Mit navn er Oliver Queen. I fem år -
- var jeg strandet på en ø med kun ét mål -
- at overleve.
Oliver Queen er i live.
Nu vil jeg opfylde min fars sidste ønske -
- at bruge listen over navne, han efterlod mig -
- og uskadeliggøre dem, som forgifter min by.
For at gøre dette -
- må jeg blive en anden.
Jeg må blive noget andet.
Tidligere i "Arrow"...
Næste gang din datter ringer til selvtægtsmanden -
- vil vi kunne høre hvert eneste ord.
Jeg ved, du svor at fælde denne fyr, detektiv -
- men at bruge din egen datter som lokkemad -
- det er koldblodigt.
Hvor har du den fra? Fra din stedfar.
Og hvor fik han den fra?
Den tilhører din mor.
Hej, George.
Vanch... Er du overrasket over at se mig?
Det tænkte jeg, du ville være, i lyset af hvordan du forkludrede min retssag -
- og ud fra hvad Viv fortæller mig, beskytter mine interesser.
Der var udgifter, der ikke kunne forudses.
Ja, det fortalte Vivian.
Lederen af ​​Triaden bliver udluftet -
- Bertinelli fået mundkurv -
- og... denne bueskytte.
Præcis.
Hvad kan jeg gøre over for sådan noget?
Absolut intet, Georgie. Ved du hvad...
Alt er tilgivet. Giv mig et knus.
Kom nu.
Jeg kunne godt bruge et sted at bo -
- mens jeg får mine sø-ben tilbage under mig, George.
Og du har et rart sted her.
Hvad siger du? George?
Jeg håber, at George har handlet ind.
Jeg er skrupsulten.
Så denne bog indeholder en liste med navne -
- af de fyre, du har jagtet.
Og denne bog, som er din mors -
- har den samme liste af navne.
Den er identisk.
Så hvor har din mor fået hendes kopi, Oliver?
Og for den sags skyld, hvem gav den til dig?
Felicity Smoak.
Hun sagde, at Walter fandt den i deres soveværelse.
Og nu er han forsvundet.
Hun er min mor, Diggle.
Hun er ikke den slags person, som ville...
Få sin mand at forsvinde?
Fordi det er virkelig spørgsmålet, er det ikke, Oliver?
Jeg forstår, hvorfor du tror på din mor over din stedfar -
- men jeg er tilbøjelig til at tro, at den uskyldige part er den savnede -
- og formodet død.
Det mindste ryk, og jeg skærer din hals over.
Hvor mange er med dig?
Hvad?!
Du har ti sekunder til at fortælle noget, jeg tror på -
- før jeg fjerner dit strubehoved.
Stop lige. Yao Fei har sendt mig -
- og jeg er temmelig sikker på, det ikke var for, at du kunne dræbe mig.
Fortæl.
Yao Fei...
Han fortalte mig vejen til din...
Flyver.
Det kan du ikke mene seriøst, Frank.
Du kan ikke bare give mig en ny opgave, nu.
Det hedder politikommissær, tak. Og jeg er temmelig sikker på -
- at det er det, der giver mig myndighed til det.
Jeg nærmer mig i efterforskningen af Hætten.
Jeg får fat i den skiderik.
Har du overvejet muligheden, at ingen ønsker, at du gør det?
Hvad?
Han reddede gidslerne i julen.
Han ordnede en brandstifter og pansrede biltyve -
- og i sidste uge, uskadeliggjorde han Vertigo narkoringen, da vi ikke kunne.
Byens vandrehistorie forvandles til noget heroisk.
Hvis denne mand er en helt -
- så ved jeg ikke, hvad mit liv som betjent i denne by betyder.
Lad mig foreslå, at du finder mening i at følge ordrer.
Hør lige, Frank!
Jeg er så tæt på.
Hvis mit tip udvikles til noget mere...
Kom med noget håndfast, Quentin, så kan vi snakke om det.
I mellemtiden tildeler jeg dig en ny sag.
Hej.
Skal du ud?
Ja, jeg har et møde -
- med de finansielle planlæggere.
Er alt i orden?
Der var noget, som jeg ville snakke med dig om.
Jeg vil snakke med dig om Walter.
Lige omkring jul, da han... forsvandt -
- gav han mig denne.
Det er din fars notesbog.
Han holdt en liste -
- over alle de mennesker i Starling, som skyldte ham tjenester.
Jeg havde... ingen idé om -
- at der var så mange af dem.
Jeg har netop undersøgt -
- nogle af navnene på internettet, og -
- de er ikke gode mennesker.
Oliver, jeg har ingen idé om, hvad din far -
- var involveret i eller med hvem.
Og både du og din søster ved nu -
- at han ikke ligefrem var ærlig mod mig.
- Så bør vi finde ud af... - Nej.
Hvis det du siger, er sandt -
- og denne liste er fyldt med dårlige mennesker -
- og Walter forsøgte at finde svar, og nu er han...
Den eneste måde at holde denne familie sikker på -
- er for alle i den at stoppe med at stille spørgsmål.
Det inkluderer også dig, Oliver.
Lov mig det.
Så sker det virkelig.
498 timers samfundstjeneste tilbage.
499. Denne orientering tæller ikke.
Fortæl mig, hvordan dette ikke er en grusom og usædvanlig straf.
Anastasia, kom og hils på vores nye praktikant -
- Thea Queen. - Praktikanter får skolekredit.
Jeg er mere som en domstol-bestilt slave.
Det kan jeg relatere til.
Anastasia er på en et-årig frivillig -
- sabbat fra hendes advokatfirma.
Og tilsyneladende fra min sekscifrede løn.
Oplevelsen af ​​at hjælpe andre er belønning i sig selv.
Jeg mangler fortsat bekræftende beviser.
Og apropos manglende beviser -
Så blev Cyrus Vanch løsladt fra Iron Heights.
Vi repræsenterer et offers proceduregruppe -
- der forsøger at holde Vanch fængslet.
- Jeg ringer til Kate Spencer. - Allerede gjort.
Hun sagde, at anklageren ikke kan gøre noget -
- uden yderligere beviser.
Så vil jeg møde op på hendes kontor.
Og hun sagde også, at vi ikke skulle dukke op på hendes kontor.
Vanch er indblandet i menneskehandel -
- narkotikasmugling, pengeafpresning -
- og mindst 52 forskellige drabssager.
Okay, hvad er din strategi så? For med mindre du har adgang -
- til en slags privat politistyrke -
- vil Vanch kunne strejfe frit omkring.
Jeg må svare denne.
Hallo?
Hvordan lyder en nat med mig og et dusin berømte kokke?
Ligesom en episode fra "The Bachelor".
Jeg skal til audition som potentiel kok for klubben i morgen aften.
Jeg har arrangeret en prøvesmagning -
- og jeg kunne godt bruge et ekstra sæt smagsløg.
Jeg forsøger finde ud af, hvordan jeg får -
- en ond kriminel tilbage i fængsel. Jeg kan ikke.
Det er perfekt. Det lyder som sultearbejde.
I morgen aften?
Måske kunne vi gøre det tidligt?
Hør, jeg er nødt til at gå.
Der er en, jeg må ringe til.
Vi ses senere, hej.
Finder du det ikke en anelse belejligt -
- at hun bare kom til at brænde bogen?
Det var af bekymring for min sikkerhed, Diggle.
Eller sin egen. Du sagde det selv, Oliver.
Hvem end udarbejdede listen er involveret i noget meget farligt.
Og hvis din mor lyver for dig...
Hun kendte ikke til nogen af ​​navnene på listen.
Det sagde hun, at hun ikke gjorde.
Derfor behøver du ikke at stole på hende.
Havde det været en anden, var du hætteklædt lige nu -
- på vej til at have en pilefyldt snak med ham.
Dette er ikke nogen anden. Det er min mor.
Og jeg kender hende.
Hvad er det?
Det er telefonen, som jeg gav -
- så han kunne kontakte Hætten.
Beder han dig melde dig selv?
Han gav den til Laurel. Hallo?
- Jeg har brug for din hjælp. - Det er derfor, du har telefonen.
Cyrus Vanch er lige løsladt, fra fængslet, på baggrund af en teknisk formalitet.
Han lever livet godt i hans advokats hus.
Der er ingen beviser på overtrædelser.
Men jeg ved, at han bare er Vanchs første offer -
- og han vil ikke være hans sidste.
Hvad med politiet?
De kan ikke gøre noget uden beviser -
- på ny kriminel aktivitet.
Indhentning af beviser, er ikke lige mig, Laurel.
Vanch er farlig.
Hold telefonen tæt ved dig. Jeg ringer senere.
Laurel har brug for min hjælp.
Oliver, tager du af sted, for at hjælpe hende -
- eller stikker du af, fra sandheden om din mor?
Jeg har arbejde, der skal gøres.
Hej, betjent?
Jeg har travlt, Kelton.
Jeg er temmelig sikker på, at du ønsker høre dette.
Aflytningschippen, som jeg monterede i selvtægtsmandens telefon, har været aktiv.
Din datter leger Lady Marion til Robin Hood igen.
Hvor skal du hen?
Politikommissær Pikes kontor.
Hvis hun skal mødes med Hætten -
- vil der være en indsatsstyrke, når hun gør.
Oversat af G.Spot for DanishBits.org
Vi bør se på alt dette som en mulighed.
Triaden og Bertinelli organisationen er lederløse.
Den høje sugende lyd, som du hører -
- er det nuværende magt-tomrum i Starling -
- det, som jeg planlægger at overtage.
Hvordan vil du overbevise Triadens og Bertinellis folk -
- at de skulle slutte sig til dig?
Tja -
- det er et fremragende spørgsmål.
Jeg er nødt til at gøre noget.
Noget spektakulært.
For at få deres opmærksomhed og opnå deres respekt.
Ved du, hvad jeg lærte i fængslet?
Hvis du ønsker at være respekteret -
- finder du den største fyr og slår ham ned.
For altid.
Jeg tror, ​​at jeg lige har fundet den største fyr.
Det bliver sjovt.
Jeg har endda taget mine fede-bukser på.
Jeg ønsker ikke at vide hvad det er, gør jeg?
Nej.
Det er arbejde.
- Det tager kun et øjeblik. - Okay.
Hallo?
Det er mig. Jeg har noget.
Kan vi mødes?
Ja, hvor?
På taget af Winick bygningen. Om 30 minutter.
Godt arbejde, Kelton.
Okay, alle sammen.
Gummikugler. Det er min datter, det her.
Hun må ikke komme til skade.
Men uden over det -
- gør I, hvad der end er behov for -
- for at uskadeliggøre bueskytten.
Er du sikker i din sag?
Hun ved, at jeg vil gøre alt for at fange den skiderik.
Og det her er den bedste, og den eneste mulighed, jeg har.
Jeg ønsker fange den fyr lige så meget, som du gør.
Jeg ønsker bare ikke se, at noget kommer imellem jer to.
Jeg advarede hende. Jeg bad hende holde sig fra denne galning.
Det gjorde hun ikke.
Tror du ikke, at det føles som at blive stukket i ryggen?
Jeg håber, at hun ser det på samme måde.
Læg venligst de hundehvalpeøjne væk.
Der er lige sket noget på arbejdet.
Kan det ikke vente til i morgen?
Det vil kun tage en time. Jeg kan møde dig i klubben.
Én time.
Halvanden time.
Højest.
Ricky har kørt for mig -
- i seks år nu.
Jeg kan ikke huske, hvornår han sidst missede en dag.
Tak, fordi du tilbød at træde ind i stedet, hr. Diggle.
Det er mig en glæde, fru Queen. Tro mig.
Er du sikker på, at min søn ikke vil savne dig?
Han sagde, at han blev hjemme for i aften.
Og du troede på ham?
Det er min erfaring -
- at når din søn ønsker noget tid alene -
- er der ikke meget, jeg kan gøre for at stoppe ham.
Til min store ærgrelse.
Du kan stoppe lige der.
Du behøver ikke eskortere mig indenfor.
Det klarer jeg selv, hr. Diggle.
Selvfølgelig, fru Queen.
- Hr. Diggle. - Fru Queen.
Jeg ledte bare lige efter toilettet.
Undskyld mig, de damer. Tillykke med fødselsdagen.
Hej, Laurel.
Tak for din hjælp.
Der var ikke meget, jeg kunne gøre.
Vanchs værested er for stærkt befæstet.
Men jeg fik dette.
Dette beviser hans forsøg på at overtage områderne -
- forladt af Frank Bertinelli -
- og...
Og Triaden.
Hvad er der galt?
- Vi er ikke alene. - Hvad?!
Starling politi.
Læg dig ned! Hænderne op, hvor vi kan se dem.
- Far! - Gør det nu!
Hvis du vover at gøre hende noget -
- skal jeg personligt selv slæbe dig til helvede.
Jeg er ked af det, Laurel.
Quentin, lad være!
Jeg ved ikke, hvad er værst. Det faktum, at du har løjet for mig -
- eller næsten fik mig dræbt!
Du var helt sikker.
Jeg var på et hustag -
- med en hær af mænd, der pegede deres våben i mit ansigt!
Du skulle heller ikke have været på det tag.
Stop! Du ville have mig op på det tag.
Var det ikke hele idéen med din lille fælde?
Jeg forsøger at fange en morder.
Du manipulerede mig.
Manipulerede? Du løb nærmest hen til fyren.
Jeg bad dig om at holde dig fra ham.
- Det var før, du gav mig telefonen! - Hvad?!
Det var før, du indså, at du kunne bruge mig som lokkemad.
Din egen datter.
Ja, men du ville ikke lytte til mig!
Du er så forblændet af dit had til ham -
- at du ikke indser den skade -
- det forvolder, i dit eget liv.
Og imod din familie.
Hvad sker der så, når du fanger ham?
Hvad sker der så, far?
Vil du finde en anden forbryder -
- en anden, som du kan give skylden for, at mor gik -
- fordi Sarah er døde. For dit drikkeri?
Så er det nok, Laurel.
Det kan du bande på, at det er.
Laurel!
Telefonen.
Giv mig telefonen.
Laurel kunne være kommet til skade, eller værre.
Og jeg formoder, at det var Lances skyld.
Hvad er din pointe, Dig?
Kun at du ikke tænker klart, når det kommer til Laurel.
Eller din mor.
Dette er ikke det rette tidspunkt -
- at bringe det op igen.
Okay, fint.
Men der er noget, jeg bør fortælle dig -
- og det er bedre nu end senere.
Jeg vil køre for din mor de næste par dage.
- Udspionerer du hende? - Jeg gør bare det, der er nødvendigt -
- for at se, om hun mødes med nogen, vi kunne være interesseret i.
Hun er ikke en mistænkt.
Hun er min mor.
Hvilket er præcis derfor, at nogen bør tage -
- et nærmere, objektivt syn på hende.
Der sker et eller andet, i denne by, Oliver. Det ved du.
Derfor behøver hun ikke være involveret.
Så er der vel intet i vejen for, at jeg kører hende rundt -
- de næste par dage, er der?
Jeg kan stadig ikke fatte det. Han brugte mig som madding!
- Hvem? - Min far.
Han forsøgte at fange Selvtægtsmanden.
Han aflyttede min telefonsamtale med ham -
- og derefter løj han, så det drev.
- Skete det her til aften? - Ja.
Mens du arbejdede.
Dette var arbejde.
Så du mødtes med Hættefyren? Bevidst?
Han har kontaktet mig før.
Han hjalp mig med Declan-sagen -
- og Joannas brandstiftelsesundersøgelse.
Declan-sagen var for måneder siden.
Jeg ved, Tommy. Jeg har villet fortælle dig om det.
Han er en morder, Laurel!
Gud.
Du lyder som min far.
Jeg er ked af det, men han har ret.
Tager du virkelig hans side?
- Han har løjet for mig i ugevis! - Ja, det føles elendigt, ikke?
Tommy!
En fælde, der skulle fange den berygtede selvtægtsmand, skabte stor ravage i aftes.
På trods af politiets mislykkede forsøg på at pågribe selvtægtsmanden -
- holder de fortsat fast i, at han er farlig.
Denne bueskytte skal fortsat anses som værende bevæbnet og farlig.
Hvis du ender med at være i fare, skal du som altid ring 112.
Interessant.
Han bruger bedrag og frygt til at skabe sig et navn.
Han har stjålet mine tricks.
Jeg har nyt, fra min ven i politiet.
Jeg tror, at jeg har fundet ud af, hvordan vi får lokket Hætten frem.
- Overrask mig. - Kan du huske Laurel Lance, advokaten?
Hvad er det lige, der sker? Det ser ud til, at du arbejder.
Jeg sidder og læser i CV'erne for de, der søger ind som chefkok på natklubben.
Ham her ser god ud. Han vandt sjette sæson af "Top Chef".
Det er ved at være en betingelse, at man har været med i det program.
- Må jeg lige snakke med dig om noget? - Tommy...
Hver gang, du vil snakke med mig om noget, og det handler om Laurel, ligner du en -
- der skal sige, du har en dødelig sygdom.
Hun har arbejdet sammen med Hætten.
Hvad?
Lader du hende arbejde sammen med den galning? Hun kan komme til skade, Tommy.
Jeg lader hende ikke gøre noget. Jeg har først lige fundet ud af det -
- fordi hun ved et tilfælde kom til at snuble i én af sine løgne.
Lyver hun for dig? Det lyder ikke som Laurel.
At lyve og holde hemmeligt, hvem hun bruger tid sammen med -
- minder det dig ikke om én, vi kender?
- Mig. I hvert et forhold, jeg har været i. - Det samme her. Bortset fra dette.
Det er nærmest en forgabelse, der er tale om her. Jeg...
Vi ved begge to, at hun har det med at være tiltrukket af de slemme fyre.
Prøv lige at vise mig en farligere regelbryder end Hætten.
Tag dig en god snak med hende. Find ud af hvorfor hun har hemmeligheder.
Jeg kan bare ikke tro at Laurel, af alle mennesker, ville lyve for mig.
Sådan er det nok bare med dem, der er dig nærmest.
Det ved jeg.
Men snak alligevel med hende, og få styr på det her -
- inden det bliver noget, I ikke kan få styr på.
Shéngcun.
Det er kinesisk. Det betyder over...
Overlev.
Hvad tror du han mente, udover ikke at blive dræbt?
Der ligger en flyvestation ti kilometer herfra.
Den er nøglepunktet på denne ø.
Yao Fei og jeg har holdt øje med den i månedsvis, og lært deres øvelser udenad.
Det var meningen, at vi skulle forlade øen her sammen, men han blev kompromitteret -
- og vi blev skilt ad.
Hvad er den her til?
Jeg tror, at Yao Fei sendte dig, fordi han ved, jeg ikke kan tage startbanen alene.
Det lyder som Yao Fei.
Han er en dårligere menneskekender, end jeg er.
Skal du dække mig, så er jeg nødt til at vide, om du er i stand til det.
Hvad laver du?
Kæmp imod.
Hold klingen oppe. Bliv altid bag dit sværd.
Du har ingen evner. Ingen styrke. Ingen træning.
At sige at du slås som en pige, ville være et kompliment.
Jeg har sagt, at jeg ikke er soldat. Jeg forliste her, og det var et uheld -
- at jeg slog manden ihjel, der havde denne uniform på.
Hvor var Yao Fei?
Han sagde, at jeg skulle flygte.
Det gjorde jeg.
Hej, det er Tommy. Læg en besked efter tonen.
Det er mig igen.
Vær sød at ringe tilbage.
Jeg synes, vi skal snakke sammen.
Jeg var lige ved at lægge en besked til dig.
Jeg elsker en pige, der kan passe på sig selv.
Men som ikke kan blokere en strømpistol.
Du behøver ikke at stige ud af bilen, hr. Diggle. Det er bare min revisor.
- Den eneste trussel er kedsomhed. - Det gør ikke noget. Det er mit job.
Så hold fri i nat. Jeg skal nok klare mig.
Jeg har ordnet det.
Carl Ballard vil ikke længere være et problem.
Uanset dit mundbavl, så går jeg ud fra, at hr. Ballard fortsat er ved godt helbred.
Jeg fortalte ham klart og tydeligt, at hans planer satte foretagendet i fare.
- Jeg behøvede ikke at true ham. - Perfekt.
Et anliggende mere. Jeg har brug for, at du henter det, der er på denne adresse -
- fjerner det, og destruerer det. Meget grundigt.
Lagerhuset, hvor du opbevarer resterne af "The Queens Gambit".
Jeg har sagt, at jeg vidste, at Roberts yacht var blevet udsat for sabotage.
Jeg synes ikke, at det tjener nogen noget godt at finde ud af det.
Synes du?
Hvad fanden laver du?
Ingenting. Jeg står her bare.
Jeg arbejder for fru Queen.
Og jeg er sikkerhedsvagt for ham, hun er til møde med.
Så er vi vel på det samme hold.
Det tror jeg ikke. Jeg er nødt til at se, hvad du lige lagde i din lomme.
Hvem er du, mand? Politiet?
Vis mig det. Gør det nu!
Okay.
Jeg troede bare, at jeg kunne smutte herind og ødelægge mine lunger.
Jeg ved det. Det er en ulækker vane.
Laurel, det er mig. Kan vi lige snakke sammen?
Laurel?
Sørg for at denne meddelelse når frem til selvtægtsmanden.
Vær hurtig, fordi ved solopgang, lægger jeg dele af pigen her over hele Starling -
- medmindre han kommer og besøger mig. Bare for at vi kan lære hinanden at kende.
Hvad gør vi?
Kan dine folk fra kriminalafdelingen spore den her, eller noget?
- Hvordan kendte han til Laurel? - Hvad?
Hvordan ved fyren her, at Laurel arbejder sammen med Hætten?
Jeg aner det ikke. Jeg fandt først ud af det i aftes.
- Hun sagde, at du vidste det. - Kun mig og...
Hr. Lance, denne galning har Laurel!
Tilkald styrker, eller hvad ved jeg? SWAT-teams, eller noget.
Kriminalassistent Lance...
Jeg er nødt til at foretage et opkald.
Tak, fordi du kom.
Det virkede ikke som en god idé at snakke om det hjemme hos dig.
Det ville have været lidt akavet for dig -
- at forklare overfor min mor, at du udspionerer hende.
Nej, mand.
Det akavede kommer nu.
Har du aflyttet min mor?
Hør bare.
Jeg har ordnet det.
Carl Ballard vil ikke længere være et problem.
Uanset dit mundbavl, så går jeg ud fra, at hr. Ballard fortsat er ved godt helbred.
Jeg fortalte ham klart og tydeligt, at hans planer satte foretagendet i fare.
- Jeg behøvede ikke at true ham. - Perfekt.
Et anliggende mere. Jeg har brug for, at du henter det, der er på denne adresse -
- fjerner det, og destruerer det. Meget grundigt.
Lagerhuset, hvor du opbevarer resterne af "The Queens Gambit".
Jeg har sagt, at jeg vidste, at Roberts yacht var blevet udsat for sabotage.
- Jeg er ked af det, mand. - Yachten blev udsat for sabotage.
Nogen prøvede at slå min far ihjel.
Og din mor var, på en eller anden måde, involveret.
Du ved ikke, om hun var involveret, Diggle!
Men jeg ved, Oliver, og ligeså gør du, at hun holdte det hemmeligt.
Hvorfor skulle hun gøre det, hvis ikke hun havde noget at skjule?
- Er det...? - Ja.
Du har tre sekunder, før jeg får lukket linjen permanent.
Det er Laurel. Hun er blevet kidnappet.
Hvem det end er, så slår han min datter ihjel.
Tro på mig.
Beklager.
Det er ikke personligt.
Startbanen var en meget befæstet position.
Jeg har været der.
Og jeg kan ikke klare det alene.
Og hvad så nu?
Vil du bare slå mig ihjel.
Som jeg sagde...
Du skal ikke tage det personligt.
Men hvis du er i live, finder de dig -
- og gør de det, så torturerer de dig, indtil du afslører min position -
- og det kan jeg ikke tillade.
Gå ikke! Gør det ikke!
Jeg vil ikke sige noget...
Du skal ikke gøre det sværere for dig selv end højst nødvendigt.
Jeg kan gøre det på en måde, så du ikke mærker noget som helst.
- Steve Wilson. - Oliver Queen.
Oliver Queen...
Der kan meget vel alligevel være en kæmper gemt i dig.
Kriminalassistent.
Hvis dette er endnu et trick, vil du ikke bryde dig om konsekvenserne.
Jeg er ikke specielt glad lige nu.
Jeg hader dig. Jeg hader alt, du står for.
Men galningen har min lille pige.
Han efterlod dette, som en form for løsepenge-notat.
Hans navn er Cyrus Vanch.
Jøsses...
Han slår hende ihjel, hvis ikke han får fat i dig.
Han slår hende ihjel uanset hvad. Hvorfor kommer du så til mig?
Det er en lukket kreds, der ved, at du og min datter arbejder sammen.
Hvis Vanch ved det, så er det fordi, der er nogen på stationen, der har sladret.
Der var ikke andre, jeg kunne stole på.
Vanch har lukket sig inde i et palæ. Det er en stærkt befæstet bygning.
Jeg var der. Jeg kan ikke gøre det alene.
Jeg har brug for din hjælp.
Så har jeg brug for din.
Tiden løber ud.
Vi har stadig ikke set noget til din ven.
Jeg har måske overvurderet hans følelser for dig.
Overfald.
Kidnapning.
Du kommer til at rådne op i fængslet denne gang.
Det afhænger af, om din hætteven kommer og redder dig.
Hans overlevelseschancer er ikke så voldsomt store.
Han skal op imod trænede mænd med fingrene på aftrækkeren -
- på geværer, der kan affyre 600 skud i minuttet.
Man behøver ikke være Einstein for at vide, at det er mange skud.
Selv hvis han kunne nedlægge dem, så har jeg to finskytter på taget.
Hvis han så endda også kunne få bugt med dem, hvad ville han så gøre med den hær -
- der står klar og venter på ham?
Som jeg sagde -
- så er jeg ikke Einstein. Men jeg kan godt tælle til 24.
Hvis du skulle være i tvivl, så har jeg set nyhederne -
- og set, at 24 er det antal pile, han har i sit kogger -
- og bælte omkring hans arm.
Læg buen ned, Merida.
Blæs ham ned.
Min datter! Min lille pige!
Jeg er selvtægtsmanden. Du er panseren.
Det betyder ikke, at jeg skal læse hans rettigheder op for ham.
Er du okay, Laurel?
Ja.
Jeg er okay.
Det er i orden nu. Jeg kører dig hjem.
Jeg tager bare en taxa.
Laurel, du har været gennem et traume. Jeg kører dig hjem.
- Nej. - Hvad?
Du bliver nødt til at holde lidt afstand for en stund.
Laurel...
Jeg elsker dig, far.
Jeg vil altid elske dig.
Men jeg kan ikke stole på dig lige nu.
Jeg gjorde mit arbejde.
Det troede jeg, at du ville forstå.
Det forstår jeg.
Men at lyve overfor mig. At bruge mig...
Det kommer til at tage længere tid.
Er du okay?
Hvad ville du tro, hvis jeg sagde, at jeg ikke vidste det?
At du var ærlig.
Min far har telefonen nu.
Jeg tror ikke, at han vil give den tilbage, lige med det samme.
Måske er det en god ting.
Jeg kunne ikke se, hvordan den kunne bringe dig i fare.
Jeg er en stor pige.
Jeg forstod risikoen.
Nu forstår jeg dem.
Jeg vil ikke lade dem tage dig med sig.
Hvad betyder det?
Det betyder farvel.
Laurel!
Laurel.
Åh, Gud! Laurel.
Laurel, fortæl mig at du er okay.
Jeg har det fint. Jeg er så ked af det.
Det betyder ikke noget. Bare du er okay.
Dette ændrer ikke noget mellem os.
Der skal to mænd til at tage flyvepladsen.
Hvis du spænder ben for, at jeg kan forlade øen, slår jeg dig ihjel.
Du har fået din anden chance.
Du har akkurat lige så meget brug for mig, som jeg har brug for dig.
Hvad er næste skridt så?
At lave dig om til noget, der ikke får slået os begge to ihjel.
Vælg et våben.
Begynder vi nu?
Det er min.
Var det dig, der torturerede mig?
- Nej, det var en anden. - Det er løgn!
Den her er min pendant til en elefanthue.
Min partner og jeg brugte dem til at sløre vores identitet på missionerne.
Du lyver.
Fyers fortalte mig, at galningen var en fange her på øen.
Og Fyers er et så troværdigt individ?
Han løj for dig.
Min partner og jeg kom for at befri Yao Fei og få ham væk fra øen.
Vi er i A.S.I.S.
Australian Intelligence.
Nu skal du finde dig et sølvvåben.
Har du overvejet et sværd?
Jeg kan godt lide sværd.
Jeg fortalte ham klart og tydeligt, at hans planer satte foretagendet i fare.
Jeg behøvede ikke at true ham.
Jeg har hørt det her igennem 15 gange.
Det er hendes stemme, Diggle. Jeg...
Jeg kan ikke tro, at det er hende.
Vi har alle blinde vinkler, når det kommer til familien.
Ja, og Laurels familie fik hende næsten dræbt her til aften.
Vanch ville ikke kende forbindelsen, hvis ikke Lance havde løjet overfor hende.
Jeg tror, at moralen er, at blind tillid kan være farligt.
Jeg fortalte ham klart og tydeligt, at hans planer satte foretagendet i fare.
Jeg behøvede ikke at true ham.
Hvad er foretagendet?
Jeg ved det ikke.
Men med al den snak om trusler, kan det ikke være noget godt.
Du advarede mig om, at hendes løgn kunne dække over, at hun var med i noget farligt.
Jeg skal vide, hvad "foretagendet" er.
Hvad har du tænkt dig at gøre?
Jeg skal snakke med min mor igen.
Vi skal have Unidac sammenlægningen færdig, ved ugens udgang.
Vi har en deadline.
Moira Queen. Du har fejlet denne by.
Oversat af G.Spot: okkurtanna - Wiki