Mi chiamo Oliver Queen.
Per cinque anni sono stato bloccato su un'isola con un solo obiettivo:
sopravvivere.
Oliver Queen è vivo.
Ora posso esaudire l'ultimo desiderio di mio padre...
usare la lista con i nomi che mi ha lasciato...
per abbattere coloro che stanno avvelenando la mia città.
Per farlo, devo essere qualcun altro.
Devo essere...
qualcos'altro.
Nei precedenti episodi di "Arrow"...
La prossima volta che sua figlia chiamerà il vigilante, ascolteremo ogni parola.
So che ha giurato di prendere questo tizio, detective, ma...
usare sua figlia cose esca, è...
spietato.
- Dove l'hai preso? - Dal tuo patrigno.
Beh, lui dove l'ha preso?
Appartiene a tua madre.
PENITENZIARIO DI IRON HEIGHTS.
Ciao, George.
- Vanch... - Sorpreso di vedermi?
Credo proprio di sì, visto che mi hai fregato, al processo, e...
a quanto dice Viv, difendi i miei interessi.
- Sono successe delle cose imprevedibili... - Sì, Vivian me l'ha detto.
Il capo della Triade è stato fatto a pezzi, Bertinelli...
è stato arrestato, e poi c'è questo...
- arciere... - Proprio così.
- Cosa potevo fare, con una roba del genere? - Proprio niente, George.
Sai che ti dico?
Ti perdono...
fatti abbracciare.
Vieni qui.
Sai, mi servirebbe un posto in cui stare, per riabituarmi a questa situazione, George...
e tu hai un posto davvero niente male.
Che ne pensi?
George?
Spero che George abbia fatto la spesa...
sto morendo di fame.
Quindi in questo libretto ci sono i nomi...
delle persone a cui dai la caccia...
e in questa di tua madre...
ci sono gli stessi nomi.
- E' identica. - Dove l'ha presa tua madre, Oliver?
E soprattutto...
chi te l'ha data?
Felicity Smoak.
Ha detto che Walter l'ha trovata in camera da letto.
E ora è scomparso.
E' mia madre, Diggle...
- non è il tipo di persona che farebbe... - Scomparire il marito?
Perché è proprio questo il punto, o no, Oliver?
Capisco perché tu voglia credere a tua madre e non al tuo patrigno,
ma, di solito, credo che sia l'innocente a scomparire...
e ad essere ritenuto morto.
Muovi un muscolo, e ti taglio la gola.
Quanti siete?
Cosa?
Hai 10 secondi per dirmi qualcosa di credibile...
prima che ti tagli quello che ti consente di parlare.
Aspetta, aspetta. Mi ha mandato Yao Fei, e di sicuro non per farmi uccidere.
Come?
Yao Fei.
Mi ha dato le indicazioni per arrivare al tuo...
aereo.
Non farai sul serio, Frank. Non puoi affidarmi un altro caso, proprio ora.
Tenente, grazie...
quindi credo proprio di averne l'autorità.
Sto facendo progressi nell'indagine sull'Incappucciato, e prenderò questo bastardo!
Mai pensato che nessuno lo voglia?
- Come? - Ha salvato gli ostaggi, a Natale...
ha sconfitto un piromane, dei ladri di portavalori, e la settimana scorsa...
ha debellato il traffico di Vertigo, noi non c'eravamo riusciti.
E' come una leggenda metropolitana che diventa un eroe.
Se quell'uomo è un eroe...
non capisco a che serva essere poliziotto, in questa città.
Ti consiglio di capirlo seguendo gli ordini.
Frank, ascoltami!
Sono vicinissimo...
se la mia pista portasse a qualcosa di più...
Ne riparliamo quando mi porti prove concrete, Quentin.
Nel frattempo, ti assegno un altro caso.
Ehi...
Stai uscendo?
Sì, ho una...
riunione con i consulenti finanziari.
Tutto bene?
Volevo parlarti di una cosa...
vorrei parlare di Walter.
Sotto Natale, quando poi è...
scomparso...
mi ha dato questa.
E' l'agenda di tuo padre.
Aveva una lista di...
di tutti quelli di Starling City che gli dovevano qualcosa. Non avevo...
idea fossero così tanti.
Ho...
cercato su Internet alcuni di questi nomi, e...
non sono brave persone, a quanto pare.
Oliver, non sapevo proprio in cosa e con chi fosse coinvolto tuo padre,
e ora, sia tu che tua sorella sapete che...
non era proprio sincero con me.
- Dobbiamo scoprirlo, allora. - No!
Se è come hai detto...
e questa lista è piena di criminali, se Walter stava indagando, e ora è...
L'unico modo per mantenere la famiglia al sicuro...
è che tutti la smettiate di fare domande...
te compreso, Oliver.
Promettimelo.
Sta succedendo davvero...
mi mancano ancora 498 ore di lavoro socialmente utile.
499, l'orientamento non conta.
Ripetimi perché non è una punizione umiliante...
Anastasia, vorrei presentarti la nostra nuova stagista.
- Thea Queen. - Gli stagisti hanno crediti scolastici,
- io sono più la schiavetta del tribunale. - Oh, ne so qualcosa!
Anastasia sta facendo un anno pro-bono, mentre è in congedo dal suo studio legale...
Ed anche dal mio stipendio a 6 cifre, a quanto pare.
Aiutare il prossimo dovrebbe già bastare, come ricompensa.
Non ne ho ancora avuto prova, e parlando di mancanza di prove...
Cyrus Vanch è stato rilasciato da Iron Heights.
Ci occupiamo del patrocinio della vittima, e vorremmo tenere Vanch in carcere.
- Chiamo Kate Spencer. - Già fatto.
Ha detto che l'ufficio del procuratore non può fare niente, senza ulteriori prove.
- Vado al suo ufficio, allora. - Ha anche detto di non farsi vedere.
Vanch è direttamente collegato a traffico di essere umani, spaccio di droga,
estorsione e almeno 52 diversi omicidi.
Okay, qual è il piano, allora?
Perché a meno che tu non abbia contatti con forze speciali, Vanch resterà in libertà.
Devo rispondere.
- Pronto? - Che ne pensi di una serata con me
e una decina di chef famosi?
Sembrerebbe una puntata di "The Bachelor".
Farò i colloqui dei potenziali chef per il club, domani sera.
Ho organizzato una degustazione e potrebbe essermi utile un parere extra.
Sto cercando di capire come mandare in prigione un feroce criminale. Non posso.
Perfetto. Sembra un lavoro che mette fame.
Domani sera?
Magari possiamo anticipare?
Ascolta, devo andare.
Devo chiamare una persona.
A più tardi, ciao.
Non lo trovi un tantino conveniente, lei che brucia il libretto?
- Era preoccupata per me, Diggle. - O per sé.
Oliver, l'hai detto tu stesso.
Chi ha compilato quella lista, è dentro a qualcosa di pericoloso. E se tua madre...
ti stesse mentendo...
Lei non conosce nessuno dei nomi della lista.
E' quello che ha detto.
Non puoi crederle sulla parola.
Oliver, se si trattasse di chiunque altro, saresti già incappucciato,
- pronto a scambiare due paroline con loro. - Non è uno chiunque.
Si tratta di mia madre. E la conosco.
Cos'è?
Il telefono che ho dato a Lance per contattare l'incappucciato.
Ti chiede di costituirti?
L'ha dato a Laurel.
- Pronto? - Mi serve il tuo aiuto.
E' per questo che hai il telefono.
Cyrus Vanch è stato liberato dalla prigione per un vizio di forma.
Si è sistemato a casa del suo avvocato.
SCOMPARSO SOCIO DELLA WOLFMAN AND PEREZ
Non ci sono prove di attività illegali.
Ma so che è solo la prima vittima di Vanch e che non sarà l'ultima.
E la polizia?
Non possono fare niente, finché non avranno prove di nuove attività criminali.
Laurel, ottenere prove non è quello che faccio.
Vanch è pericoloso
Tieni vicino il telefono, ti richiamo.
Laurel ha bisogno del mio aiuto.
Oliver, stai correndo ad aiutarla...
o stai scappando dalla verità su tua madre?
Ho del lavoro da fare.
Ehi, detective?
Sono impegnato, Kelton.
Sono piuttosto sicuro che le interesserà.
- Sì. - La cimice nel telefono del Vigilante
si è riattivata. Sua figlia sta facendo di nuovo Lady Marion con Robin Hood.
- Dove sta andando? - Nell'ufficio del tenente Pike.
Se si incontrerà con l'Incappucciato,
dovrà esserci una task force.
Subsfactory presenta: Arrow 1x13 - Betrayal
Traduzione e synch: Marko988, dudelow, Amandamap, indierocknroll, RemediosBuendia
Revisione: Debug www. subsfactory. it
Vedi, dobbiamo guardare a tutto questo come a un'opportunità.
La Triade e i Bertinelli sono senza guida.
Questo suono assordante che stai sentendo è l'attuale aspirapolvere di Starling City,
quello che pianifico di controllare.
Come pensi di convincere la Triade e quelli di Bertinelli
a seguirti?
Beh...
ottima domanda.
Devo fare qualcosa.
Qualcosa di spettacolare.
Per avere la loro attenzione e guadagnarmi il loro rispetto.
Sai cos'ho imparato in prigione?
Se vuoi essere rispettato,
prendi il più grosso e lo neutralizzi in modo permanente.
Credo di aver appena trovato il più grosso.
Sarà divertente.
Ho anche messo i pantaloni larghi.
- Meglio non sapere cosa sono, vero? - No.
E' il lavoro. Ci vorrà solo un secondo, okay?
Pronto?
Sono io. Ho qualcosa per te.
Possiamo incontrarci?
- Sì, dove? - Sul tetto del Winick building. Tra mezzora.
Ottimo lavoro, Kelton.
Okay, gente.
Proiettili di gomma. Ci sarà mia figlia. Non dovrà succederle niente.
Tolto quello,
fate qualunque cosa...
per fermare quell'arciere.
Sei sicuro di quel che fai?
Sa che fermerei quel bastardo in ogni modo. Ed è la migliore, l'unica opportunità che ho.
Voglio prendere questo tizio esattamente come lo vuoi tu.
E' che non voglio che si metta niente tra di voi.
L'ho avvisata. Le ho detto di stare lontana da questo pazzo. Non l'ha fatto.
Non credi che sia come pugnalarmi alla schiena?
Spero che la veda così anche lei.
Non fare gli occhi da cagnolino abbandonato.
- E' saltata fuori una cosa per il lavoro. - Che non può aspettare domani?
Ci vorrà solo un'ora. Posso raggiungerti al club.
Un'ora.
Un ora e mezza. Al massimo.
Ricky è il mio autista da sei anni.
Non ricordo l'ultima volta che è stato a casa un giorno.
Grazie per essersi proposto come sostituto, signor Diggle.
E' un piacere, signora Queen. Mi creda.
Sicuro che mio figlio non sentirà la sua mancanza?
Ha detto che sarebbe rimasto a casa, stasera.
E gli ha creduto?
Per esperienza, quando suo figlio vuole un po' di tempo per sé,
non c'è molto che io possa fare per fermarlo.
E' per colpa mia.
Può fermarsi lì.
Non c'è bisogno di accompagnarmi dentro. Vado da sola, signor Diggle.
Certamente, signora Queen.
- Signor Diggle. - Signora Queen. Cercavo il bagno.
Scusatemi, signore. Buon compleanno.
Ciao, Laurel.
Grazie per il tuo aiuto.
Non ho potuto fare molto.
La posizione di Vanch è piuttosto ben difesa.
Ma ho ottenuto questo.
Prove che sta cercando di prendere il posto lasciato da Frank Bertinelli e...
dalla Triade.
Che succede?
- Non siamo soli. - Cosa?
Polizia di Sterling City!
A terra! Metti le mani dove posso vederle!
- Papà! - Adesso!
Falle un graffio e giuro che ti trascinerò all'inferno!
Laurel, mi dispiace.
Quentin, non farlo!
Non so cosa sia peggio:
il fatto che mi hai mentito, o che ho rischiato di morire!
Eri al sicuro.
Ero su un tetto, e un esercito aveva le armi
- puntate su di me. - Non avresti dovuto nemmeno
- salire su quel tetto. - No!
Tu volevi che io fossi là sopra.
Non era quello l'obiettivo della tua trappola?
Cercavo di catturare un assassino.
- Mi hai usata. - Usata?
Praticamente gli sei corsa in braccio! Ti ho detto di stargli lontana,
- ma tu non mi hai ascoltato. - Prima di lasciarmi il telefono, però!
- Come? - Prima di renderti conto
che potevi usare me, come esca.
- Tua figlia. - Sì, ma tu non mi stavi a sentire!
Sei così accecato dall'odio nei suoi confronti,
che non ti accorgi di che danni sta facendo alla tua vita.
Alla tua famiglia.
Cosa farai quando l'hai preso, eh?
Cosa farai, papà?
Troverai un altro criminale,
qualcun altro da incolpare perché mamma se n'è andata?
Per la morte di Sarah, per il tuo alcolismo?
Basta così, Laurel.
Sì, esatto, basta così.
Laurel!
Il telefono.
Dammi il telefono.
Laurel poteva restare ferita, o peggio.
E suppongo sia colpa di Lance.
Dove vuoi andare a parare, Dig?
Non vedi le cose con chiarezza, quando si tratta di Laurel.
O di tua madre.
Non è il momento giusto, per tirare fuori quella storia.
Okay.
Ma devo dirti una cosa, ed è meglio che te la dica subito.
Farò da autista a tua madre, per un paio di giorni.
Vuoi spiarla?
Faccio solo il mio dovere, Oliver.
Vediamo se incontra qualcuno che potrebbe interessarci.
Lei non è un sospetto.
- E' mia madre. - E' per questo...
che qualcuno deve osservare la realtà, con occhi diversi.
Oliver, qualcosa sta succedendo, in città. Sai che è così.
Non vuol dire che lei sia coinvolta.
E allora che problema c'è, se le faccio da autista per un paio di giorni?
Non ci credo. Mi ha usato come esca!
- Chi? - Mio padre.
Nel tentativo di catturare il vigilante.
Ha intercettato le mie conversazioni al telefono con lui,
e mi ha mentito, mentre aspettava con i suoi cecchini.
- E' successo stasera? - Sì.
Mentre eri al lavoro.
Sì, si trattava di lavoro.
Hai fissato un incontro con l'Incappucciato?
Mi ha contattata altre volte.
Mi ha aiutata con il caso Declan, e le indagini di Joanna sugli incendi.
Il caso Declan risale a mesi fa.
Lo so, Tommy, volevo dirtelo.
Laurel, è un assassino!
Dio.
- Sembri mio padre. - Beh, mi dispiace dirtelo, ma ha ragione.
Davvero stai dalla sua parte?
Mi ha mentito per settimane!
Già, è una sensazione di merda, vero?
Tommy!
Ieri sera, un'operazione sotto copertura per catturare il Vigilante di Starling City,
è andata in fumo.
Nonostante l'arresto del vigilante non sia riuscito,
la polizia insiste sul fatto che l'allarme non è rientrato.
Questo arciere è armato e pericoloso.
Se vi doveste trovare in pericolo, chiamate sempre il 911.
Interessante.
Diventare famosi tramite inganno e intimidazione.
Mi ha fregato l'idea.
Ho novità.
Dal mio amico alla stazione di polizia.
Ho trovato un modo per far uscire allo scoperto l'Incappucciato.
Stupiscimi.
Ti ricordi quell'avvocato?
Laurel Lance?
Cosa c'è che non va? Sembra che tu stia...
lavorando.
Sto controllando le domande per il posto di chef al club.
Questo mi sembra bravo. Ha vinto la sesta stagione di Top Chef.
Ultimamente, è un prerequisito per entrare nello show.
Posso parlarti di una cosa?
Tommy...
Ogni volta che vuoi parlarmi di qualcosa, e quel qualcosa è Laurel,
sembra che tu stia per dirmi che sei un malato terminale.
Sta collaborando con l'Incappucciato.
Cosa?
Lasci che lavori con quel pazzo? Potrebbe farsi del male, Tommy.
Non le "lascio" fare niente, va bene?
L'ho appena scoperto,
perché le è scappata di mano una delle sue tante bugie.
Ti dice bugie?
Non mi sembra da Laurel.
Mente, tiene nascosto con chi si vede...
ti ricorda qualcuno di nostra conoscenza?
Io, in ogni relazione che ho avuto.
Anch'io. Ma non in questa.
Ha una specie...
di infatuazione per questo tipo. Io...
Sappiamo entrambi che ha diversi precedenti di attrazione
nei confronti di persone pericolose, che non rispettano la legge.
C'è qualcuno più pericoloso e delinquente dell'Incappucciato?
Secondo me, devi parlarne con lei.
Scoprire la vera ragione per cui ti tiene nascoste le cose.
Non ci credo che proprio Laurel, tra tutti, mi abbia mentito, guardandomi negli occhi.
Suppongo funzioni sempre così, con le persone che ti sono vicine.
Lo so.
Parla con lei e risolvete le cose.
Prima che diventi qualcosa di irrisolvibile.
- E' cinese. Significa s... - Sopravvivi.
Cosa pensavi intendesse, se non "non farti uccidere"?
C'è una pista di atterraggio, a dieci chilometri da qui.
E' la via d'uscita dall'isola.
Yao Fei ed io l'abbiamo tenuta d'occhio per mesi,
osservando le loro operazioni.
Dovevamo fuggire dall'isola insieme.
Ma poi Yao Fei è stato corrotto,
e ci siamo separati.
E questa perché?
Yao Fei deve averti mandato perché da solo non posso prendere
la pista d'atterraggio.
Sarebbe nel suo stile.
E' più morbido di me nel giudicare le persone.
Se dovrai coprirmi le spalle...
devo accertarmi che tu sia in grado.
Cosa stai facendo...
Difenditi!
Tieni la lama in alto!
Resta sempre dietro la spada.
Non hai destrezza.
Né forza.
Nessuna preparazione.
Dire che combatti come una ragazza sarebbe un complimento.
Te l'ho detto, non sono un soldato.
Sono solo un naufrago, ho ucciso il tipo che aveva quest'uniforme...
per caso!
Dov'era Yao Fei?
Mi ha detto di scappare.
E io l'ho fatto.
Qui Tommy, lascia un messaggio dopo il beep.
Ehi, sono ancora io.
Per favore, richiamami.
Credo che dovremmo parlare.
Ti ho appena lasciato un messaggio!
Amo quelle che sanno badare a se stesse...
ma che non possono fermare un taser.
Oh, non è necessario che scenda dall'auto, signor Diggle.
E' solo il mio contabile.
L'unico pericolo è la noia.
Non è comunque un problema, signora Queen, è il mio lavoro.
Già, beh, si prenda la serata libera.
Sto benissimo così.
E' tutto risolto.
Me ne sono occupata io.
Carl Ballard non sarà più un problema.
Visto il tuo animo scrupoloso,
presumo che il signor Ballard sia ancora in ottima salute.
Sono stata persuasiva nel fargli capire che i suoi piani
compromettevano tutto il progetto.
Stavolta, non è stato necessario ricorrere a minacce.
Eccellente.
Ora, c'è un'ultima cosa di cui occuparsi.
Devi trovare tutto quello che c'è a questo indirizzo...
prenderlo e sbarazzartene del tutto.
Il magazzino dove hai messo i resti della Queen's Gambit.
Ti ho già detto che so che lo yacht di Robert è stato sabotato.
E non credo sia utile a nessuno trovare prove a riguardo.
Che cavolo sta facendo?
Nulla, passavo il tempo.
Lavoro per la signora Queen.
E io nel servizio di sicurezza dell'uomo con cui sta parlando.
Quindi siamo nella stessa squadra.
Non credo proprio.
E ho bisogno di vedere cosa ha appena messo in tasca.
Che c'è, amico, fai il poliziotto?
Mi faccia vedere.
Ora.
Va bene.
Ho pensato di poter entrare e rovinarmi un po' i polmoni.
So che è un vizio schifoso.
Laurel, sono io, possiamo parlare?
Laurel?
Assicuratevi che questo messaggio arrivi al vigilante.
E sbrigatevi...
perché all'alba spargerò i pezzi di questa ragazza per tutta Starling City,
se non ricevo una sua visitina.
Insomma, dateci la possibilità di conoscerci meglio.
Che facciamo?
I suoi CSI possono fare qualcosa, non so... tracciare l'audio,
localizzarlo, o quello che è...
Come sapeva di Laurel?
Come?
Come sa che Laurel è in contatto...
- con l'Incappucciato. - Non ne ho idea.
Io l'ho scoperto giusto l'altra sera.
- Ha detto che lei lo sapeva. - Beh, solo io e...
Signor Lance, questo maniaco ha preso Laurel!
Convochi il posse, non so,
- delle squadre SWAT! - Non posso.
Detective Lance...
Devo fare una chiamata.
Grazie per essere venuto.
Non mi sembrava proprio una buona idea parlartene a casa tua.
Già, sarebbe stato un po' difficile spiegare a mia madre
che la stai spiando.
No, amico.
La parte difficile sta per arrivare.
Hai messo una cimice a mia madre?
Ascolta.
E' tutto risolto.
Me ne sono occupata io.
Carl Ballard non sarà più un problema.
Visto il tuo animo scrupoloso,
presumo che il signor Ballard sia ancora in ottima salute.
Sono stata persuasiva nel fargli capire che i suoi piani
compromettevano tutto il progetto.
Stavolta, non è stato necessario ricorrere a minacce.
Eccellente.
Ora, c'è un'ultima cosa di cui occuparsi.
Devi trovare tutto quello che c'è a questo indirizzo...
prenderlo e sbarazzartene del tutto.
Il magazzino dove hai messo i resti della Queen's Gambit.
Ti ho già detto che so lo yacht di Robert è stato sabotato.
Mi spiace, amico.
Hanno sabotato la yacht.
Qualcuno ha tentato di uccidere mio padre.
E in qualche modo, tua madre era coinvolta.
Non sai se fosse coinvolta, Diggle!
Quello che sappiamo entrambi, Oliver...
è che l'ha tenuto segreto.
Perché l'avrebbe fatto se non avesse nulla da nascondere?
- Non credi? - Già!
Hai tre secondi prima che disconnetta questa linea per sempre!
Si tratta di Laurel.
E' stata rapita.
Ascolta, chiunque esso sia...
ucciderà mia figlia.
Ti prego, credimi.
Scusa.
Niente di personale.
La pista d'atterraggio è una fortezza inattaccabile.
Ci sono stato.
- Non posso prenderla da solo, quindi... - Quindi, cosa?
Allora mi uccidi?
Come ho detto...
niente di personale.
Ma, da vivo, ti troveranno,
e una volta trovato, ti tortureranno,
finché non gli rivelerai dove mi trovo.
e non posso permettere che accada.
Ehi, aspetta! Ti prego, non farlo, okay?
Non dirò nulla a quei...
Non fartela più complicata.
Posso renderti la cosa indolore.
Steve Wilson.
Oliver Queen.
Beh, Oliver Queen...
Dopo tutto, in te potrebbe celarsi un combattente.
Detective.
Se è un altro trucchetto,
non le piaceranno le conseguenze.
Non sono particolarmente felice in questo momento.
Io ti odio. Odio tutto quello che rappresenti.
Ma questo pazzo...
ha la mia bambina.
Ha lasciato questa, come richiesta di riscatto.
- Si chiama Cyrus Vanch. - Cristo.
- Se non arriva a te, la ucciderà. - La ucciderà comunque.
Allora perché venire da me?
Solo una cerchia ristretta di persone sa che tu e Laurel
lavorate insieme.
Se Vanch lo sa, è perché qualcuno del distretto ha parlato.
Non posso fidarmi di nessun altro..
Vanch è rintanato in una villa.
E' in una posizione molto protetta. Ci sono stato.
Non posso farcela da solo.
Mi serve il tuo aiuto.
Allora a me serve il suo.
Sta scadendo il tempo.
E ancora nessuna visita dal tuo amico.
Forse ho sopravvalutato il suo debole per te.
Aggressione aggravata.
E rapimento.
Questa volta marcirai in prigione per il resto della vita.
Sempre che il tuo amichetto incappucciato ti salvi.
E le sue possibilità di sopravvivenza non sono molto alte.
Deve vedersela con uomini addestrati, con le dita pronte sul grilletto
di armi che sparano seicento colpi al minuto.
Ora, non sono Einstein ma...
sono un sacco di proiettili.
E se anche riuscisse a eliminarli,
ho due tiratori scelti sul tetto.
E se dovesse riuscire a sbarazzarsi anche di loro,
cosa potrebbe fare contro l'esercito di figli di puttana che lo attende?
Ora, come ho detto, non sono Einstein,
ma so contare fino a ventiquattro.
E in caso te lo stessi chiedendo, ho studiato attentamente i filmati dei notiziari.
Ventiquattro è il numero esatto di frecce
che porta nella sua faretra
e di dardi che ha intorno all'avambraccio.
Molla l'arco, Merida.
Fallo fuori.
Mia figlia!
La mia bambina!
Io sono il vigilante.
Tu sei il poliziotto.
Però non vuol dire che devo leggere a questo bastardo i suoi diritti.
Laurel, stai bene?
Sì.
Sto bene.
Bene, sei libera di andare. Ti...
ti accompagno a casa ora.
Posso prendere un taxi.
Laurel, hai subito un trauma. Ti accompagno io a casa.
No.
Come?
Ho bisogno che tu mi stia alla larga per un po'.
Laurel...
Papà,
ti voglio bene.
Ti vorrò sempre bene.
Ma in questo momento non posso fidarmi di te.
Stavo facendo il mio lavoro. Almeno questo credevo lo capissi.
Quello lo capisco.
Ma mentirmi...
usarmi...
ci vorrà del tempo.
Stai bene?
Cosa diresti se ti dicessi che non lo sapevo?
Che saresti onesta.
Ora il telefono lo ha mio padre.
E non credo che me lo ridarà tanto presto.
Forse è un bene.
Non avevo realizzato quanto potesse metterti in pericolo.
Sono un'adulta.
Conoscevo i rischi.
Adesso li conosco anch'io.
E non voglio che tu li corra.
Che significa?
Vuol dire "addio".
Laurel!
Laurel.
Dio mio, Laurel.
- Laurel, ti prego, dimmi che stai bene. - No, no, sto bene, sto bene.
- Mi dispiace tanto. - No, no, non importa...
basta che tu stia bene.
Sai, questo non cambierà le cose
tra me e te.
Ci vogliono due uomini per prendere la pista d'atterraggio.
E, se metti a rischio la mia fuga dall'isola,
ti uccido.
Hai avuto la tua seconda possibilità.
Hai bisogno di me tanto quanto io ho bisogno di te.
Allora, qual è la prossima mossa?
Trasformarti in qualcuno che non ci farà uccidere entrambi.
Scegli un'arma.
Iniziamo ora?
Quella è mia.
Sei tu il pazzo che mi ha torturato?
- No, era un'altra persona. - Stronzate!
Questa maschera,
è il mio equivalente operativo di un passamontagna.
Io e il mio partner le indossavamo
per mantenere le nostre identità riservante durante le missioni.
Stai mentendo.
Fryers mi ha detto che questo...
svitato è un prigioniero sull'isola.
E Fryers è un individuo degno di fiducia?
Ti ha mentito.
Io e il mio partner siamo venuti a liberare Yao Fei
e a portarlo via dall'isola.
Siamo dell'ASIS.
I servizi segreti australiani.
Ora...
scegli l'arma che fa per te.
Hai preso in considerazione la spada?
Mi piacciono le spade.
Sono stata persuasiva nel fargli capire che i suoi piani
compromettevano tutto il progetto.
Stavolta, non è stato necessario ricorrere a minacce.
L'ho riascoltato quindici volte.
E' sicuramente la sua voce, Diggle. Solo...
non riesco a credere che sia lei.
Tutti rifiutiamo l'evidenza, quando si tratta della nostra famiglia.
Già. Stanotte Laurel per poco non veniva uccisa.
Vanch non avrebbe saputo dei suoi contatti con me se Lance non le avesse mentito.
Credo che la morale sia che la fiducia cieca può essere pericolosa.
Sono stata persuasiva nel fargli capire che i suoi piani
compromettevano tutto il progetto.
Stavolta, non è stato necessario ricorrere a minacce.
Cos'è il progetto?
Non lo so.
Ma con tutto questo parlare di minacce, non può essere niente di buono.
Mi hai avvertito che se mentiva,
voleva dire che nascondeva il suo coinvolgimento in qualcosa di pericoloso.
Devo sapere cos'è "il progetto".
Che hai intenzione di fare?
Devo fare un'altra chiacchierata con mia madre.
Ho bisogno che la fusione della Unidac sia conclusa entro il fine settimana.
Abbiamo il tempo contato.
Moira Queen,
hai tradito questa città.
www. subsfactory. it