Tên tôi là Oliver Queen.
Suốt 5 năm trời, tôi đã mắc kẹt trên một hòn đảo và chỉ có một mục đích duy nhất.
Sống sót.
Oliver Queen vẫn còn sống.
Giờ tôi sẽ thực hiện di nguyện của cha tôi,
sử dụng danh sách liệt kê những cái tên mà ông đã đưa
và hạ hết những kẻ đang đầu độc thành phố của tôi.
Để làm được việc này, tôi phải trở thành một người khác.
Tôi phải trở thành... một cái gì đó khác.
Trước đó trên "Mũi tên xanh"...
Cô bảo tôi tránh xa nhà cô ra và tôi đã làm thế.
Nhưng nhà cô có tránh tôi ra đâu.
Có nghĩa là phải làm việc gì đó thôi.
Tìm người trong ảnh ở đâu?
Mày không nghĩ là bắt được tao dễ như thế thì tiện quá à?
Chạy đi!
Cậu có biết hòn đảo này thật ra là cái gì không?
Nó là một nhà tù.
Là tôi thì cậu sẽ làm gì?
Dù cậu đang nghe cái gì, nó cũng không phải âm nhạc.
Phải có âm điệu gì chứ.
Không có đâu.
Coi chừng!
Lùi lại! Ra khỏi đây ngay!
Xanh lá Tahiti hay là đen nửa đêm...
anh nghĩ sao nào?
Anh nghĩ em gợi ý cả tuần rồi, Thea,
và mẹ vẫn không định mua xe tặng sinh nhật em.
Mẹ không thể chính sửa gì câu đó được.
Oliver có xe khi lên 18 mà.
Ừ, nhưng anh lái nó ra đường
mà không cần đâm vào cái cây nào.
Đúng thế. Nhưng tớ có nhớ
cậu làm bong sạch sơn ở cửa cái Maserati của bố cậu.
Tay lên kế hoạch cho bữa tiệc đang chờ.
Mẹ xin lỗi phải đi ngay.
Không phải ta phải đi mua một con mui trần sao?
Chúc may mắn nhé.
Mẹ cậu thế nào rồi?
À, bà ấy ổn.
Thật ra Thea còn nghĩ bà ấy quá ổn ấy chứ.
Ý cậu là sao?
Thì bà ấy cư xử thất thường quá.
Đang ngồi lỳ chuyển ngay sang điều hành công ty.
Thì chồng cô ấy đang bị mất tích.
Ai mà được phép thất thường,
thì đó là mẹ của cậu.
Tớ cũng bảo Thea thế.
...ông ấy quá bận nên không đưa ra bình luận.
Thái độ của Sở đối với vụ trộm này
cũng như với hai vụ trước. Miễn bình luận.
Sở cảnh sát có thể không sẵn lòng nêu chi tiết vụ việc,
nhưng máy quay giao thông đã quay lại được vụ trộm.
Đó là lý do cậu gửi tiền ở nước ngoài đó.
Với hàng đống người làm việc trên tầng như thế,
chắc cậu muốn có một lối phụ để ra vào
Động Mũi Tên của cậu chứ.
Thì cứ làm một cái. Hẻm phía Nam đi.
Tôi muốn cho anh xem cái này.
Rốt cục cậu cũng đi hẹn hò trên mạng
và muốn tôi giúp với hồ sơ của mình chứ gì.
Cũng không hẳn. Nhưng có người mà tôi muốn gặp thật.
Ờ, tôi đọc rồi.
Đây là cái xe tải thứ 3 bị tấn công tháng này.
Sáng nay tôi xem trên thời sự.
Tôi không nghĩ ra sao nó lại quen quen.
Rồi tôi chợt nhớ ra.
Kandahar, năm 2009, khi Hải quân đánh hạ xe vận chuyển của Taliban.
Ừ. Hèn chi nó quen thế.
Bọn này có cùng kỹ thuật di chuyển. Cậu tìm đâu ra vậy?
Tôi đang điều tra một người.
Vệ sỹ, làm cho công ty bảo an tư nhân.
Đội bảo vệ Diều hâu đen. Tên là Ted Gaynor.
Oliver, Ted Gaynor là đội trưởng của tôi
trong lần đầu đóng quân tại Afghanistan.
Dig... tôi rất tiếc.
Gaynor có tên trong danh sách.
Gaynor còn thiếu vài trăm ngàn đô để được lọt vào danh sách của cậu.
Tôi có bao giờ nói là chỉ có người giàu đâu?
Oliver, người này từng cứu mạng tôi.
Nhận được huân chương luôn đó.
Tôi mặc kệ sổ cậu ghi cái gì. Anh ta là người tốt.
Anh có biết anh ta lâu đâu, Diggle.
Chúng tôi vẫn giữ liên lạc khi chúng tôi về nước.
6 tháng trước anh ta còn mời tôi vào đội Diều hâu đen.
Tin tôi đi. Cậu không biết anh ta bằng tôi đâu.
Tôi biết ở Afghanistan chuyên ngành của anh ta
là súng phóng lựu M-32,
cùng một loại vũ khí được dùng trong mấy vụ trộm
và hoàn toàn không dễ mua
ở mấy cửa hàng bán đồ thể thao địa phương.
2 tháng trước, ta biết được
cái này còn chả phải sổ của bố cậu,
và nó được viết bởi người đã thuê gã cung thủ kia.
Như thế không đủ để thắc mắc
những gì khác cậu có thể hiểu lầm à?
Có thể tôi sai.
Nhưng danh sách thì không.
Giờ, tôi sẽ gặp nói chuyện
với anh Gaynor tối nay.
Để xem anh ta nói gì.
Tôi hiểu nếu anh muốn xin nghỉ tuần này.
Cám ơn cậu.
Thưa sếp.
Vẫn cái món tởm lợm này.
Cậu mới hả?
Vâng.
Đừng có lo. Tôi mất hẳn một năm
để nắm được đường đi lối lại trên cái hòn đảo này cơ.
À này, này.
Tôi phải vận chuyển tù nhân.
Một thằng Tàu khựa đội mũ trùm xanh ấy.
Nghe như thằng cha bị dẫn về trại phía đông ấy.
Tôi cũng về hướng ấy. Lên đi. Cho cậu đi nhờ.
Đi nào.
Khoan! Dừng lại đã!
Đội một, đội hai.
Bức tường đằng kia cần phải nối dây và sơn hoa văn.
Các anh phải trát vữa sàn hành lang
ngay sau khi họ lát gạch xong.
Được rồi.
- A lô? - Chào con, Tommy.
Bố à, con bận lắm.
Tommy, bố biết là giữa hai ta
đã khá căng thẳng kể từ khi...
Từ khi bố cắt tiền con và bảo con là thằng ăn hại?
Bố chỉ muốn con trở thành người lớn.
Và giờ nhìn con xem. Con đã có việc làm.
Con trai của bố làm việc.
Bố muốn gì ạ?
Bố chỉ muốn ăn một bữa với con thôi.
Bữa tối ngày mai nhé?
Laurel và con có hẹn rồi.
Thì mang nó theo. Bố nghĩ đến lúc
bố nên biết nó rõ hơn một chút rồi.
Tommy...
Bố đã nói những điều khiến con đau lòng,
và bố rất hối hận.
Nhưng con vẫn là con trai bố.
Và bố vẫn muốn những điều bố luôn muốn.
Hai bố con ta thân thiết.
Để con xem lại với Laurel rồi sẽ nói với bố.
Ted Gaynor, chúng ta cần nói chuyện.
Anh mà cử động, lấy súng hay cái gì,
đừng trách đời đen bạc.
Bỏ cái cung xuống.
MŨI TÊN XANH Tập 11: Lòng tin.
Wellcome to: Taiphimhd.net Uploader: iMe_Dragon Chúc Các Bạn Xem Phim Vui Vẻ!
Hắn chuồn rồi.
Anh ổn chứ?
Ừ.
Tôi phải nói chuyện với sếp đã,
nhưng sau những gì tôi vừa thấy,
tôi nghĩ anh chắc chắn được nhận thôi.
Phỏng vấn xin việc chiến thật đấy, Ted.
Thường thì Gã Tư hình chỉ theo hội nhà giàu.
Có lý do gì khiến hắn thay đổi vì anh không?
Anh biết tôi cũng lâu rồi mà, John.
Anh nghĩ sao?
Anh ta đang phạm sai lầm.
Theo nhầm người.
Tôi đã có thể bắn anh. Tôi đã có thể giết anh.
Anh nghĩ gì vậy hả?!
Tôi không để yên đâu. William Tell vô tội mà.
Gaynor không vô tội, Diggle.
Cậu nghĩ thế chỉ vì cuốn sổ chết tiệt đó,
mà có vẻ như cậu tin hơn là tin tôi.
Tôi tin bố tôi.
Và ông ấy đã giải thích rằng mọi cái tên trong sổ
là đều có lý do.
Tưởng cậu lấy cuốn sổ từ xác bố cậu cơ mà.
Sao ổng nói được nhiều vậy?
Vài năm trước, tôi tìm thấy tin nhắn ông ấy để lại
giải thích về danh sách đó.
Oliver, sao có chuyện đó được?
Cậu ở trên một hòn đảo hoang mà.
Tôi không nói là tìm thấy trên đảo.
Diggle, 4 tháng vừa qua,
tôi đã nói dối, làm tổn thương, và che giấu
nhiều thứ với những người mà tôi quan tâm.
Anh nghĩ là tôi sẽ làm thế
nếu tôi không chắc chắn à?
Oliver, nghe này. Gaynor đã nhận tôi vào Diều hâu đen,
và tôi sẽ chứng minh anh ấy vô tội.
Nếu không phải thì sao?
Cậu nợ tôi điều đó.
Ít nhất là thế.
Cậu gác tại rìa đảo hả?
- Vâng. - Có báo cáo gì?
Mọi chuyện đều ổn cả, thưa sếp. Không có vấn đề.
Cậu đóng đây bao lâu rồi?
Vừa mới tới thôi ạ.
Ừ, trông cậu hơi xanh.
Mặc dù tôi không nhớ tàu ngầm có chở
lính mới về đây.
Tàu ngầm ạ? Tôi tưởng mọi người tới đây bằng máy bay.
Đúng là vậy.
Mẹ nghĩ con thử hết váy trong thành phố rồi đấy.
Cũng đáng công mà.
Lũ bạn con sẽ dựng tóc gáy cho xem.
Đúng vậy, nếu bố con mà còn sống thì ông ấy cũng dựng tóc gáy.
Dù là theo hướng hoàn toàn khác.
Giống như khi bố thấy bộ con mặc đến buổi khiêu vũ đầu tiên.
Thằng bé tội nghiệp đi cùng con ấy.
Robert đã dọa thằng bé sợ phát khiếp.
Bố vẫn thường nói
ngày buồn nhất đời bố là sinh nhật 18 tuổi của con.
Giờ bố mất rồi, con mới là người buồn.
Mẹ xin lỗi.
Mẹ phải nghe cuộc gọi này.
A lô.
Ừ, tôi hiểu, nhưng tôi đang ở cùng con gái.
Được rồi, tôi sẽ tới.
Con tưởng mẹ nói hai mẹ con ta sẽ ở cùng nhau cả ngày chứ.
Mẹ biết.
Nhưng...
phòng Nhân sự phải hoàn thành hồ sơ 8k
vì việc mẹ thay thế vị trí của Walter tại công ty
và họ không chờ được.
Mẹ xin lỗi.
Mọi chuyện ổn chứ?
Trông anh có vẻ lo lắng.
Không phải lo, chỉ là...
Bố anh đã gọi.
Ồ.
Rồi chuyện thế nào?
Ông ấy mời chúng ta đi ăn tối nay.
Ồ.
Ừ.
Có vẻ như là ông ấy muốn cải thiện quan hệ,
nhưng anh biết ông ấy,
nên anh cho là ông ấy còn có mục đích gì khác.
Chỉ có một cách để tìm hiểu thôi.
Có thể ông ấy thật sự muốn chuyện với anh êm thắm.
Em thật sự luôn nhìn thấy những điểm tốt nhất ở người khác đúng không?
May cho anh đấy.
Rất tiếc phải gọi cô rời khỏi gia đình như vậy.
Anh muốn gì, Malcolm?
Ta có chút vấn đề với bạn cô Carl Ballard.
Anh ta đang cố cải thiện khu Glades.
Carl biết kế hoạch không phải thế.
Thế nên cô phải ngăn anh ta lại.
Cô là bạn anh ta. Anh ta sẽ nghe theo.
Nếu muốn tôi giúp về chuyện Carl,
trả công tôi đi.
Hãy chứng minh Walter vẫn còn sống.
Lời tôi nói không đủ à?
Câu ngạn ngữ đó như thế nào ấy nhỉ...
"Đừng tin bố con thằng nào"?
Câu nói hay đấy.
2 ngày sau đó, tôi vẫn đang cắm mặt moi cái bãi ớt cay
ra khỏi máy thông khí xe và nó hỏi tôi sao không bật điều hòa.
Thôi được rồi, anh thắng.
Làm vệ sỹ cho Queen không tệ đến vậy.
6 năm phục vụ đất nước, việc duy nhất mà tôi đủ khả năng làm
là chăm sóc mấy thằng công tử bột.
Ted, đâu phải tất cả bọn họ đều thế.
Tôi chưa gặp thằng nhóc nào sống sót được một ngày ở đồng quê.
Đôi khi nó khiến tôi thắc mắc tôi đã làm gì ở đó.
Món đặc biệt của nhà hàng đấy.
Cám ơn chị, Carly.
- Bánh của em đâu? - Không.
Tôi chán nghe cậu phàn nàn
về việc quán giặt là làm áo cậu co lại rồi.
À phải.
Cô ta thích anh đấy.
Đấy là chị dâu tôi, Ted ạ.
Không còn nữa rồi.
Anh trai anh chết rồi, John ạ.
Nhưng anh thì vẫn còn đây.
Xe đang đợi ngoài kia. Tôi phải đưa một khách hàng
tới buổi khai trương Phòng triển lãm tranh Chaykin.
John, cậu có nhớ Paul Knox không?
Cậu ta dưới mình vài bậc hồi còn ở bên kia.
Rất vui được làm việc với anh.
Tôi sẽ chờ ở ngoài.
Tôi không biết Knox làm tại Diều hâu đen đấy.
Họ tuyển anh ta khi anh ta xong việc tháng trước.
Con người có thay đổi mà, John.
Và ai cũng xứng đáng có cơ hội để chứng tỏ điều đó.
Phải gõ cửa chứ.
Em cần phải nói chuyện với anh.
Thea, anh không nói cho em biết liệu mẹ có mua xe cho em không đâu.
Không phải chuyện đó.
Có nhớ tuần trước em vừa hỏi anh
có thấy mẹ kỳ lạ không?
Ừ.
Em biết nguyên nhân rồi.
Mẹ đang gặp gỡ hẹn hò với bố của Tommy.
Dở hơi à.
Em vừa thấy họ bên nhau.
Lại thế nữa rồi.
Em đang nói gì vậy?
Vài tháng trước khi anh và bố lên chiếc Gambit,
bố mẹ cãi nhau rất nhiều.
Về chuyện gì?
Em không biết.
Nhưng lúc đó mẹ có rất nhiều...
buổi ăn trưa với chú Merlyn.
Và giờ Walter cũng mất tích, và mẹ và chú Merlyn
lại làm thế. Thật kinh tởm.
Mẹ sẽ không lừa dối bố.
Mẹ cũng không lừa dối Walter.
Anh không chịu tin
vì anh nghĩ mẹ hoàn hảo.
Không phải đâu, Ollie.
Mẹ nói dối
và đi ngoại tình.
Và anh hoàn toàn không hiểu mẹ.
Nó nghĩ Malcolm và mẹ đang ngoại tình ư?
Và rằng chuyện đó có từ hồi bố còn sống ạ.
Sao nó lại nghĩ vậy?
Nó nói bố mẹ có cãi nhau nhiều.
Mẹ à...
Con không phải lo đâu, con yêu.
Thea khiến con lo rồi ạ.
Có chuyện gì vậy ạ?
Robert đã đi ngoại tình nhiều lần.
Nó khiến cho cuộc hôn nhân giữa hai ta khá khó khăn.
Mẹ xin lỗi, Oliver, nhưng cha con
không phải luôn là người mà con nghĩ đâu.
Mẹ biết con từng nghĩ bố rất hoàn hảo,
nhưng, mẹ muốn con nhớ tới ông ấy
như một người tốt rất yêu thương con.
Mẹ cũng muốn Thea nhớ tới ông ấy như vậy.
Vậy nên hãy hứa với mẹ là con giữ bí mật.
Đương nhiên ạ.
Mẹ à.
Gì con?
Tại sao Thea lại nghĩ là mẹ và chú Merlyn
vẫn đang lén lút gặp nhau?
Mẹ không biết.
Gần đây mẹ có gặp chú ấy không?
Oliver...
Chú ấy là Giám đốc của Tập đoàn quốc tế Merlyn bao lâu rồi.
Còn mẹ vừa điều hành Tập đoàn Queen được mấy tuần.
Ừ, thính thoảng mẹ có xin chú ấy vài lời khuyên.
Con thẩm vấn xong chưa?
Đây là chỗ chúng tôi
giam giữ tù nhân thích chạy trốn
trước khi tôi xong việc với bọn chúng.
Tù nhân như cậu ấy, cậu Queen ạ.
Vào Giáng sinh một năm nọ,
Tommy muốn nuôi chó.
Nó muốn đặt tên nó là Arthur,
như trong Vua Arthur, vì nó là Merlyn mà.
Anh đã từng siêu đáng yêu đấy.
Anh vẫn thế mà.
Chắc vợ tôi sẽ thích cháu lắm, Laurel à.
Ước gì cháu được gặp bà ấy.
Bà ấy đã mất trước khi Tommy và cháu quen biết.
Bà ấy đã bị giết, Laurel ạ. Cháu không cần lảng tránh chuyện đó.
Hôm nay bố có vẻ vui nhỉ?
Xin bỏ qua cho chú. Nói chuyện về vợ chú
khiến chú hơi sướt mướt.
Và tôi đã nghĩ là chuỗi ngày làm mọt máy tính
cho Oliver Queen đã kết thúc rồi chứ.
Có phải cô muốn nói cô nhớ tôi không?
Không. Nhưng nếu anh thích, cứ cho là vậy cũng được.
Bạn tôi đang chơi trò tìm đồ,
mà phần thưởng là một thùng Lafite Rothschild 1982.
Ồ, tôi thích vang đỏ lắm.
Nhưng để tìm được nó,
Tôi phải vượt qua được cái này đã.
Hừm, khóa an ninh.
Khóa bằng mã pin.
Sai là bị báo ngay về công ty tên là
Đội bảo vệ Diều hâu đen.
Ừ, bạn tôi nhờ vệ sỹ cài cái đó cho mà.
Cá nhân tôi thì nghĩ nó là gian lận, nhưng thôi kệ.
Đây là mật mã giao thức an ninh cấp quân đội rồi.
Bạn anh thật sự bày trò vậy à?
Mấy tay giàu có thường khó chiều mà.
Nghe này...
Cô mà qua được nó thì cho cô một chai vang đó đấy.
Thật là tuyệt vời, thưa chú Merlyn. Cám ơn chú.
Cám ơn cháu đã tới.
Biết rõ hơn về cháu thật tuyệt.
Và nếu Tommy không khó chịu chuyện chú ké tí việc làm ăn,
bố muốn con ký vào đây.
Bố muốn đóng cửa phòng khám miễn phí của mẹ ư?
Nó không còn của mẹ con nữa, Tommy.
Phòng khám này rất có ý nghĩa với mẹ.
Con chỉ mới có 8 tuổi. Bố không nghĩ con có thể
biết thứ gì là quan trọng đối với mẹ con.
Bố chỉ cần chữ ký của con...
Thôi đi.
Bữa tối này
không phải là để tìm hiểu Laurel.
Mà là vì việc này.
Bố không hề thay đổi và sẽ không bao giờ thay đổi.
Đã đến lúc con học được điều đó
và thôi bị bố làm thất vọng rồi.
Chúng con về.
Phòng khám này là của mẹ anh ấy.
Đúng.
Và mẹ nó đã dạy nó một bài học mà tôi vẫn đang cố gắng làm được,
rằng thế giới là một nơi khắc nghiệt và không vị tha.
Bà ấy dạy bao giờ vậy?
Khi cô ấy nằm chết trên phố
với một viên đạn trong đầu.
Chúc ngủ ngon.
Quản lý giúp mọi việc trôi chảy, thật là tốt.
Tốt hơn việc xông vào chiến trận chỉ với đội quân của mình đúng không?
Đúng rồi.
Chắc chắn là thế.
Vậy, Ted này, vì anh nên Knox mới làm việc cho Diều hâu đen phải không?
Này, tôi biết anh không thích anh ta.
Tôi cũng chả thích thú gì,
nhưng ngày nay mọi người khó kiếm việc làm lắm.
Và những người như chúng ta,
khi mà người khác nghĩ ta chỉ giỏi bắn vào người khác...
nếu tôi không kiếm việc này cho Knox,
thì chắc anh ta đang nốc rượu bí tỉ
hay đi cướp ngân hàng rồi.
Cô tìm được gì?
Tôi nghĩ vệ sỹ của bạn anh đưa nhầm tường bảo vệ rồi.
Tại sao vậy?
Khi tôi vượt qua hệ thống xác thực của Diều hâu đen,
nó chả liên quan gì tới trò tìm đồ cả.
Chỉ có tài liệu và...
Tôi nghĩ anh vấp vào,
hoặc là khiến tôi vấp vào chuyện cực kỳ bất hợp pháp rồi đấy.
Định nghĩa bất hợp pháp xem nào.
Thì anh biết đấy, cướp xe vũ trang
bằng súng phóng lựu và hơi cay ấy.
- Cái gì? - Có người ở Diều hâu đen
dùng hệ thống của họ lưu trữ chi tiết tuyến đường và lịch trình
của 7 chiếc xe vũ trang chở tiền của thành phố,
bao gồm cả 3 cái đã bị tấn công.
Cậu Queen, tôi nghĩ ta nên báo cảnh sát.
Với cái này, họ có thể dự báo vụ trộm kế.
Khoan đã. Felicity, tôi không muốn cô dính vào rắc rối với bạn tôi,
nên thôi thì cô chuyển cái tài liệu đấy cho tôi
rồi tôi sẽ tự đưa tới cảnh sát.
Cám ơn cô.
Vậy là không có rượu phải không?
Knox, anh ta bị thương rồi!
Đi thôi! Đi thôi!
Ôi trời ơi, xem này! Xem đi này, một chiếc mui trần.
Chắc em ngạc nhiên lắm hả.
Ôi, không phải mọi chuyện đều hoàn hảo sao?
Ngoại trừ việc không có bố ở đây.
Nếu bố ở đây,
bố sẽ nói em trông thật xinh đẹp.
Chờ em một chút.
Nghe nói Gã Trùm Đầu đã chặn đứng một vụ cướp xe vũ trang tối nay.
Gaynor không liên quan gì cả.
Tôi biết. Tôi ở bên anh ta suốt lúc xảy ra việc mà.
Có vẻ như anh đã đúng.
Nghe này, nếu có dính đến người trong Diều hâu đen,
tôi cá đó là Knox.
Hắn vào làm ngay trước khi những vụ trộm bắt đầu,
và hắn được quân đội huấn luyện.
Thôi được, tôi đã làm bị thương một người.
Lúc hắn trốn được lên xe thì hắn đang chảy máu dữ lắm.
Được rồi, vậy nếu máu của Knox dính trên sàn xe,
- ...ta sẽ biết rõ mọi chuyện. - Tôi đi cùng anh.
Không, nghe này. Cậu còn bữa tiệc này.
Và tôi đã bảo là tôi lo vụ này.
Nếu có vấn đề gì thì cứ gọi tôi nhé.
Này.
Cẩn thận đấy.
Sinh ra đã thế rồi.
Chúc mừng sinh nhật!
Cám ơn cậu!
Bọn tớ có một món quà đặc biệt cho cậu đây.
Nó là Vertigo. Nó sẽ khiến cậu cảm thấy rất phiêu.
Nếu mẹ mà bắt được tớ làm chuyện này,
thì tớ không sống tới 19 tuổi đâu.
Để tớ cất lên gác,
xong tớ quay xuống ngay.
Moira, tôi có thứ này cho cô.
Walter...
Tôi đã làm như ý cô nhé.
Giờ đến lượt cô làm theo ý tôi.
Tôi sẽ lo chuyện đó.
Cám ơn cô, Moira.
Tại bữa tiệc của con.
Ngay trước mắt con sao?
Không, Thea, con không hiểu đâu.
Walter đi chưa được hai tháng
mà mẹ đã đi lăng nhăng.
Y như mẹ làm với bố.
Thea, mẹ không bao giờ ngoại tình.
Làm như con sẽ tin lời mẹ nói.
Không đâu. Con ước mẹ mới là người trên tàu.
Tôi đã linh cảm là anh sẽ tới.
Vậy sao? Tại sao vậy, Knox?
Ngay sau khi Gaynor thuê anh,
có người đã đột nhập hệ thống của chúng tôi.
Người đầu tiên vượt qua được tường lửa của chúng tôi.
Có thể nói anh làm cách nào không?
Tôi không chắc lắm.
Anh ta không nghĩ là anh sẽ hợp tác thế.
Ai cơ?
Chào John.
Ted, anh tham gia vụ này sao?
Không, không phải tham gia.
Mà là người của tôi. Nhiệm vụ của tôi.
Nhiệm vụ ư?
Đây đâu phải Afghanistan.
Ồ, tôi biết chứ.
Ở đó chúng ta được tin tưởng giao cho hàng triệu đô la
vũ khí và nhân sự.
Chúng ta là những kẻ đi xâm lược.
Ở đây chúng ta là vú em với mấy cái máy chích điện.
Điều đó khiến cho anh có quyền đi ăn cắp,
giết hại những công dân lương thiện sao?
Tôi sẽ không cố thuyết phục anh hiểu là tôi đúng.
Tôi sẽ thuyết phục anh tham gia vào đội.
Ừ, giờ tôi đã biết là anh bị điên.
Vụ tối nay lẽ ra là vụ cuối cùng của ta,
nhưng vì Gã Trùm Đầu, chúng ta thất bại.
Giờ ta thiếu một người.
May là anh đủ khả năng thay thế anh ta.
Ted à, tôi nghĩ anh phải cố gắng
có tính thuyết phục nhiều hơn thế nữa.
Rõ.
Cavanaugh.
Carly.
Đồ khốn.
Không!
Đừng! Khoan đã!
- Đừng. - Knox.
Cả hai người có thể tiêu luôn tối nay, John à.
Hoặc là ta cùng làm việc, lên máy bay
và cô ta có thể về nhà với cháu anh.
Tùy cậu thôi.
Cậu không nên làm thế, Dig ạ.
Giờ cậu phải nhìn chúng tôi giết cô bạn gái nhỏ của cậu thôi.
Không! Xin đừng!
Mấy người đang quên mất một điều.
Vậy hả? Quên cái gì?
Tao cầm súng phóng lựu.
Carly, chạy ngay đi!
Đứng yên!
Bỏ súng xuống ngay, Ted,
không tôi thề...
Thôi đừng có làm hàng.
Anh sẽ không làm thế đâu.
Anh không thể.
Tôi có thể thấy thế trong mắt anh.
Cậu đến muộn.
Anh biết là tôi sẽ đến à?
Lần tới mà muốn cài bọ nghe trộm ai,
nhớ khôn khéo hơn tí nhé.
Dù tôi hi vọng cậu tin tôi.
Tôi tin anh, Diggle.
Nhưng chúng thì không bao giờ.
Cậu nên đi đây ngay đi.
John!
Carly. Chị ổn chứ?
Quay lại và giơ tay lên.
Ôi, Thea.
Em ổn chứ?
Vâng, vâng, em ổn.
Em chỉ hơi đau đầu.
Chiếc xe, nó có...
Thea, cái xe không quan trọng.
Con có nhớ chuyện gì xảy ra không?
Mẹ đi đi.
Thea, xin con.
Con đã nói con ổn.
Giờ bố anh còn gọi cả cho em nữa.
Em đừng phí thời gian làm gì.
Bố anh tệ hại thật, nhưng vẫn là bố anh.
Em nghĩ là theo cách riêng của ông ấy,
ông ấy nghĩ ông ấy đang bảo vệ anh.
Ừ. Ông ấy rất giỏi việc dùng người mẹ quá cố của anh
để làm lý do cho việc đểu giả như thế.
Anh chưa bao giờ nói về mẹ anh cả.
Lúc đó anh mới 8 tuổi và chẳng nhớ gì mấy
chuyện gì đã xảy ra.
Nhưng sau đó...
bố anh tránh anh hoàn toàn.
Và sau đó ông ấy đi mất.
Ông ấy đi như 1 hay 2 năm gì đó.
Anh chỉ mới 8 tuổi mà ông ấy vẫn bỏ anh.
Đó chính là con người ông ấy.
Chỉ quan tâm bản thân mà thôi.
Cảnh sát có gây khó dễ cho anh không?
Không. Tôi bảo họ là tôi và Gaynor là đồng chí cũ.
Anh ta cố gắng lôi kéo tôi vào...
Khi tôi từ chối, anh ta bắt cóc Carly,
cưỡng ép tôi làm việc.
Tôi đã làm hỏng mọi chuyện, Oliver ạ.
Rõ ràng Gaynor không phải là người tôi từng nghĩ.
Tôi đã sai.
Ừ, nhưng...
anh cũng đã đúng.
Khi anh bảo tôi là tôi tin cái danh sách đó
hơn tin anh...
Diggle, thật ra sau những chuyện xảy ra trên hòn đảo đó...
tôi khó có thể tin bất cứ điều gì.
Nhưng anh tin tôi.
Và điều đó khiến tôi nhớ lại lý do tôi chọn anh làm cộng sự.
Đó là vì anh luôn thấy điểm tốt nhất ở mỗi người.
Tôi cũng học được một điều.
Cho tới khi cậu nói, tôi sẽ không bao giờ
muốn biết danh sách còn có những tên nào.
Mẹ đã thề với anh là không lừa dối Walter.
Làm như em sẽ tin lời bà ấy.
Cô Queen! Cô Thea Queen?
Có chuyện gì sao?
Bác sỹ của cô đã gọi chúng tôi.
Khi có tai nạn,
họ bắt buộc phải báo cáo
nồng độ máu của tài xế.
Máu của cô Queen có chứa một loại thuốc tên Vertigo.
Loại thuốc mà dân Glades hay dùng ư?
Thea Queen, cô bị bắt
vì lái xe trong tình trạng say thuốc.
Cậu có biết tại sao người của tôi lại đội mũ trùm kín không, cậu Queen?
Vì nó che hết mọi thứ, ngoại trừ đôi mắt.
Ta luôn có thể tìm thấy sự thật trong mắt của một người.
Cậu đã liều mình để cứu bạn của cậu.
Người mà tôi đã cảnh báo cậu.
Nhưng cậu vẫn tin ông ta.
Lòng tin đó đã bị đặt sai chỗ rồi.
Uploader: iMe_Dragon Taiphimhd.net firefly04 .: PHUDEVIET.ORG :.