Tên tôi là Oliver Queen.
Suốt 5 năm trời, tôi đã mắc kẹt trên một hòn đảo và chỉ có một mục đích duy nhất.
Sống sót.
Oliver Queen vẫn còn sống.
Giờ tôi sẽ thực hiện di nguyện của cha tôi,
sử dụng danh sách liệt kê những cái tên mà ông đã đưa
và hạ hết những kẻ đang đầu độc thành phố của tôi.
Để làm được việc này, tôi phải trở thành một người khác.
Tôi phải trở thành... một cái gì đó khác.
Trước đó trên "Mũi tên xanh"...
Tôi là Slade Wilson. Có một sân bay
cách đây 10km. Đó là chìa khóa để rời khỏi hòn đảo này.
Tôi nghĩ Nhạc Phi cử cậu tới đây
vì ông ấy biết tôi không thể cất cánh một mình được.
- Anh "bọ" cả mẹ tôi nữa hả? - Nghe lén thôi.
"Tôi đã nói rõ ràng và thuyết phục
là anh ta làm ảnh hưởng tới kế hoạch."
Cậu định làm gì?
Tôi cần nói chuyện thêm với mẹ tôi.
Tôi cần hoàn thiện việc Unidac sát nhập cuối tuần này.
Mọi thứ đang trong guồng rồi.
Moira Queen,
bà đã làm thành phố này lụn bại.
Đứng im!
Xin đừng giết tôi.
Bà có biết gì về sự mất tích của chồng bà không?
- Cái gì?! - Walter Steel còn sống không?!
Tôi không biết hiện giờ chồng tôi đang ở đâu.
Tôi thề đấy.
Bà có biết gì về Kế Hoạch không?
Tôi đã bảo là đứng im!
Tôi... tôi còn các con.
Tôi có một đứa con trai, Oliver.
Và một đứa con gái, tên là Thea.
Con bé còn chưa được 20 tuổi.
Xin đừng làm các con tôi mất mẹ.
Chúng đã không còn cha rồi.
Chúng không thể mất tôi thêm nữa.
Tôi xin anh, dù anh là ai, cho tôi xin.
Được rồi.
Tôi sẽ không hại bà.
Moira Queen đây, tôi đang trên tầng 39,
mau lên đây đi.
Có kẻ xâm nhập.
Nhanh lên!
MŨI TÊN XANH Tập 14: Trường ca Odyssey.
Trans: firefly04 - Sync: cdx2000 .: PHUDEVIET.ORG :.
Ồ!
Tôi sẽ không hại cô đâu, Felicity.
Sao anh biết tên tôi?
Vì cô biết tên tôi.
Oliver, ồ...
Chà.
Tự dưng mọi thứ về anh đâm ra rõ ràng thế.
Anh đang chảy máu kìa.
Không cần cô nhắc.
Anh phải đến bệnh viện thôi.
Nhà máy cũ của bố tôi, ở khu Glades ấy.
Không, anh cần bác sỹ chứ không phải công nhân.
Felicity... Cô phải hứa với tôi
là cô sẽ đưa tôi tới nhà máy của bố tôi
chứ không tới chỗ khác.
Được rồi, hứa đấy.
Tôi có linh tính là trong hợp đồng của tôi không có dính gì đến máu cả.
Cho tới giờ cảnh sát vẫn từ chối bình luận,
nhưng từ lời khai chưa được xác nhận
thì Gã Tư hình của Starling đã tấn công bà Queen
tại văn phòng của bà vào tối nay.
Bà ấy không bị thương tích trong vụ việc.
Xin lỗi.
Anh giúp tôi được không? Anh ta nặng lắm!
Chết tiệt.
Trúng động mạch cảnh rồi.
Là vết thương vùng 2. Ấn mạnh chỗ này đi.
Lẽ ra tôi nên đưa anh ta tới bệnh viện.
Không, Felicity, vì thế mà cậu ta mới nhờ cô đưa đến đây.
Vì cậu ta biết cảnh sát
sẽ muốn biết vì sao cậu ta bị bắn.
Tôi đoán "như nào" và "tại sao" là
những câu hỏi mà Oliver Queen ghét nhất.
Ừ, còn cả "bao giờ" và "ở đâu" nữa cơ.
Vậy nếu ta không thể đưa anh ta tới bệnh viện...
Ta đưa bệnh viện tới chỗ anh ta.
Đó có phải là...
Ừ, máu cậu ta đấy. Cậu ta tích trữ phòng khi cần.
Chuẩn lúc dùng rồi đây.
- Tôi lo rồi. - Ở kia kìa.
Anh biết việc anh đang làm không vậy?
Có, tôi từng được huấn luyện qua về y học
hồi còn ở quân đội.
Hi vọng là đủ xài.
Có nhớ hồi bé ta hay chơi trò bác sỹ phẫu thuật không?
Có.
Hồi đấy tôi không bao giờ bị buồn nôn cả.
Này, Felicity, tin tôi đi. Cậu ta sẽ ổn thôi.
Cậu ta còn bị nhiều lần tệ hơn nhiều.
Chết tiệt.
Sao mà cậu sống được ở đây tận 6 tháng liền?
Mấy bé gái hướng đạo còn có tư chất chiến hơn anh.
Lại còn bé gái hướng đạo chiến binh nữa à Slade?
Au!
Cái quái gì vậy?!
Nghe đây nhóc. 10 ngày nữa
thì chiếc máy bay tiếp tế sẽ tới đây.
10 ngày để biến cậu thành một chiến binh, ít nhất cũng là nửa mùa.
Nên liệu mà nghiêm túc đi.
Việc này để làm gì chứ?!
Bọn lính đó không vác theo tre đâu!
Chúng mang súng! Vậy nên tôi phải làm gì
nếu một thằng chĩa súng vào mặt tôi hả?
Lấy gậy này dọa chúng à?!
Chĩa vào mặt tôi đi.
Làm đi.
Thôi. Tôi bỏ cuộc.
Bỏ cuộc với bọn này mà được à!
Đừng hòng khóc lóc xin xỏ được gì!
Cậu chỉ có hai lựa chọn,
trốn thoát hoặc là chết.
Vậy nên chọn đi.
Trốn thoát.
Vậy để tôi chỉ cậu cách
để không bị chết.
Luyện Ngục.
Đấy là tên của hòn đảo này, tôi biết rồi.
Tiếng Quan thoại của "Lửa luyện tội."
Vậy sao? Tuyệt thật đấy.
Đường băng kia đấy à?
A.S.I.S. lấy hình chụp vệ tinh của cả hòn đảo.
Đây là trại chính của Fyers,
nơi tôi bị giam trong gần một năm.
Anh có nghĩ Nhạc Phi cũng đang ở đó không?
Vì nếu thế ta có thể nhắn tin cho ông ấy.
Nói là tìm ra cách rời đảo rồi.
Quên ông ta đi.
Đường băng đây.
Và ảnh chụp hồng ngoại cho thấy
là có ít nhất 10 tên lính
canh gác ở mọi thời điểm.
Thấy nhiều người quá hả?
Không.
Vấn đề của tôi là thằng canh tháp này này.
Đây là PTAC, là tháp kiểm soát không lưu tạm thời.
Chính phủ Mỹ xây dựng ở những vùng dễ có thảm họa,
như Thái Lan sau vụ sóng thần.
Vậy vấn đề là gì?
Kính chống đạn.
Tôi không tỉa thằng gác tháp được.
Và nếu hắn nghi ngờ có chuyện,
hắn sẽ gọi điện đàm cho Fyers và ta xong chuyện.
Việc hạ hắn sẽ do cậu làm.
Thật nhanh và gọn.
Cậu sẵn sàng không?
Anh có nghĩ là tôi sẵn sàng không?
Cái tôi nghĩ là chỉ có 1 máy bay tiếp tế trong vòng 3 tháng.
Mai ta rời đây, không thì ta cũng teo sớm.
Tôi chọn đi.
Vậy thì ngủ đi. 6 giờ sáng tiến hành.
Đừng lo.
Cậu sẽ được về lại với gấu sớm thôi.
Chào buổi sáng.
Xin đừng ghét anh.
Sao em lại ghét anh?
Vì anh đã ngoại tình với Sarah.
Có đau không, Ollie?
Cái gì đau?
Khi chúng giết anh ấy?
Dậy đi nào.
Nào.
Ta đi thôi.
Trống.
Này, ta nghỉ một tí được không?
Lên máy bay nghỉ được rồi.
Giời ạ, tôi thật mong chờ
cái chuyến bay đó đây.
- Ôi trời ơi. - Đứng im.
Mìn đấy à?
Ờ.
Bọn lính đặt mìn nữa hả?
Không, chắc của bọn Nhật
bỏ lại từ hồi Thế chiến 2 đấy.
Vẫn còn kích hoạt.
Ấn tượng đấy.
Anh gỡ được nó không?
Mà không cần gỡ cậu ra từng mảnh á?
Lính kìa.
Chúng có thấy ta không?
Thấy mỗi cậu thôi.
Khoan! Dừng lại!
Sao anh ở xa trại vậy hả?
Tôi bị lạc khỏi đội.
Theo bọn tôi đi.
Kh... không được.
Hôm nay tôi hơi bị xui.
Đứng yên đấy.
Cảm ơn anh.
Nhạc Phi.
Vào đi. Mời ngồi.
Lần đầu tiên
tôi thấy ông với cái thứ nhảm nhí đó...
tôi đã nghĩ trông ông thật nực cười.
Cho tới khi ông hạ gục
3 tên lính tinh nhuệ nhất của tôi.
25 cái cung tổng hợp sẽ được chở tới
trên chiếc máy bay tiếp tế ngày mai.
Tôi muốn ông huấn luyện người của tôi bắn cung.
Bắn cung có thể phải mất hàng năm mới thành thục được.
Tôi tin ông là một giáo viên giỏi.
Thế thôi.
Tôi hi vọng ông trung thành
với chúng tôi, Nhạc Phi.
Vì cô ta.
Có chứ.
Rõ ràng cậu chưa bao giờ tham gia hướng đạo.
Vậy sao? Sao anh biết vậy?
Nhanh lên thì hơn.
Tối đến là bọn sói mò ra đấy.
Có sói ở đây nữa hả?
Đúng rồi. Đương nhiên là có.
Vì chỗ tệ nhất thế giới
sao mà thiếu sói được.
Thứ duy nhất ngăn được bọn chúng là lửa.
Hừ, này, muốn giúp thì cứ tự nhiên nhé.
Thật à?
Tôi vật với nó 2 tiếng rồi đấy.
Tôi biết. Tôi quan sát cậu mà.
Cám ơn cậu đã mua vui cho tôi.
Cậu cứ ngắm thế nó cũng mòn đi đấy.
Đừng có lo.
Cô gái ấy sẽ cầm hoa chờ đón cậu về.
Tôi không nghĩ vậy.
Có nhớ là tôi nói tôi bị đắm tàu dạt vào đây không?
Em gái cô ấy ở cùng tôi khi tàu đắm.
Vui đấy nhỉ. Tôi chưa bao giờ nghĩ cậu là giai hư cả.
Trông không có khí chất.
Vậy nên tôi mới phải về nhà bằng được.
Để sửa lại chuyện này.
Nếu cậu nghĩ ngủ với em gái của gấu xong rồi
mà sửa chữa lại được,
thì cậu ngu hơn tôi tưởng. Và hãy tin khi tôi bảo thế
thì là thật đấy.
Ừ thì tôi thấy anh cũng không phải kiểu người
chịu chấp nhận lời xin lỗi.
Người nào chả sống vì mình.
Học được từ trường đào tạo gián điệp Australia đấy hả?
Không, học được ở đây đấy.
Có nhớ tôi nói tôi có đồng sự không?
Có.
Có nhớ gã tra tấn cậu không?
Thằng dở đó là đồng sự của anh à?!
Tên hắn là Billy Wintergreen.
Ồ. Ờ.
Nhiệm vụ của chúng tôi là giải cứu Nhạc Phi
và tìm hiểu lý do sao bọn Fyers quan tâm nhiều tới ông ta vậy.
Nhưng máy bay của chúng tôi bị bắn hạ trước khi kịp thấy đường băng.
Chỗ tôi gặp anh.
Khi Fyers bắt giữ bọn tôi,
hắn đề nghị chúng tôi gia nhập.
Billy chấp nhận đề nghị của Fyers.
Tôi từ chối.
Anh ta là bố đỡ đầu cho thằng Joe nhà tôi.
Thế mà anh ta trở mặt với tôi
mà không cần nghĩ.
Ai cũng sống vì mình thôi!
Cậu mà để hắn điện cho trại là chúng ta tiêu đó.
- Còn những tên khác thì sao? - Cậu lo thằng của cậu thôi.
Tôi khắc lo 10 thằng kia.
Làm tốt lắm.
Tôi nghĩ vậy.
Nhịp tim tăng quá,
nhưng ít nhất máu cũng ngừng chảy.
Cám ơn cô đã giúp.
Cố gắng tỉnh táo nhé.
Tôi đã luôn thắc mắc mình sẽ phản ứng thế nào
khi thấy sếp mình bị bắn phọt máu và nằm trong xe mình mà.
Không phải vì anh ta là sếp tôi mới giúp.
Tôi sẽ giúp bất kì ai bị bắn
chảy máu trốn vào xe tôi.
Tôi đã nghĩ chuyện này sẽ khiến cô bị shock kia.
Sao, cô đã lường trước chuyện này rồi à?
Tôi chả lường gì cả.
Ngoại trừ việc Oliver mang đến chỗ tôi một cái laptop đầy lỗ đạn,
nhờ tôi dò tung tích của một cái mũi tên đen,
và tra cứu một công ty có liên quan tới trộm xe chở tiền.
Tôi tóc vàng hoe thật, nhưng không đến mức đấy đâu.
Ờ, Oliver nói dối cũng chả ra gì.
Cả anh cũng vậy.
Hai anh với cái chuyện
nước tăng lực chữa đau đầu sau một đêm sa đọa ấy? Thôi tôi xin đi.
Mà rốt cục cái nước đó là cái gì?
- Vertigo. - Biết ngay mà!
Ý tôi là, tôi không chắc chắn đấy là Vertigo,
nhưng tôi biết chắc nó không phải thuốc chữa đau đầu.
Chúng tôi phải phân tích nó để hạ gục gã Bá Tước.
Anh và Oliver à?
Và cả cô nữa, Felicity ạ.
Không có cô, chúng tôi không thể nào tìm hắn được.
Nhưng sao lại nhờ tôi?
Dù cậu ta không chịu thừa nhận,
nhưng dù là Oliver thì đôi khi cũng cần người giúp.
Có chuyện gì vậy?!
Có một ống tiêm nhãn Ativan.
Nó sẽ dừng cơn co giật. Nào.
Tim ngừng đập rồi.
Để tôi gọi 911.
Không. Không được.
Anh biết dùng cái đó không?
Tí nữa là biết ngay.
Anh không nói sẵn sàng à!
Tôi nghe bộ sạc rồi.
- Tin tốt đây. - Thế nào mà tốt?
Có nghĩa là có thể không phải do máy,
mà có thể là do dây dợ.
Thôi nào, cố lên, cố lên!
Thử lại đi.
Sẵn sàng.
Cô làm cái gì vậy?
Tôi biết ráp máy tính từ hồi 7 tuổi rồi.
Cáp cũng là dây thôi.
Giờ ta làm gì đây?
Cầu trời mình cũng không lên cơn đau tim chứ sao.
Chỉ có một việc thôi,
mà cậu cũng làm không ra hồn.
Tôi sẽ đảm bảo mọi thứ đều ổn.
Ở yên đây, khóa chặt cửa vào.
Tuyệt đối không để ai ngoài tôi vào.
- Hiểu chưa? - Rồi.
Đây, giữ lấy cái này.
Và cố đừng có tự bắn trúng chính mình đấy.
A lô?
Có ai không vậy?
Cậu điên rồi à?
Chúng theo dõi điện thoại thì sao.
Tháp đảo. Máy bay Skyhawk 801 Foxtrot đây,
chúng tôi còn cách 700km về hướng đông nam.
Dự kiến hạ cánh trong 3 giờ 22 phút, hết.
Tháp đảo gọi Skyhawk 801 Foxtrot.
Xác nhận.
Skyhawk 801 Foxtrot.
Xác nhận.
Trong mọi tạo vật sinh sống trên trái đất.
Cái gì vậy?
Mã xác nhận.
Chúng đang cố xác định danh tính của chúng ta.
Skyhawk 801 Foxtrot.
Xin nhắc lại.
Trong mọi tạo vật sinh sống trên trái đất.
- Khoan. - Cái gì?
Khoan đã, tôi biết câu này.
Họ chọn đúng quyển sách duy nhất tôi đọc hồi học đại học.
Cậu đang nói cái quái gì vậy?
Nó trích dẫn từ "Trường ca Odyssey."
Ồ.
Trong mọi tạo vật sinh sống trên trái đất,
không có gì bẩm sinh
lại yếu hơn con người.
Chắc không vậy? Vì nếu sai
là cái máy bay lộn về đấy.
Ừ, tôi chắc mà.
Không có gì bẩm sinh
lại yếu hơn con người.
Nói đi.
Khoan! Khoan, khoan đã.
Xin lỗi. Tôi xin lỗi, xin lỗi.
Được nuôi dưỡng.
Không phải bẩm sinh, được nuôi dưỡng mới đúng.
Không có gì được nuôi dưỡng lại yếu hơn con người.
Chuẩn rồi.
Không có gì được nuôi dưỡng lại yếu hơn con người.
Rõ. Mấy tiếng nữa gặp nhé.
Hết.
"Trường ca Odyssey."
Ừ, đó là câu chuyện về một người đàn ông
cố tìm đường về nhà.
Sau vài ngày
ở sân bay Langstuhl,
cậu sẽ được về nhà.
Nhưng sao nghe anh như là anh sẽ không đi với tôi vậy.
Tôi sẽ đi với cậu.
Sau khi tôi đề nghị máy bay tấn công hòn đảo này.
Tôi sẽ tống Fyers và đồng bọn xuống lại địa ngục.
Khoan đã.
Anh không thể tấn công cả hòn đảo được.
Còn có Nhạc Phi mà.
- Tôi không quan tâm. - Thật sao?
Vì ông ta anh mới tới đây.
Nhiệm vụ của anh là giải cứu ông ta!
Nhiệm vụ thay đổi rồi.
Edward Fyers là lính đánh thuê
và không phải tự nhiên mà hắn tới đảo này.
Hắn có âm mưu về tôi và cậu
mà dính tới Nhạc Phi.
Dù chúng là gì, chúng cũng phải chấm dứt thôi.
Nhạc Phi đã cứu tôi.
Đó là món nợ của cậu,
không phải của tôi.
Cậu đi đâu vậy?!
Cả đời tôi,
tôi chỉ toàn nghĩ cho bản thân.
Tôi lợi dụng gia đình tôi.
Tôi phản bội những người tôi yêu quý.
Tôi sẽ không làm người như vậy nữa.
Tôi không bỏ Nhạc Phi chết ở đây đâu.
Tuyệt đối không.
Máy bay cất cánh trong 3 giờ nữa.
Nếu cậu và bạn cậu không có mặt,
tôi mặc kệ mà đi luôn đấy.
Nếu tôi không về kịp,
và anh thoát được khỏi đây...
Xin anh hãy liên lạc với nhà tôi.
Gọi cho gia đình tôi nhé.
Được, nhóc ạ.
Tim lại ngừng đập nữa rồi.
Không.
Dây bị lỏng thôi.
Á!
Ngó anh ta nhảy khỏi mái nhà đỡ đau tim hơn nhiều.
Ồ.
Cái cung đó đã cắm tên vào không ít người nhỉ.
Ờ, những người xấu.
Anh không thấy bận tâm à?
Vì...
Ý tôi là ý tốt đó,
trông anh giống kiểu người sẽ bị bận tâm vì chuyện đó.
Hồi tôi còn ở Afghanistan,
đội của tôi phải bảo vệ tên trùm phát động chiến tranh.
Gholem Qadir.
Qadir không có nhân tính, buôn bán thuốc phiện.
Mua bán trẻ con.
Một ngày,
chúng tôi hộ tống hắn tới Mosul,
đoàn bọn tôi bị dân du kích phục kích.
Chúng tôi có hỏa lực mạnh hơn.
Đấu súng còn không tới 1 phút.
Khi khói tan,
Tôi tới vị trí của bọn chúng.
Chúng chết sạch. Tôi biết gã nào bị tôi giết.
Khi tôi lột khăn trùm đầu của bọn chúng ra,
tôi thấy nó chỉ là một thằng nhóc, chưa quá 18 tuổi.
Tôi bắn trúng họng nó.
Tôi đã giết thằng bé để bảo vệ
một gã chẳng ra gì,
và tôi nghĩ, tôi mà là người tốt ư?
Tôi vẫn là người tốt sao?
Làm việc này với Oliver;
làm việc chúng tôi đang làm, tôi thấy tôi lại là người tốt
lần đầu tiên sau một khoảng thời gian đằng đẵng.
Và anh chấp nhận mọi tổn hại?
Tôi vẫn chưa giết ai, nếu ý cô hỏi là vậy.
Nhưng anh ta đã giết.
Thật không may,
chiến tranh luôn đi kèm với thương vong.
Làm sao cậu...
Nào, đi thôi. Tôi sẽ giải thích sau.
Đồ ngốc, lẽ ra cậu không nên quay lại đây!
Tôi đã tìm thấy Slade Wilson và anh ta có cách rời đảo,
nhưng ta phải đi ngay.
Không. Không!
Cái gì? Ông nói không là sao?
Đây là cơ hội của chúng ta.
Sao ông lại có thể
muốn ở lại đây chứ?!
Vì một người.
A, cậu Queen, tôi tưởng cậu đã
rời khỏi hòn đảo này mãi mãi rồi chứ.
Tháp đảo, Seahawk 801 Foxtrot đây.
Chúng tôi đang chờ ở độ cao 1500m.
Skyhawk 801 Foxtrot.
Tháp đảo đây.
Các anh được hạ cánh.
Để giáp đáp sự tò mò của tôi,
sao cậu vẫn chưa chết?
Chính tôi đã nhìn Nhạc Phi giết cậu.
Xem ra ông ta không mạnh như bề ngoài.
Thế mà cậu vẫn quay lại vì ông ta.
Vậy thì hoặc cậu ngu không đỡ được,
hay giờ cậu nghĩ cậu là một anh hùng?
- Tôi không phải anh hùng. - Đương nhiên rồi.
Làm anh hùng sao được
nếu không có người đáng để cứu.
Ông muốn vậy hả?
Ông lại muốn tôi đấu với ông ta à?!
Không đâu, cậu Queen à.
Cậu lầm rồi.
Đây không phải một trận đấu.
Đây là một buổi hành hình.
Tôi rất tiếc.
Là Wintergreen, phải không?
Bill Wintergreen?
Tôi biết về anh.
Tôi biết anh làm việc cho chính phủ Australia.
Và anh từng chiến đấu vì quê hương mình.
Anh từng là chính nghĩa!
Hắn trả anh bao nhiêu, tôi trả gấp ba.
Chúng có bao nhiêu?!
Slade. Quay lại nộp mạng hả?
Phản bội tao dễ quá thế hả, Billy?
Mày biết không, Billy...
Mày luôn đá rất giỏi.
Máy bay của ta đấy.
Chà.
Tôi ấn tượng đấy.
Cậu không nôn mửa gì cả.
Tôi nuốt rồi còn đâu.
Tháo dây cho tôi được rồi đấy.
Mà sao anh lại muốn tôi trói anh lại làm gì?
Người đang chịu đau đớn khó lường lắm.
Tôi đã lo là tôi giết cậu mất tiêu rồi.
Cảm ơn.
Sao?
Đó là...
Sao?
Tôi mắc kẹt trên một hòn đảo
và người bạn duy nhất tên là Wilson. Vậy thôi.
Giờ sao?
Hi vọng màn pháo hoa vừa rồi đẩy lùi Fyers,
và đủ để những người thuê hắn
hoãn mọi việc lại.
Thuê hắn ư?
Thì Fyers là lính đánh thuê mà. Hắn vì tiền cả thôi.
Vậy nên hắn đến đảo này là do có người thuê.
- Vậy ta làm gì đây? - Ta phải chắc chắn rằng
hai ta không ai chết trên cái hòn đảo này.
Tôi tưởng anh nói nếu chúng ta không lên được máy bay,
chúng ta sẽ chết chắc?
Cái thằng ngốc mà tôi đã huấn luyện
sẽ chẳng thể sống được.
Còn cậu ấy à?
May ra cậu thì được.
Vâng, là Fyers đây.
Vệ tinh cho thấy có rất nhiều vụ nổ nhiệt trên đảo.
Có chuyện quái gì vậy?
- Có biến cố. - Slade Wilson à?
Tôi sẽ lo chuyện đó.
Lo tốt hơn đi. Tôi đã làm việc
và chuẩn bị rất lâu nên không thích có biến cố
ngay sát nút kết thúc thế này.
Tôi đảm bảo không có lần 2 đâu.
Còn Nhạc Phi thì sao?
Tôi đã đảm bảo sự hợp tác của ông ta.
Tốt lắm. Tôi trả anh rất hậu đấy, Fyers.
Tôi mong chờ kết quả tốt cho sự đầu tư đó.
Anh gọi tôi à.
Tôi luôn giữ lời hứa.
Hôm nay anh đã quyết định đúng khi giao nộp thằng nhóc.
Vì nó, tôi cho anh 5 phút.
Shado? Shado!
Shado!
Suỵt.
Xem ra tôi thoát chết.
Một lần nữa.
Tuyệt thật.
Không tệ đâu.
Vậy giờ tôi giải thích chuyện này sao đây nhỉ?
Hickey đã sai sao?
Cảnh sát đã thu được mẫu máu của anh tại Tập đoàn Queen.
Tôi vừa mới hack phòng thí nghiệm và ra lệnh hủy mẫu đó rồi.
Ặc.
Tôi hi vọng là không sao.
Hệ thống của anh cứ như từ những năm 80 vậy.
Mà còn chả phải phần tốt của những năm 80,
như kiểu Madonna và mấy cái tất ống chân ấy.
Phải làm nhiều việc lắm đó.
- Thế có nghĩa là cô tham gia? - Tham gia
là tham gia trong đội thập tự chinh của anh á?
Thật ra cô được coi như thành viên danh dự của nhóm luôn rồi.
Diggle cũng nói vậy.
Không.
Thế sao cô lại nâng cấp hệ thống của tôi?
Thứ nhất là vì thấy một mạng
cài đặt lỏng lẻo làm tôi khó chịu. Tận tâm can luôn.
Còn thứ hai... Tôi muốn tìm Walter.
Bố dượng của tôi.
Ông ấy rất tử tế với tôi.
Và Diggle bảo tôi là cuốn sổ mà anh dùng
để chống tội phạm cũng giống y cuốn khiến Walter bị bắt cóc.
Tôi sẽ giúp anh cứu ông ấy, nhưng chỉ thế thôi.
Rồi tôi muốn quay lại làm một cô nàng công nghệ tẻ ngắt.
Tôi muốn như vậy.
Được.
Và tôi đã luôn muốn hỏi...
Có phòng vệ sinh không? Vì tôi muốn đi vệ sinh từ lúc mới tới rồi.
Trên tầng, bên trái ấy.
- Được rồi. - Felicity.
Cám ơn cô.
Ừ.
Oliver, tôi biết cậu không muốn ảnh hưởng tới cô ấy
và cậu không còn cách nào khác ngoài việc tiết lộ danh tính,
nhưng ta đang nhờ cô ấy dính vào một chuyện rất nguy hiểm.
- Chúng ta có thể bảo vệ cô ấy. - Bằng cách nào?
Cậu vừa bị chính mẹ mình bắn, Oliver.
Cậu còn không tự bảo vệ được bản thân.
Bà ấy sợ mà. Bà ấy tự vệ thôi.
Hoặc cũng có thể là bà ấy đang che giấu cái gì đó. Ví dụ như sự liên quan tới
sự mất tích của Walter, hay còn tệ hơn nữa.
Diggle, không phải lúc nào ta cũng biết nguyên nhân người ta xử sự.
Nhưng tôi biết rất rõ
là khi tôi đứng trong văn phòng của bà ấy,
nhắm tên vào trái tim của bà ấy,
bà ấy cầu xin tôi tha mạng
tất cả chỉ vì tôi và Thea.
Tôi đã hạ không ít kẻ xấu rồi.
Không tên nào nhắc đến con cái của chúng cả đâu Dig ạ.
Oliver, bà ấy có danh sách. Có thể bà ấy không chịu trách nhiệm
về việc "nó" là gì,
- ...nhưng chắc chắn bà ấy có dính líu. - Dính líu cái gì?!
Ta còn chả biết "nó" là cái gì,
và tới khi biết được,
không được đụng tới bà ấy!
Tôi nói đã rõ chưa?
Nhưng Oliver, cậu nói thế vì cậu thật sự tin tưởng
là bà ấy vô tội à? Hay vì cậu không muốn
đối diện với cái sự thật là mẹ cậu có thể có tội?
Khoảng 1m85,
và giọng rất trầm. Tôi...
Chào mẹ.
Chuyện gì vậy ạ?
Anh đã ở đâu vậy hả?
Em gọi anh cả tối qua.
Anh ở CLB. Anh không có tiếp tân.
Có lẽ đến lúc anh đầu tư vào một bãi mìn rồi đấy.
- Thea. - Mẹ cậu bị tấn công tối qua.
- Bởi Gã Tư hình. - Gì cơ?!
Hắn đến văn phòng của mẹ.
Hắn có hại mẹ không? Mẹ có sao không?
Thật ra hắn bị thương,
bà ấy bắn trúng hắn bằng một khẩu súng giấu tại văn phòng.
Vậy là giúp điều tra rồi.
Mọi người có lấy được chứng cứ gì,
như mẫu máu hay là...
Phòng thí nghiệm gặp sự cố.
Tệ quá đi mất.
Ừm.
Tôi sẽ giữ liên lạc.
- Cám ơn anh. - Vâng.
Ôi con yêu.
Mẹ sợ quá.
Thật may là mẹ không sao.
Mẹ tưởng hắn giết mẹ rồi.
Mẹ ơi.
Con hứa với mẹ,
hắn sẽ không bao giờ làm phiền mẹ nữa.
Trans: firefly04 - Sync: cdx2000 .: PHUDEVIET.ORG :.