگل
.يعني منم بهش نياز دارم
.سلام، رفيق .تيا" دعوتم کرد"
.اميدوارم عيبي نداشته باشه
.اينا براي مادرته
.چه با ادب
.موفق باشي، بچه
.مرسي که اومديد
."اوليور"
.واقعا تيپ زديد ها
.کريسمس مبارک
.بياين يه عکس براي کارت تبريک بگيريم
من کارت هاي تبريک کريسمس ."رو فرستادم، "اوليور
.مامان، بياين فقط يه عکس چهار نفري بگيريم
.باشه
ببخشيد، خانم "کوئين"؟ .اينا براي شماست
.مرسي
.ميزارمشون تو آب
همه چي رو به راست؟
.تو و من بايد خصوصي صحبت کنيم
همه چي بين شما رو به راست؟
.آره، مطمئنم هرچي هست خودش درست ميشه
.خيلي خوشحالم هردوتون تونستيد بياين
.کريسمس مبارک، رفيق
.کريسمس مبارک
.سلام
...خُب، فکر ميکنيد تا کِي
اين اوضاع هنوز ناجور ميمونه؟...
.رابطه ما سه تا رو میگم
.اصلاً هم عجیب نيست
.تو بهم دروغ گفتي
.همون اتهام هميشگي که بهم ميزني
،وقتي اومدي خونه ...تو گفتي که ديگه
.کاري به نحوه کشته شدنه "رابرت" نداري...
.رابرت" قديمي ترين دوست من بود"
...يعني تو فکر ميکني من مردي هستم
که انتقام مرگ مشکوک... دوست خودش رو نميگيره؟
،من فکر کردم ميتونم فراموشش کنم
.اوضاع رو به همون شرايط سابقش برگردونم
."ولي تو بهم خيلي دروغ گفتي، "مويرا
.تو از شرکت پول اختلاس کردي
.لاشه قایق "کوئين گمبيت" رو برگردوندی چرا، "مويرا"؟
اين قضايا به خاطره چي بود؟
.براي داشتن یه آتو
آتو از کیا؟
.مردمي که تو خيلي عصبانيشون کردي
خُب، پس بزار تو جنگيدن .باهاشون کمکت کنم
.من نميتونم باهاشون بجنگم
.من جزء ـشونم
خيلي تلاش کردم خودم .رو قانع کنم که نيستم
...و دوست داشتن تو
.تو راه نجات من بودي
."مويرا"
،هر کاري که کرده باشی
،و اون آدمها هر کسي که باشند
.ديگه وقت دروغ گفتن تموم شده
تو بايد بهم بگي که دقيقاً .اوضاع از چه قراره
...الان بزار به مهموني برسيم
.و قول ميدم بعدش همه چي رو واست تعريف کنم...
تامي" اشکال نداره اگه يه دقيقه" با "اليور" صحبت کنم؟
.باشه، من ميرم 2 تا نوشيدني بيارم
.و هردوشم ميخورم
ميدونم احتمالاً برات آسون نيست که .من و "تامي" رو باهم ببيني
تو دعوت نامه نوشته بود ."به همراه يه نفر ميتونيد بيايد"
.ننوشته بود که نمیتونید "لورل" رو بیارید
،من ميخوام رابطم با اون پيشرفت کنه
.ولي يه چيزي جلوم رو ميگيره
،من اين بهانه ها رو ميارم
،يه بار ميگم مشکل بابامه
،يه بار میگم مشکل کارمه ...درحالي که واقعاً
.مسئله تويي...
،ولي به مدت 5 سال
...من هيچ احساسي
.نداشتم، چون تو مُرده بودي...
،و حقيقت اينه
...آخرين کسي که من انتظار داشتم
...که احساسم رو بهم برگردونه...
.احساسم رو برگردونده
.من خوشحالم
.واسه هردوتون
.ممنون
.تيا" يه چيزي بايد بهت بگم"
!"اوليور"
.بزن به چاک
چيکار ميکني؟
،جالبه، منم ميخواستم همين رو ازت بپرسم
...چون يه مهموني طبقه ي پايين به راهه
.که من واسه تو راه انداختم...
.بهت گفتم، من مهموني نميخوام
.ولي تو اهميت ندادي
.چون تو عقده ي جشن سال نو داشتي
من ماهاست دارم تلاش ميکنم .که بتونم باهات درد و دل کنم
اين مهموني داره تمام اون ...خاطراتي رو به يادم مياره
.که من دارم سعی میکنم فراموش کنم...
!"تيا"
چرا ميخواي فراموش کني؟
،مهم نيست مهموني که راه انداختي چقدر باکلاسه
اوضاع توي خانواده ي ما ديگه .مثل قبل نميشه
.هيچوقت
اوليور"؟"
چي شده؟
.اون يکي کمان دار رفته مرحله ي بعد
.اين خبر فوريه .اون گروگان گرفته
،کريسمس مبارک ."شهر "استارلينگ
،در طول سه ماه گذشته
.اين شهر توسط يه شورشگر به هم ريخته بوده
...ولي پليس نتونسته اونو به پيشگاه عدالت بياره
چون اونا نتونستند اون چيزي... .که لازمه ي اجراي عدالته رو انجام بدند
...من هر ساعت
...يه گروگان رو به خاطر اين شورشگر ميکشم...
.تا وقتي که اون خودشو بهم تسليم کنه...
."پليس سر صحنه ـست، "اوليور .فکر کنم بهتره بزاری خودشون این مشکل رو حل کنن
.اون آدمها به خاطر من اونجان .من بايد اين قضيه رو تموم کنم
...اوليور" اين يارو"
.طرف خيلي خطرناکه
...ديگل" هيچ چيزي توي جزيره نبود"
،که حداقل دو برابر اون خطرناک نباشه...
.و من تونستم 5 سال اونجا دووم بيارم
.با افرادت تماس بگير
.بگو نقشه رو بيارن
."لازم نيست، "يائو في
.افرادم به زودي ميان اينجا
تو که فکر نميکني ميتوني به همين راحتي منو دستگير کني؟
!برو
چي؟ - فرار کن -
...شهر "استارلينگ" تا زماني
که بحران گروگان گيري به پايان برسه... .نفس خودش رو حبس کرده
پليس داره تلاش ميکنه تا عمليات نجات ،رو در "گلايد" انجام بده
ولي پيدا شدن مواد منجره جلوشون .رو براي انجام اين کار گرفته
... تا حالا، هيچ نشاني از
شورشگر توي اين يه ساعتي... .که فرصت داره پيدا نشده
،من سه تا در ميبينم
.روي هر کدومش مواد منفجره کار گذاشته شده
تو ميتوني يکيش رو واسه ورود گروه نجات خنثي کني؟
...اون يه مدتي طول ميکشه و
.اونم متوجه ميشه که ما داريم ميريم تو...
،تو فکر بهتري داري، گروهبان
.الان وقتشه که مطرح کني
اون کجاست؟
.نميدونم
.همه چي درست ميشه
.دنبالم بياين
.برين رو پشت بام
...پس اون
.من ترتيبشو ميدم !بريد
.گروگان ها
.5تا گروگان رو پشت بامه
.تکرار ميکنم، 5 تا گروگان رو پشت بامه
.ممنون که اومدي
...بعد از قضيه ي انباري، ميدونستم باید يه نمایشی
.بپا کنم تا توجهت جلب بشه...
از من چي ميخواي؟
...چيزي که هر تيراندازي ميخواد .که ببينه کي بهتره
،"اول "هانت"، بعدش "راويج
.حالا هم تو
،من در مورد ليست ميدونم
.و مردي که اون رو نوشته ميخواد که تو بميري
."اونا بهت ميگن "کلاهپوش
.بزار ببينم بدون اون چه شکلي هستي
."ديگ"
.کمک...کمک
.هي، آروم، آروم .فقط آرو باش
.تو در اماني .تو بيمارستاني
چي شد؟
.من سيگنالت رو دنبال کردم ...تميزت کردم و
،از اونجا آوردمت بيرون... ،ريه ـت آسيب ديده بود
،سه تا دندت شکسته و بيهوش هم شدي
.ولي دکتر گفت حالت خوب ميشه
.چند نفر واسه ديدنت اينجان - چي؟ -
خوبي؟
،خدايا .وحشتناک به نظر ميرسي
.خُب، خدا رو شکر کلاه ايمني پوشيده بودي
من بهشون گفتم چه اتفاقي ... با موتور برات افتاد
.و اينکه چطور از رو موتور افتادي...
اصلاً تو بيرون چيکار ميکردي؟
.تو بايد تو مهمونيت ميبودي
.به نظر کار درستي کردم
،منظورم اينه، همونطور که گفتي
.موقع مناسبي نبود
،خيلي خب، وقتي من اونو ميگفتم
.وقتي بود که يه عوضي شده بودم
حقيقتش اينه، هيچکدوممون .نتونستيم نقشمون رو انجام بديم
...حقيقت واقعي اينه که تو ميخواستي
که يه مهموني راه بندازي... .تا مارو به هم نزديک کني
...خُب
.الان دور هميم
.ما ميريم تا يکم استراحت کني
...خُب
ما هيچوقت نبايد قسمت .هديه دادن رو از دست بديم
.فکر نکنم لياقت هديه رو داشته باشم
ببين، من ميدونم ،بهت سخت گرفتم
...به خاطر اينکه
.با گذشتت فرق کردي...
،ولي حقيقت اينه که
...اولي" منم اون آدمي که"
.5سال پيش بودم، نيستم...
.پس شايد ما بايد هم ديگه رو بپذيريم
،نه بخاطر اون کسي که بوديم
...بخاطر
.کسي که الان هستيم
.آره
.کلک نزني
.باشه - .بيا اينجا -
."ممنون، "فلسيتي ،خيلي ممنون که زنگ زدي
.ولي حال "اوليور" خوب ميشه
.اون الان تحت درمانه
،دارم ميرم تو آسانسور
.پس احتمالاً تماسم قطع ميشه
،من دوباره بهت زنگ ميزنم .خداحافظ
.تمومه - و اون آسيب نميبينه؟
.و نميفهمه که تو در اين کار دست داشتي
.بهت قول ميدم
.ببخشيد که حرفت باعث نميشه آروم شم
،بهت اخطار داده شد ."مويرا"
،بهت گفتم "والتر" رو کنترل کن
.و تو نتونستي
.کاري بود که بايد ميشد
"تو واسه توجيه قتل "رابرت .هم همين رو گفتي
.و متعجبي که چرا بهت اعتماد نميکنم
...زني در مورد من قضاوت ميکنه که
.پسر خودش رو دزديد و شکنجه کرد...
.تا بهت ثابت کنم که "اليور" چيزي نميدونه
و اين الان چه اهميتي داره؟
.کاريه که شده - ."نه "مويرا -
،تازه شروعشه. تا شش ماه دیگه
اون برنامه اي که در مورد آينده ي ...اين شهر داشتيم
کامل ميشه...
و تو چيزي احساس نميکني، نه؟
،هزاران آدم بيگناه ميميرند
.و تو هيچي احساس نميکني
.حقيقت نداره
.من حس ميکنم که موفق شدم
.و تو هم "والتر" رو پس ميگيري
."ميدوني، "ديگ
،وقتي من با يکي که تو ليست بود مواجه شدم
...بهش ميگم
.که باعث شکست شهر شدند...
،ولي امشب .کسي که شکست خورد من بودم
اليور" امشب هر 5 تا گروگان" ...پيش خانوادشون برگشتند
.و از تعطيلات لذت ميبرند...
.به خاطر تو
...اين يارو ...اون يکي کماندار
.تاوان کارش رو میده
.و تو اینکارو عملی میکنی
.شايد ما يه مشکل بزرگتر داشته باشيم
اون يکي کماندار بهم گفت .يه نفر ليست رو نوشته
...من هميشه فکر ميکردم
.کار پدرمه...
ولي اگه نباشه چي؟
منظورت چيه؟
.من فکر ميکنم يه نفر ديگه هم باشه
...کسي که از يه کماندار
.خيلي خطرناک تره...
.و من ميخوام که نابودش کنم
Imdb-dl کاری از روزبه و .مترجمین: روزبه و پوریا و سعیده