Mit navn er Oliver Queen.
I fem år var jeg strandet på en ø med kun et mål -
- at overleve.
Oliver Queen er i live.
Nu vil jeg opfylde min fars sidste ønske -
- at bruge den liste af navne, han efterlod mig -
- og stoppe dem, der forgifter min by -
For at gøre det, skal jeg blive en anden.
Jeg må blive noget andet.
Tidligere i Arrow...
Stop med at undersøge det. Det er farligt.
Uheld har en tendens til at ramme dem, der er for nysgerrige.
Felicity, jeg vil have dig til -
- at finde ud af alt, hvad du kan om den bog.
Jeg fik disse fra teknologi afdelingen. Kig på bogen igen.
Hvor kan jeg finde manden på dette billede?
Øen er farlig, men du må ikke sige, hvor de kan finde mig.
Jeg kommer med dig.
Dette er en enestående mulighed.
Det eneste jeg prøver er at få gang i noget igen.
Det ved jeg.
Jeg ved det, men denne gang...
Jeg bliver nødt til at ringe igen.
Hvad?
Kommer du for at rippe mig igen?
Du bliver skuffet, makker.
Takket være dig...
Flot, du er ved at komme op i fart.
Jeg kunne sige det samme om dig.
Du har streget tre navne, fra din fars liste, bare i denne uge.
Ja, nogle af de fyre opgiver bare nu.
Det eneste jeg skal gøre er at besøge dem.
Det lader til, at selvtægtsmandens rygte er kommet ham i forkøbet.
En runde mere?
Nej.
Jeg skal have min nevø med over i centret -
- så han kan fortælle julemanden, hvad han vil have i julegave.
Jul...
Det var jeg ikke engang klar over.
Det er fordi, at du har brugt så mange timer som Hætten -
- efter det med Helena.
Jeg mente...
Der var ingen helligdage på øen.
Hver dag var...
Hvordan holder jeg mig i live?
For at gøre det måtte man glemme ting...
Såsom julen.
Min far holdt en fest hvert år -
- og han satte et juletræ i hvert rum.
Hele palæet duftede som...
Det duftede som jul.
Måske du kan tage en pause fra listen -
og bare nyde helligdagene med familien.
Desuden så har jeg har hørt, at julemanden har sin helt egen liste.
Jeg vil vædde med, at du findes på artiglisten.
Gå hjem, Oliver.
Du har det ikke... Godt?
Hvor helvede har du været?
Jeg løb tør for mad og vand for flere dage siden.
Hvor skal du hen?
Dig...
Stop!
Stop.
Det var ham, der bandt mig og fik mig mishandlet.
Bare fordi han ledte efter dig.
Han ville have slået mig ihjel, hvis du ikke var dukket op!
Så dræber du ham.
Eller han kan få dig hjem.
Hvad?
Han har et fly.
En vej væk fra denne ø, for dig.
Hej, du ser meget yndig ud.
Hvad er anledningen?
Mor og Walter holder et middagsselskab -
- med nogle arrogante rigmænd.
Mit livs bedste aften.
Thea, hvorfor er der ikke pyntet op i huset?
Hvad mener du?
Ingen kranse, ingen træer.
Alle har bare haft det så travlt på det seneste.
De er nok bare ikke nået til det endnu.
Har mor i det mindste ikke nogle af de kasser med slikstokke?
Kan du huske, at vi spiste om kap?
Ja. Jeg vandt altid.
Nej. Du snød.
Hun blev sukkerfri sidste år...
Så jeg tvivler på, at du finder nogen af dem her.
Det folk glemmer -
- er at Robin Hood, var en forbryder.
Og at stjæle fra de rige for at give til de fattige -
- er i virkeligheden demokraternes job.
Spøg til side, kommissær -
- kriminaliteten er faldet, for første gang i 5 år.
Det skyldes de ændringer, min afdeling har indført.
Eller måske skyldes det, at selvtægtsmandens aktiviteter -
- har haft en afkølende effekt på byens kriminelle.
Hvad mener du, Oliver?
Jeg syntes, at selvtægtsmanden -
- har brug for et bedre dæknavn end Hætten...
Eller Hættefyren.
Jeg er enig.
Hvad med Den Grønne Pil?
Lamt.
Undskyld mig.
Det er kontoret.
Undskyld mig.
Jeg er midt i en middag, frøken Smoak -
- så jeg håber, at det er vigtigt.
Det afhænger nok af, hvordan du definerer vigtigt.
De fleste ville nok mene, at en navneliste -
- skrevet i subsonisk ultraviolet usynlig blæk var vigtig.
Men det ved jeg jo allerede, ikke sandt?
Vidste du at syv af navnene på listen -
- er fyre, som selvtægtsmanden har haft i sit sigtekorn?
Hvis da buer havde sigtekorn.
Hvilket de ikke har.
Det er en ret lang liste, Felicity -
- så jeg ville forvente, at der var lidt overlap.
Som Doug Miller.
Chefen for teknologi afdelingen -
hos Queen koncernen. Hvad med ham?
Hr. Miller ender måske med at få en pil i strømpen -
- for han er på listen.
Er det så vigtigt eller ej?
Jeg beklager. Der er dukket noget op.
Er alt okay?
Selvtægtsmanden har slået til igen.
Han har lige skudt en pil i Adam Hunt.
Ups.
Jeg bliver nødt til at svare. Det er min entreprenør.
- Undskyld mig. - Selvfølgelig.
Datteren kom over, brugte sin nøgle, fandt far.
Hattrick i brystet.
Hættefyren.
Det troede jeg også først.
Men disse sorte pile passer ikke til hans motiv.
Og det passer heller ikke sammen, at Hætten -
- rippede Hunt, for 40 millioner dollars, for et par måneder siden.
Det giver ikke mening at dræbe ham nu.
Noget stemmer ikke.
Vi har at gøre med en efteraber.
Oversat af G.Spot for DanishBits.org
Hvem ville dræbe Adam Hunt med en pil?
Udover dig, mener jeg?
En fælde, måske.
Du mener, at nogen forsøger at dække over drabet på Hunt -
- ved at få det til at ligne Hættens værk?
Hvem end han var, han er god.
Pilene på Hunts bryst var tætte.
Det er mest sandsynligt en sammensat bue.
Fyren er...
Fyren er en ægte skytte.
En, der ville være kræsen -
- omkring hans valg af pile.
Hvis vi får fat i en pil -
- får vi et spor af, hvor han køber dem.
Hvad vil du gøre?
Det alle gør, når de mangler hjælp.
Ringer til politiet.
Quentin Lance?
Ja.
Kvitter her, tak.
- Tak. - Tak.
Lance.
Jeg dræbte ikke Adam Hunt.
Dig...
Du kalder mig Hætten. Det er ikke et godt navn.
Du fortalte kommissær Nudocerdo, at du måske har at gøre med en efteraber,
En anden skytte, hvilket gør dig til mit bedste bud -
- på at stoppe ham.
Men jeg har brug for din hjælp.
Jeg har brug for en af pilene fra mordet.
Vi er ret gode til at pille spor af beviser ud, tak.
Ikke som jeg er. Jeg kan gøre ting, som politiet ikke kan -
- komme steder de ikke vil.
Som jeg sagde... Jeg ved ikke engang hvem...
Hvis denne skytte ikke stopper, ved Adam Hunt -
- så har vi begge et problem.
Tænk over det.
Og ring så.
Nummeret er i telefonen.
Doug. Tak fordi du kom.
Selvfølgelig.
Hvordan går det med byggeriet -
- af Teknologi Centret?
Over budget, bagefter planen.
Præcis som forventet.
Var det det, du ville?
Adam Hunt. Han blev myrdet, i aftes, af selvtægtsmanden.
Det har jeg læst om.
Jeg har været bekymret for tanken om -
- at selvtægtsmanden måske går efter en ansat -
- eller en embedsmand i dette firma.
Sikkerhedsafdeligen har ikke godkendt dig.
Mig? Hvorfor skulle den fyr gå efter mig?
Det var netop noget, jeg håbede, at du kunne forklare.
Aner det ikke. Fra hvad jeg har læst -
- går denne selvtægtsmand kun efter højtstillede kriminelle.
Lad os bare håbe, at han ikke beslutter sig for at udvide.
Jeg synes, at der burde være en national helligdag -
- for fyren, der opfandt pommes frites.
Eller i det mindste en statue eller sådan noget.
Der er ikke nogen julefest, er der?
Thea, far holdte en af disse hvert år.
Troede du bare, at jeg ikke ville bemærke det?
Hej, Thea.
Hej, Shane.
Dette er min bror Oliver.
Rart at møde dig, Theas bror. Jeg vil vædde med, at ø maden var bedre -
- end det stads de serverer her, hva?
Det væddemål ville du tabe.
Vi tager ned til stranden for at hygge os, hvis du vil med.
Tak, men jeg er sammen med min bror i eftermiddag.
En anden gang.
Ses.
Hvorfra kender du ham Shane fra?
Vi plyndrer banker og ryger crack sammen.
Meget morsomt. Jeg har på fornemmelsen, at jeg ikke bliver en fan.
Du kender ham jo ikke.
Lad os skifte emne.
Fint. Du skulle til at fortælle -
- hvorfor vi ikke holder årets julefest.
Da du og far forsvandt -
- omkring juletid -
- var der ingen af os, der havde meget lyst til at feste -
- så vi droppede julen det år.
Hvert år.
Og det er helt i orden, så...
Nej. Nej, det er ikke i orden.
Vi fejrer jul.
Jeg gik fem år uden jul, og så fortæller Thea mig -
- at I heller ikke havde det, og at jeg var grunden.
Så måske jeg nu, kan være grunden til -
- at vi fejrer jul igen.
Jeg tænkte, at jeg ville holde Queens julefest.
Dig?
Jeg ved, at jeg ikke har været den søn -
- eller stedsøn eller bror -
- som I alle fortjener.
Specielt på det seneste.
Men dette virker som det rigtige tidspunkt -
- at gøre godt for det tabte.
Hvad siger du?
Jeg siger ja.
Ja! Okay. Jeg tager mig af det hele.
Du behøver ikke at gøre noget.
Bare mød op, se fantastisk ud -
- og medbring julestemning, okay?
Okay.
Fint.
Du er en god mand, Oliver.
Du er en god mand.
Det kan jeg se.
Under den priviligerede opdragelse, og det rige ydre.
Jeg så det, da min mand torturerede dig -
- og du ikke ville angive din ven.
Ikke engang en ven, egentlig.
En, du lige havde mødt.
Hold mund.
Hvad ved du om ham?
Ingenting, tror jeg.
Ved du egentlig hvad denne ø i virkeligheden er?
Det er et fængsel. Bogstavelig talt.
Indtil for otte år siden brugte det kinesiske militær -
- øen som et fængsel -
- for fanger, der var anset for så farlige -
- at det ikke ville være sikkert at indespærre dem på fastlandet.
Da militæret lukkede det ned -
- blev min enhed sat ind for for at fjerne alle de indsatte.
Med undtagelse af to.
Din ven var en af dem.
Hvem var den anden?
Du har mødt ham.
Han var leder af din afhøring
Han torturerede mig.
Du havde informationer, som jeg behøvede.
Hvad ville du gøre i mit sted?
Hvad ville du gøre for at fange den mand -
- som slagtede dusinvis af mennesker?
Douglas Miller besøgte mig i dag, ret bekymret.
Han sagde, at din mand afhørte ham -
- og hans spørgsmål tydede på viden, som han ikke burde have -
- om en liste.
Lad mig snakke med ham.
Vi er udover punktet for samtaler, Moira.
For en måned siden sagde du til mig -
- at jeg skulle holde mig fra din familie, og det gjorde jeg.
Men din familie holder sig ikke væk fra mig.
Så det må der gøres noget ved.
Er du ikke enig?
Jo, jeg er.
Og jeg skal nok tage mig af det.
Jeg spekulerer nok bare på -
- om ikke det er på tide, at vores kollega tager sig af det.
Ja, for fanden, jeg afleverede pengene.
70 millioner er ikke en pil i brystet værd.
Og du kan fortælle ham -
- at hvis det er et problem, kan han...
Kommissær, dette er Nelson Ravich.
Hætten angreb ham tidligere på ugen.
Ravich sendte pengene, som han svindlede, tilbage for mindre end fem minutter siden.
Okay.
Vi fortæller pressen, at Hætten gjorde dette.
Hunts morder er højst en side ti historie.
Men Ravich gør det til en seriemorder sag.
Vi kan ikke lade offentligheden få indtryk af -
- at der er to af disse skøre mennesker i omløb.
Skal jeg ignorere en seriemorder?
Bare fang en af disse psykopater. Jeg er ligeglad med hvem.
Det er en direkte ordre fra din chef.
Det kan du altså godt glemme.
Fint.
Det er glemt.
Og du er taget af denne sag, detektiv -
- med øjeblikkelig virkning.
Du kan godt glemme at spore denne samtale.
Du kan ikke bryde min sikkerhed.
Der er en varmeventilator på hjørnet af O'Neil og Adams.
Der finder du, det du leder efter.
Du begår en fejl, hvis du sætter en fælde for mig, Detektiv.
Jeg er ved at sælge ud af alt, hvad jeg tror på her -
- for det er den eneste måde, jeg kan få den satan på.
Du har til jul.
Og så, efteraber eller ej...
Så kommer jeg efter dig.
Så din ven Lance gav dig en julegave alligevel.
Teflon belagt titanium skær, savtakket til at skære i ben.
Skaftet er lavet af kemisk fremstillede polymer -
- som er stærkere end typisk kulfibre.
Den... Den er special fremstillet.
Så Lance gav op, da den anden bueskytte slog til igen.
Nelson Ravich.
Som er et navn mere -
- du krydsede af på din fars liste.
Så prøver han at give dig skylden eller lokke dig frem?
Uanset hvad, så er jeg nødt til at finde ham.
Hej.
Banker du aldrig på?
Felicity, dette er IT afdelingen.
Ikke dametoilettet.
Selvfølgelig.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Min ven Steve går meget op i bueskydning.
Det er åbenbart det helt store nu.
Jeg ved ikke hvorfor. Det ser latterligt ud for mig.
Det er Steves fødselsdag i næste weekend -
- og jeg har tænkt på at købe nogle pile til ham.
Sagen er bare den, at han får disse special fremstillede pile -
- og jeg ved ikke, hvor jeg skal få dem fra.
Jeg håbede på, at du kunne finde ud af, hvor den her kommer fra.
- Forsigtig. - Ja.
Skaftets sammensætning er patenteret.
Og patentet er registreret til et firma, kaldet Sagittarius.
Det er latinsk for bueskytte.
Virkelig?
Kan du finde ud af hvor, og hvornår -
- denne er blevet købt?
Ifølge Sagittarius firma arkiver -
- er lige akkurat denne pil en del af en større leverance.
200 styk.
Sendt...
Til denne adresse.
Felicity...
Du er enestående.
Tak, for at du bemærkede det.
Og glædelig jul.
Jeg er jøde.
Glædelig Hanukkah.
Ud fra det seneste ressource forbrug, hos Starlings politi -
- er det tydeligt, at selvtægtsmandens voldsregime tiltagende.
Jeg beder byens borgere om at være meget opmærksomme -
- og anmelde alt mistænkeligt.
Der er oprettet en hotline -
- og der vil være en dusør -
- til alle, som hjælper myndighederne -
- med at fange denne galning.
Det er ikke ham, er det?
Vi er alle frustrerede over plagen af volden i vores by.
Manden med hætten dræbte ikke disse mennesker.
Det var dig, der sagde, at han er et uhyre.
Han beskyttede mig.
Det er anderledes.
Pågribelsen af denne såkaldte Hætte -
- der har terroriseret vores by.
Som politi kommissær...
Det er sikkert Joanna.
Hun sagde, at hun ville komme forbi med nogle filer.
Glædelig Jul, Hr.
Hvordan har du det?
Ekspert i håndvåben.
- Far. - Ja.
Jeg sagde, at jeg ønskede at holde jul sammen med min far.
Ja. På grund af Sara.
Fordi det gør julen til en vanskelig tid.
Men når man er sammen med nogen -
- som jeg ønsker at være sammen med dig -
- så er der ikke vanskelige tider.
Der er bare tidspunkter.
Der er noget, der holder dig tilbage.
Queens holder en julefest, i sidste øjeblik -
- og jeg vil gerne invitere dig.
Jeg... Kiggede nogle gamle billeder igennem -
- og... Jeg fandt dette.
Glædelig jul.
Det er slemt nok, at du er ven med den fyr -
- og nu er han din... hvad?
Jeg ved ikke, hvad han er.
Men han tager ikke fejl.
Der er noget, som holder mig tilbage.
Okay. Bliv ved at lytte til det.
Jeg prøver virkelig at lade have dit eget liv, Laurel -
- men disse fyre... Merlyn, Queen -
- jeg mener, de er egoistiske. De tror, at de kan behandle folk -
- som det passer dem.
Det er dig, mig, og Sara.
Hvad?
Jeg kan se, at trappen er pyntet.
Er du okay?
Jeg klarer mig.
Morer alle sig?
Er du sikker på, at du vil gøre det her, makker?
Måske er dette ikke det rette øjeblik for dig at være Martha Stewarts nisse.
Min familie har brug for denne fest, Diggle.
Hvilket betyder, at jeg har brug for den.
Hej, makker. Thea inviterede mig.
Jeg håber, at det er i orden.
Disse er til din mor.
Smart.
Held og lykke, dreng.
Tak fordi du kom.
Oliver.
I ser strålende ud.
Glædelig jul.
Lad os få et jule foto.
Jeg har allerede sendt vores julekort, Oliver.
Mor, lad os få et billede af bare os fire.
Selvfølgelig.
Undskyld mig, fru Queen? Disse er til dig.
Mange tak.
Jeg.. Jeg sætter dem i vand.
Er alt, som det skal være?
Vi to bør snakke sammen alene.
Er alt okay mellem jer to?
Ja, jeg er sikker på, at det ordner sig.
Jeg er glad for, at I begge kunne komme.
Glædelig jul, makker.
Glædelig jul.
Hej.
Hvor lang tid tror I, det vil vare -
- før dette ikke virker så underligt?
Du ved, os tre.
Det virker overhovedet ikke underligt.
Du løj for mig.
En sær beskyldning at høre fra dig.
Da du kom hjem, sagde du, at du var færdig med -
- at undersøge Roberts død.
Robert var min ældste ven.
Regner du mig for en mand -
- der ikke ville hævne sin bedste vens mord?
Jeg troede, at jeg kunne glemme det.
Bare fortsætte, som jeg plejede.
Men du fortalte mig for mange løgne, Moira.
Du begik underslæb med firmaets penge.
Bjærgede Queens Gambit. Hvorfor, Moira?
Hvad var formålet med det hele?
For at få indflydelse.
Mod hvem?
Folk, du har gjort meget vrede.
Lad mig hjælpe dig med at bekæmpe dem.
Jeg kan ikke bekæmpe dem.
Jeg er dem.
Jeg har ihærdigt forsøgt at overbevise mig selv om, at jeg ikke er.
Og elske dig...
Du var min redning.
Moira.
Hvad du end har gjort...
Hvem de folk end er -
- så er det slut med løgne nu.
Du skal fortælle mig præcis, hvad der foregår.
Lad os nu få festen overstået...
Så lover jeg, at jeg fortæller alt.
Tommy, er det okay, at jeg snakker med Oliver et øjeblik?
Ja, jeg går hen og snupper os et par drinks.
Og drikker dem begge.
Jeg ved, at det nok ikke er let for dig at se Tommy og mig sammen.
Invitationen sagde: "Med ledsager" -
- ikke minus Laurel.
Jeg har villet gå længere med ham -
- men noget har holdt mig tilbage.
Jeg bliver ved med at finde på undskyldninger om -
- at det er min far -
- at det er mit arbejde, når det virkelig...
Det er dig.
Men i fem år -
- var jeg følelsesmæssigt...
Ved siden af mig selv, fordi du var død.
Og sandheden er -
- at den sidste person, jeg forventede -
- ville få mig til at føle noget igen...
Har fået mig til det.
Det glæder mig.
For jer begge.
Tak.
Thea, jeg har noget at fortælle dig.
Oliver!
Skrid.
Hvad laver du?
Sjovt, det skulle jeg lige til at spørge dig om -
- for der foregår en fest nedenunder -
- som jeg holder for dig.
Jeg har sagt, at jeg ikke ville have en fest.
Men du var ligeglad.
Fordi du blev højtids-melankolsk.
Jeg har forsøgt at få dig til at åbne op i måneder.
Det eneste denne fest gør er at bringe minder tilbage -
- som jeg har forsøgt at glemme.
Thea!
Hvorfor vil du glemme?
Uanset hvor fed festen du holder er -
- bliver tingene aldrig som de har været, i vores familie.
Aldrig nogen sinde.
Oliver?
Hvad er der nu?
Den anden skytte er gået et niveau op.
Han har taget gidsler. Dette er lige kommet i nyhederne.
Glædelig jul, Starling.
I de sidste tre måneder -
- har denne by været i hænderne på en selvtægtsmand.
Men politiet har ikke været i stand til at stoppe ham -
- fordi de mangler viljen til at gøre, hvad retfærdighed kræver.
Jeg vil dræbe et gidsel -
- hver time, i selvtægtsmandens navn -
- indtil han overgiver sig til min myndighed.
Politiet er på stedet, Oliver. Jeg synes, at du skal lade dem klare det.
De mennesker er der på grund af mig. Jeg må gøre en ende på det.
Oliver, den fyr...
Den fyr er meget farlig.
Diggle, der var ikke noget på øen -
- der ikke var dobbelt så farligt, som denne amatør -
- og jeg overlevede der, i fem år.
Kald dine folk.
Sig at de skal komme med flyet.
Det er unødvendigt, Yao Fei.
Mine folk er her snart.
Synes du ikke, at det var belejligt, at du fangede mig så let?
Af sted!
- Hvad? - Løb!
Starling holder vejret -
- mens gidselsituationen udvikler sig.
Politiet har forsøgt at trænge ind i de tomme bygninger i Glades -
- men fandt armeret sprængstof, der stoppede dem.
I øjeblikket, er der ikke set skyggen af -
- selvtægtsmanden, mens hans én-times deadline nærmer sig.
Jeg kan se tre tændsatser -
alle sat til kviksølvs kontakter, til Semtex ladninger.
Kan du afbryde en, så gidselholdet har et sted at komme ind?
Det kommer til at tage noget tid -
- og så ved han, hvilken vej vi kommer ind.
Har du en bedre ide, kommissær -
- er nu et godt tidspunkt at komme med den.
Hvor er han?
Jeg ved det ikke.
Det skal nok gå.
Følg med mig.
Gå op på taget.
Hvad med...
Ham ordner jeg. Af sted!
Gidsler.
Vi har fem gidsler på taget.
Jeg gentager... Fem gidsler på taget.
Tak fordi du kom.
Efter varehuset vidste jeg, at jeg måtte gøre -
- noget dramatisk for at få din opmærksomhed.
Hvad vil du med mig?
Hvad enhver skytte vil... Se hvem, der er bedst.
Først Hunt, så Ravich -
- og nu dig.
Jeg kender til listen -
- og manden, der skrev den, ønsker dig død.
De kalder dig Hætten.
Lad os se hvordan du ser ud uden.
Dig.
Hjælp. Hjælp.
Rolig nu. Rolig. slap af.
Du er i sikkerhed. Du er på hospitalet.
Hvad skete der?
Jeg sporede dit signal. Jeg gjorde dig i stand -
- og fik dig væk derfra. Du har en punkteret lunge -
- tre brækkede ribben og en hjernerystelse -
- men lægen sagde, at du klarer den.
- Der er nogle folk her for at se dig. - Hvad?
Er du okay?
Åh Gud, du ser skrækkelig ud.
Gudskelov for at du havde hjelm på.
Jeg fortalte, at du kørte på motorcykel, da en lastbil -
- kørte ud foran dig.
Hvad lavede du overhovedet ude?
Du stak af fra din fest.
Det virkede som det rette træk.
Jeg mener, som du sagde -
- så var det ikke den bedste timing.
Okay, men da jeg sagde det -
- var jeg en led kælling.
Sandheden er, at jeg tror ikke nogen af os var særlig gode.
Egentlig er sandheden, at du ville holde -
- en fest for at bringe os tættere sammen.
Og...
Her er vi.
Vi lader dig få lidt ro.
Nå men...
Vi nåede aldrig til gaverne.
Jeg tror ikke, at jeg fortjener en gave.
Hør, jeg ved, at jeg har været hård ved dig -
- om at du er anderledes -
- end du var.
Men sandheden er, Ollie -
- jeg er heller ikke den samme person -
- som jeg var for fem år siden.
Så måske kan vi bare acceptere hinanden.
Ikke for dem vi var -
- men for de...
For de mennesker vi er nu.
Ja.
Ingen snyd.
- Den er jeg med på. - Kom her.
Tak, Felicity. Det var pænt af dig at ringe...
Men Oliver klarer den.
Han har det allerede bedre.
Jeg går ind i en elevator -
- så jeg mister nok forbindelsen.
Jeg ringer straks tilbage. Hej.
- Det er gjort. - Og han bliver ikke gjort fortræd?
Og han opdager heller ikke din involvering.
Du har mit ord.
Tilgiv mig, hvis jeg ikke finder det beroligende.
Du var advaret, Moira.
Jeg sagde, at du skulle få Walter under kontrol -
- men det kunne du ikke.
Ting måtte gøres.
Det var, hvad du brugte som undskyldning for Roberts mord.
Og du undrer dig over, at jeg ikke stoler på dig.
Sikke meget fordømmelse fra den kvinde -
- der fik sin søn kidnappet og tortureret.
For at bevise, over for dig, at Oliver intet vidste.
Og hvad betyder det nu?
- Sket er sket. - Nej, Moira.
Det er først lige begyndt. Om seks måneder -
- vil organisationens vision, om hvordan denne by burde være -
- være komplet.
Og så vil du intet føle, vel?
Tusindvis af uskyldige mennesker vil være døde -
- og du vil intet føle.
Det er ikke sandt.
Jeg vil føle fornemmelsen af fuldbyrdelse.
Og du vil have Walter tilbage.
Ved du hvad, Dig -
- når jeg konfronterer nogen på listen -
- siger jeg til dem -
- at de svigtede byen.
Men i aften var det mig, der svigtede.
Oliver, fem gidsler er hjemme hos deres familier i aften -
- og nyder højtiden...
På grund af dig.
Den fyr, den anden skytte...
Han får sit.
Og det skal du nok give ham.
Vi har måske et større problem.
Den anden skytte fortalte mig, at nogen havde samlet listen.
Jeg har hele tiden formodet -
- at det var min far.
Men hvad hvis det ikke var?
Hvad mener du?
Jeg tror, at der er en anden derude.
En, der er mere farlig -
- end skytten.
Og jeg skal nok få skovlen under ham.
Oversat af G.Spot Zep73, Ramius