Mit navn er Oliver Queen.
I fem år var jeg strandet på en ø med kun et formål -
- at overleve.
Oliver Queen er i live.
Nu vil jeg opfylde min fars sidste ønske -
- at bruge listen med navne, som han efterlod mig -
- til at stoppe dem, som forgifter vores by.
For at gøre dette må jeg blive en anden.
Jeg må blive til noget andet.
Tidligere i "Arrow"...
Du sagde, at jeg skulle holde mig væk fra din familie, og det gjorde jeg.
Men din familie holder sig ikke fra mig.
Det betyder, at der må gøres noget ved det.
Hvor kan jeg finde manden på billedet?
Synes du ikke, at det var bekvemt, at du fangede mig så nemt?
Løb!
Ved du egentlig hvad denne ø i virkeligheden er?
Det er et fængsel.
Hvad ville du gøre i mit sted?
Hvad end det er, du lytter til, så er det ikke musik.
Der burde være en lov.
Men det er der ikke.
Pas på!
Tilbage! Kom væk herfra!
Tahitian-grøn, eller midnats-sort?
Hvad synes du?
Du er kommet med hentydninger hele ugen, Thea -
- og mor køber stadig ikke en bil i fødselsdagsgave.
Det kunne jeg ikke selv have sagt bedre.
Oliver fik en bil, da han blev 18.
Ja, men jeg kunne bakke den ud af indkørslen -
- uden at ramme et træ.
Det er sandt. Men jeg husker nu -
- at du ridsede lakken på fars Maserati.
Ja. Festarrangøren venter.
Undskyld, at jeg stikker af på den måde.
Har vi ikke en sportsvogn, vi skal købe?
Held og lykke.
Hvordan klarer hun sig?
Hun klarer sig fint.
Thea synes, at hun er en lille smule for okay.
Hvad mener du?
Bare... At hun opfører sig utilregnelig.
Helt indelukket et øjeblik og kører firmaet det næste.
Hendes mand savnes, og formodes du-ved-hvad.
Hvis nogen havde en grund til at være uberegnelig -
- så er det din mor.
Det sagde jeg også til Thea.
Han har for travlt til at udtale sig.
Afdelingen har de samme kommentarer omkring røveriet -
- som ved de to andre. Ingen kommentarer.
Politiet er måske ikke villig til kommentarer -
- men trafik kameraer har hele røveriet i denne udsendelse.
Omkring klokken 1 i nat -
- udførte tre maskerede røvere et røveri, der mindede om noget fra en film.
Det er derfor, man har sine penge i udlandet.
Med alle de folk, som arbejder ovenpå -
- burde du måske overveje en ekstra indgang til din -
- pilehule.
Bare lav en. Den sydlige gyde.
Der er noget, som jeg vil vise dig.
Er du endelig begyndt på online dating -
- og skal have hjælp til din profil?
Ikke helt. Men der er en, som jeg gerne vil møde.
Ja, jeg læste om det.
Det er den tredje lastbil i denne måned.
Jeg så det i nyhederne, her til morgen.
Jeg undrede mig over, hvorfor det virkede så bekendt.
Så huskede jeg dette.
Kandahar 2009, da soldater satte en Taliban transportvogn ud af spillet.
Der er en grund til, at de virker så ens -
- disse fyre har den samme myldre teknik. Hvor fandt du dette?
Jeg var ved at undersøge en.
En livvagt, som arbejder for et privat sikkerhedsfirma.
Blackhawk Squad Protection Group. Han hedder Ted Gaynor.
Oliver, Ted Gaynor var min chef -
- da jeg var i Afghanistan første gang.
Dig... Jeg beklager.
Gaynor er på listen.
Gaynor er ikke rig nok til at være på listen.
Jeg sagde jo ikke, at der kun var rige mænd på listen.
Oliver, den mand reddede mit liv.
Han fik en påskønnelse for det.
Jeg er ligeglad med hvad, din bog siger. Han laver ikke røverier.
Det er længe siden, du kendte ham, Diggle.
Vi har holdt kontakten, siden vi kom hjem igen.
For seks måneder siden tilbød han mig et job hos Blackhawk.
Stol på mig her, du kender ikke den mand, som jeg gør.
I Afghanistan var han specielt trænet i -
M-32 flerskuds granatkaster -
- præcist det samme våben, som blev brugt ved røverierne -
- og det er ikke ligefrem noget, som du finder i -
- i din lokale sportsforretning.
For to måneder siden fandt vi ud af -
- at dette ikke engang er din fars bog -
- men skrevet af den, som hyrede den anden bueskytte.
Det stiller jo ligesom spørgsmålet -
- hvad du ellers kan tage fejl af?
Jeg kan tage fejl.
Men listen gør ikke.
Jeg skal have en meget skarp samtale -
- med hr. Gaynor i aften.
Så får vi at se, hvad han siger til det.
Jeg har forståelse for det, hvis du vil have ugen fri.
Mange tak.
Hr.
Anderledes dag, samme ædelse.
Er du ny?
Ja.
Bare rolig, det tog mig et år -
- at finde rundt på øen.
Det er meningen, at jeg skal transportere en fange.
En kinesisk fyr med en grøn hætte.
Det lyder som fyren, de flyttede til øst lejren.
Jeg er på vej den vej. Kom med, du kan få et lift.
Lad os gå. Kom nu.
Vent! Vent!
Enhed 1, 2.
Den væg derovre skal spartles og males.
Og du skal have fuget gulvet i gangen -
- lige så snart de er færdige med fliserne.
Okay.
Ja? Hej, Tommy.
Far, jeg har ret travlt.
Tommy, jeg ved, at det har været lidt -
- anspændt mellem os siden...
Siden du brød med mig og kaldte mig en taber?
Jeg prøvede bare at sparke dig ind i voksenaldren.
Og se dig selv nu. Du har fået dit første job.
Min hårde kærlighed virkede.
Hvad vil du, far?
Ikke andet end at dele et måltid med min søn.
Aftensmad i morgen aften?
Laurel og jeg har andre planer.
Tag hende med. Jeg tror, at det er på tide -
- at jeg kommer til at lære hende bedre at kende.
Tommy...
Jeg har sagt nogle ret grimme ting -
- og jeg fortryder det.
Men du er stadig min søn.
Og jeg ønsker stadig, hvad jeg altid har ønsket.
At vi skal være hinanden nær.
Lad min snakke med Laurel, og så hører du fra mig.
Ted Gaynor, vi skal snakke sammen.
Hvis du rører dig, går efter dit våben, lige meget hvad -
- går det rigtig skidt for dig.
Læg buen fra dig.
Oversat af G.Spot for DanishBits.org
Alt er klart.
Er du okay?
Ja.
Jeg er nødt til at snakke med min chef -
- men efter... hvad jeg lige har set -
- er du så godt som ansat.
Ellers noget af en jobsamtale, Ted.
Sædvanligvis går selvtægtsmanden efter rige idioter.
Er der nogen grund til, at han skulle lave om på det, overfor dig?
Du har kendt mig længe, John.
Hvad tror du?
At han begår en fejl.
Han har fat i den forkerte fyr.
Jeg kunne have skudt dig. Jeg kunne have dræbt dig.
Hvad fanden tænkte du på?!
Jeg vil ikke lade dig skyde en uskyldig mand.
Gaynor er ikke uskyldig, Diggle.
Det tror du mest, på grund af din forbandede bog -
- hvilken du åbenbart tror mere på end mig.
Jeg stoler på min far.
Og han forklarede mig at hvert navn på listen -
- har en grund til at være der.
Jeg troede, at du tog bogen fra din fars døde krop.
Hvordan har han så kunnet fortælle dig det?
For nogle år siden fandt jeg en besked fra ham -
- hvori han forklarede listen.
Oliver, hvordan er det muligt?
Du var på en øde ø.
Jeg sagde ikke, at jeg fandt den på øen.
Diggle, i de sidste fire måneder -
- har jeg løjet, været ond og skjult ting -
- overfor alle jeg holder af.
Tror du virkelig, at jeg ville gøre alt dette -
- hvis det ikke var sandt?
Hør her, Oliver. Gaynor fik mig ind hos Blackhawk -
- og jeg vil bevise, at han er uskyldig.
Og hvis han ikke er?
Det skylder du mig.
Du skylder mig mindst det.
Var du stationeret ved indhegningen?
Og din rapport?
Alt ser godt ud, hr. Ingen problemer.
Hvor længe har du være stationeret her?
Jeg er lige ankommet, hr.
Ja, du ser noget grøn ud.
Selv om jeg ikke helt kan huske at ubåden -
- har bragt nye tropper ind for nylig.
Ubåd? Jeg troede, at alle kom hertil med fly.
Det gør de skam også.
Jeg tror, at du har prøvet næsten alle kjoler i byen.
Det vil være det hele værd.
Mine venner bliver helt vilde.
Ja, og hvis din far stadig var i live, ville han blive helt vild også.
Men på en fuldstændige anderledes måde.
Som da han så, hvad jeg havde på til min første dreng-pige bal.
Den stakkels dreng du tog med.
Robert skræmte livet af ham.
Far plejede at sige -
- at den sørgeligste dag ville være den dag, jeg blev 18.
Nu er han væk, og det er mig, der er ked af det.
Beklager.
Jeg er nødt til at tage den her.
Hallo?
Ja, det forstår jeg, men jeg er sammen med min datter.
I orden. Jeg skal nok være der.
Jeg syntes, at du sagde, at vi skulle være sammen hele dagen.
Det ved jeg.
Administrationen skal bogføre formular 8K -
- forbundet med min tiltræden i Walters position i firmaet, og de kan ikke vente.
Det er jeg ked af.
Er alt i orden? Du ser bekymret ud.
Ikke bekymret, men...
Min far ringede.
- Hvordan gik det? - Han inviterede os på middag i aften.
Han vil tilsyneladende bygge bro mellem os, men det kan jeg ikke, takket være ham -
- så jeg kan kun antage, at han har andet. - Der er kun én måde at finde ud af det på.
Måske prøver han virkelig at række ud til dig.
Du vil virkelig gerne se det gode i folk.
Heldigvis for dig.
Jeg er ked af sådan at trække dig væk fra din familie.
Hvad vil du, Malcolm?
Vi har et problem med din ven, Carl Ballard.
Han prøver at forny Glades.
Carl ved, at det ikke er en del af planen.
Det er derfor, at du skal få ham til at stoppe.
Du er hans ven. Han vil lytte til dig.
Hvis jeg skal hjælpe dig med Carl, skal jeg have noget til gengæld.
Bevis for at Walter stadig er i live.
Er mit ord ikke nok?
Hvad er det nu, man siger? Tillid og kontrol.
Det lyder som en god idé.
Efter to dage graver jeg stadig opgylpede tacorester -
- ud af bilens airconditionanlæg -
- også spørger han mig, hvorfor jeg ikke tænder det.
Du vinder.
Det var slet ikke så slemt, at være livvagt for Queen.
Efter at have tjent landet i seks år, er jeg kun god nok til at babysitte møgunger.
Sådan er de ikke alle sammen.
Jeg har endnu ikke mødt én, der ville kunne overleve i vildmarken.
Jeg undrer mig nogle gange over, hvad jeg lavede derovre.
Husets specialitet.
- Tak, Carly. - Hvor er min kage?
Jeg er træt af at høre dig klage over at vaskeriet får dit jakkesæt til at krympe.
Jaså.
- Hun kan godt lide dig. - Hun er min svigerinde, Ted.
Ikke længere.
Din bror er væk, John, men du er her stadig.
Bilen holder udenfor. En klient smider dig af ved Chaykin Art Gallery-åbningen.
Kan du huske Paul Knox, John? Han var under os i rang i Afghanistan.
Det var godt at arbejde med dig.
Jeg venter uden for.
Jeg vidste ikke, at Knox arbejdede ved Blackhawk?
De rekrutterede ham sidste måned, da hans rutine sluttede.
Folk ændrer sig, John.
Alle fortjener en mulighed for at bevise det.
Det er ikke kun et forslag at banke på.
Jeg skal snakke med dig.
Jeg siger ikke, hvis mor køber en ny bil, til dig.
Det er ikke det.
Kan du huske, da jeg i sidste uge spurgte dig om, om mor opførte sig underligt?
Ja.
Jeg har fundet årsagen.
- Hun er sammen med Tommys far. - Det er jo langt ude.
Jeg har lige set dem sammen. Det hele begynder forfra.
Hvad snakker du om?
Et par måneder før du og far tog af sted til Gambit -
- skændtes mor og far en hel del.
- Omkring hvad? - Det ved jeg ikke.
Men hun gik meget ud til middag med hr. Merlyn.
Nu hvor Walter er væk, fortsætter ham og mor, hvor de slap. Det er klamt.
Det er klamt.
Mor ville aldrig være far utro. Hun er ikke Walter utro.
Du vil ikke tro det, fordi du i dit hoved har et helt perfekt billede af mor.
Sådan er hun ikke, Ollie. Hun lyver, og hun er utro.
Og du kender hende slet ikke.
- Tror hun, Malcolm og jeg har en affære? - Og at det startede, da far var i live.
- Hvorfor skulle hun tro det? - Hun sagde, at du og far skændtes.
Mor...
- Det skal du ikke bekymre dig om, skat. - Det er Theas skyld, at jeg gør det.
Hvad skete der?
Robert var mig gentagne gange utro.
For at sige det mildt, så gjorde det vores ægteskab besværligt.
Jeg er ked af det, Oliver, men din far har ikke altid været den, du troede, han var.
Jeg ved, at du synes, han var alle tiders, men jeg syntes, du skulle huske ham sådan.
Nemlig som en god mand, der elskede dig.
Det er sådan, jeg vil have, at Thea skal huske ham.
Lov mig at du holder det for dig selv.
Selvfølgelig.
- Mor? - Ja?
Hvorfor tror Thea, at du og hr. Merlyn stadig er sammen?
Det ved jeg virkelig ikke.
Har du set ham for nylig?
Oliver...
Han har i årevis været administrerende direktør for Merlyn Global Group.
Jeg har blot for et par uger været i spidsen for Queens koncernen.
Det sker, at jeg kontakter ham for at få gode råd.
Er mit forhør ovre?
Det er her, vi har fangerne, der udgør en flugtrisiko -
- før de har været omkring mig.
Fanger som dig, hr. Queen.
Et år til jul, ønskede Tommy sig en hundehvalp.
Han ville opkalde den efter kong Arthur, fordi han er en Merlyn.
- Du plejede at være så dejlig. - Det er jeg stadig.
Min kone ville have elsket dig, Laurel.
Jeg ville ønske, at jeg havde kendt hende.
Hun døde, før Tommy og jeg blev venner.
Hun blev slået ihjel, Laurel. Du behøver ikke, at pakke det så pænt ind.
Er du ikke bare et springvand af glæde i dag, far?
Tilgiv mig. Jeg bliver stadig ked af at snakke om min kone.
Her troede jeg, at mine dage som Oliver Queens computernørd, var talte.
- Prøver du at sige, at du savner mig? - Nej, men du kan bare opfatte det sådan.
En af mine venner har kigget lidt i gemmerne -
- og der er en kasse Lafite Rothschild, fra 1982, der står og venter.
Jeg elsker rødvin.
Men for at finde frem til den, skal jeg først gennem den her.
Sikkerhedsnøgle.
Den er sikret med en pinkode.
Den fører tilbage til noget, der hedder Blackhawk Squad Protection Group.
Ja, min ven fik sin bodyguard til at sætte den op for ham.
Jeg synes dog, at det er snyd.
Det er en kryptografisk militær sikkerhedsprocedure.
Gik din ven virkelig gennem det?
Rige folk, der keder sig, er svære at underholde.
Hør her...
Gå gennem den, så får du rødvinen.
Det har været dejligt, hr. Merlyn. Mange tak.
Tak fordi I ville være med.
Det har været skønt at lære dig bedre at kende.
Hvis ikke Tommy har noget imod at blande forretning med fornøjelse -
- så vil jeg gerne have din underskrift på det her.
Vil du have mig til at lukke mors gratis klinik ned?
Det er ikke længere hendes, Tommy.
Den klinik betød alt for mor.
Du var otte år. Jeg tror ikke, at du kunne vide, hvad der betød noget for hende.
- Jeg skal bare bruge din underskrift... - Stop.
Formålet med denne middag var slet ikke at lære Laurel at kende.
Det handlede om det her.
Du har ikke ændret dig, og det kommer du aldrig til at gøre.
Det var på tide, at jeg opdagede det, og stoppede med at lade dig skuffe mig.
Vi er gået.
Klinikken var hans mors.
Ja.
Hans mor lærte ham noget, nemlig at verden er et ondt og hårdt sted.
Hvornår lærte hun ham det?
Da hun lå død på gaden, med en kugle i hovedet.
Godnat.
Administrationen bliver ved med at få tingene til at køre glat.
Det er bedre end at gå i krig, med den du har, ikke også?
Det er det.
Ted, er du årsagen til at Knox arbejder for Blackhawk?
Jeg ved, at du ikke kan lide fyren.
Jeg er heller ikke hans største fan, men det er svært at få et arbejde for tiden.
Folk som os, som alle tror, kun er kvalificerede til at skyde folk...
Hvis ikke jeg havde skaffet Knox det job, ville han sikkert røve butikker og banker.
Hvad fandt du ud af?
Jeg tror, at din vens bodyguard gav ham den forkerte adgangskode.
Hvorfor det?
Da jeg kom forbi Blackhawks adgangs system -
- var der intet, om en skattejagt.
Bare et bibliotek og...
Jeg tror, at du faldt over -
- eller fik mig til at falde over noget ret ulovligt.
Definer ulovligt.
Åh, du ved. Røveri på en pansret bil -
- med granatkaster og tåregas.
Hvad? Nogen hos Blackhawk -
- brugte deres system til at gemme detaljer om ruter og planer -
- for hver af byens syv største pansrede transportbiler -
- inklusiv de tre, som tidligere var blevet ramt.
Hr. Queen, jeg synes, at vi skulle give disse informationer til politiet.
Med dette skulle de være i stand til at forudse det næste røveri.
Vent lige. Felicity, jeg ønsker ikke, at du skal få problemer med min ven -
- så gør mig en tjeneste. Overfør det bibliotek til mig -
- og jeg vil personligt give det til politiet.
Tak.
Altså ingen vin, så?
Kom så, Blake. Kom nu.
Blake er blevet ramt. Han er ramt.
Af sted! Af sted!
Ved Gud, se lige her! Se lige her! Sportsvogn.
Det må have været en stor overraskelse.
Er alt bare ikke fuldstændig perfekt?
Med undtagelse af at far ikke er her.
Hvis far havde været her -
- ville han sige, at du ser smuk ud.
Undskyld mig lige et øjeblik.
Jeg hører, at Hætten afværgede et et panser røveri i aften.
Det var ikke Gaynor med granatkasteren.
Jeg ved det. Jeg var sammen med ham, mens det foregik.
Det ser ud til, at du havde ret.
Hør her, hvis nogen fra Blackhawk er indblandet -
- vil jeg vædde på, at det er Knox.
Han begyndte lige før, at røverierne startede -
- og han har militær træning.
Okay. Jeg sårede en.
Han blødte ret voldsomt, da de forsvandt i deres bil.
Okay, så hvis noget af Knox' blod findes i en af firmaets biler -
- så er vi sikre. - Jeg tager med dig.
Nej, nej, nej, hør her. Dette er din fest.
Jeg sagde, at jeg nok skulle tage mig af det.
Hvis der er problemer, kan jeg jo bare ringe til dig.
Hej.
Hold øjnene åbne.
Sådan blev jeg født, makker.
Tillykke med fødselsdagen.!
Jeg har savnet jer.
Vi har en særlig fødselsdagsgave til dig.
Jeg ringede til Vertigo. Det vil få dig til at svæve.
Hvis min mor tog mig med det her -
- ville jeg ikke blive 19.
Jeg går ovenpå med det -
- og så kommer jeg tilbage med det samme.
Jeg har noget til dig, Moira.
Walter...
Jeg gjorde, som du sagde.
Nu er det din tur til at gøre det, som jeg bad dig om.
Jeg skal nok tage mig af det.
Tak, Moira.
Ved min fest.
Lige her foran mig?
Nej, Thea, du forstår ikke.
Walter har ikke været væk i to måneder -
- og du bedrager ham allerede.
Lige som du gjorde med far.
Thea, jeg bedrog aldrig.
Som om at jeg ville tro på noget, af det du siger.
Nej. Jeg ønsker, at det var dig, der var ombord på den båd.
Jeg havde på fornemmelsen af, at du ville komme.
Jaså? Hvorfor det, Knox?
Lige efter Gaynor hyrede dig -
- blev vores system hacket.
Den første, som nogensinde har brudt vores firewall.
Vil du fortælle mig, hvordan du gjorde det?
Jeg er ikke helt sikker.
Han mente heller ikke, at du ville være samarbejdsvillig.
Hvem?
Hej, John.
Ted, har du del i det her?
Nej, ikke del af det.
Mine mænd. Min mission.
Mission?
Dette er ikke Afghanistan.
Som om, at jeg ikke er klar over det.
Derovre blev vi betroet for millioner i -
- våben og personel.
Vi var erobrere.
Nu er vi barnepiger med elpistoler.
Så det giver dig ret til at stjæle -
- og dræbe uskyldige civile?
Jeg vil ikke forsøge af at overbevise dig om, at det jeg gør er rigtigt.
Jeg vil forsøge at overtale dig til at komme på vores hold.
Ja, nu ved jeg, at du er skør.
Det der skete tidligere i aften, skulle have været vores sidste kup -
- men på grund af Hættefyren, måtte vi trække os.
Nu er vi minus en mand.
Godt at du er kvalificeret til at tage hans plads.
Ted, jeg tror, at din overtalelse -
- skal være noget mere overbevisende.
Det er forstået.
Cavanaugh.
Carly.
Din satan.
- Dræb hende. - Nej!
Nej Nej! Vent!
Nej. Knox.
I kan begge dø i aften, John.
Eller også, når vi er færdige her, sidder vi på et fly -
- og hun kan tage tilbage til din nevø.
Du bestemmer.
Det skulle du altså ikke have gjort, Dig.
Nu skal du se, når vi dræber din lille søde veninde.
Nej! Gør det ikke!
I glemmer en ting, gutter.
Åh ja, og hvad er det?
Jeg er ham med granatkasteren.
Carly, kom væk derfra!
Stop!
Smid den, Ted -
- eller jeg sværger...
Lad... Lad være at skabe dig.
Du gør det jo ikke.
Du kan ikke.
Jeg kan se det i dine øjne.
Du er forsinket.
Vidste du, at jeg ville komme?
Næste gang du placerer en mikrofon på nogen -
- så vær mere diskret med det.
Jeg håbede bare, at du ville stole på mig.
Jeg stoler på dig, Diggle.
Men aldrig på dem der.
Du må hellere se at komme væk.
John!
Carly. Er du okay?
Vend dig om og lad mig se dine hænder.
Åh, Thea.
Er du okay?
Ja, ja, jeg har det fint.
Bare lidt hovedpine.
Bilen... er den...
Bilen er ikke vigtig lige nu, Thea.
Kan du huske, hvad der skete, skat?
Gå nu bare med dig.
Thea, vær rar.
Jeg sagde, at jeg har det fint.
Din far er ellers begyndt at ringe til mig.
Spild ikke din tid på ham.
Din far er en idiot, men han er stadig din far.
Jeg tror at han, på sin egen måde -
- ser sig selv som din beskytter, på en eller anden måde.
Ja. Han er virkelig dygtig til at bruge min døde mor -
- som en undskyldning for at være en idiot.
Du snakker aldrig om din mor.
Jeg var kun otte år, og jeg husker ikke meget -
- af det der skete.
Men bagefter...
Lukkede min far mig helt ude.
Og så rejste han væk.
Han var væk i et eller to år.
Jeg var otte, og han forlod mig bare.
Det er hvem min far er.
Han interesserer sig kun for sig selv.
Var politiet hårde ved dig?
Nej. Jeg forklarede, at Gaynor og jeg var gamle kammerater.
Han forsøgte at hyre mig...
Da jeg afslog, kidnappede han Carly...
Alt andet skete under tvang.
Jeg kvajede mig, Oliver.
Åbenbart var Gaynor ikke den, som jeg troede, at han var.
Jeg tog fejl
Ja, men -
- men du havde også ret.
Da du sagde, at jeg stolede på listen -
- mere end jeg stolede på dig...
Diggle, sandheden er, at efter alt hvad der skete med mig på øen -
- er det svært for mig at stole på... nogen.
Men det gør du.
Og det mindede mig om hvorfor, jeg valgte dig som partner.
Det er fordi du ser det bedste i mennesker.
Jeg har også lært noget.
Indtil du siger det, vil jeg ikke vide -
- hvilke andre navne, der er i bogen.
Hun bedyrer, at hun ikke bedrager Walter.
Som om jeg ville stole på noget, som den kvinde siger.
Frøken Queen! Thea Queen?
Er der et problem?
Vi fik et opkald fra jeres læge.
I tilfælde af en bilulykke -
- skal de rapportere resultatet -
- om føreren har været påvirket.
Frøken Queen testede positiv, for narkotika kaldet Vertigo.
Narkoen, som bliver brugt hos Glades?
Thea Queen, du er arresteret -
- for at have kørt bil under påvirkning af narkotika.
Ved du hvorfor mine mænd bærer elefanthuer, hr. Queen?
Fordi det skjuler alt undtagen øjnene.
Man kan altid se sandheden i mænds øjne.
Du risikerede alt for at redde din ven.
En, jeg advarede dig imod -
- og alligevel stolede du på ham.
Men denne tillid var forkert af dig.
Oversat af G.Spot Ramius - Wiki