Tên tôi là Oliver Queen. Suốt 5 năm trời,
tôi đã mắc kẹt trên một hòn đảo và chỉ có một mục đích duy nhất.
Sống sót.
Oliver Queen vẫn còn sống.
Giờ tôi sẽ thực hiện di nguyện của cha tôi,
sử dụng danh sách liệt kê những cái tên mà ông đã đưa
và hạ hết những kẻ đang đầu độc thành phố của tôi.
Để làm được việc này,
tôi phải trở thành một người khác.
Tôi phải trở thành... một cái gì đó khác.
Trước đó trên "Mũi tên xanh"...
Nếu con gái anh liên lạc với gã tư hình lần tới,
ta sẽ nghe được từng lời.
Tôi biết anh đã thề sẽ bắt bằng được gã này, Thanh tra,
nhưng dùng chính con gái mình làm mồi nhử
thì máu lạnh quá.
- Cô lấy nó ở đâu? - Bố dượng anh đưa.
Ông ấy lấy nó ở đâu?
Nó là của mẹ anh.
Chào George.
- Vanch... - Ngạc nhiên khi gặp tôi không?
Tôi nghĩ là có, sau vụ anh cãi hỏng cho tôi tại tòa,
và sau những gì Viv vừa kể cho tôi vì lợi ích của tôi.
Có những sự ngẫu nhiên mà ta không thể đoán trước.
Ừ, Vivian bảo tôi rồi.
Trùm hội Tam Hoàng bị lật mặt,
Bertinelli bị tóm,
và, ừm, gã cung thủ.
Chính xác.
Như tôi thì làm được gì đây?
Không gì cả, Georgie ạ. Thôi tôi bảo này.
Tôi tha thứ tất đấy. Mình ôm cái làm hòa đi.
Nhanh nào.
Này, tôi cần một chỗ để ở
trong khi thích nghi dần với hoàn cảnh mới, George à.
Và nhà anh cũng khá đẹp đấy chứ.
Ý anh sao hả George?
George?
Anh hi vọng George có sẵn đồ ăn.
Anh sắp chết đói rồi đây.
Vậy là cuốn sổ này ghi danh sách
những người mà cậu đang săn đuổi.
Và cái cuốn sổ này, cuốn của mẹ cậu
cũng có cùng danh sách tên ấy.
Nó hoàn toàn giống.
Vậy thì cuốn của mẹ cậu ở đâu ra, hả Oliver?
Mà ai đưa nó cho cậu vậy?
Felicity Smoak.
Cô ấy bảo Walter tìm thấy nó trong phòng ngủ của họ.
Và giờ ông ấy đang mất tích.
Bà ấy là mẹ tôi, Diggle.
Bà ấy không phải loại người có thể...
Chồng bà ấy đã mất tích chưa?
Đó mới thật sự là vấn đề, đúng không Oliver?
Tôi hiểu là cậu sẽ tin mẹ mình hơn là bố dượng,
nhưng tôi thường tin người vô tội là người đang mất tích
và có thể đã chết hơn kia.
Nhúc nhích là tao rạch họng.
Còn bao nhiêu thằng nữa?
Cái gì?!
Mày có 10 giây để thuyết phục tao
trước khi tao cắt thanh quản của mày ra.
Khoan đã. Nhạc Phi cử tôi tới đây,
và tôi khá chắc là không phải để anh giết tôi đâu.
Cái gì?
Nhạc Phi ấy.
Ông ta chỉ tôi đường tới...
máy bay của anh.
Frank, anh đang đùa tôi hả.
Anh đâu thể giao tôi một nhiệm vụ khác được.
Tôi là Trung úy, và tôi khá chắc
là vì thế mà tôi có quyền.
Tôi đang xúc tiến điều tra về Gã Trùm Đầu mà.
Tôi sắp bắt được thằng khốn này rồi.
Anh đã nghĩ tới chuyện không ai muốn anh làm vậy chưa?
Cái gì?
Hắn đã giải cứu con tin vào dịp Giáng sinh.
Hắn hạ tên phóng hỏa và bắt bọn trộm xe chở tiền,
và vừa tuần trước, hắn phá đường dây buôn Vertigo trong khi chúng ta bó tay.
Gã này sắp thành anh hùng rồi.
Nếu gã này là anh hùng,
tôi không biết tôi làm cảnh sát ở cái thành phố này để làm cái gì nữa.
Tôi gợi ý là để chấp hành mệnh lệnh.
Frank, nghe này!
Tôi gần hắn lắm rồi.
Nếu manh mối của tôi dẫn tới cái gì...
Ta sẽ nói tiếp khi anh có cái gì thật một chút, Quentin ạ.
Trong khi đó, tôi sẽ giao cho anh một vụ khác.
Mẹ.
Mẹ ra ngoài ạ?
Ừ. Có cuộc gặp
với các nhà hoạch định tài chính.
Con ổn chứ?
Con có chuyện muốn nói với mẹ.
Con muốn nói chuyện với mẹ về Walter.
Hồi Giáng sinh, trước khi dượng mất tích,
dượng đưa cho con cái này.
Đây là sổ ghi chép của bố con.
Ông ấy ghi danh sách
những người ở Starling nợ ơn nghĩa với ông ấy.
Mẹ... không hề biết
là có nhiều người như vậy.
Con cũng mới tìm hiểu qua
vài cái tên trên mạng và...
họ không phải là người tốt.
Oliver, mẹ không hề biết bố con
có liên quan tới cái gì hay với ai.
Và giờ cả con lẫn em con đều biết
là ông ấy không hoàn toàn trung thực với mẹ.
- Vậy ta cần phải tìm hiểu... - Không.
Nếu điều con nói là đúng
và cái danh sách này toàn là người xấu,
và Walter đã tìm hiểu nó, và giờ thì...
cách duy nhất để giữ gia đình này an toàn
là các thành viên gia đình phải ngừng thắc mắc,
kể cả con, Oliver à.
Hứa với mẹ đi.
Vậy chuyện này là có thật à.
Còn 498 giờ lao động công ích nữa.
499 cơ. Giờ này không tính.
Thế nào mà đây không phải là một hình phạt tàn nhẫn và kỳ lạ vậy.
Anastasia, tớ muốn cậu gặp thực tập sinh mới của chúng ta,
- Thea Queen. - Thực tập để được hồ sơ đẹp.
Tôi giống nô lệ làm việc theo yêu cầu của Tòa án hơn.
Tôi hiểu.
Anastasia đang nghỉ làm tại công ty
để tới đây tư vấn pháp lý cho người dân miễn phí 1 năm.
Cũng như nghỉ nhận phần lương hàng triệu đô một năm.
Kinh nghiệm giúp đỡ người khác là phần thưởng quý giá rồi.
Tạm thời chưa thấy chứng cứ gì về việc đó cả.
Nói tới chuyện thiếu chứng cứ,
Cyrus Vanch vừa được thả khỏi Iron Heights.
Bọn chị đại diện cho một nạn nhân,
đang cố gắng giam Vanch vào tù.
- Để tớ gọi Kate Spencer. - Tớ gọi rồi.
Cô ấy nói phòng công tố không làm được gì
nếu không có thêm chứng cứ.
Vậy để tớ tới văn phòng cô ấy xem.
Và cô ấy cũng nói đừng tới văn phòng cô ấy.
Vanch dính líu tới buôn người,
bán thuốc phiện, cho vay nặng lãi,
và ít nhất 52 vụ giết người.
Vậy làm sao đây? Vì trừ khi cậu tiếp cận được
lực lượng cảnh sát tư nào đó,
Vanch vẫn sẽ thoải mái rong chơi ngoài phố.
Tớ phải nghe điện.
A lô?
Một buổi tối với anh và một tá đầu bếp nổi tiếng, em thấy sao hả?
Y như một tập phim "The Bachelor" vậy.
Anh sẽ tuyển đầu bếp cho CLB vào tối mai.
Anh đã đặt một buổi nếm thử,
và có thể cần thêm một người nữa nếm cùng.
Em đang cố tìm cách
tống một tên tội phạm xấu xa vào tù nên không đi được.
Hoàn hảo. Nghe như sẽ đói lắm đấy.
Tối mai à?
Có thể, nếu ta gặp sớm.
Thôi em có việc.
Em phải gọi điện cho một người.
Gặp sau. Chào nhé.
Cậu không thấy hơi tiện cho mẹ cậu
khi bà ấy đốt cuốn sách à?
Bà ấy làm thế vì lo cho tôi, Diggle.
Hoặc cho chính bà ta. Oliver, chính cậu cũng đã nói.
Ai có cái danh sách đó đều dính tới một chuyện rất nguy hiểm.
Và nếu mẹ cậu đang nói dối cậu...
Trong khi bà ấy không hề biết một cái tên nào trong đó.
Là bà ấy nói thôi.
Cậu không thể tin hoàn toàn được.
Oliver, nếu là người khác, chắc cậu đã cải trang
và nói chuyện ra lẽ với họ.
Nhưng đây không phải người khác. Đây là mẹ tôi.
Và tôi hiểu bà ấy.
Cái gì vậy?
Cái điện thoại tôi đưa cho bác Lance
để có thể liên lạc với Gã Trùm Đầu.
Ông ta muốn thuyết phục cậu đầu thú hả?
Bác ấy đưa nó cho Laurel rồi. A lô?
- Tôi cần anh giúp. - Vì thế cô mới có cái điện thoại.
Cyrus Vanch vừa được thả khỏi tù do không đủ bằng chứng.
Hiện hắn đang sống phủ phê tại tư gia của luật sư của hắn.
Tin mất tích.
Không có bằng chứng phạm pháp.
Nhưng tôi biết ông ta là nạn nhân đầu tiên của Vanch,
và sẽ không phải là nạn nhân cuối cùng.
Thế cảnh sát thì sao?
Không có bằng chứng của tội ác mới
thì họ không thể làm gì được.
Laurel, cung cấp chứng cứ không phải việc của tôi.
Vanch rất nguy hiểm.
Cầm máy theo người đi. Tôi sẽ gọi lại.
Laurel cần tôi giúp.
Oliver, cậu chạy đi giúp cô ấy
hay chạy khỏi bộ mặt thật của mẹ cậu?
Tôi có việc phải làm.
Này Thanh tra?
Giờ tôi bận lắm, Kelton.
Tôi khá chắc là anh muốn nghe cái này.
Bọ nghe trộm trong điện thoại của Gã Tư hình vừa có tín hiệu.
Con gái anh lại làm nàng Marion giúp Robin Hood nữa rồi.
Anh đi đâu vậy?
Văn phòng của Trung úy Pike.
Nếu con bé gặp mặt Gã Trùm Đầu
thì phải có một đội phản ứng nhanh ở đó.
MŨI TÊN XANH Tập 13: Phản bội.
firefly04 .: PHUDEVIET.ORG :.
Ta phải thấy tình cảnh này là một cơ hội lớn.
Hội Tam hoàng và nhà Bertinelli giờ đang vô chủ.
Cái âm thanh ồn ỹ mà em đang nghe
chính là tiếng rít do thiếu vắng quyền lực tại Starling
mà anh đang định lấp lại.
Anh định làm gì để thuyết phục hội Tam hoàng và nhà Bertinelli
là chúng nên liên kết với anh?
Chà...
Hỏi hay lắm.
Anh phải làm gì đó.
Điều gì đó thật đặc biệt.
Để chúng chú ý và tôn trọng.
Biết anh đã học được gì trong tù không?
Nếu muốn được tôn trọng,
phải tìm thằng to đầu nhất và cho hắn đi bán muối mãi mãi.
Anh nghĩ anh biết thằng to đầu nhất là ai rồi.
Tối nay sẽ vui lắm đây.
Em còn mặc cái quần thùng của em này.
Anh không muốn biết cái quần đó như nào hết.
Đúng là không.
Là công việc.
Một giây thôi, được không?
A lô?
Là tôi đây. Có tin.
Gặp được không?
Được. Ở đâu?
Tầng thượng tòa Winick. 30 phút nữa.
Làm tốt lắm, Kelton.
Được rồi nào mọi người.
Đạn cao su thôi. Có cả con gái tôi đấy.
Không thể để con bé bị thương.
Nhưng ngoài chuyện đó ra,
các cậu cứ làm mọi thứ cần thiết
để hạ tên cung thủ.
Anh chắc chứ hả?
Con bé biết tôi sẽ làm mọi thứ để bắt gã này.
Và đây là cách tốt nhất... Cách duy nhất tôi biết.
Tôi cũng muốn bắt tên này như anh.
Tôi chỉ không muốn bố con anh hục hặc.
Tôi đã cảnh báo con bé. Bảo nó tránh thằng điên đó ra.
Mà nó không nghe.
Anh không nghĩ điều đó cũng khiến tôi đau lòng ư?
Hi vọng cô bé cũng nghĩ như thế.
Lại định xin gì đây.
Em có công chuyện.
Để ngày mai không được à?
Chỉ một giờ thôi. Em sẽ gặp anh ở CLB.
Một tiếng thôi đấy.
Một tiếng rưỡi.
Là nhiều nhất.
Ricky lái xe đưa đón tôi
6 năm trời rồi.
Tôi không nhớ nổi lần cuối cùng anh ấy xin nghỉ nữa.
Cảm ơn vì anh đồng ý thế chỗ, anh Diggle.
Tôi rất vinh hạnh, thưa bà Queen.
Anh chắc là con tôi sẽ không nhớ anh chứ?
Cậu ấy nói sẽ ở nhà tối nay.
Và anh tin nó?
Kinh nghiệm của tôi cho thấy
khi con trai bà muốn ở một mình
thì tôi chả làm gì được mấy.
Tôi cũng phiền muộn chuyện đó lắm đây.
Anh cứ dừng ở đó cũng được.
Không cần phải hộ tống tôi vào đâu.
Tôi tự đi được.
Vâng, thưa bà Queen.
- Anh Diggle. - Bà Queen.
Tôi chỉ đang tìm phòng vệ sinh.
Xin các quý bà thứ lỗi. Chúc mừng sinh nhật.
Chào Laurel.
Cám ơn anh đã giúp đỡ.
Tôi cũng không làm được mấy.
Vanch phòng vệ quá kỹ.
Nhưng tôi đã lấy được cái này.
Chứng cứ hắn ta đang cố chiếm vị trí
do Frank Bertinelli bỏ lại
và...
và hội Tam hoàng
Chuyện gì vậy?
- Ta không ở một mình. - Cái gì?!
Cảnh sát đây!
Nằm xuống! Giơ tay lên!
- Bố! - Làm ngay!
Mày mà động tới một sợi tóc của con bé,
tao thề sẽ tự tay lôi mày xuống địa ngục.
Laurel, tôi xin lỗi.
Quentin, đừng!
Con không biết cái nào tệ hơn, chuyện bố lừa con
hay suýt giết con chết rồi!
Con hoàn toàn an toàn mà.
Con ở trên tầng thượng
với cả một đội quân chĩa súng vào mặt!
Hừ, lẽ ra con không nên có mặt trên đó ấy.
Không đúng! Bố muốn con lên tầng thượng đó.
Không phải thế bố mới bẫy được hay sao?
Bố đang cố bắt giữ một tên sát nhân.
Bố đã dụ con.
Dụ á? Tự con tới gặp nó đấy chứ.
Bố đã bảo con tránh nó ra nhưng con không chịu.
- Đó là từ trước khi bố đưa cái điện thoại cho con! - Cái gì?!
Đó là chuyện trước khi bố nhận ra có thể dùng con làm mồi nhử.
Chính con gái ruột của bố.
Ừ, nhưng đằng nào con cũng không nghe!
Bố ghét anh ta quá mức nên không hề nhận ra
điều đó làm tổn hại cỡ nào
tới cuộc sống của mình.
Tới gia đình của mình.
Bắt được anh ta rồi thì sao nữa đây?
Rồi sao nữa, hả bố?
Bố sẽ tìm ra được một gã tội phạm khác,
một tên để đổ lỗi chuyện mẹ bỏ đi à?
Cho cái chết của Sarah, cho việc bố say khướt?
Đủ rồi đấy, Laurel.
Bố nói đúng. Đủ rồi.
Laurel!
Cái điện thoại.
Đưa bố cái điện thoại.
Laurel có thể bị thương hoặc tệ hơn nữa.
Và tôi nghĩ đó là lỗi của Lance.
Ý anh là gì hả Dig?
Chỉ là cậu cứ loạng quạng sao đó khi chuyện dính tới Laurel.
Hay mẹ của cậu.
Đây không phải lúc
nói lại chuyện này.
Rồi rồi.
nhưng có chuyện tôi nên bảo cậu biết
và tốt hơn là nói luôn.
Tôi sẽ đưa đón mẹ cậu trong vài ngày tới.
- Anh do thám bà ấy ư?! - Tôi chỉ đưa đón,
Oliver. Và xem bà ấy có gặp ai mà ta thấy thú vị không thôi.
Bà ấy không phải là nghi phạm.
Bà ấy là mẹ tôi.
Lý do chính xác mà ai đó phải
xem xét bà ấy thật cẩn thận và khách quan.
Oliver, thành phố này đang có biến. Cậu biết điều đó.
Đâu có nghĩa là bà ấy có liên quan.
Nếu vậy thì tôi đưa đón bà ấy vài ngày
cũng hại gì đâu, đúng không?
Em vẫn không thể tin được. Ông ấy dùng em làm mồi nhử!
- Ai cơ? - Bố em.
Ông ấy muốn bắt Gã Tư hình.
Ông ấy nghe trộm cuộc gọi của em với anh ta
rồi nói dối và mai phục bọn em.
- Tối nay à? - Đúng.
Khi em đang làm việc.
Là công việc mà.
Vậy là em đang gặp gỡ Gã Trùm Đầu? Có chủ ý?
Anh ta từng liên lạc với em.
Anh ta giúp em vụ Declan
và điều tra vụ phóng hỏa của Joanna.
Vụ Declan từ hàng tháng trước rồi.
Em biết, Tommy, em đã luôn muốn nói cho anh biết.
Laurel, hắn giết người!
Trời ơi.
Anh nói y như bố em.
Anh không muốn phũ, nhưng bác ấy đã đúng.
Thật là anh chọn phe bố em à?
Ông ấy nói dối em hàng tuần rồi!
Cảm giác chẳng ra gì đúng không?
Tommy!
Một vụ mai phục nhằm bắt giữ Gã Tư hình của Starling
đã bị thất bại tối hôm qua.
Mặc dù cố gắng tiếp cận Gã Tư hình
của cảnh sát không thành,
cảnh sát vẫn tiếp tục giữ nguyên
các cảnh báo của họ.
Gã cung thủ này có vũ khí và rất nguy hiểm.
Nếu thấy bản thân gặp nguy hiểm,
các bạn phải gọi 911 ngay.
Thú vị đây.
Sử dụng sự dối trá và lời đe dọa
để tạo danh tiếng.
Thằng này ăn cắp chiêu của mình.
Em có tin mới.
Từ một người bạn ở sở cảnh sát.
Em nghĩ em có cách lôi Gã Trùm Đầu ra rồi.
Làm anh ngạc nhiên xem nào.
Có nhớ cô ả luật sư không?
Laurel Lance?
Chuyện gì thế này nhỉ?
Trông cậu như đang... làm việc ấy.
Tớ đang xem sơ yếu lý lịch
của mấy ứng cử viên đầu bếp cho CLB.
Người này khá được đấy. Vô địch giải "Đầu bếp hạng Nhất" mùa 6 này.
Yêu cầu cơ bản
là thắng giải đó mà.
Tớ nói chuyện với cậu được không?
Tommy...
Lần nào cậu muốn nói chuyện với tớ
và nó về Laurel, trông cậu cũng như sắp nói
là cậu bị bệnh sắp chết ấy.
Cô ấy cộng tác với Gã Trùm Đầu.
Cái gì?
Cậu để cô ấy làm việc với thằng điên ấy à?
Cô ấy bị thương thì sao, Tommy.
Không phải tớ để, hiểu không?
Tớ chỉ vừa mới biết
vì cô ấy buột miệng nói ra
một trong số những lời nói dối của cô ấy.
Cô ấy nói dối cậu? Nghe không giống Laurel.
Nói dối, giữ bí mật với người thân
có khiến cậu thấy giống với ai mà ta biết không?
Giống tớ, trong mọi mối quan hệ.
Tớ cũng vậy. Ngoại trừ cái này.
Tớ thấy hinh như cô ấy đang bị cuốn đi.
Tớ...
Ta đều biết là cô ấy
rất có xu hướng
bị hấp dẫn bởi những gã nguy hiểm,
hay phá luật mà.
Nói tớ nghe còn tên phá luật nào nguy hiểm hơn Gã Trùm Đầu nữa.
Tớ chỉ nghĩ là cậu nên nói chuyện thẳng thắn với cô ấy.
Tìm hiểu xem lý do thật sự khiến cô ấy giữ bí mật là gì.
Tớ chỉ không tin nổi
là Laurel lại nói dối tớ.
Tớ nghĩ chuyện thường như vậy
đối với những người mà ta thân cận nhất.
Tớ biết.
Nhưng cứ nói chuyện, và làm lành đi.
Trước khi chuyện không thể cứu vãn.
Shéngcun.
Là tiếng Hoa. Nó có nghĩa là số...
Sống sót.
Anh nghĩ ý ông ấy là gì, ngoài việc ta phải tránh bị giết ra?
Có một sân bay cách đây 10km.
Đó là chìa khóa để rời khỏi hòn đảo này.
Nhạc Phi và tôi đã quan sát nó hàng tháng,
tìm hiểu hoạt động của bọn chúng.
Chúng tôi định rời khỏi hòn đảo này cùng nhau.
Nhưng rồi Nhạc Phi đổi ý,
và chúng tôi tách ra.
Cái này để làm gì?
Tôi nghĩ Nhạc Phi cử cậu tới đây
vì ông ấy biết tôi không thể cất cánh một mình được.
Nghe giống Nhạc Phi đấy.
Ông ấy dễ mềm lòng hơn tôi.
Nếu cậu đi cùng tôi,
tôi phải biết là cậu đủ khả năng hỗ trợ tôi.
Cậu đang làm gì vậy hả?
Phản kháng đi.
Giữ lưỡi ngửa. Phải luôn luôn
ở sau thanh gươm của mình.
Cậu chẳng có tí kỹ năng nào. Không có sức.
Không có bài bản.
Nói cậu đánh nhau như con gái còn là khen ấy chứ.
Tôi đã bảo rồi. Tôi không phải lính mà.
Tôi bị đắm tàu dạt vào đây.
Tôi giết được cái gã mặc bộ đồng phục này là do hên thôi.
Nhạc Phi đâu?
Ông ấy bảo tôi chạy.
Nên tôi chạy.
Tommy đây. Để lời nhắn nhé.
Lại là em đây.
Gọi lại cho em nhé.
Em nghĩ ta nên nói chuyện.
Em vừa gọi cho anh xong.
Tôi thích một cô gái có thể tự lo cho bản thân.
Nhưng bó tay trước súng điện.
Không cần xuống xe đâu, anh Diggle.
Tôi gặp kế toán thôi mà.
Mối đe dọa duy nhất là sự chán bà cố thôi.
Không có vấn đề gì đâu,
thưa bà Queen. Việc của tôi mà.
Đúng là vậy. Vậy tối nay anh nghỉ đi.
Tôi khá ổn mà.
Mọi chuyện xong rồi.
Tôi đã lo liệu xong.
Carl Ballard sẽ không gây rắc rối nữa.
Với tính kỹ lưỡng, câu nệ như của cô,
chắc là Ballard vẫn ở tình trạng tốt.
Tôi đã nói rõ ràng và thuyết phục
là anh ta làm ảnh hưởng tới kế hoạch.
Tôi không phải đe dọa như bình thường.
Tốt lắm.
Giờ chỉ phải lo một vấn đề nữa thôi.
Tôi muốn cô dọn dẹp sạch sẽ
mọi thứ tại địa chỉ này.
Cái nhà kho mà cô lưu giữ phần còn lại
của chiếc "Queen's Gambit".
Tôi đã bảo là tôi biết thuyền của Robert bị phá hoại.
Và tôi không hề muốn ai tìm ra chứng cứ cho việc đó.
Anh đang làm gì vậy hả?
Không có gì. Loanh quanh thôi mà.
Tôi làm việc cho bà Queen.
Và tôi làm bảo vệ cho người mà bà ấy đang gặp.
Vậy là anh em một đội rồi.
Tôi không nghĩ vậy. Và tôi phải xem
thứ mà anh vừa bỏ vào túi áo.
Ông là gì, cảnh sát à?
Cho tôi xem.
Ngay.
Được rồi.
Tôi chỉ nghĩ là tôi có thể lẩn vào đây và tàn phá phổi của mình chút ít.
Tôi biết, đúng là thói xấu mà.
Laurel, là anh đây. Mình nói chuyện được không?
Laurel?
Chắc chắn rằng tin nhắn này tới được tai Gã Tư hình nhé.
Mà làm nhanh lên, vì khi rạng đông,
tao sẽ rải từng mảnh xác của con bé này khắp Starling
nếu hắn không tới gặp tao.
Để bọn tao tìm hiểu nhau thêm một chút ấy mà.
Ta làm gì bây giờ?
Đội khám nghiệm, cháu không biết nữa,
họ có thể dò được đường dây không?
Làm sao hắn biết Laurel?
Làm sao gã này biết được
Laurel có liên hệ với Gã Trùm Đầu?
Cháu không biết.
Cháu cũng chỉ mới biết tối qua.
Cô ấy nói bác biết.
Chỉ có tôi và...
Bác Lance, thằng điên đó bắt Laurel rồi!
Bác phải làm gì đi.
- Gọi đội phản ứng nhanh chẳng hạn. - Không được.
Thanh tra Lance...
Tôi phải đi gọi điện thoại.
Cảm ơn cậu đã đến.
Nói chuyện này ở nhà cậu có vẻ không được hay cho lắm.
Ừ, sẽ hơi khó chịu khi anh giải thích
với mẹ tôi là anh đang do thám bà ấy.
Không đâu.
Khó chịu nằm ở phần sau cơ.
Anh "bọ" cả mẹ tôi nữa hả?
Nghe lén thôi.
Mọi chuyện xong rồi.
Tôi đã lo liệu xong.
Carl Ballard sẽ không gây rắc rối nữa.
Với tính kỹ lưỡng, câu nệ như của cô,
chắc là Ballard vẫn ở tình trạng tốt.
Tôi đã nói rõ ràng và thuyết phục
là anh ta làm ảnh hưởng tới kế hoạch.
Tôi không phải đe dọa như bình thường.
Tốt lắm.
Giờ chỉ phải lo một vấn đề nữa thôi.
Tôi muốn cô dọn dẹp sạch sẽ
mọi thứ tại địa chỉ này.
Cái nhà kho mà cô lưu giữ phần còn lại
của chiếc "Queen's Gambit".
Tôi đã bảo là tôi biết thuyền của Robert bị phá hoại.
Tôi rất tiếc.
Chiếc thuyền bị phá hoại.
Có người muốn giết bố tôi.
Và mẹ cậu có liên quan.
Anh không biết là mẹ tôi có liên quan, Diggle!
Tôi biết, Oliver, và cậu cũng thế,
là bà ấy giữ bí mật chuyện này.
Sao bà ấy làm vậy nếu không phải có chuyện gì muốn giấu?
- Có phải...? - Ừ!
Ông có 3 giây trước khi tôi cắt số này
mãi mãi.
Là Laurel. Con bé bị bắt cóc.
Nghe này, dù tên này là ai,
hắn cũng sẽ giết con gái tôi.
Xin hãy tin tôi.
Xin lỗi.
Không phải thù hằn cá nhân gì đâu.
Sân bay được bảo vệ rất gắt gao.
Tôi tới đó rồi.
Tôi không tự lo được.
Thì sao?!
Anh định cứ thế giết tôi à?
Như tôi đã nói...
Không phải thù hằn cá nhân gì đâu.
Nhưng nếu để cậu sống, chúng sẽ tìm ra cậu.
Và nếu chúng tìm ra cậu, chúng sẽ tra tấn cậu
cho tới khi cậu khai ra vị trí của tôi,
và tôi không thể để điều đó xảy ra.
Này, đừng đi! Không, xin đừng làm thế!
Tôi sẽ không hé răng gì...
Thôi đừng cố quá làm gì.
Tôi có thể làm nhẹ nhàng
khiến cậu không cảm thấy gì hết.
Steve Wilson. Oliver Queen.
Chà chà, Oliver Queen...
Xem ra trong cậu cũng có máu chiến binh đấy.
Thanh tra.
Nếu đây lại là một cái bẫy,
đừng trách sao biển lại mặn.
Giờ tôi đang không vui đấy.
Tôi ghét cậu. Tôi ghét mọi thứ ở cậu.
Nhưng thằng điên đó bắt được con gái tôi rồi.
Hắn để lại cái này như kiểu thông báo chuộc.
Tên hắn là Cyrus Vanch.
Trời...
Hắn sẽ giết con bé nếu cậu không gặp hắn.
Đằng nào hắn chả giết.
Vậy sao còn tìm tôi?
Chỉ có một số người biết chuyện
cậu và con gái tôi hợp tác.
Nếu Vanch biết thì chắc chắn là do người trong sở nói.
Tôi không tin ai được nữa.
Vanch cố thủ trong một tòa nhà.
Chỗ đó cẩn mật lắm.
Tôi tới đó rồi. Mình tôi không lo được.
Tôi cần cậu giúp.
Vậy ông phải giúp tôi.
Sắp hết giờ rồi.
Thế mà bạn mày vẫn chưa đến.
Xem ra tao đánh giá cao mức độ hắn thích mày rồi.
Cố ý gây thương tích.
Và bắt cóc nữa.
Mày sẽ chết rục trong tù cho xem.
Đấy là nếu
thằng bạn Trùm Đầu cứu được mày.
Mà cơ hội sống của nó thì cũng chả mấy rồi.
Hắn sẽ phải đối mặt với những người được huẩn luyện
mà tay luôn đặt sẵn trên cò
những khẩu súng bắn tới 600 viên/phút.
Tao chả phải Einstein,
nhưng thế là nhiều đạn lắm đó.
Và kể cả hắn có qua được họ,
tao còn 2 xạ thủ chờ trên nóc.
Và dù hắn cũng qua được họ nữa,
hắn sẽ làm gì để chống lại
đội quân thiện chiến mà tao đã chuẩn bị sẵn?
Như tao đã nói,
tao không phải Einstein.
Nhưng tao đếm được tới 24.
Nếu mày thắc mắc,
thì tao đã nghiên cứu băng an ninh của tao,
và 24 chính là số tên mà hắn mang theo
cũng như mấy mũi tên tiểu quanh cổ tay.
Hạ cung đi, Merida ơi.
Bắn chết nó đi.
Con gái tôi! Con gái rượu của tôi!
Tôi là Gã Tư hình. Ông là cảnh sát.
Dù vậy cũng không có nghĩa tôi phải đọc quyền của hắn cho hắn nghe.
Laurel, con ổn chứ?
Vâng.
Con ổn.
Rồi, con về được rồi đấy.
Để bố đưa con về.
Con gọi taxi được rồi.
Laurel, con vẫn bị chấn động. Để bố đưa con về.
- Không. - Sao?
Con muốn bố giữ khoảng cách một thời gian.
Laurel...
Con yêu bố.
Con sẽ luôn yêu bố.
Nhưng bây giờ con không thể tin bố được.
Bố chỉ đang làm việc của mình.
Bố đã nghĩ ít nhất con cũng hiểu điều đó.
Con hiểu điều đó.
Nhưng việc nói dối và lợi dụng con...
Việc đó cần nhiều thời gian hơn.
Cô ổn chứ?
Anh nghĩ sao nếu tôi nói tôi không biết?
Nghĩ là cô nói thật lòng.
Bố tôi đang cầm chiếc điện thoại.
Và tôi không nghĩ ông ấy sẽ sớm trả lại nó.
Có lẽ thế lại tốt.
Tôi không nghĩ nó sẽ khiến cô gặp nguy hiểm.
Tôi lớn rồi.
Tôi biết có nguy hiểm chứ.
Giờ thì tôi biết rồi.
Và tôi không muốn cô cũng bị kéo vào.
Nghĩa là sao?
Nghĩa là vĩnh biệt.
Laurel!
Laurel.
Ôi trời ơi, Laurel.
Laurel, xi.
Không, em ổn mà. Em xin lỗi.
Không sao đâu.
Chỉ cần em không sao.
Này, giữa hai ta
vẫn chẳng thay đổi gì đâu đấy.
Cần 2 người để đánh chiếm sân bay.
Và nếu cậu làm ảnh hưởng tới việc tôi rời khỏi đảo,
tôi sẽ giết cậu.
Cậu đã có cơ hội thứ hai.
Anh cần tôi cũng như tôi cần anh thôi.
Vậy bước tiếp theo là gì?
Biến cậu thành thứ không khiến cho ta bị giết cả đôi.
Chọn vũ khí đi.
Ta bắt đầu luôn à?
Cái đó của tôi.
Anh chính là thằng điên đã tra tấn tôi?!
- Không, là tên khác. - Dối trá!
Cái mặt nạ này là một thiết bị tương đương
như một cái mũ trùm mặt.
Tôi và đồng đội đội nó
để giữ kín danh tính khi thực hiện nhiệm vụ.
Anh nói dối.
Fyers bảo tôi thằng điên đó là một tù nhân trên đảo.
Hắn nói dối đấy.
Tôi và đồng đội tới đây để giải thoát Nhạc Phi
và đưa ông ta rời đảo.
Chúng tôi là A.S.I.S.
Tình báo Australia.
Giờ.
Cậu sẽ tìm vũ khí thích hợp với cậu.
Thấy gươm thế nào?
Tôi thích gươm kiếm.
Tôi đã nói rõ ràng và thuyết phục
là anh ta làm ảnh hưởng tới kế hoạch.
Tôi không phải đe dọa như bình thường.
Tôi nghe 15 lần rồi.
Đúng là giọng bà ấy, Diggle ạ. Tôi chỉ...
Tôi không thể tin chính là bà ấy.
Dính tới gia đình thì ai cũng có điểm mù cả.
Ừ. Laurel suýt bị giết tối nay.
Vanch sẽ không thể biết mối liên hệ giữa cô ấy và tôi
nếu bác Lance không nói dối cô ấy.
Chắc bài học rút ra là những niềm tin mù quáng có thể nguy hiểm chết người.
Tôi đã nói rõ ràng và thuyết phục
là anh ta làm ảnh hưởng tới kế hoạch.
Tôi không phải đe dọa như bình thường.
Kế hoạch là cái gì?
Tôi không biết.
Nhưng nếu dính tới những lời đe dọa
thì không tốt đẹp gì rồi.
Anh đã cảnh báo tôi là nếu bà ấy nói dối
là để che giấu việc bà có liên quan tới chuyện nguy hiểm.
Tôi cần phải biết Kế Hoạch là gì.
Cậu định làm gì?
Tôi cần nói chuyện thêm với mẹ tôi.
Tôi cần hoàn thiện việc Unidac sát nhập cuối tuần này.
Mọi thứ đang trong guồng rồi.
Moira Queen,
bà đã làm thành phố này lụn bại.
firefly04 .: PHUDEVIET.ORG :.