Nimeni on Oliver Queen.
Olin viiden vuoden ajan ansassa saarella.
- Yritin vain selvitä hengissä. - Oliver Queen on elossa.
Toteutan isäni viimeistä toivetta.
Käytän hänen jättämäänsä nimilistaa ja kukistan kaupunkini myrkyttäjät.
Sen tehdäkseni minun on oltava joku muu.
Minun on oltava jokin muu.
Aiemmin:
Käskit pysyä erossa perheestäsi, mutta he eivät pysy erossa minusta.
Asiaan on puututtava.
Missä tämä mies on?
Etkö yhtään ihmettele, kuinka helposti jäin vangiksi?
Tiedätkö, mikä tämä saari on? Se on vankila.
Mitä tekisit minun asemassani?
Tämä ei kyllä ole musiikkia.
- Saisivat kieltää tuon lailla. - Eipä ole kielletty.
Jarruta!
Häivytään täältä!
Mitä mieltä olet? Tahitinvihreä vai keskiyönmusta?
Ettei äiti osta sinulle autoa syntymäpäivälahjaksi.
- Enpä olisi voinut paremmin sanoa. - Oliver sai auton täyttäessään 18.
Minä osasin peruuttaa sillä törmäämättä puuhun.
Mutta kolhit isäsi Maseratia.
Juhlasuunnittelija odottaa. Anteeksi, että karkaan.
- Myös avoauto on ostettavana. - Lykkyä tykö.
- Miten äitisi jaksaa? - Hyvin.
- Thean mielestä liiankin hyvin. - Miten niin?
Sulkeutunut yhtenä hetkenä, firman johtaja seuraavana.
Hänen miehensä on kateissa.
Äidilläsi on hyvä syy käyttäytyä hieman oudosti.
Sanoin samaa Thealle.
Kuten kahta aiempaa ryöstöä, tätäkään ei kommentoida.
Poliisi ei halua antaa lausuntoa, mutta ryöstö tallentui kameroihin.
Ryöstäjät lähestyvät panssariautoa laukaistuaan ensin...
Tuon takia rahat pidetään ulkomaisilla tileillä.
Toinen vartija kuoli välittömästi, ja toinen matkalla sairaalaan.
Yläkerrassa on työmiehiä. Harkitse toista sisäänkäyntiä -
tähän nuoliluolaan. - Eteläiseltä kujalta löytyy.
Haluan näyttää jotakin.
Suostut vihdoin nettitreffeille, ja profiilisi pitäisi arvostella?
Ei ihan, mutta erään ihmisen haluaisin kyllä tavata.
Luinkin tästä. Jo kolmas ryöstö tässä kuussa.
Näin sen aamu-uutisissa.
Se vaikutti jotenkin tutulta, ja sitten muistin tämän.
Kandahar, 2009. Merijääkärit tuhosivat talibanien kuljetuksen.
Sama hyökkäystaktiikka. Mistä löysit tämän?
Tein tutkimusta henkivartijasta, joka työskentelee yksityisfirmalle.
Blackhawk-suojeluryhmä. Nimi on Ted Gaynor.
Ted Gaynor oli esimieheni Afganistanissa.
Olen pahoillani, Dig.
Gaynor on listalla.
- Ei hän ole niin äveriäs. - Mahtuu listalle muitakin.
Hän pelasti henkeni. Sai siitä kunniamaininnan.
En piittaa kirjasestasi. Hän ei ole mikään ryöstäjä.
- Et ole tuntenut häntä aikoihin. - Pidimme yhteyttä toisiimme.
Hän jopa tarjosi minulle töitä. Et tunne sitä miestä kuten minä.
Hän erikoistui Afganistanissa kranaattikiväärien käyttöön.
Samoja aseita käytetään ryöstöissä, eikä niitä löydy eräliikkeistä.
Saimme hiljattain tietää, ettei kirja edes ollut isäsi.
- Saatat erehtyä tässäkin asiassa. - Minä saatan, lista ei.
Aion keskustella illalla herra Gaynorin kanssa.
Hän saa esittää mielipiteensä.
- Ymmärrän, jos haluat pitää vapaata. - Kiitos vaan.
Joka päivä samaa pöperöä.
- Oletko uusi? - Olen.
Ei huolta. Kestää kauan oppia kulkemaan täällä.
Minun pitäisi saattaa yhtä vankia. Vihreähuppuista kiinalaista.
Hänet vietiin itäiseen leiriin. Suuntaan sinne. Hyppää kyytiin.
Lähdetään.
Seis!
Yksiköt 1 ja 2.
Tuo seinä pitää vielä tapetoida.
Ryhtykää saumaamaan heti kun laatat on asennettu.
- Hei, Tommy. - Minulla on kiire, isä.
Välimme ovat olleet koetuksella sen jälkeen...
Kun veit rahani ja haukuit häviäjäksi?
Yritin vain kannustaa sinua aikuistumaan.
Nyt olet hankkinut työpaikan. Juoneni toimi.
- Mitä haluat? - Vain syömään poikani kanssa.
- Käykö päivällinen huomenna? - On suunnitelmia Laurelin kanssa.
Ota hänet mukaan. Minun on aika tutustua häneen.
Kadun sanomiani ilkeitä asioita.
Olet kuitenkin edelleen poikani. Haluan samaa kuin aina.
Että olemme läheisiä.
Kysyn Laurelilta ja ilmoitan sinulle.
Ted Gaynor, meidän pitää jutella. Jos yrität jotakin, huonosti käy.
Laita jousi pois.
Suomentanut Mentori
- Hän häipyi. Oletko kunnossa? - Olen.
Minun täytyy puhua pomolleni, mutta tuon perusteella -
saat paikan.
Melkoinen työhaastattelu.
Yleensä kostajan tähtäimessä ovat vain rikkaat.
Miksiköhän hän jahtasi sinua?
Olemme tunteneet kauan, John. Mitä sinä luulet?
Että hän erehtyi.
Jahtasi väärää miestä.
Olisin voinut tappaa sinut. Mitä päässäsi liikkui?
- Et saa käydä syyttömän kimppuun. - Gaynor ei ole syytön.
Ilmeisesti luotat enemmän kirjaasi kuin minuun.
Luotan isääni.
Hän selitti, että kaikki nimet ovat listalla syystä.
Otit kirjan hänen ruumiinsa taskusta. Miten hän saattoi siitä kertoa?
Löysin hänen jättämänsä viestin, missä hän selitti listasta.
Miten se on mahdollista? Olit autiolla saarella.
En sanonut löytäneeni sitä saarelta.
Olen valehdellut, satuttanut ja salaillut asioita läheisiltäni.
En olisi ryhtynyt tähän ellen olisi ollut varma.
Gaynor auttoi minut Blackhawkiin. Aion todistaa hänen syyttömyytensä.
Entä jos sinä erehdyt?
Olet minulle sen velkaa.
Vähintään sen.
Olitko aluevartiossa? Raporttisi?
Kaikki on kunnossa.
- Kauanko olet ollut täällä? - Saavuin ihan hiljan.
Vaikutatkin tuoreelta.
En muista sukellusveneen tuoneen uusia joukkoja.
Luulin kaikkien saapuvan lentokoneella.
Totta tosiaan.
Olet tainnut sovittaa kaupungin kaikkia mekkoja.
On se sen arvoista. Ystäväni sekoavat.
Isäsikin sekoaisi jos eläisi. Tosin täysin eri tavalla.
Kuten kun hän näki tanssiaisasuni.
Voi seuralaisparkaasi. Robert säikytti hänet kunnolla.
Isä sanoi, että 18-vuotispäiväni olisi hänen elämänsä surullisin.
Nyt hän on kuollut, ja minä olen surullinen.
Anteeksi.
Minun täytyy vastata.
Ymmärrän, mutta olen tyttäreni seurassa.
Hyvä on, minä tulen.
- Luulin, että vietämme koko päivän yhdessä. - Tiedän.
Minun täytyy tehdä paperit siirtymisestäni firman johtoon, -
eikä se voi odottaa.
Olen pahoillani.
Onko kaikki kunnossa? Näytät huolestuneelta.
En ole huolestunut.
Isäni soitti.
- Miten sujui? - Hän kutsui meidät päivälliselle.
Ilmeisesti hän haluaa tehdä sovinnon, -
mutta hänellä on varmasti jotakin taka-ajatuksia.
Yhdellä keinolla se selviää. Ehkä hän yrittääkin solmia rauhaa.
Sinä tosiaan yrität etsiä kaikista ihmisistä jotakin hyvää.
Sinun onneksesi.
- Anteeksi että keskeytin. - Mitä haluat, Malcolm?
Ongelma Carl Ballardin kanssa.
Hän yrittää keskiluokkaistaa Gladesia.
- Se ei kuulu suunnitelmaamme. - Jonka takia sinä estät häntä.
Hän kuuntelee sinua, ystäväänsä.
Jos haluat apuani, minun on saatava jotakin vaihdossa.
Todisteen, että Walter on elossa.
- Eikö sanani riitä? - Miten sitä sanotaankaan?
"Luota, mutta varmista"?
Hyvä elämänohje.
Kahden päivän ajan kaivelin oksennusta putkistosta, -
ja hän kysyi miksen laita ilmastointia päälle.
Voitit. Queenin vartioiminen ei ollut noin hirveää.
Palvelin maatani kuusi vuotta, ja joudun kaitsemaan kakaroita.
Eivät he kaikki ole sellaisia.
He eivät selviäisi ilman sivistystä. Joskus mietin, mitä itse tein siellä.
- Talon erikoinen. - Kiitos, Carly.
- Missä minun kakkuni on? - Valitat kutistuneista puvuista.
- Hän pitää sinusta. - Hän on kälyni, Ted.
Ei ole enää. Veljesi on kuollut, -
mutta sinä olet täällä.
Auto odottaa. Vien asiakkaan taidegallerian avajaisiin.
John, muistatko Paul Knoxin? Hänkin oli Afganistanissa.
Mukava tehdä yhteistyötä.
Odotan ulkona.
- Myös Knox Blackhawkissa? - Hänet palkattiin viime kuussa.
Ihmiset muuttuvat, John.
Jokainen ansaitsee tilaisuuden todistaa sen.
- Osaisit varmasti koputtaakin. - Meidän täytyy jutella.
En aio kertoa ostaako äiti sinulle auton.
Ei kyse ole siitä. Muistatko kun kysyin, -
käyttäytyykö äiti sinusta oudosti? - Muistan.
Sain selville jotakin. Hän tapailee Tommyn isää.
- Hullua. - Näin heidät yhdessä.
- Se tapahtuu taas. - Mistä sinä puhut?
Pari kuukautta ennen kuin sinä ja isä lähditte Gambitilla -
äiti ja isä riitelivät paljon. - Mistä?
En tiedä, mutta äiti kävi usein lounaalla herra Merlynin kanssa.
Nyt Walterkin on poissa, ja äiti jatkaa taas. Inhottavaa.
Äiti ei olisi pettänyt isää.
Hän ei petä myöskään Walteria.
Et vain halua uskoa, koska äiti on silmissäsi täydellinen.
Ei hän ole, Ollie.
Hän on valehtelija ja petturi.
Et tunne häntä ollenkaan.
- Malcolmilla ja minulla suhde? - Ja että se alkoi jo isän eläessä.
- Miksi Thea niin luulee? - Sanoi sinun ja isän riidelleen.
- Äiti... - Se ei ole sinun huolenaiheesi.
Thea teki siitä sellaisen.
Mitä oli tekeillä?
Robert petti minua toistuvasti.
Se hankaloitti avioliittoamme.
Isäsi ei valitettavasti ollut se mies joksi häntä luulit.
Pidit häntä korkeassa arvossa, -
mutta sellaisena halusin sinun muistavan hänet.
Hyvänä miehenä, jolle olit tärkeä. Theankin tulisi muistaa hänet niin.
Lupaa, että pidät tämän salassa.
Totta kai.
Äiti...
Miksi Thea luulee sinun ja herra Merlynin olevan suhteessa?
Enpä osaa sanoa.
Oletko tavannut häntä?
Hän on johtanut yhtiötään vuosikausia.
Minä olen johtanut omaani muutaman viikon.
Kyllä, pyydän häneltä toisinaan apua.
Onko kuulusteluni ohi?
Täällä me pidämme vankeja, jotka saattavat karata -
ennen kuin olen valmis.
Vangit kuten te, herra Queen.
Eräänä jouluna Tommy halusi koiranpennun.
Olisi ristinyt sen Arthuriksi, -
kuningas Arthurin mukaan, koska hän itse on Merlyn.
- Olet ollut todella suloinen. - Olen edelleenkin.
- Vaimoni olisi pitänyt sinusta. - Olisinpa saanut tuntea hänet.
Hän menehtyi ennen kuin tutustuin Tommyyn.
Hänet tapettiin, Laurel. Sitä ei tarvitse kierrellä.
- Oletpa sinä pirteänä tänään. - Anteeksi. Vaimostani puhuminen -
saa minut tunteikkaaksi.
Luulin jo, ettei enää tarvitse toimia Oliver Queenin hovinörttinä.
- Oliko siis ikävä? - Ei, mutta usko niin jos haluat.
Ystäväni järjestää aarrejahdin, -
ja palkintona on laatikko Lafite Rothchildiä.
- Rakastan punaviiniä. - Mutta sen löytääkseen -
on ensin ratkaistava tämä.
Salattu muistitikku.
Salattu suojakoodilla. Blackhawk-yhtiön omaisuutta.
Ystäväni henkivartija hankki sen. Minusta se on huijaamista.
Tämä on vahva kryptografinen suojausprotokolla.
- Ystäväsi näki paljon vaivaa. - Joutilaita on vaikea viihdyttää.
Jos saat sen avattua, saat yhden pullon itsellesi.
Tämä oli mukavaa, herra Merlyn. Kiitoksia.
Kiitos sinulle, että tulit. Oli hienoa tutustua paremmin.
Jos Tommya ei haittaa, tarvitsisin allekirjoituksesi.
- Haluat sulkea äidin ilmaisklinikan? - Se ei ole enää hänen.
- Se oli tärkeä äidille. - Et voinut 8-vuotiaana tietää, -
mikä oli tärkeää äidillesi. Tarvitsen vain puumerkin...
Lopeta. Et sinä halunnut tutustua Laureliin.
Kyse oli tästä.
Et ole muuttunut yhtään, etkä tule muuttumaan.
Minun pitäisi jo oppia se, etten joutuisi aina pettymään.
Me lähdemme.
- Klinikka oli hänen äitinsä. - Kyllä.
Hän antoi Tommylle opetuksen. Maailma on kova ja anteeksiantamaton.
Milloin hän sen opetti?
Maatessaan ammuttuna kadulla.
Hyvää yötä.
Johtoporras pyörittää asioita hyvin.
Parempi tämä kuin sotiminen huonolla armeijalla, vai mitä?
Todellakin.
Sinun takiasiko Knox työskentelee Blackhawkissa?
Tiedän, ettet pidä hänestä. En pitänyt minäkään, -
mutta työpaikat ovat nykyään tiukassa.
Meidän kaltaisemme kelpaavat vain ampumaan toisia.
Jos Knox ei olisi täällä, hän voisi olla ryöstelemässä pankkeja.
- Mitä löysit? - Taisit saada väärän tikun.
- Kuinka niin? - Kun pääsin ohi todennuksesta, -
en löytänyt tietoja aarrejahdista. Pelkkä hakemisto ja...
Taisit törmätä -
tai laitoit minut törmäämään johonkin hyvin laittomaan.
- Määrittele laiton. - Panssariauton ryöstäminen -
kranaattikivääreillä ja kyynelkaasulla.
Joku Blackhawkissa oli tallentanut rahankuljetusautojen -
tarkat reitit ja aikataulut. Kolmeen on jo isketty.
Annetaan tiedot poliisille. He voivat ennustaa seuraavan ryöstön.
En halua sinun joutuvan pulaan, Felicity.
Lähetä tiedot minulle, niin vien ne poliisille itse.
Kiitos.
Enkö siis saakaan viiniä?
Häneen osui!
Häivytään!
- Katso tätä! Avoauto. - Olet varmasti tosi yllättynyt.
Eikö tämä olekin täydellistä? Paitsi ettei isä ole täällä.
Jos olisi, hän sanoisi että olet kaunis.
Anteeksi hetkinen.
Kuulin huppumiehen estäneen panssariauton ryöstön.
- Gaynor ei ollut mukana. - Tiedän. Olin hänen kanssaan.
Näyttää, että olit oikeassa.
Jos joku Blackhawkista on mukana, minä veikkaisin Knoxia.
Hän aloitti ennen ensimmäistä ryöstöä, ja hänellä on armeijakoulutus.
Haavoitin yhtä. Hän vuosi pahasti verta.
- Etsin verta firman autoista. - Tulen mukaasi.
Pidä nämä juhlat. Sanoin hoitavani tämän.
Jos tulee ongelmia, soita minulle.
Pidä pää kylmänä.
Sen minä osaan.
- Hyvää syntymäpäivää! - Meillä on sinulle erityinen lahja.
Sitä kutsutaan Vertigoksi. Saa olon tuntumaan kevyeltä.
Jos äitini näkisi tämän, en eläisi 19-vuotiaaksi.
Vien sen yläkertaan ja tulen sitten takaisin.
Moira, minulla on sinulle jotakin.
Walter...
Tein kuten pyysit. Nyt on sinun vuorosi.
- Hoidan asian. - Kiitos.
Minun juhlissani. Vieläpä silmieni edessä.
- Et nyt ymmärrä, Thea. - Walter katosi vastikään, -
ja petät häntä jo nyt. Aivan kuten isän tapauksessa.
- En minä pettänyt häntä, Thea. - Ihan kuin nielisin tuon.
Toivon, että sinä olisit ollut sillä jahdilla.
Arvelinkin, että tulisit.
- Mistä arvasit, Knox? - Gaynorin palkattua sinut -
joku murtautui järjestelmiimme. Hieno temppu läpäistä palomuurimme.
- Miten teit sen? - En ole ihan varma.
- Hän ei uskonutkaan, että kertoisit. - Kuka?
Terve, John.
- Oletko mukana tässä, Ted? - En pelkästään mukana.
Minun mieheni. Minun tehtäväni.
Tehtävä? Emme ole Afganistanissa.
Tiedossa on.
Siellä haltuumme luotettiin arvokkaita aseita ja henkilöstöä.
Olimme valloittajia.
Nyt olemme lamauttimin varustettuja lapsenvahteja.
Sekö antaa oikeuden varastaa ja tappaa viattomia siviilejä?
En aio tuputtaa mielipiteitäni.
- Suostuttelen sinut mukaamme. - Nyt tiedän, että olet seonnut.
Tämäniltaisen iskun piti olla viimeisemme, -
mutta se huppumies puuttui peliin. Nyt meiltä puuttuu yksi.
Onneksi pystyt korvaamaan hänet.
Vakuuttelusi tarvitsee olla hieman vakuuttavampaa.
Tämän sain. Cavanaugh.
Carly. Senkin paskiainen.
Ei! Odottakaa!
- Älä. - Knox.
Voitte kuolla molemmat -
tai voit lähteä mukaamme ja hän pääsee palaamaan kotiinsa.
Sinä päätät.
Teit virheen, Dig.
Nyt joudut katsomaan, kun tapamme nätin tyttöystäväsi.
- Unohdatte yhden jutun. - Minkä?
Minulla on kranaattikivääri.
Carly, häivy täältä!
Liikkumatta!
Pudota se, tai minä...
Älä uhkaile.
Et sinä tee sitä.
Et pysty siihen. Sen näkee silmistäsi.
Olet myöhässä.
Tiesitkö, että tulen?
Kannattaa olla hienovaraisempi jäljityslaitteita asettaessasi.
- Olisit voinut luottaa minuun. - Kyllä minä sinuun luotan.
Heihin en.
Kannattaa häipyä täältä.
John!
Oletko kunnossa?
Kääntykää ympäri kädet näkyvillä.
- Thea... - Oletko kunnossa?
Olen. Päätä vain särkee.
- Ei kai auto ole... - Autolla ei ole merkitystä.
Muistatko mitä tapahtui?
Mene pois.
- Thea, ole kiltti. - Sanoin olevani kunnossa.
- Isäsi soittelee jo minullekin. - Älä tuhlaa aikaasi häneen.
Hän on ääliö, mutta silti sinun isäsi.
Omalla tavallaan hän kai luulee suojelevansa sinua.
Hän osaa käyttää äitivainaatani verukkeena huonolle käytökselle.
Et koskaan puhu äidistäsi.
Olin vasta 8-vuotias, enkä muista paljoakaan.
Mutta sen jälkeen...
Isä sulkeutui minulta täysin.
Sitten hän lähti pois.
Hän oli poissa vuoden tai pari.
Olin kahdeksan, ja hän jätti minut. Sellainen minun isäni on.
Hän välittää vain itsestään.
- Olivatko poliisit tiukkoja? - Selitin, että Gaynor -
yritti pakottaa minut mukaan.
Kun kieltäydyin, hän sieppasi Carlyn. Kaikki muu tapahtui pakon edessä.
Minä mokasin, Oliver.
Gaynor ei ollutkaan se, joksi häntä luulin.
- Olin väärässä. - Totta, mutta...
Olit myös oikeassa.
Kun sanoit, että luotan listaan enemmän kuin sinuun...
Totta puhuen saaren tapahtumien jälkeen -
minun on vaikea luottaa mihinkään.
Mutta sinä luotat.
Siitä muistin, miksi valitsin sinut avukseni.
Näet ihmisten parhaat puolet.
Minäkin opin jotakin.
En halua nähdä kirjan nimiä ennen kuin kerrot minulle.
- Äiti vakuutti, ettei petä Walteria. - En luota hänen sanomisiinsa.
- Thea Queen? - Onko jokin ongelma?
Saimme puhelun lääkäriltänne. Kolaritapauksissa -
heidän tulee raportoida kuskin huumetestin tulokset.
Neiti Queen oli käyttänyt huumausainetta nimeltä Vertigo.
- Sitä gladesilaista huumetta? - Teidät on pidätetty -
ajoneuvon kuljettamisesta huumausaineen vaikutuksen alaisena.
Tiedätkö, miksi mieheni käyttävät kommandopipoja?
Koska se peittää kaiken muun paitsi silmät.
Ihmisen silmistä heijastuu aina totuus.
Vaaransit kaiken pelastaaksesi ystäväsi.
Varoitin sinua hänestä, mutta luotit häneen silti.
Se ei olisi kannattanut.