Mit navn er Oliver Queen. I fem år -
- var jeg strandet, på en ø, med kun et mål -
- at overleve.
Oliver Queen lever.
Nu vil jeg opfylde min fars sidste ønske -
- at bruge listen med navne han efterlod mig -
- til at stoppe dem, som forgifter min by.
For at gøre dette -
- må jeg blive en anden.
Jeg må blive til noget andet.
Tidligere i "Arrow"...
- Det er gjort. - Og der vil ikke ske ham noget?
Han vil ikke finde ud af, at du er involveret.
Det lover jeg.
Du ved, Dig, når jeg konfronterer nogen på listen -
- fortæller jeg dem, at de har svigtet byen.
Men i nat...
I nat var det mig, der fejlede.
Få den slange over på nord muren -
- ellers mister vi hele bygningen!
- Danny! - Ja, chef?
Det bliver lidt røget herude, kammerat.
Vi er ved at rydde overetagen.
Hej, du der, kom herover.
Jeg har brug for lidt hjælp. Jeg har et varmt område her.
Hej! Hvad...
Hvad...
Hvordan går det?
Går det godt med helbredet?
Noget nyt om Walter?
Min kontakt i Bureauet måtte give op.
Det samme med min hos Interpol.
De siger begge det samme.
Enten vil min stedfar ikke findes -
- eller også ønsker nogen, at han ikke skal findes.
Der er gået seks uger, Oliver.
Ingen kontakt fra kidnappere -
- ingen krav om løsepenge, ingen livstegn.
Jeg vil ikke lyde...
Dig...
Vi ved begge, at han højst sandsynligt er død.
Hvad vil du gøre?
Jeg ved det ikke.
Selv mine kontakter hos Bratva kan ikke finde et spor.
Jeg snakkede ikke om Walter.
Tilbage i god form, ser det ud til.
Og sidst jeg kiggede efter, var der mere end et par navne -
- som skulle streges i bogen.
De mennesker går ingen steder.
Med Walter forsvundet har min familie brug for mig.
Sig at de skal komme med flyet.
Mine folk er her snart.
Synes du ikke, at det var bekvemt -
- at du fangede mig så nemt?
Væk!
- Hvad? - Løb!
Oversat af G.Spot for DanishBits.org
Og dommer Hinkle er rede til at give dem en udsættelse mere!
Så jeg sagde, fandme nej.
Denne retssag begynder lige nu.
- Dygtig pige. - Tak.
Far.
Hvad bringer dig hertil?
Jeg skal snakke med Jo.
- Er alt okay, hr. Lance? - Nej.
- Hvad sker der? - Nej.
Hendes bror Danny.
Han blev dræbt i tjenesten i nat.
- Jeg er virkelig ked af det, Jo. - Nej!
Nej, nej!
- Det gør mig ondt. - Nej!
- Det er okay, Jo! - Nej!
Mor?
Hej.
Jeg tog forbi Big Belly Burger.
Jeg tænkte, at du, mig og Thea kunne få noget mad ud af huset.
Se en DVD.
Tak skat, men jeg er ikke særlig sulten.
Hvis du skifter mening...
Jeg har set filmen før.
Giv mig lige en chance.
Jeg har været væk i et stykke tid -
- og er åbenbart gået glip af film geniet -
- det er Zac.
Galafinak... is?
Jeg mener med mor.
Da dig og far forsvandt -
- var hun mere og mere hjemme.
Til sidst gik hun slet ikke ud mere.
Hvad fik hende til at komme fri af det?
Walter.
Han kom en morgen -
- og du ved, når han får det stramme britiske look.
"Moira, få noget tøj på -
- vi skal ud til frokost."
Det virkede faktisk.
Jeg har tænkt på noget.
Måske blev Walter ikke kidnappet.
Måske han har en slags midtvejs krise -
- og er sammen med en stewardesse i Bora Bora -
- og han skammer sig for meget til at ringe -
- for at sige, at han har det fint.
Bare fordi vi ikke har hørt fra ham -
- behøver det jo ikke at betyde...
At han er væk, vel?
Nej.
Hvad der slår mig, ved denne selvtægtsmand -
- er at han faktisk gjorde en forskel.
I de fire måneder han var aktiv -
- faldt antallet af voldsager, antallet af overfald faldt.
Mordsager faldt med 16%.
Så på en meget målbar måde -
- har denne mand med hætten -
- været en positiv styrke i denne by.
Så hvor har han været, de sidste seks uger?
Det ser ud til, at alle forsvinder.
Hej.
Hvad er dette?
- Det... Det er ingenting. - Ingenting?
"Grunde til at jeg fortjener en skuffe..."
Okay, vi gemmer dette til en mindre tragedie-fyldt dag.
Ja, og forresten -
- jeg tror ikke, at vi er nået dertil endnu.
- Det er nok bedst, at jeg åbner. - Okay.
Jeg har brug for din hjælp.
Jo, kom indenfor.
Jeg...
Jeg tror ikke at det, med Danny, var et uheld.
Jeg tror, at han kan være blevet myrdet.
Jo, kan du huske, da Sarah døde?
Jeg undersøgte mange ting for at finde en forklaring -
- på hvorfor båden gik ned.
Jeg havde brug for at tro, at det ikke bare var et uheld.
Det er ikke, hvad jeg gør, Laurel.
Jeg havde engang en sag -
- for en assistent på retsmedicinerens kontor.
Han gav mig en kopi af uhelds rapporten.
Den sagde at Dannys beskyttelses jakke var oversprøjtet med terpentin.
Men jeg checkede det -
- og fabriksejeren sagde, at der ikke fandtes terpentin på fabrikken
En beskyttelsesjakke skal kunne modstå temperaturer -
- på over 500 grader.
Men undersøgelsen viste, at ilden ikke var over 250.
Hvordan kunne min bror -
- brænde varmere end den ild, som skulle have dræbt ham?
Laurel, en brandmand døde, mens han kæmpede med ilden.
Jeg kan ikke se det kriminelle.
Jeg har gravet lidt.
I sidste uge blev en anden brandmand, Leo Barnes, dræbt på jobbet.
Samme omstændigheder. Spor af terpentin -
- antændelses-temperaturer højere end den egentlige ild.
Kunne du ikke måske snakke med brandchefen?
Du ved, opmuntre ham til at følge op på det?
Brandvæsenet har altså deres eget undersøgelseshold.
De hører ikke efter, hvad politiet siger.
Undskyld, at det har taget så lang tid, kriminalassistent.
CSU har haft meget travlt.
Fandt I ud af noget?
De eneste aftryk på den er dine -
- indmaden tilhører militæret.
Jeg kan ikke engang spore fabrikanten.
Opklaringsmæssigt er det en blindgyde.
Endnu en sag?
Selvtægtsmanden.
Telefonen tilhører ham.
Hvor har du fået den fra?
Jeg... Svarer han?
Som Kelton sagde, det er en blindgyde.
Hør her min ven, jeg føler for Jo og hendes familie -
- det gør jeg virkelig, men...
Der er ikke meget, jeg kan gøre herfra.
Jeg er nødt til at løbe. Jeg elsker dig.
Lad os komme af sted.
Hallo?
Jeg har brug for din hjælp.
Jeg kunne ikke stole på, at du ville komme.
Du er ikke blevet set i et stykke tid.
Hvor har du været?
Du sagde, at det var vigtigt.
Min bedste vens bror.
Han døde for to dage siden, i en brand.
Politiet og brandvæsenet -
- siger at han døde som følge af hans arbejde.
Men min ven er sikker på, at han blev myrdet.
Så du beder en morder om at finde en anden morder.
Jeg hørte, hvad du fortalte din far om mig -
- at jeg er en morder.
At jeg ikke føler nogen anger.
Gør du?
Kig i rapporten.
Hvis Danny de La Vega blev myrdet -
- er vi nødt til at stille morderen til ansvar
Jeg kigger på det.
Flyt på dine hofter, Diggle.
Det er der, kræften kommer fra.
Det er ikke kun armene, selv om de er på størrelse med bowling kugler.
Laurel kontaktede Hætten i aftes.
Virkelig? Jeg troede, at selvtægtsmanden -
- skræmte livet af hende sidste gang.
Hun tror, at der er nogen, som dræber brandmænd.
Det ligner arbejdsulykker.
Virker som et tyndt grundlag.
- Vil du undersøge det? - Ja.
Jeg har en ven, som har en ven i brandvæsenets undersøgelseshold.
Jeg kontakter folk.
Hvis du finder noget, så giv politiet besked.
Politiet?
De skal bare have noget, som kan sætte dem i gang.
Er hele ideen i at være selvtægtsmand ikke -
- at du gør politiets arbejde?
Oliver, du har brugt en del tid her på det seneste.
Jeg troede, at efter seks uger -
- ville du være ivrig efter at få hætten på igen.
Jeg havde oven i købet forberedt "du skal slappe af"-talen.
Lad mig se hvad der sker ovenpå i klubben.
Jeg ved godt, at det er svært -
- for dig at lede min natklub -
- specielt når der faktisk ikke er en natklub her.
Ja, og jeg tog mig den frihed at råbe af arbejderne.
Jeg sagde, at hvis vi ikke snart så noget fremskridt -
- ville vi blive nødt til at få nogle andre ind, for at gøre arbejdet færdigt.
Godt.
Hvordan går det med Laurels ven?
Hende, hvis bror var brandmand?
Det går nogenlunde, tak.
Der er noget, som jeg vil bringe på bane.
Jeg tænkte, at vi kunne -
- lave noget velgørenhed for brandstationen.
Skaffe nogle penge til familierne.
- Det er en storartet ide. - Vi kunne holde det her.
Vi kunne holde udgifterne nede -
- og være sikre på at øge afkastet til brandmændene.
Hvem er du? Hvor er min ven Tommy Merlin?
Fyren, som udlejede et fodbold stadion -
- så han kunne spille strip fodbold med modeller.
Fyren trængte til et ordentligt los i hans dovne røv.
Jo.
Du skulle virkelig holde lidt fri -
- og være hos din familie.
Jeg synes, at kunne huske, at da Sarah døde -
- arbejdede du ret hårdt.
Jeg er nok ikke et godt eksempel på sund sørgen.
Hej, må jeg ikke lige snakke med dig?
Hvad er der?
Hvor er den?
- Hvor er hvad? - Telefonen.
Jeg er ked af det.
Jeg ved godt, at jeg ikke burde have gjort det.
Det er stjålne beviser!
Ja. Det skulle du nok ikke. Hvad tænker...
Jeg blev nødt til at gøre et eller andet.
Manden er morder.
Hvorfor gav han dig så sin telefon?
Giv mig telefonen.
Han tog den igen.
Var du hos ham?
Hvis nogen kunne have gjort noget, da Sarah døde -
- for at give bare en smule trøst -
- ville du så ikke ønske, at de havde gjort det?
Hvis det indebar at bryde loven -
- at lyve for menneskerne tæt på en... Så nej.
Der må da klart være undtagelser for denne slags situationer.
At få nogen over fra vores kontor i London, måske.
Det er ikke kun et spørgsmål om de daglige gøremål.
Vi har bogholdere og vicedirektøren til at gøre det.
Det handler om forståelse. Almindelig tillid.
Firmaet skal nok klare sig, Ned.
Jeg ønsker ikke at være taktløs -
- men dette er anden gang -
- i løbet fem år, at den administrerende direktør -
- hos Queen Koncernen -
- er forsvundet på mystisk vis.
Det behøver du ikke at minde mig om.
Det sidste jeg ønsker, er at gøre dig vred.
Så vil du nok synes, at dette besøg er dobbelt skuffende.
Farvel.
Hvem var det?
Ned Foster.
Firmaets daglige leder.
Han vil have, at mor tager Walters plads.
Han siger, at firmaets aktier lider skade -
- ved Walters fravær -
- og hvis jeg trådte til, ville bestyrelsen falde til ro.
Men jeg sagde, at jeg ville være hjemme for min familie.
Mor...
Thea og jeg klarer os fint.
Vi kan klare os her uden dig.
Det lyder som noget alle har brug for, at du gør.
Men måske er jeg blevet lidt ligeglad med, hvad andre behøver.
Hun skal nok klare sig, Thea.
Hr. Queen, vi er nødt til at tage af sted -
- hvis du skal nå din tandlæge aftale.
Nu, hr.
Øjenvidner placerer en Ford model 72 på brandstedet -
- hvor Danny de La Vega var. - Okay.
Stagg Chemical begyndte at brænde, for ti minutter siden.
Jeg hackede mig ind på Staggs video overvågning.
Den var parkeret på vejen, lige udenfor fabrikken.
Den samme bil.
Jeg har dit udstyr i bilen.
Oliver, inden jeg kan nå at ringe til nogen -
- som overhovedet vil lytte til mig, vil mindst en af disse brandmænd -
- være døde.
De har brug for Hætten.
Jeg har kontakt. To klik sydvest.
Mobilenhed 1 til missionsleder 7.
Der er ryddet for civile.
Modtaget. Kom ud og vent på andet indsatshold.
Hvem er du?
Hallo?
Jeg har noget information til dig.
Morderen kører i en 1970 Ford pickup.
Han har ar på venstre håndled efter en brand -
- og en tatovering af en ildflue.
Så må du jo have været ret tæt på ham.
Alle mænd i Engine Company 15 -
- har ildflue tatovering.
Enhver af dem kunne være morderen.
Hvad skal jeg gøre med den information?
Hvad du ville have gjort, før du mødte mig.
Hvem var det i telefonen?
Forkert nummer.
Så Laurel er alene imod en morder -
- som brænder folk levende?
Jeg kan ikke gøre alt ondt godt i denne by.
Nej, det forstår jeg godt, Oliver.
Men måske er du ikke 100% i form, som du troede.
Måske ikke.
Hvad beviste det?
Det er godt nok et solidt bord.
Og at dit problem, helt tydeligt, ikke er fysisk.
- Jeg sagde ikke, at der var problemer! - Det behøvede du ikke, Oliver.
Men denne fyr, den anden bueskytte -
- han kom ind i dit hoved, han tog noget fra dig.
Så er det nok.
Han tog det i dit hjerte -
- som lader dig hoppe ud fra bygninger -
- og stoppe de kriminelle.
Tak for analysen.
Du kan undgå Laurel, Oliver, undgå mig -
- undgå dette, så længe du vil.
Men indtil du er klar til at få fat på frygten inden i dig selv -
- kan du lige så godt lade den bueskytte dræbe dig.
Besked fra Tommy.
Jeg er nødt til, at løbe et ærinde til fordel -
- for brandstationen. - Måske kan du, mens du er ved det -
- lade mig vide, om du stadig vil være selvtægtsmand -
- eller bare en natklub ejer.
Hej.
Hvad laver du her?
Jeg sagde til Joanne, at jeg ville tømme Dannys skab.
Og dig?
Tommy sendte mig, for at være sikker på -
- at gæstelisten til brandmændenes galla var korrekt.
Tommy har arbejdet meget hårdt for det.
Det er meget gavmildt af dig, Oliver.
Det er det virkelig ikke.
Apropos Tommy -
- han sagde, at du er meget beskyttende overfor dine skuffer.
Det er ikke en smart betegnelse for dine trusser.
Har du og jeg virkelig denne diskussion?
Vi er da venner?
Ja.
Tommy bad om en skuffe.
Og det er skidt?
Nej.
Det er bare...
Jeg er en alt eller intet slags pige.
Først er det en skuffe -
- så er det et skab -
- halvdelen af min leje, halvdelen af mit liv.
Er jeg virkelig klar til at gøre det med Tommy?
Du kunne gå roligt frem.
Jeg gør ikke tingene langsomt, kan du nok huske.
Jeg lukker mine øjne, og jeg hopper -
- ligesom dig.
Jeg tror, at det var derfor, vi skræmte hinanden.
Vore følelser... Vores frygt, de kontrollerer os -
- det er ikke det modsatte.
- Forstår du? - Ja.
Jeg er nødt til at gå ind.
Jeg har efterforsket lidt. Der er otte brandmænd på billedet.
I kaldte jer for Ildfluerne.
Ja, altså, den station lukkede for nogle år siden.
Alle fyrene flyttede til forskellige firmaer, så...
Fire af disse mænd er nu døde.
Det handler ikke kun om katte i træer, frøken Lance.
Men tre af dem døde, indenfor de sidste seks uger -
- med undtagelse af den mand der.
Garfield Lynns. Han døde for to år siden -
- i Nodell Tower-tragedien.
Glemte du noget, hr. Queen?
Jeg ville bare se, om min ven der har brug for hjælp.
Hvad var Nodell Tower?
Hvordan kan du ikke huske det?
Jeg havde ingen internet i et par år.
Det var 22 etager af glas og stål.
Det viste sig bare at entreprenørfirmaet, som byggede det -
- brugte underdimensionerede materialer, for at spare penge.
Det var ikke i nærheden af det foreskrevne.
En gasledning sprang.
Der var en brand.
Ja. Den smeltede lige igennem bærepillerne.
Det hele styrtede sammen.
Dårlig dag.
34 civile og seks af mine kolleger døde.
Har du brug for andet, frøken Lance?
Andet end påmindelser om de venner, som jeg mistede og begravede?
Hej!
Hvad handlede det om?
Det var ikke noget, Oliver. Jeg er nødt til at gå.
Hallo?
Er du der?
Jeg snakkede med Dannys gamle chef -
- men kom ingen vegne. Hvad skal jeg nu gøre?
Ingenting. Det er min tur.
Vi har så mange af disse gamle billeder.
Jeg burde egentlig scanne dem.
Det er da ellers en noget ambitiøs plan.
Som bliver nødt til at vente.
- Hvorfor? - Fordi vi skal ud.
Til middag, eller i biografen -
- eller indkøb. Bare det får dig ud af huset.
Åh nej, Thea.
Jeg er alt for træt.
Virkelig, det er... Temmelig utroligt -
- taget i betragtning af, at du har lagt i sengen hele dagen.
Lad venligst være med at antage, at du ved -
- hvad jeg går i gennem.
Men jeg ved det.
Jeg mistede også far.
Jeg er også bekymret for Walter.
Men jeg får ikke tid til at bekymre mig for ham -
- for jeg har travlt med at bekymre mig om dig.
Det har jeg ikke bedt dig om.
Det er rigtigt.
Fordi du ikke beder mig om at gøre noget mere.
Du beder mig ikke om at lave mine lektier -
- eller beder mig komme hjem i ordentlig tid.
Altså, du holdt simpelthen op med at være forælder.
Hvad så med det her -
- tal ikke til din mor på den måde.
Måske du skulle begynde at opføre dig som min mor.
Så jeg ikke skal opføre mig som din.
Jeg troede, at du var færdig med at hjælpe Laurel.
Den første Ildflue, som døde, var Garfield Lynns.
Så kan det jo ikke være ham, der er morderen, vel?
Oliver...
Jeg er ked af, at jeg var så hård ved dig. Men jeg har selv prøvet det.
Jeg ved, hvordan det er at stirre døden i øjnene og...
Være den, der blinker.
Det er ikke det.
Jeg har...
Jeg har været tæt på døden.
På øen...
Flere gange, end jeg kan huske -
- og jeg frygtede det aldrig.
For jeg havde ikke noget at tabe.
Men da den bueskytte næsten dræbte mig -
- da jeg... Så døden i øjnene der -
- tænkte jeg på alle de mennesker -
- som er kommet ind i mit liv, siden jeg kom tilbage.
Min familie, Laurel, Tommy.
Og det gjorde mig bange.
Bange for hvad der ville ske med dem -
- hvis de mistede mig... Igen.
Og for første gang, i lang tid -
- havde jeg noget at miste.
Måske du har forkert fat i det, Oliver.
Du tror, at de mennesker du lukker ind, tager din styrke.
Jeg tror, at det giver dig en.
Måske endda en stærkere en.
Du kan stirre døden i øjnene -
- med noget at leve for eller ej.
Noget at leve for...
Er bedre.
Alle mænd i enheden har alibi for mordet på Danny.
Ham jeg kæmpede med havde en ildflue tatovering -
- og hans arm var meget forbrændt.
Okay. Jeg kan ikke se, hvor du vil hen med det.
Nodell Tower branden.
Nogle af ligene var så forbrændte -
- at tandkort ikke kunne identificere dem.
Hvad nu hvis Garfield Lynns ikke døde -
- men kun var formodet død?
Ironisk nok -
- hvis der kommer flere ind her -
- bryder vi brandreglerne.
Vi er okay med skuffe-sagen, ikke?
Helt okay.
Undskyld mig.
Kan jeg låne Laurel et øjeblik?
Selvfølgelig.
Brandchef Raynes.
Hej. Hr. Queen -
- dette er fantastisk.
Starling Firemens Relief Association -
- kan ikke takke dig nok.
I fyre er de virkelige helte.
Som ved Nodell Tower branden, som jeg er ved at læse om.
Jaså?
Garfield Lynns var den første -
- som døde i din enhed. Jeg læste at -
- man fandt hans jakke i ruinerne -
- men de fandt aldrig hans lig?
Udspørger du altid dine klub gæster, Mr. Queen?
Hvorfor det?
Føler du, at du bliver udspurgt?
Jeg kunne se det på dig på brandstationen.
Der er mere ved Nodell Tower branden, end folk kender til, ikke sandt?
Jeg har haft med dette at gøre meget længe -
- og jeg har aldrig set en brand som den.
Det var som et monster i en science fiction film.
Jeg sagde til mændene, at de skulle skynde sig ud.
Men Lynns ville ikke.
Han tryglede mig om at sende enheden ind igen.
Men jeg ville ikke.
Jeg kunne ikke.
Gud hjælpe mig, jeg lod ham brænde.
Men jeg kan ikke bringe ham tilbage.
Det behøver du heller ikke.
Han er tilbage.
Hvad fanden taler du om?
Garfield Lynns slog Danny ihjel.
Og de andre mænd i din enhed.
Han kan umuligt have overlevet den brand.
Du vil blive overrasket over den magt, hævn kan give dig.
Tusind tak. Indbyggerne i denne by -
- sætter pris på alt, som I...
Du er gal. Gar kom ikke ud af den bygning.
Ligesom I ikke vil komme ud af denne.
Løb, løb, løb.
Denne vej.
Gar, hvad fanden laver du?
Løb.
Løb!
Laurel?
Laurel? Laurel!
Hvor er Oliver?
- Han er stadig derinde! - Vi kan ikke efterlade ham.
Tommy!
Ved du, hvor længe der går, inden huden smelter?
Det gør jeg.
Af erfaring.
Jeg sagde, at du skulle komme ud!
Og jeg sagde -
- at vi kunne redde bygningen.
Men du blev bange.
Du tabte modet.
Du... Efterlod mig der -
- for at dø.
Hvordan kom du ud?
Jeg blev trukket ud af ruinerne.
Opført som uidentificeret, på brandsårs afdelingen -
- i koma i månedsvis.
Da jeg vågnede op og så -
- hvad der var tilbage, af den jeg var -
- havde jeg kun en tanke.
At efterlade dig lige så alene -
- som du efterlod mig.
Nu er det din tur.
Løb!
Det er forbi.
Jeg er ikke bange for at dø.
Det ved jeg.
Du er bange for at leve.
Lad mig få dig ud herfra.
Lynns.
Lad mig få dig ud.
Tak.
Men jeg er allerede forbrændt.
Øjenvidner siger, at mange liv ville være gået tabt -
- hvis ikke det var for selvtægtsmandens hurtige indgriben.
Men det var ikke på grund af selvtægtsmanden.
Hvad der er beskrevet, er indgriben af en helt.
Hvad smiler du sådan af?
Din nye natklub er brændt ned.
Den var under opbygning før.
Nu er den bare mere under opbygning.
God morgen.
Smart tøj, mor.
Vi er ikke vant til at se dig uden dit soveværelse omkring dig.
Jeg kan vel ikke møde på kontoret, i min pyjamas.
Jeg indtager Walters position på kontoret.
Hvad fik dig til at skifte mening?
Ikke hvad, men hvem.
Min datter.
Min familie.
Og jeg lover jer -
- at Walter vil komme tilbage.
Jeg bliver ved med at lede, og jeg vil finde ham.
Og vi ses til aftensmaden.
Hvad?
Føler bare et piskeslag.
Hun gik fra indelukket og til formand ret hurtigt.
Det lader til, at du kom igennem til hende.
Ja, det lader det til.
Det vil bare være for et par måneder.
Min mor tager det virkelig hårdt.
Hvad det end kræver for at tage dig af din familie.
Inden jeg glemmer det...
Min brors skilt.
Min mor håbede -
- at måske du kan finde en måde at aflevere det -
- til, du ved... Ham.
Som en slags tak. Jeg er ligeglad -
- hvad folk har at sige.
Han er virkelig en skytsengel.
Jeg skal nok finde en måde at give ham det.
Jeg kommer til at savne dig.
Ja.
- Hej. - Hej.
Pas nu på dig selv, okay?
- Det skal jeg nok. - Godt.
Så Joanna tager orlov et stykke tid?
Hun er nødt til at være hos familien.
Ja, familien er vigtig.
Jeg har sagt undskyld.
Det er min tur.
Efter hvad der skete i nat -
- er det måske godt, at du fik Hætten involveret.
Han tog ikke telefonen fra dig, vel?
Måske du skulle tage vare på den.
Jeg bryder mig måske ikke om fyrens metoder -
- men hvem end den fyr nu engang er -
- har han fået for vane at komme mellem fare og dig.
Og det kan jeg ikke sige noget til.
Desuden...
Så burde jeg slet ikke have den her.
Kelton. Er det på plads?
Jeg har et stærkt signal fra den krystal-VHFl-sender -
- du gemte i højtaleren, og det kan ikke spores.
Tal til mig, som om jeg går i 3. klasse, tak.
Næste gang din datter ringer til selvtægtsmanden -
- vil vi kunne høre alt, hvad der bliver sagt.
Jeg ved, at du har lovet at fange den fyr, kriminalassistent -
- men at bruge din egen datter som lokkemad -
- det er iskoldt.
Det er godt, at branden ikke bredte sig herned.
Det er en af fordelene ved beton og stål konstruktion.
Tak.
- For hvad? - Det ved du godt!
Hvad så nu?
- Mere træning? - Nej.
Vi skal på jagt.
Oversat af G.Spot Ramius