Oh, mon dieu !
Cours, cours !
Non, non, non, non, non !
Oh, allez, mec ! J'essaie juste
de vivre honnêtement!
Il n'y a rien d'honnête dans ce que vous faites !
Qui vous fournit le Vertigo ?
Dites-le moi maintenant et vous vivrez.
S'il vous plaît ! Ils me tueront !
Qui que ce soit,
vous devriez me craindre plus !
Ok, ok !
On l'appelle Le Comte, c'est tout ce que je sais.
Je le jure !
Hé !
Fais-moi descendre de là !
T'as trouvé ce que tu cherchais ?
On a fait tomber trois dealers de Vertigo ce soir, Diggle.
Finalement, le dernier connaissait un nom.
Le Comte.
Le Comte ? C'est pire que l'homme à la capuche.
Tu ne vas pas recommencer.
Je n'ai pas fini pour ce soir.
Qui que soit ce Comte, il a beaucoup de sang sur les mains,
Et il est grand temps qu'il commence à payer.
Calme-toi, je crois que tu oublie quelque chose.
Quoi ?
Thea.
Son audition est dans quelques heures.
Tu penses qu'elle se soucie davantage d'un baron de la drogue
obtenant ce qu'il mérite
ou de toi à ses côtés, quand elle en a le plus besoin ?
Hey, nous devrions partir maintenant.
les juges n'apprécient pas
généralement les retards.
Tu as d'autres conseils ?
Laisse l'avocat parler.
Ils vous donneront un bloc-note et des feuilles
mais ne joue pas au morpion avec.
Les juges n'apprécient pas cela, également.
Allez, Speedy.
Je sais, je sais.
Continue d'essayer, lève-toi et vas-y,
mais...
Juste non.
J'aurais voulu que Papa soit là.
Je suis là.
Nous partons maintenant, Thea.
Mademoiselle Queen.
Thea, par ici. Pourrions-nous avoir un commentaire ?
Juste un commentaire !
Thea, allez-vous en cure de désintoxication ?
Mlle Queen, vous êtes-vous fait expulsé de Balliol Prep ?
Etes-vous inquiète de la sentence ?
Dossier clos 1-10-5-6, Partie civile contre Thea Dearden Queen.
Possession de substance interdite,
et conduite sous influence de substance interdite.
Maîtres, j'ai cru comprendre que vous étiez parvenus à un accord.
En effet, votre Honneur.
Etant donné que ma cliente est mineure
La partie civile a généreusement accepté la mise en liberté surveillée.
Mineure ?
Si je ne me trompe pas, elle a 18 ans
Elle a 18 ans, votre Honneur,
mais au moment de son arrestation, il lui restait 2 jours avant
ses 18 ans.
Mlle Queen n'a aucun antécédents.
Et bien, juste parce que la famille de Mlle Queen
balaie leurs antécédents sous le tapis,
ne signifie pas qu'ils n'existent pas.
Laisse tomber tes clients
et tu aideras ton patron à éviter de dealer la drogue
qui balaye l'ensemble de notre ville, comme la peste.
Tout le monde gagne, exceptés nous,
les habitants de Starling City.
Votre Honneur, avec tout le respect que je vous dois,
Ms. Queen, que vous le vouliez ou non,
vous êtes à présent la tête d'affiche de cette menace.
Peut-être que si les gens voient que même la famille Queen
ne peut pas s'en sortir impunément en utilisant du Vertigo,
ils réfléchiront à deux fois avant d'en utiliser eux-mêmes.
Le projet d'entente est rejeté.
Cette affaire sera instruite.
Ils ne peuvent pas faire ça.
Cet homme ne peut pas envoyer ma fille en prison.
Quelles sont nos options ?
Un appel interlocutoire.
Mais les juges de premières instances ont le pouvoir de rejeter les accords.
Je pense que vous devriez vous faire à l'idée qu'il existe une possibilité
que cela ne se passe pas comme on le souhaiterait.
Je suis désolé, Madame Queen.
Je vais travailler pour l'appel.
Autant d'argent pour le meilleur avocat de la défense pénale de la ville.
Thea, tout va s'arranger, je te le promets.
Comme tu as promis à Walter de lui rester toujours fidèle.
Je me sens déjà mieux. Assez !
Ne t'inquiète pas. Il semblerait que tu ne devrais plus
m'avoir à tes basques très longtemps.
Pourquoi, elle ne réalise pas à quel point c'est sérieux ?
Elle a pris de la drogue.
Elle a conduit. Elle aurait pu tuer quelqu'un ou elle-même.
Je sais. Tout ce que ce juge cherche,
c'est de trouver quelqu'un pour faire un exemple.
Pourquoi cela doit être elle ?
Peut-être pas.
Écoute, J'ai quelque chose à faire.
Ça va aller?
Je ne suis pas celle qui risque d'aller en prison.
Tu travailles pour eux, maintenant ?
Pourquoi me fais tu ça ?
Je pensais qu'on était amis.
Ou... en quelque sorte.
Pourquoi t'embêter à me maintenir en vie
si tu allais me livrer à eux ?
Fais moi sortir d'ici.
Je ne peux pas.
Hey! Ne me laisse pas ici!
Je suis revenu pour toi!
Tu m'entends?
Je suis revenu pour toi!
♪ Arrow 1x12 ♪ Vertigo Original Air Date on January 30, 2013
== sync by elderman == www.addic7ed.com
Salut. Je cherche l'inspecteur Hall.
On m'avait dit qu'il travaillait aux Moeurs.
Oliver?
McKenna Hall.
Salut.
J'y étais, je m'attendais plus à un gars d'âge mûr
dans un mauvais costume...
Et j'obtiens McKenna Hall.
Je vis pour surprendre.
Bien, je me souviens.
Quel est ce club ou tu nous as fait prendre un coup de pied au cul?
Le Deville Club? Okay, pour ma défense,
il n'y avait aucun signe précis qui spécifiait
que tu devais garder tes vêtements sur toi.
Donc, un policier?
Je suppose que tu ne fais plus le tour des fêtes.
Je vais toujours à des raves parties.
J'y vais juste en incognito maintenant.
Et je dois m'habiller léger et de manière plus appropriée.
pour cacher mon badge et mon flingue. Bon.
Pourquoi as-tu besoin d'un flic des Moeurs, Oliver ?
Le Vertigo.
J'ai vu ta sœur à la télé. Je suis désolée.
Le juge essaye de faire d'elle un exemple.
Donc j'ai pensé que,
si tu pouvais trouver la personne qui vend cette drogue,
cela pourrait relâcher la pression sur Thea.
Plus facile à dire qu'à faire.
J'ai fait quelque recherche et j'ai trouvé un nom.
Um, le Comte?
Oliver, on a su pour le Comte depuis des mois.
Oh.
J'aurais souhaité que cela soit plus gros,
mais on n'a pas grand chose sur lui.
J'aimerais te dire que l'on va réussir à l'arrêter
avant le procès de ta soeur, mais c'est fortement improbable.
Oh, je suis en retard pour ma prise de poste.
Très bien, si tu entends quoi que ce soit sur ce type,
tu pourrais... me le faire savoir ?
J'ai toujours adoré ton affection pour ta sœur.
Mais laisse le contrôle à la police, okay?
Ok.
Qu'est ce que voulait Queen?
C'est un viel ami, il se soucie pour sa soeur.
Quelque chose d'autre, Sergent?
Non.
Tu as besoin d'un tailleur.
Tu sais à propos de l'homme à la capuche.
Il m'a juste coincé, mec.
L'homme à la capuche?
Je n'ai rien dit.
Oh, je sais.
Tu ne peux divulguer des secrets que tu ne connais pas.
Mais...
des exemples doivent être faits.
Vertigo,
dans sa forme la plus pure.
Quand on l'injecte directement dans le système sanguin,
cela affecte la région du thalamus de ton cerveau.
Où se trouvent toutes les informations
que tes récepteurs de douleurs collectent.
Nul doute que tu souffres extrêmement.
Mais en fait, non.
Tu penses juste que tu l'es.
Je l'ai vu ces derniers jours,
jusqu'à ce que finalement, le cœur lâche.
Une balle laissée.
Maintenant, tu peux utiliser cette balle pour me tirer dessus
et prendre ta revanche,
ou... tu peux te tirer dessus.
C'est ton choix.
L'homme à la capuche.
Me recherche.
Intéressant.
Je vois que tu n'es pas adepte des câlins matinaux.
Et je vois que tu n'aimes pas te réveiller
à toutes heures du matin.
C'est la vérité. Yeah.
Donc si tu es occupée à être une avocate toute la journée
et que je gère une boite de nuit, toute la nuit,
quand exactement pourrait on se voir?
Hmm.
J'ai compris. Reste.
Salut.
Hey, Comment Thea gère la situation ?
Elle tient le coup. Merci.
En fait, je--
Je suis venu parler à Laurel.
Ouais.
Salut. Salut.
Merci d'être venu au tribunal hier.
Yep, bien sûr.
Mais je ne pense pas que le juge soit enthousiaste
pour changer de position. Prendre une position stricte
contre les criminels est un bon moyen pour être réélu.
J'ai besoin de parler à ton père.
Il est à l'intérieur du système, et... peut-être que si
il parle avec le juge Brackett, il pourrait lui faire lâcher du leste pour Thea.
Oliver, je ne--
Laurel, je travaille sur quelque chose, de mon côté,
Mais...
Si cela ne fonctionne pas,
c'est ma meilleur chance d'aider ma soeur.
S'il te plait.
Je vais voir si je peux faire quelque chose.
Mais je ne te promets rien.
Merci.
Yeah.
Absolument pas.
Papa, je sais ce que tu ressens envers Oliver.
Alors pourquoi me demandes-tu quelque chose comme ça ?
Parce que Thea n'a que 18 ans.
Ce qui fait d'elle une adulte. Elle peut prendre ses médicaments.
Il était grand temps que quelqu'un de leur famille le fasse.
Et pour la famille Lance ?
Une jeune adulte
se livrant à un comportement imprudent,
cela ne te semble pas familier ?
Laurel, ne fais pas ça.
Thea, elle me fait penser à Sarah.
Ce n'est pas comme cela que je me souviens de ta soeur.
C'est parce que tu te souviens d'elle
de la manière dont tu souhaitais qu'elle soit,
pas de la manière dont elle était réellement.
Elle n'est pas la Sainte que tu voudrais qu'elle soit.
Je sais qu'elle a été arrêtée pour vol à l'étalage
et je sais que tu l'a fait disparaitre.
si je l'avais laissée aller en prison,
Queen ne l'aurait pas embarquée dans ce foutu bateau.
Papa, tu parles comme s'il l'avait kidnappée.
Pendant si longtemps,
toi et moi on a reproché à Oliver la mort de Sarah
mais Sarah est aussi responsable.
Quand je regarde Thea,
je vois Sarah en elle.
Et ses défauts aussi.
Oui, Thea a fait une erreur.
Mais elle a beaucoup souffert.
Elle a perdu un père et un frère.
Elle ne mérite pas la prison.
Elle a besoin de ton aide.
Je t'en prie...
Je vais faire quelques appels.
J'ai vu beaucoup de Cyrillien en Afghanistan
laissés par les Soviétiques.
Le propriétaire est russe ?
C'est le quartier général pas si discret
pour la ville Starling chapitre de la Bratva.
Diggle...
Peu importe ce que je dis,
peu importe la descente,
ne m'arrête pas.
C'est bon de vous revoir.
De même.
Ca faisait longtemps.
Surtout pour le capitaine Bratva.
Je me demandais où placer mes intérêts.
J'ai choisi les pharmaceutiques.
Je ne parle pas d'aspirine.
Sage décision.
La mepheodrone (drogue) serait un investissement judicieux.
C'est la dernière nouveauté.
Je pensais au Vertigo.
Encore plus nouveau.
Marché compliqué, le Vertigo.
Il n'y a qu'un vendeur. Je sais.
J'espérais que vous puissiez me faire une faveur
et m'arranger un rendez-vous.
C'est un homme difficile.
Et il n'aime pas les nouveaux amis.
C'est tout ce que la police a sur lui.
Dites lui que c'est un cadeau.
Je vais voir ce que je peux faire.
A condition que vous me rendiez une faveur.
Tout ce que vous voudrez.
C'est inhabituel pour des américains
de tenir une telle position d'estime
dans notre organisation.
Mr. Queen.
Anatoli Knyazev
Il tient discours très élogieux à votre propos.
Il devrait. J'ai sauvé sa vie.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Quelque chose que je lui ai dit de ne pas faire.
Maintenant, la faveur.
Tue cet homme pour moi,
et je considérerai ton intérêt
pour notre organisation comme véritable.
Puis j'arrangerai un rendez-vous avec le Comte.
Oliver... Tais-toi !
A quoi servent les amis ?
Je suis hors de portée maintenant. Qu'est-ce qui se passe ?
On sort d'ici ?
Où est-ce que vous m'emmenez ?
Ce combat était plutôt unilatéral,
quelqu'un d'autre aimerait essayer ?
Le but de ces petites disctractions dignes des gladiateurs
est de renforcer la cohésion du groupe.
A cette fin, je pense
que notre dernière recrue devrait avoir
l'opportunité de tester ses mains.
Je ne peux pas croire que tu aies tué cet homme.
Tu as vraiment une faible opinion de moi.
Whoa ! C'est un coup habile.
Tu m'apprendras un jour ?
Non.
Qu'est-ce que tu fais ?
Il faut lui fournir une nouvelle identité.
Lui faire quitter la ville.
Donc ton pote Russe
fais sortir le comte, puis le justicier l'arrêtera.
non Diggle, car alors les bratva
sauront que je les ai utilisés, et cette amitié est trop précieuse.
Je rencontrerai le Comte sous mon vrai nom,
le laisserait partir, comme ça nous pourrons le suivre jusqu'à sa cachette.
Aussi simple que ça ?
Eh bien, j'aurai toujours besoin de mon garde du corps.
Fantastique. J'ai hâte d'embrasser ma nouvelle carrière excitante
de dealer de drogues.
C'est un capitaine.
Et il a de l'argent.
Est-ce que tu es intéressé ?
On va dire que... oui.
Mon père a pu obtenir du Juge Brackett
de freiner sa sentence.
Ton père me déteste.
Non. Non.
Mon père le déteste.
Personne ne t'a demandé d'être impliqué dans tout ça.
Je l'ai fait.
Le juge a accepté la sentence
de 500 heures de service à la communauté
et deux ans de probation
Provisoire sur la nomination d'une personne à agir in loco parentis.
In loco quoi?
Cela signifie que le tribunal nommera
un individu pour assumer tes responsabilités.
Moi.
Je dis merci, mais non merci.
Thea !
En fait, tu n'as pas le choix.
Oh, en fait, si.
Regarde, j'ai 18 ans et je peux prendre mes propres décisions.
Donc je décide de ne pas être le singe de bureau de ton ex.
Bon, si tu changes d'avis alors
Merci.
Thea...
Tu as de gros problèmes, et ça se comprend.
Prendre de la drogue et conduire ?
C'est au-delà de la stupidité. Ca serait bien que Laurel te couvre.
Pourquoi tu n'as pas accepté ?
J'ai déjà une mère.
Alors...
Tu vas aller en prison
et ça foutra en l'air le reste de ta vie.
Non.
Je veux foutre en l'air la vie de maman.
C'est une menteuse et une femme infidèle.
Fais avec, Ollie. Tu peux prétendre
autant que tu veux que c'est une sainte
Mais je la déteste. Et elle a trahi Papa
Donc tu vas aller en prison juste pour la contrarier ?
Thea
Maman n'a pas trompé Papa.
Mais lui oui.
C'est le mieux que tu puisses faire ?
Papa n'était pas l'homme qu'il disait être.
Sur le "Queen's Gambit" juste avant qu'il meure,
il a avoué qu'il nous avait laissé tomber.
Toi
Moi. Et maman.
Qu'il n'était pas l'homme qu'il disait être.
et qu'il souhaitait juste...
Il souhaitait avoir eu plus de temps pour corriger ses erreurs.
Je ne te crois pas.
Si, tu me crois.
Laisse moi seule.
Comment as-tu pu ?
Elle est assez grande pour connaitre la vérité.
Oliver, les Russes ont appelé.
Le rendez-vous est fixé.
C'est ce soir.
Tu sais pourquoi ils l'appellent le Comte ?
Il développait sa drogue
et la testait sur des SDF.
Des prostituées, des fugueurs.
La police retrouvait leurs corps,
des marques de ponction sur leurs cous,
comme des vampires.
Tu ne devrais pas être pressé de le rencontrer.
Merci pour ça.
Mais je ne suis pas très inquiet
par la police.
Apparemment, vous, gentlemen,
souhaiteriez participer au business du bonheur.
Oui. Et pourquoi ça ?
J'ouvre une boîte de nuit
et j'aimerais que mes clients aient un petit...
extra.
Il s'avère
que j'aimerais exporter mon produit.
Un bon vin n'a de valeur que par son millésime.
Le nombre d'années qu'il a fallu pour le fermenter.
Vertigo se mesure au nombre de vies.
56 personnes sont mortes
pour parfaire son effet.
Croyez-moi quand je dis qu'ils ne sont pas
morts pour rien.
Les flics !
On a été piégés ! On se casse !
Allez ! Allez !
Police ! Lâchez vos armes !
A terre !
Oliver !
Pas de témoins.
Sortez de la voiture !
Garde-le. On doit y aller.
Des marches. Allons-y.
Oliver !
Bois.
Attends !
Bonjour.
Comment te sens-tu ?
J'ai l'impression d'avoir
la pire gueule de bois de ma vie.
Venant de quelqu'un qui a passé presque toute sa vingtaine à avoir la gueule de bois
c'est vraiment quelque chose.
Tu peux m'enlever mes menottes ?
Je ne vais pas te tuer.
Promis.
Tu tiens debout.
C'est impressionnant.
Le comte ne t'a passé qu'une demi dose
mais tu as quand même transpiré le contenu d'une petite piscine.
Le Comte.
C'est possible que nos amis de la police les ont arrêtés ?
Non, mais on a réussi à récupérer ça.
Je pense qu'on devrait l'analyser.
Oliver, tu devrais te reposer quelques heures.
On ne s'en remet pas aussi vite quand on frôle l'overdose.
Thea non plus.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Est-ce que tout va bien avec Thea ?
Ce n'est pas à propos de ta soeur, mais de toi.
Un enquêteur nous a appelé hier,
il a grillé une vente de drogues entre un gros dealer et la mafia russe.
"Nous" ? Je pensais que vous ne travailliez pas ensemble.
On a uni nos forces. Pour le Vertigo, tout le monde travaillerait ensemble.
Comme j'ai dit...
La nuit dernière, la vente de drogue a mal tourné.
Un témoin vous a vu sur la scène.
Qui que ce soit, il s'est trompé.
Ah oui ?
Je t'ai vu, Oliver.
Est-ce que c'est vrai ?
J'observais le Comte.
C'est le gars qui a vendu de la drogue à Thea.
Et je me suis dit que si j'arrivais à savoir à quoi il ressemblait,
j'aurais pu aider à établir un portrait robot.
Donc j'ai payé un délinquant avec un accent Russe
une somme pharaonique pour qu'il m'arrange un rendez-vous.
Et ? Tu as réussi à voir à quoi il ressemblait ?
Non.
Vous portez plainte contre mon fils ?
Si tu es de nouveau impliqué dans cette affaire,
tu verras l'intérieur d'une cellule,
et contrairement à la dernière fois, tu n'en verras pas la sortie.
Détective.
Merci beaucoup.
Merci pour ce que vous avez fait pour Thea.
Ma fille m'a demandé une faveur et je le lui ai accordée.
C'est tout.
J'espère que vous ne pensez pas que je vous ai vendu.
Non. Vous faites juste votre boulot.
A quoi Diable pensais-tu ?
J'essayais d'aider.
En trainant avec la mafia Russe
et un dealer de drogues meurtrier ?
As-tu perdu la tête ?!
Maman,
la vraie raison pour laquelle tu es énervée
c'est parce que j'ai dit à Thea la vérité à propos de papa.
Elle n'avait pas besoin de le savoir.
Si j'avais besoin.
Je suis assez grande pour connaitre la vérité, maman.
Ce n'était pas à propos de ton âge.
C'était à propos de conserver l'image que tu avais de ton père.
Il t'aimait.
Peu importe ses erreurs, il t'aimait.
J'ai dit que j'espérais
que tu sois morte à sa place
et... tu n'as rien dit.
Pourquoi ?
Un jour,
j'espère que tu auras assez de chance pour avoir une fille,
et tu sauras pourquoi.
Je suis vraiment désolée pour ce que j'ai dit.
Je sais, je sais.
Maintenant quoi ?
Comme tu as dit, on analyse le Vertigo.
C'est dans une forme liquide, ce qui veut dire que ça contient de l'eau.
On peut peut-être remonter à
où dans la ville, le Comte
fabrique cette saleté.
On doit t'emmener à l’hôpital.
Non.
Oliver, personne ne sait ce qu'il peut y avoir dans cette drogue.
Cela pourrait être à l'origine de dommages permanents.
Felicity.
Ils ont dit que tu pourrais être ici.
On dirait que tu as été ramené par un chat.
Même s'il n'y a pas de chats dans le bâtiment.
En fait il y a eu un chat une fois, mais le gardien la tazé.
Ca sentait la fourrure pendant 1 semaine.
heum
Ca vous dérange de vous éloigner de la fenêtre ?
J'ai une petite gueule de bois.
Vous avez plutôt besoin d'un bloody Mary et d'un bretzel,
pas du département informatique.
En fait, mon pote kevin
lance une société de boisson énergisantes.
Il dit que c'est fantastique pour guérir la gueule de bois,
mais je suis très curieux de savoir
la composition de ce que j'ai pris.
J'ai remarqué.
J'ai rien remarqué, je veux dire.
c'est vrai?
J'essaye de trouver une recette secrète.
Pourrais-tu faire une analyse spectrale
de l'échantillon et me dire ce qu'il contient exactement
où dans la ville c'est fait?
Si c'est une boisson énergisante,
pourquoi est-ce que c'est dans une seringue ?
Je n'avais plus de bouteilles.
Ok.
Votre B.S. histoires s'aggravent.
Je suis au courant.
On dirait que Felicity a trouvé.
La solvant utilisé dans l'échantillon de Vertigo
provient d'une eau originaire d'un rayon de 10km
d'où Clairières de l'Est répond à la baie.
Rien là, sauf un vieux centre de détention pour mineurs
abandonné il y a trois ans.
Les compressions budgétaires.
Tu ne peux pas y aller, Oliver.
Tu souffres encore des séquelles du Vertigo.
Avez-vous entendu le Comte?
Il répand ce médicament dans toute la ville.
Si on ne l’arrête pas maintenant, ça va devenir une épidémie.
Je peux t’empêcher de partir.
Essaye.
Oliver, atteins la cible et tu peux partir.
Je suis content que tu sois sensé.
Tu dois toujours retenir une chose, Dig.
Qu'est-ce que c'est ?
Je n'ai pas besoin de l'arc.
Mon informateur jure que c'est ici.
Apportez vos hommes sur le flanc.
Ok, par ici. Suis-moi.
Il est ici ! Qui ?
L'archer !
On dirait qu'on n'est pas les seuls invités.
Vous devriez être resté avec votre élite dépravée.
Je ne fais que donner aux gens ce qu'ils veulent.
Je fournis un service public!
Moi aussi.
Apprécie le fruit de ton travail.
Mains en l'air! Déposer l'aiguille!
Ou je te tue!
Poser la seringue.
Il mérite ça! Pas selon la loi.
Les gens qui pensent que vous êtes un héros,
des gens comme ma fille, s'ils pouvaient vous voir maintenant ...
Tu n'es pas un héros.
Tu es tout ce que j'ai dit que tu serais
un meurtrier.
Attrapez-le !
Appelle une ambulance. Maintenant !
Délinquant juvénile au rapport.
Puisque vous avez perdu votre permis de conduire,
Je viendrai te chercher à 17h. à 18h.
Nous avons beaucoup de travail pour elle.
eh bien, disons 19:00 pour être sûr.
C'est trop tard pour choisir la prison ?
Oui. Oui.
J'ai besoin de vous pour relire ces dossiers
et retirer tous les documents datés de mars 2007.
Pensez-vous pouvoir le faire ?
Je pense que je peux.
Je sais que j'ai foiré.
J’apprécie vraiment ce que tu fais Laurel.
Nous allons faire une citoyenne honnête
de toi, Speedy.
Merci. Ce sera bénéfique pour elle,
d'avoir un meilleur exemple à suivre que moi.
Tu n'es pas si mauvais.
D'ailleurs, ce sera bien de l'avoir par ici.
Je suis venu pour prendre ceci. Excusez-moi.
Il y a quelqu'un ?
Nous avons le Comte.
On a détruit son labo, on peut l'accuser de tout,
du trafic de drogues à l'homicide.
Il sera à l'ombre pour un moment.
Très bien, merci.
C'était bon de te voir, Oliver.
Toi, aussi.
A plus.
Il est toujours dans un état critique.
Je n'ai jamais vu quelqu'un faire une overdose
avec autant de Vertigo et s'en sortir vivant.
Il n'y a tout simplement aucun moyen de savoir
quel genre de dégâts a subi son cerveau
ainsi que son système nerveux
et si c'est réparable.
shengeun...
Survivre.
Bonjour. Bonjour.
Merci de me rencontrer. J'étais... nerveux.
de venir dans ta maison.
Ok...
Le truc c'est que,
j'ai déjà argumenté le bon et le mauvais
avec toi depuis des semaines.
Je peux te faire confiance ?
Je ne suis pas un idiot.
Tu m'as trop souvent balancé des mensonges ridicules,
et pourtant, j'ai toujours la sensation te pouvoir te faire confiance.
Pourquoi ça ?
Je le lis sur ton visage.
Désolé.
Oui.
Tu peux me faire confiance.
J'ai quelque chose à te montrer.
As-tu déjà vu ça avant ?
Non.
Comment l'as-tu obtenu ?
Par ton beau-père.
De Walter.
Um...
Où l'a-t-il trouvé ?
Il a dit qu'il l'avait trouvé dans ta maison.
Ca appartient à ta mère.
Walter pensait qu'elle cachait quelque chose.
Quelque chose de plus, et...
Il voulait que je l'étudie et ensuite il a disparu.
Je pense que cette liste a coûté la vie à Walter.
== sync by elderman ==